Saat aku kecil, planet Krypton diambang kehancuran.
Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku.
Tapi pesawatku terlempar keluar jalur
dan saat aku tiba di bumi,
sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.
Aku menyembunyikan jati diriku,
sampai terjadi sebuah kecelakaan
yang memaksaku untuk mengungkap jati diriku.
Bagi orang lain, aku hanyalah jurnalis di Catco Worldwide Media.
Tapi diam-diam, aku bekerjasama dengan saudari angkatku di DEO
untuk melindungi kotaku dari serangan alien
dan siapapun yang berniat jahat.
Aku adalah Supergirl.
Sebelumnya di Supergirl...
Jadi alien misterius kita berasal dari planet Daxam.
Daxam adalah saudara Krypton.
Namaku Mon-El.
Aku meminta DEO untuk melepaskanmu dalam pengawasanku.
Aku bersedia, Kara.
Ini hari pertama kamu bekerja!
- Tidak. - Ya!
Terima kasih.
Kau mau sirup...
Boleh juga.
Bagaimana?
- Pas! Sempurna. - Ya?
Ya, sekarang kau hanya perlu kacamata.
Tidak. Aku... aku sudah punya. Terima kasih.
Bukan, bukan. Seperti kacamata sungguhan, seperti punyaku.
Sebenarnya tidak asli juga.
Tapi, kacamata itu membuat tidak ada yang tahu aku adalah Supergirl.
Aku yakin tidak ada yang akan salah anggap aku Supergirl.
Tidak, tidak, mungkin suatu saat
kau ingin membantu orang seperti yang kulakukan
Jika memang iya, maka ini akan sangat membantu.
Jadi tidak ada yang tahu Mon-El adalah Mike.
- Dan siapa itu Mike? - Kau, Mike Matthews.
Uh, Winn membuatkanmu akte kelahiran,
Kartu Jaminan Sosial dan lain-lain.
Oh, empat-sembilan-delapan, nol-nol, tiga-satu-empat-lima.
Dan oh... Oh, tak lama lagi kau akan mendapat nilai FICO.
Oh. Aku tidak mengerti sama sekali arti kata-kata itu
Tak masalah. Kau akan mempelajarinya saat bekerja di Catco.
Bagus? Terima kasih atas bantuanmu membuat aku jadi lebih... manusia.
Yeah.
Baiklah.
Kacamatanya jelas mengatakan "Mike" padaku.
- Sungguh? - Yah.
Jadi, saat pertama kali aku bekerja disini,
aku sadar tertolong membawakan kopi
untuk para asisten agar dapat teman baru.
Ah, sogokan, aku paham. Kami mengenalnya di Daxam.
Bukan, bukan sogokan. Cuma bersikap baik
Selamat pagi.
Selamat pagi. Selamat pagi
Apa... Tunggu, alarm apa itu?
Bukan, bukan. Itu bukan alarm, kemarilah. Itu adalah telepon.
Kau angkat dan kau bilang,
"Halo, ini Catco, ada yang bisa saya bantu?"
Oh, kau jelas harus memberikan Eve Teschmacher secangkir kopi.
Dia adalah asisten James, boss besar.
Eve, kau sudah bertemu dengan anak magang baru?
- Uh, terima kasih banyak! - Tentu.
- Siapa namamu? - Mike. Nomorku 49800...
Tidak, tidak, Mike. Kau tidak perlu memberikan Nomor Jaminan Sosial-mu.
Jadi tidak ada gunanya aku mengingat identitas palsu itu?
Maksudmu identitas asli?
Ya.
Hai... Mike...
Oh, James. Aku ingin mengenalkan anak magang baru... Mike.
Benar, Mike. Selamat datang di Catco.
- Kau... Kau boss besarnya? - Benar sekali.
Aku membayangkan seseorang yang lebih berpengaruh.
Aku menyuruh Nona Teschmacher memberikan laporan di mejamu
yang harus kau urutkan dan arsipkan.
Jadi, jika ada yang ingin kau tanyakan, pintuku selalu terbuka
Oh, terima kasih.
Dan, maaf aku kehabisan kopi sogokan
Tak masalah, lagian aku mau membelinya sendiri. Jadi...
- Boleh aku ikut? - Tentu boleh. Ku tunggu di elevator.
- Oke. - Sampai jumpa.
Kenapa repot-repot pakai elevator?
Lebih cepat dengan melompat dari satu lantai ke lantai lain.
- Mon-El! - "Mike."
Mike, Mike, sudah kukatakan berulang kali,
kau tidak boleh menunjukan kekutanmu pada orang lain.
Itulah maksud dari pakaian dan kacamatanya.
Ini mejamu.
Tunggu, kau bilang aku tidak boleh menggunakan kekuatanku
untuk mengerjakan tumpukan berkas menggunung yang membosankan?
Tentu saja tidak boleh.
Dan kau mengaku tidak pernah menggunakan kekuatanmu
melakukan pekerjan kasar ini?
