Quand j'étais enfant, ma planète Krypton était mourante.
J'ai été envoyée sur Terre pour protéger mon cousin.
Mais mon vaisseau a été dévié
et le temps que j'arrive ici,
mon cousin avait déjà grandi et était devenu Superman.
J'ai caché mon identité
jusqu'au jour où un accident m'a forcée à me révéler au monde.
Pour la plupart des gens je suis journaliste au Catco Worlwide Media.
Mais secrètement, je travaille avec ma sœur adoptive et le DOE
pour protéger ma ville des aliens
et quiconque voulant lui porter atteinte.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
Notre mystérieux alien vient de Daxam.
Une planète sœur de Krypton.
Mon nom est Mon-El.
J'ai demandé au DOE de te remettre à moi.
Je suis entre tes mains, Kara.
C'est ton premier jour de travail !
- Non. - Si !
Merci.
Tu veux du sirop...
Ça a l'air bien.
Qu'est-ce que ça donne ?
Ça te va ! C'est parfait !
- Vraiment ? - Oui, il manque juste les lunettes.
Non...Je m'en suis occupé, merci.
Non, de vraies lunettes. Comme les miennes.
Bon, elles sont pas vraiment vraies. Mais avec elles
personne ne sait que je suis Supergirl.
Je suis presque sûr que personne ne va me prendre pour Supergirl.
Mais peut-être qu'un jour tu voudras aider les gens comme je le fais.
Dans ce cas, elles seront pratiques.
Comme ça personne ne saura que Mon-El est Mike.
- Qui est Mike ? - Toi. Tu es Mike Matthews.
Winn t'a fabriqué un acte de naissance,
une carte vitale et tout le reste.
Quatre, neuf, huit, zéro, zéro, trois, un, quatre, cinq.
Et bientôt tu auras un compte bancaire.
Je n'ai pas la moindre idée de ce que c'est.
Ce n'est pas grave. Tu apprendras ça en travaillant chez Catco.
Génial.
Merci de m'aider à devenir plus... humain.
Oui.
Alors voila.
On dirait tout de suite "Mike" avec ça.
- Vraiment ? - Oui.
Quand j'ai commencé à travailler ici,
j'ai trouvé qu'apporter du café
aux autres assistants permettaient de se faire rapidement des amis.
La corruption, je comprends. On faisait ça aussi sur Daxam.
Non ce n'est pas de la corruption, c'est juste de la gentillesse.
Salut.
Bonjour.
Attends, à quoi servent ces alarmes ?
Ce ne sont pas des alarmes, viens voir. C'est un téléphone.
Tu le prends et tu dis "Bonjour, ici Catco, en quoi puis-je vous aider ?
Il faut absolument que tu donnes un café à Eve Teschmacher.
C'est l'assistante de James. Le grand chef.
Eve, as-tu rencontré notre nouveau stagiaire ?
- Merci beaucoup. - De rien.
- Comment vous appelez-vous ? - Mike. Numéro 49800...
Mike, tu n'as pas besoin de lui donner ton numéro de sécurité sociale.
Donc j'ai mémorisé cette fausse identité pour rien ?
Ta vraie identité, n'est-ce pas ?
Oui.
Salut... Mike...
James. Je voulais te présenter notre nouveau stagiaire...Mike.
Très bien, Mike. Bienvenue chez Catco.
- Vous êtes... le grand chef ? - En effet.
Je m'attendais à quelqu'un de plus intimidant.
Mlle Teschmacher a déposé plusieurs rapports sur votre bureau
qui doivent être remis en ordre et enregistrés.
Si tu as la moindre question, ma porte est toujours ouverte.
Merci.
Et désolé, j'ai donné tous les cafés corrompus.
Ça ne fait rien. J'allais justement m'en chercher un. Donc...
Je peux venir avec toi ?
Bien sûr. Je serai devant l'ascenseur.
- D'accord. - Au revoir, à plus.
Pourquoi prendre l'ascenseur ?
Ça serait beaucoup plus rapide de voler d'étage en étage.
Mon-El !
"Mike".
Je t'ai répété que tu ne dois parler de ton pouvoir à personne d'autre.
C'est d'ailleurs pour ça que tu portes ces vêtements et ces lunettes.
Voila ton bureau.
Donc tu dis que je ne dois pas utiliser mes pouvoirs
pour aller au bout de cette pile géante de papier ennuyant.