Tak pernah. Sekalipun.
Kau tahu kau ada sedikit...
Ada sedikit kerutan di dahimu saat kau berbohong?
Aku tidak punya kerutan.
- Yah, kau berkerut sekarang. - Aku tidak punya kerutan.
Sekarang kau berkerut. -
Ini telepon pertamamu. Kau bisa menanganinya?
Yeah.
Halo, ini Catco. Ada yang bisa saya bantu?
Aku tidak mungkin bisa mendapatkan uangku kembali?
Uh, dengan cara kau bermain, kita akan berjam-jam di sini.
Pacarmu bakal membuat laporan orang hilang.
Tidak juga. Kami putus.
Oh, ya ampun. Maafkan aku. Apa... Apa yang terjadi?
- Dia meninggalkan aku. - Dia meninggalkan kamu?
- Siapa yang tega melakukannya? - Dia tega. Meyakinkan sekali.
Mungkin cuma bertengkar?
Dia bilang aku keras kepala,
tidak peka, workaholic...
Tidak salah juga.
Juga sosiopat tertutup, dan dia tidak pernah mau bertemu aku lagi.
Jadi, aku anggap sudah putus.
Dia rugi.
Aku cuma berpikir... Kau tahu, dia...
Kau pikir dia apa?
Dengar, aku menghargai bir dan biliardnya,
tapi kurasa aku ingin pulang dan minum minuman yang agak keras
dan menghilangkan keresahanku.
Sampai ketemu.
Oke. Semoga lebih baik.
Hei, terima kasih sudah menerima Mon-El.
Kau membuatnya terdengar seperti anak anjing liar.
Memang. Dia itu anak anjing liar dari luar angkasa.
Aku harus mengakui, aku agak cemburu padanya.
Kau tahu, semua hal baru dan menarik.
Maksudku, yah, dia harus banyak belajar.
Tapi dia punya aku untuk mengajarinya.
Dia akan jadi manusia bumi dalam sekejap. Lebih cepat dari aku dulu.
- Hampir saja. - Yeah, mobil mereka yang kasihan.
Yang benar saja? Tepat dihadapan Supergirl?
Aku hampir merasa kasihan pada mereka.
Kau tahu peluru itu tidak mempan padaku, iya kan?
Aku senang aku tidak membawa peluru.
- James! James, kau tak apa? - Yeah.
Oh, tidak. Kamera ayahmu.
Siapa sebenarnya mereka?
- Ada yang kau kenal? - Yang itu.
Itu senjata yang dibawanya.
Oke. Itu adalah sebuah senjata Anndrannian Photon Cannon.
Bagaimana mereka bisa mendapatkan teknologi alien?
Kau yakin itu memang Anndrannian?
Jika memang tidak memiliki sirip ungu,
jadi iya, aku yakin.
Oh, kau beruntung ditembaknya
sebelum senjatanya terisi penuh.
Jika iya, entah apa yang terjadi padamu.
Kita harus menemukan cara untuk melacak senjata ini.
Jadi senjata ini memancarkan partikel muon secara berkala.
Aku mungkin bisa menemukan cara untuk melacaknya.
Kalian sudah diperingatkan.
Makhluk alien itu berbahaya
Niat mereka jahat.
Mereka punya kekuatan yang tidak bisa kita tandingi
Dan teknologi mereka yang dibawa dari dunia lain,
jatuh ketangan yang salah
Kita harusnya tidak menerima mereka.
Kita seharusnya mengurung mereka dan menyingkirkan senjatanya.
Kalian tidak mengindahkan kami,
tapi kalian akan memikirkan kekacauan yang disebabkan oleh Kepres.
Kalian akan membayarnya dengan rasa takut dan darah.
Dan kalian akan memohon pada kami untuk diselamatkan.
Kami adalah Cadmus.
Sepertinya kebetulan Cadmus merilis video baru
saat penjahat memiliki senjata alien.
Bukan kebetulan jika Cadmus adalah orang
yang memberikan mereka senjata.
Masalah lain manusia menggunakan senjata alien,
Rumah Sakit Anak National City mengalami kerusakan.
Entah dengan kalian semua,
tapi aku sangat yakin akan merasa lebih aman
jika punya salah satu senjata super itu
- untuk melindungi diriku. - Itu bukanlah sebuah solusi.
Kalau begitu, apa solusinya?
Penjahat berkeliaran dimana-mana
dengan senjata beteknologi tinggi.
Aku cuma merasa ini saat yang tepat kita-kita orang baik juga punya senjata sendiri.
Senjata alien itu buruk, tak perduli siapapun yang menggunakannya.
Amandemen Kedua memberikan kita hak untuk dipersenjatai.
Bahkan dengan senjata laser.
Itulah yang diinginkan Cadmus
Merekalah yang memberikan senjata itu,
Mereka ingin kita saling bermusuhan,
tidak saling percaya lagi.
Bagaimana kau tahu apa yang diinginkan Cadmus?
Aku... Aku tahu saja.
Oke, semuanya, cukup sudah.
Kita semua tahu tugas kita.
Kita harus menerbitkan majalah. Mari bekerjasama
James, aku tidak tahunapa yang harus dilakukan.
Senjata Anndrannian, bom magma Pytharian.
Senjata-senjata ini bahkan lebih canggih
dari semua yang kami gunakan di Krypton.
Cadmus tidak perduli siapa yang terluka
untuk membuat alien jadi jahat.
Yah, aku yakin kau dan DEO akan menemukan jalan.
Jangan terdengar menyerah seperti itu.
Maaf. Aku cuma...
Aku merasa tidak banyak yang bisa kulakukan
untuk membantu dari belakang meja Cat.
Kau sudah membantu.
Aku bahkan tidak bisa menyelamatkan kamera ayahku.
Oh, oh... Tak masalah.
Apa kau berubah jadi Nona Grant?
Berapa banyak tugas yang kau berikan pada gadis itu?
Aku tidak memberikan tugas apapun.
Eve... Hei, hei, Eve, biar aku membantumu.
Oh, terima kasih, Kara.
Dan ini adalah laporan quartal tahunan
yang seharusnya dikerjakan Mike.
Oh, Mike. Dia baik sekali.
Dia benar-benar bekerja keras dan ini hari pertamanya.
Jadi aku cuma ingin membantunya. Dia sangat baik.
- Kau atau aku yang mengurusnya? - Oh, aku yang mengurusnya.
Apa yang kau lakukan?
Makan tabung merah ini. Mereka menakjubkan.
Seperti kenikmatan asli dalam bentuk makanan.
Bukan, Mon-El, ada waktu dan tempat untuk makan permen.
Yeah, dan disinilah waktu dan tempatnya.
Tidak, ini... Ini adalah tempatmu bekerja.
Jadi saat James memberikanmu tugas,
kau yang harus menyelesaikannya. Bukan nona Teschmacher.
Dia ingin melayani aku.
Di Daxam, saat wanita ingin melayani pria...
Apapun yang ingin kau katakan, jangan lakukan.
Kita tidak sedang di Daxam. Terpujilah Rao.
Dengar, ini... ini tidak akan masalah. Ini akan baik-baik saja.
Kara.
Lena.
- Kunjungan dadakan ke Catco? - Tidak, sebenarnya aku datang ingin bertemu kamu.
- Sungguh? - Yeah.
L-Corp mengadakan pesta minggu ini.
Ini adalah acara amal untuk Rumah Sakit Anak
setelah serangan mengerikan di bangunan baru mereka.
Aku berharap kau datang.
- "Acara Amal"? Apakah seperti pesta? - Bukan, bukan pesta.
Tampaknya hanya kau temanku di National City.
Kebanyakan orang tidak ingin mendekati seorang Luthor dalam radius 10 kaki.
Pastinya akan sangat berarti jika kau datang.
Tentu aku datang. Aku merasa tersanjung.
- Aku suka pesta. Boleh aku ikut juga? - Tidak.
Oh... Tentu saja temanmu juga bisa datang.
- Siapa namamu? - Mike.
- Anak magang baru. - Mike anak magang,
pakailah pakaian yang bagus, dan akan kutemui kau disana.
Daah.
Kita akan ke pesta!
Yes!
Oke, karena senjata photon ditenagai sistem elektromagnetik,
maka meninggalkan tanda radiasi pada pakaian Supergirl setelah ditembakkan,
jadi mungkin kita bisa melacak algoritmanya...
Halo?
Bumi pada Agen Danvers.
- Maaf, aku mendengarkan. - Kau tidak mendengarkan.
Apa... Apa yang terjadi padamu?
Maggie adalah pemain biliyard yang payah.
Maksudku, aku bahkan membiarkan dia menang, tapi dia tetap tidak bisa menang.
Ma... Maggie, petugas NCPD?
Yeah. Kau tahu dia sedang galau.
Dia... Dia dan pacarnya putus.
- Ooh. Menyedihkan sekali. - Yeah.
Entahlah, akhir-akhir ini dia seperti bukan... Maggie.
Kau tahu? Biasanya dia tegar,
tapi sekarang dia terlihat rapuh.
Aku berharap bisa membantunya.
Yeah, aku berusaha tidak mencampuri hubungan orang lain.
Seperti kau menjauhi hubungan Kara?
Oke, itu berbeda. Aku dulu suka Kara.
Tidak sama dengan kau dan Maggie ini.
Kita mendapat serangan lain lagi.
Kali ini di Jefferson and Park.
- Senjata alien? - Mari kita lihat.
Aku yakin ada yang menyiarkannya secara langsung.
Whoa. Uh, yap. Aku mau bilang begitu...
Kara, ada serangan lainnya.
Oh, ya Tuhan.
Kau datang.
Kau jadi ceroboh, Mr. Miner. Pemalas.
Karena ketidakhati-hatianmu, bisa membuat kau tertangkap.