Non, tu ne peux pas.
Tu n'as jamais utilisé tes pouvoirs pour faire ces tâches ingrates ?
Jamais.
Même pas une fois.
Est-ce que tu sais que tes yeux se plissent juste ici quand tu mens ?
Mes yeux ne se plissent pas.
- Si, à l'instant. - Non, ce n'est pas vrai.
Tes yeux se plissent en ce moment.
Ton premier coup de téléphone. Tu crois que tu peux gérer ça ?
Oui.
Bonjour, bienvenue chez Catco. Comment puis-je vous aider ?
J'ai même pas l'occasion de récupérer mon argent ?
À l'allure où tu joues, on serait ici pendant des heures.
Ta copine enverrait une alerte enlèvement.
Peu probable. On a rompu.
Je suis désolée. Que s'est-il passé ?
- Elle m'a larguée. - Elle t'a larguée ?
- Qui ferait ça ? - Elle. De manière convaincante.
C'était peut-être juste une dispute ?
Elle a dit que j'étais froide, insensible, obstinée par mon travail...
Ce n'est pas si grave.
Et que j'étais quasiment sociopathe, qu'elle ne veut plus jamais me revoir.
Donc c'est très probablement terminé.
C'est elle qui y perd.
Je pensais juste... Tu sais, elle était...
Elle était quoi ?
Ecoute, j'apprécie la bière et le billard,
mais j'ai besoin de rentrer, de boire quelque chose d'un peu plus fort
et de me défouler.
À plus tard.
D'accord. Retrouve le moral.
Merci encore d'avoir pris Mon-El.
On dirait que tu le prends pour un chien errant.
Il l'est. C'est un chien errant de l'espace.
Je dois l'admettre, Je suis un peu jaloux de lui.
Tout est si nouveau et excitant.
Mais il a beaucoup de choses à apprendre.
Mais je suis là pour le guider.
Ce sera un Terrien en un rien de temps. Plus rapidement que moi.
- C'était pas loin. - Oui, pour leur voiture.
Sérieusement ? Juste devant Supergirl ? J'ai de la peine pour eux.
Vous savez que ces balles ne marcheront pas sur moi ?
J'ai bien fait de ne pas amener de balles.
- James, tu vas bien ? - Oui.
Non, l'appareil photo de ton père.
Qui était ces types ?
- Tu en reconnais une ? - Celle-là.
C'est l'arme qu'il avait.
D'accord. C'est un Canon à photons Anndrannien.
Comment ces types ont mis la main sur une technologie alien ?
Tu es sûre qu'ils n'étaient pas Anndranniens ?
Ils n'étaient pas violet avec des ailettes,
donc oui, je suis sûr.
Tu as eu de la chance que ce truc te touches
avant qu'il ne soit pleinement chargé.
On ne sait pas ce que ça aurait pu te faire.
On doit trouver un moyen de traquer ces armes.
Ça émet des muons en phase.
Je devrais pouvoir fabriquer quelque chose pour les détecter.
Vous avez été prévenus.
Les envahisseurs aliens sont dangereux.
Leurs intentions sont hostiles.
Ils possèdent des pouvoirs qui nous dépasse.
Et les technologies qu'ils ont amenées de leurs mondes,
tombent en de mauvaises mains.
Nous ne devrions pas les accueillir à bras ouverts.
Nous devrions les enfermer et confisquer leurs armes.
Vous ne nous avez pas écouté,
mais vous entendrez le chaos que l'amnistie a causée.
Vous en paierez le prix dans la peur et le sang.
Et vous nous supplierez de vous sauver.
Nous sommes Cadmus.
Drôle de coïncidence que Cadmus qui sort une nouvelle vidéo
juste quand des criminels mettent la main sur des armes alien.
Ce n'est pas une coïncidence si Cadmus
leur fournit les armes.
On signale un nouveau cas d'humains utilisant des armes alien,
l'hôpital pour enfants de National City a été endommagé.
Je ne sais pas vous,
mais je suis certain que je me sentirai bien plus en sécurité
si j'avais une de ces armes super-puissantes sur moi
pour me protéger.
- Ce n'est pas la solution. - Alors quelle est la solution ?
Les méchants se trouvent partout
avec ces armes hautes technologies.
Je pense que c'est l'heure
que nous en ayons aussi.
Les armes alien sont mauvaises, peu importe qui les utilisent.
Le deuxième amendement nous donne
le droit de porter des armes.