Tidak akan dengan senjata yang kau berikan pada kami.
Tidak ada yang bisa menghentikan kami.
Supergirl bisa, jika kau memberikan dia kesempatan.
Sasaranmu terlalu tinggi.
Mungkin kau harus memikirkan yang lebih kecil.
Aku tidak akan pernah berpikir kecil lagi.
Mulai sekarang, semuanya besar.
Rekening bank yang besar, kapal pesiar besar, uang yang besar.
Niatku bukan membuatmu jadi kaya.
Keinginanku adalah mengubah pandangan masyarakat
melalui senjata yang kau gunakan.
Untuk menyebarkan ketakutan dan keresahan.
Untuk membuat masyarakat menerima kepemimpinan kami.
Jadi inilah maksud semua ini, kau ingin menguasai dunia?
Tidak, aku ingin menyelamatkannya.
Lady, aku bisa memuluskan politikmu.
Tapi jika kau begitu khawatir tentang diriku,
kenapa kau tidak mengganti senjata yang dirusak Supergirl?
Sesuatu yang lebih besar?
Gunakanlah dengan bijak.
Kau tahu, mereka tidak mengajarkan apapun
tentang senjata anti gravitasi di sekolah.
Kami menganalisa sisa panas
untuk mencari komponen elektromagnetik di senjata ini
- jadi kita bisa membuat penangkalnya. - Orang aneh.
Bagaimana perasaanmu? Lebih baik?
Sekarang aku merasa seperti dipukul ususku ketimbang dipermalukan.
Setelah kau membuat laporanmu, kau ingin pergi melakukan sesuatu?
Ada bar pinbal luar biasa yang kutahu...
Atau di Food Channel yang baru buka.
Aku sedang tidak bersemnagat melakukannya.
Ayolah, kau harus jalan-jalan.
Kita pergi dan bersenang-senang, dan merayakan kau jadi jomblo.
Aku merasa tidak ingin merayakan karna dicampakkan.
- Maggie, bukan itu maksudku. - Apa maksudmu?
Aku hanya berpikir kita bisa bersenang-senang.
Tetap saling menemani.
- Kau dan aku? - Ya.
Kenapa? Kenapa, apa yang salah dengan hal itu?
Tak ada, aku cuma... aku salah mengira dirimu.
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu kau tertarik pada wanita.
- Memang tidak. - Oh. Aku yang salah kalau begitu.
Bukan. Maksudku jangan tersinggung, Maggie.
Tidak, aku paham. Kau bukan lesbi.
Benar.
Kau akan terkejut berapa banyak yang pernah kudengar dari wanita lesbi.
Maaf. Kupikir kau berniat memancing sesuatu.
Tidak, aku tidak berniat. Aku hanya berusaha untuk...
Akan ku kabari kalau kami sudah mendapat sesuatu.
Apa?
Hei, apa kau sudah melihat berita?
63% masyarakat mendukung pembatalan Alien Amnesty Act.
Dan itu setelah aku mempublikasikan sekelumit tentang Cadmus
dan grup terorisme lain menggunakan sosmed.
Yeah, Snapper ingin aku menuliskan pandangan obyektif tentang hal ini.
Aku tidak tahu bagaimana menjadi obyektif
saat aku tahu niat mereka sebenarnya.
Apa kau melihat Mon-El? Maksudku, Mike?
Dua jam yang lalu aku memintanya untuk mengantarkan ini ke bagian pemasaran.
Mike, apa kau punya alat pelindung?
Maksudmu, seperti sebuah pedang?
Oh, Tuhan, keluar dari telingaku! Ew...
Apa yang kalian berdua lakukan?
Maksudku, aku tahu yang kalian lakukan.
Cukup hentikan!
Kara, ini tidak seperti kelihatannya...
Ini adalah penjelasan
sesuatu yang terlihat seperti kelihatannya.
Pergilah, Eve.
Kupikir aku mungkin punya kekuatan lain di bumi dari yang kita ketahui.
Menurutmu aku bisa membuat wanita jatuh cinta padaku dalam sekejap?
Tidak bisa.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak pernah melakukan hubungan seks selama 35 tahun.
- Kau tidak boleh melakukannya disini! - Kau yakin?
Karena aku melihat acara di TV tentang dokter,
dan aku yakin itu tidak masalah.
Tidak! Aku berusaha membantumu untuk menyesuaikan diri
dan kau terus saja mengacaukannya.
Oke, aku berusaha keras untuk menjadi Mike, oke?
Tapi ternyata tidak semudah diucapkan, Kara.
Aku biasanya melakukan keinginanku.
Kau tidak melakukan keinginanmu disini. Kau menuruti aku.
Um, oke. Dan jika aku tidak menurutimu?
Maka carilah guru lainnya.
...kalian akan memohon pada kami untuk diselamatkan. Kami adalah Cadmus.
Kau payah.
Oh, Tuhan! Jeez.
Kau tidak boleh muncul tiba-tiba seperti itu.
Maaf.
- Kau mencari Kara? - Tidak. Aku mencari kamu.
Sungguh?
Aku sedang senggang, dan...
aku merasa kehilanganmu di Catco, kawan.
Kedengarannya bagus dan aneh karena kau mengatakannya.
- Tunggu, tunggu, komputermu bermasalah? - Tidak.
Jadi ada kabar apa disini?
Kalian punya petunjuk tentang geng itu
dan dimana kemungkinan sasaran mereka selanjutnya?
Oh, server DEO mengumpulkan semua data yang masuk,
menghasilkan kemungkinan tempat yang jadi sasaran.
Bagaimana cara kerja sebenarnya?
Singkatnya, polisi mendapat laporan
tentang mobil van yang mencurigakan
berputar-putar disekitar Penyimpanan Federal di Bridwell Avenue.
Jadi kami menganalisa petunjuk dan melihat jika itu cocok.
Dan... ini?
Oh, ini? Tidak, maksudku aku tidak tahu. Kurasa tidak begitu.
Kami punya agen
yang menyelidiki lebih banyak kemungkinan jalur serangan.
Jadi Penyimpanan Federal, tidak membuahkan hasil?
Yeah, um... untuk sekarang.
Oke.
Aku akan kembali ke kantor. Senang bisa ngobrol denganmu, kawan.
Yeah, oke.
Ada apa dengan kota ini dan pahlawannya?
Bersenang-senanglah.
Semua keluar! Semua keluar!
Lari! Keluar! Cepat!
Cepat! Cepat!
Seingatku korset untuk pria itu populer di akhir 1800-an.
Tidak, aku tadi malam melewati beberapa rintangan
dan mengakibatkan memar di iga.
Kau itu pembohong yang payah, Olsen.
Jadi, aku meretas kamera kemanan
di Penyimpanan Federal yang diserang tadi malam.
Tempat yang sama seperti yang kukatakan padamu kemarin.
Ngomong-ngomong, itu penyamaran yang bagus.
- Apa yang ada dipikiranmu, hah? - Kau tidak akan mengerti.
Kalau begitu, jelaskan padaku.
Karena yang kulihat disini adalah orang gila
dengan tongkat baseball dan topeng ski yang ingin mati.
Sepanjang hidupku aku jadi pendamping.
Aku bersembunyi di balik kameraku
sementara sahabatku menggunakan jubah,
dan mereka jadi pahlawan menyelamatkan orang.
Dan aku ingin melakukan sesuatu yang baik bagi dunia.
Dan aku merasa sudah menanti begitu lama.
Winn,
kau menemukan pekerjaan yang sesuai di DEO.
Aku masih belum, tidak disini.
Tapi aku merasa inilah dia.
Aku benci mengatakannya, bung, tapi kau tidak punya kekuatan super.
Aku tahu, tapi aku bisa melakukannya.
Kita bisa melakukannya.
- Katamua tadi... "Kita"? - Ya, kita.
Maksudku, aku penyandang ban hitam.
Dan kau benar. Aku tidak punya kekuatan.
Tapi kau... kau bisa membuatkan aku seragam.
Kau bisa membuatkan aku senjata,
dan bersama kita bisa mengimbangi permainan mereka. Ayolah.
Hmm, tidak. Tidak. Tidak! Aku tidak bisa melakukannya.
- Kau membantu Kara. - Itu berbeda, oke.
Dia bisa terbang. Kau cuma menang tinggi.
Kau tahu, melihat kamera ayahku hancur...
Mengingatkanku akan sesuatu.
Dia mengorbankan nyawanya untuk melindungi negara ini.
Dan jika aku melakukan ini, aku bisa menghormatinya.
Atau kau bisa berakhir seperti dirinya.
- Winn. - Apa?
Aku akan terus jadi orang gila itu
dengan tongkat basebal dan topeng ski,
dengan atau tanpa bantuanmu.
James, orang seperti kita,
kita disini untuk memberikan orang informasi,
benar? Untuk berjuang dengan menggunakan pengetahuan.
Tak ada salahnya akan hal itu, kawan.
Kau harus memikirkannya baik-baik.
Kau akan membuat dirimu terbunuh.
Makan donat?
Kau tidak pernah mengkonsumsi gula disiang hari. Ada apa?
Aku merasa bingung akan sesuatu.
Langkah kakimu agak menghentak sekarang. Kau baik-baik saja?
Darimana aku memulainya?
Mark hampir dipecat hari ini.
- Siapa? - Mark, uh... Mike. Mon-El.
Dia sama sekali tidak menganggap serius pekerjaannya.
Seolah dia tidak pernah bekerja seharipun sepanjang hidupnya.
Dia berasal dari planet yang berbeda.
Aku berasal dari planet yang berbeda,
dan aku harus menghadapi kecanggungan
kelas tujuh saat aku pertama tiba di bumi.
Aku membantunya mendapatkan identitas baru.
Aku membantunya jadi pegawai magang.
Aku memberikannya kacamata untuk penyamaran
siapa tahu dia ingin mengenakan jubah
dan menolong orang seperti diriku.
Dia mendapatkan semua yang dibutuhkan, tapi tetap saja dia jadi bencana.
Itu masalahnya.
Apa, kacamata? Aku bisa mengambilnya kembali
tapi kurasa tidak akan ada bedanya.
Duduklah.
Saat pertama kali kau datang ke rumah kami,
Kupikir, "Akhirnya, aku punya adik."
- Seorang adik alien. - Bahkan lebih baik
Tapi aku tetap ingin kau seperti diriku.
Melakukan semua yang kulakukan.
Jadi aku memaksamu ke pameran sain.
Yang sangat membosankan.
Memaksamu menonton film horor.
Film yang kau punya untuk melawan film komedi romantis tua yang bagus?
Memaksamu mendengarkan musik kesukaanku.
Yeah, bagian musik funk-rock milikmu itu sangat aneh.
Tapi akhirnya, aku membiarkannya
Membiarkan kau melakukan apa yang kau suka, menemukan hobbymu,
mendengarkan musikmu yang aneh.
Uh, NSync, pertama-tama, musiknya tidak aneh.
Dan yang kedua, mereka luar biasa.
Mon-El bukanlah dirimu. Sama seperti kau bukanlah aku.
Jadi, apa yang kau suka, belum tentu juga dia suka.
Kau tahu, setiap orang harus menemukan apa yang mereka suka.
Mengenal siapa diri mereka sendiri.
Untuk apa diri mereka.
Jadi maksudmu, pekerjaan,
sweater dan kacamata sedikit berlebihan?
Tidak semua orang suka memakai pakaian yang kau pakai.
Oh, Tuhan. Kau datang kemari untuk membicarakan sesuatu padaku
dan aku terus saja mengoceh.
Maafkan aku. Apa yang ingin kau bicarakan? Ada masalah apa?
Aku...
- Apa yang dilakukannya disini? - Siapa?
Lena, hai. Masuklah.
Aku minta maaf karena terus menemuimu. Ini...
Hei, aku kenal denganmu.
Kau menyelamatkan hidupku.
Agen Khusus Alex Danvers, FBI.
Dia kakakku.
Kota ini lebih kecil dari yang aku kira.
Sebenarnya, mungkin kalian berdua bisa membantuku. Um...
Kau ingat, aku menceritakan tentang
klub petarung bodoh minggu lalu?
Sekarang giliranku yang minta bantuan.
Apapun. Katakan saja.
Aku ingin menghubungi Supergirl.
Aku tidak terbiasa diminta untuk datang.
Aku memperpanjang kesepakatan kita.
Orang-orang sudah takut dengan senjata itu.
Kau mendapatkan keinginanmu.
Dan sekarang apa yang kau inginkan, Mr. Miner?
Satu serangan terakhir.
Kau ingin menyerang Lena Luthor?
Dia mengadakan sebuah acara.
Orang kaya di National City akan berkumpul disana,
mengenakan berlian dan emas terbaik milik mereka.
Ini akan jadi tambang emas dan berlian.
Ditambah kau akan mendapatkan kepanikan massa seperti yang kau inginkan.
Luthor itu pintar dan berbahaya
Kau tidak akan mau melawan mereka.
Aku mengalahkan Supergirl.
Aku tidak takut dengan anak kaya yang manja.
Kau salah meremehkan dia.
Kau ingin menyerang acara penggalangan dana,
lakukan dengan senjata yang kau punya.
Alasanmu hanya murni keserakahan, Mr. Miner.
Yang mana tidak masalah. Aku sudah bosan denganmu.
Tapi tujuanku jauh lebih mulia.
Aku berjuang untuk anak-anakku
Putera dan puteriku.
Hidup mereka tergantung pada kesuksesan tujuan yang kucapai.
Untuk mengakhiri pengaruh alien pada planet kita.
Aku berusaha menyelamatkan dunia dari kiamat karena alien.
Apa kau kira aku takut padamu?
Seranglah Lena Luthor, dan tanggung sendiri resikonya.
Kami akan mengacaukan pesta itu.
Supergirl.
Kau ingin bertemu denganku?
Ya, terima kasih sudah datang.
Aku ingin mengundangmu ke pestaku.
Kara Danvers mengatakan kau mengadakan penggalangan dana.
Kau tidak boleh mengadakannya.
Acara ini pasti akan jadi sasaran geng itu.
Karena itulah aku ingin kau datang untuk melindunginya.
Dengan kehadiran Supergirl,
aku yakin para tamu dan aku akan selamat.
Bukankah kau suka mengambil resiko?
Saat Corben mengincar dirimu dan sekarang. Kenapa?
Kau tak bisa menjalani hidup dalam ketakutan.
Kau, dibandingkan orang lain, pasti paham akan hal itu.
Dari dulu sampai sekarang, kau mempertaruhkan nyawa untuk menegakkan keadilan.
Sulit dipercaya bahwa aku merasakan hal yang sama?
Apakah kau salah satu
yang menganggap tidak ada istilah Luthor yang baik?
Aku percaya semua orang harusnya
dinilai atas perbuatan mereka sendiri.
Kalau begitu nilai diriku atas perbuatanku.
Pesta ini harus berlangsung, dan aku meminta bantuanmu.
- Sepertinya aku tak punya pilihan. - Terima kasih.
- Kalau begitu aku dan Kara akan bertemu denganmu besok malam? /- Benar.
Ya, aku dan Kara akan datang ke pestamu.
Omong kosong.
Oke, Muon Particle Detector
akan memberitahukan kita bila ada senjata dalam jarak 100 kaki.
Kau yakin?
Pernahkah aku salah sebelumnya?
Baiklah, kali ini aku yakin.
Aku akan menemui Lena.
Melaksanakan Operasi Doubtfire. Lena!
Kara, senangnya bertemu kamu. Aku bahagia kau bisa datang.
Um, apa kau melihat Supergirl?
Aku yakin dia sedang kemari.
Oh, aku begitu... Apakah aku menumpahkannya?
Apa ada yang punya soda?
Supergirl, aku senang kau bisa datang.
Aku masih menganggap ini ide yang buruk.
Kenapa kita tidak menunggu dan melihat bagaimana malam ini berlalu.
Aku akan memeriksa sekitar sini kalau ada aktifitas yang mencurigakan,
dan aku akan kembali bila ada tanda bahaya.
- Kara, kau tak sempat bertemu Supergirl. - Sungguh?
Astaga.
James, kau datang bukan untuk jadi pahlawan, kan?
Tidak, aku kemari sebagai anggota kehormatan komunitas.
Ya, karena kita sepakat itu merupakan tindakan bunuh diri.
Siapa namamu, cantik?
Oh, kau rupanya.
Um, apa kau akan memarahiku lagi?
Aku tidak akan marah padamu...
Kenapa mulutmu?
Aku tidak akan marah lagi padamu.
- Darimana kau dapat pakaian itu? - Oh, kau menyukainya?
- Yeah, bagus. - Yeah, Eve memberikanku sedikit...
Benda plastik persegi untuk belanja.
Kau menggunakan kartu kreditnya?
Kau akan memarahiku lagi.
Aku tidak akan marah padamu.
Aku kangen menari.
Biasanya aku sering menari di Daxam.
Yeah, kami juga menari di Krypton.
- Kalau begitu... - Maaf, sebentar.
Jika dia tidak suka dengan kita,
tak mungkin dia suka dengan pria ini, iya kan?
Tidak mungkin.
Apa itu?
Masalah.
Jangan melakukan apapun.
Wah, wah... Lihat berapa banyak benda cantik disini.
Oh, kau memilih pesta yang salah.
Kurasa tidak, Tuan Putri.
Baiklah, aku akan menjadikannya sederhana.
Serahkan semua cincin, mutiara, berlian,
jam tangan, dompet dan tidak ada yang macam-macam.
Jangan pernah memikirkannya.
Kau pikir aku tidak akan ada disini?
Sebenarnya, aku sudah memperhitungkannya.
Kau keberatan?
Oh. Ini... Apakah ini Black Body Field Generator?
Iya jika aku bisa membuatnya berfungsi.
Jadi pesta ini... Kau membuat perangkap untuk mereka.
Yeah, perangkap yang bakalan gagal
kecuali aku bisa membuatnya berfungsi.
Oke, jadi jika Black Body
memeiliki keseimbangan dengan senjata alien,
maka akan menyerap
radiasi elektromegnetik dan mematikan senjatanya.
Ini jenius.
Aku tahu, tapi frekwensi dan panjang gelombang,
mereka cocok. Jadi...
Kumparan induksi.
Sudah menyerah, Supergirl.
Tekanlah.
Oh, kami berada di bawah sana, jadi...
Kami menghentikannya!
Aku ingin bicara dengan DA.
Aku yakin dia juga ingin bicara denganmu.
Tidak, kau tidak paham.
Aku tahu siapa yang memberikan kami senjata. Aku tahu siapa orangnya.
- Aku bisa mengenalinya. - Aku mendengarkan.
Tidak sebelum aku mendapat kesepakatan.
Kau bisa mendengarku, Miner?
- Apa-apaan ini? - Kuperingatkan kau agar tidak tertangkap.
- Kau tidak akan mengatakan siapa aku. - Tidak, suaranya...
- Ada di dalam kepalaku. - Selamat tinggal, Mr. Miner.
Miner?
Panggil petugas medis!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ketahap selanjutnya.
- Aku biasanya ketakutan melangkah kemari. - Aku juga.
Kau tidak akan berhenti, ya?
Tidak.
Bantu aku Tuhan!
Aku akan membantumu.
Apa yang merubah pikirkanmu?
Aku menghabiskan sekian tahun duduk di meja kecil di luar sana,
hanya untuk membuat firewalls, kau tahu, dan hanya...
Membuat agar orang tidak tahu nama bayi selebritis yang baru
atau berapa banyak uang yang dihabiskan Cat di Barney's,
yang mana lebih banyak dari yang kau bayangkan. Seperti...
Aku tidak melakukan pekerjaan yang penting. Tidak sama sekali.
Dan kau benar, sekarang, aku bekerja di DEO,
Iya, dan ini luar biasa. Aku merasakanya.
Menjadi pahlawan, itu... Itu membuat ketagihan.
Ditambah, kau tahu,
aku merasa bersalah jika kau sampai terbunuh
sementara aku bisa membantu kamu. Blah blah...
Aku sudah memikirkan tentang seragamku.
Oh, ayolah. Aku sudah mempersiapkan sesuatu.
Percaya saja padaku, oke?
Tapi tolong,
jangan berbuat nekat sampai pakaianmu selesai.
- Setuju? - Setuju.
Dan, apa kau sudah memikirkan nama panggilanmu?
Semua pahlawan super punya nama.
- Aku sudah punya. - Apa kau akan memberitahukan padaku?
Saat kita sudah siap... Semua akan mengetahuinya.
Selamat pagi.
Apa aku telat berangkat kerja?
Oh, tidak. Kau dipecat.
Yeah, aku tidak yakin apa nasibku harus jadi pegawai magang.
Yeah, aku juga tidak yakin.
Jadi, kau tidak marah padaku?
Aku merasa akan selalu marah padamu.
Yeah, aku juga merasakannya.
Saat aku masih kecil,
aku tidak tahu apa yang kuinginkan di bumi.
Aku punya keluarga yang membantu dan membimbingku, tapi...
akhirnya aku harus membuat pilihan sendiri.
Aku berusaha memaksakan pilihan itu padamu
karena saat kau tiba aku sangat bersemangat
memiliki seseorang dibawah pengawasanku... untuk dijaga.
Aku tidak pernah melakukannya pada sepupuku.
Tapi kau adalah dirimu.
Dan kehidupanmu di bumi
akan sangat berbeda dengan kehidupanku,
dan itu tidak masalah. Itu bagus.
Jadi, ini artinya aku tidak perlu bekerja?
- Kau tetap harus bekerja. - Benar.
Tapi pilih pekerjaan yang kau suka.
Dan aku akan ada membantumu, kapanpun kau membutuhkanku.
Itulah yang dilakukan seorang mentor.
Aku membawakanmu sesuatu.
Ini adalah panduan ke National City.
Terima kasih, Kara.
- Apa itu "Strip club"? - Kau tahu, kita buang saja halaman itu.
Aku mendengar apa yang terjadi.
Kau tak apa-apa?
Aku sudah melihat hal gila semenjak bergabung dengan Pasukan Sain,
tapi itu...
Itu...
Apa yang kau lakukan disini?
Aku mengkhawatirkan dirimu.
Dengar, aku minta maaf jika aku terlalu lancang tempo hari.
Aku tidak seharusnya begitu.
Seluruh hidupku adalah tentang menjadi sempurna.
Sekolah yang sempurna, pekerjaan yang sempurna
dan menjaga adik dengan sempurna.
Tapi salah satu bagian
dari hidupku yang tidak pernah sempurna
adalah berkencan.
Aku tidak pernah begitu menyukainya. Aku... aku...
Dan, kau tahu, maksudku, Aku sudah berusaha. Aku mengajak kencan. Aku hanya...
Aku tidak pernah menyukainya...
menjadi terlalu intim.
Aku hanya...
Entahlah.
Kupikir mungkin itu tidak sesuai dengan caraku di didik.
Kau tahu, bukan hal yang kusuka.
Aku tidak pernah memikirkan bahwa itu karena...
Hal lain.
Itu... Mungkin aku...
Maksudku... Aku tidak...
Aku tidak tahu. Sekarang, aku... aku tidak bisa berhenti memikirkan...
Tentang apa?
Bahwa mungkin...
ada benarnya apa yang kau katakan.
Tentang?
Apa yang kau katakan.
Tentang aku.
Aku harus pergi.
Aku senang kau baik-baik saja.
Tindakanmu beresiko besar, Miss Luthor.
Kenapa kau tidak mengatakan padaku rencanamu?
Aku ragu kau akan mempercayainya
bahwa Luthor ingin melihat keadilan ditegakkan.
Aku tidak bisa menghentikan mereka tanpa bantuanmu.
Terima kasih.
Siapa yang akan percaya.
Seorang Luthor dan seorang Super bekerjasama?
- Kuharap kedepan kita bisa bekerjasama lagi. - Ya.
Oh! Aku tidak tahu kau ada tamu.
Maaf, Supergirl. Aku harus menerima tamu.
Tentu.
Maaf aku melewatkan pestamu.
Sudah biasa
Jadi, apa yang bisa kulakukan untukmu....
Bu...
Thanks to GhostRider666 Diterjemahkan oleh Faisal Teweh