Même si ces armes sont des pistolets à rayons.
C'est ce que Cadmus veut.
Ce sont eux qui se servent de ces armes,
ils veulent qu'on ait peur.
Pour que l'on perde confiance les uns les autres.
Alors, comment sais-tu ce que Cadmus veut ?
Je ... Je le sais.
Ça suffit.
Nous savons tous ce que nous avons à faire.
On a un magazine à sortir.
Tout le monde au travail.
James, je ne sais pas quoi faire.
Des canons Anndrannien, des bombes de magma Phytarien.
Ce sont des armes beaucoup plus avancées
que ce qu'on avait sur Krypton.
Cadmus se fiche des blessés,
ils veulent que les aliens aient une mauvaise réputation.
Je suis sûr que le DOE et toi trouverez quoi faire.
Absolument pas défaitiste.
Je suis désolé. Je ...
J'ai l'impression qu'il n'y a rien que je puisse faire
pour aider derrière le bureau de Cat.
Tu aides.
Je n'ai même pas pu sauver la caméra de mon père.
C'est bon.
Tu ne te transformerais pas en Madame Grant ?
Quelle quantité de travail lui as-tu donné ?
Je ne lui ai rien donné.
Eve ? Laisse-moi t'aider.
Merci, Kara.
Et ce sont les rapports trimestriels que Mike était censé faire.
Mike. Il est si mignon.
Il a du mal avec son travail et c'est son premier jour.
Donc j'ai juste essayé de l'aider à s'en sortir. Il est si mignon.
Tu veux que je m'en charge ou tu t'en charges ?
Je m'en charge.
Que fais-tu ?
Je mange ces tubes rouge. Ils sont incroyables. De la joie à manger.
Mon-El, il y a moment et un lieu pour manger des bonbons.
Et c'est justement le cas maintenant.
Non, ici c'est ton lieu de travail.
Donc quand James te donne quelque chose à faire,
tu dois être celui qui le fait. Pas Mademoiselle Teschmacher.
Elle voulait me plaire.
Sur Daxam, quand une femme souhaite plaire à un homme ...
Peut importe où ça mène, ne dit plus rien.
Nous ne sommes pas sur Daxam. Merci Rao.
Ecoute... Ça va bien se passer. Ça se passera toujours bien.
Kara.
Lena.
- Visite surprise à Catco ? - Non, je venais justement te voir.
- Vraiment ? - En effet.
L-Corp organise une soirée ce week-end.
C'est un gala de charité pour l’hôpital pour enfants
après la terrible attaque sur leur nouvel immeuble.
J'espérais que tu viennes.
- Un "gala" ? C'est comme une fête ? - Non, ce n'est pas une fête.
Tu es littéralement ma seule amie à National City.
La plupart des gens ne souhaitent pas fréquenter une Luthor.
Que tu puisses venir représente beaucoup pour moi.
D'accord, je viendrai. Je suis flattée.
J'adore les fêtes. Je peux venir ?
Non.
Bien sûr, votre ami peut venir.
- Quel est ton nom ? - Mike.
- Des stagiaires. - Mike des stagiaires,
trouve-toi un beau costume, et je te verrai là-bas.
Bye.
Nous allons à une fête !
Oui !
Le canon de Photon est alimenté par l'électromagnétisme,
il a laissé une marque de rayon sur le costume de Supergirl après l'explosion.
donc grâce a un algorithme permettant de retracer...
Allo ?
La Terre à l'agent Danvers.
- Désolé, j'écoute. - Non, tu n'écoutes pas.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Maggie est tellement mauvaise au billard.
J'ai même essayé de la laisser gagner, mais ça n'a pas marché.
Maggie, du NCPD ?
Oui, elle n'a pas trop le moral en ce moment.
Sa petite-amie a rompue avec elle.
Désolé pour elle.
Je ne sais pas, récemment,
elle agit comme si elle n'était pas Maggie.
Normalement, elle est si sévère,
mais maintenant elle semble vulnérable.
J'aimerais bien pouvoir l'aider.
J'essaye de rester en dehors des histoires des autres.
Oui, comme tu l'a fais pour Kara ?
C'était différent, j'étais à fond sur Kara.
C'est pas comme si tu étais à fond sur Maggie.
Il y a une nouvelle attaque.
C'est à Jefferson.
- Y'a t-il des technologies aliens ? - Voyons ça.
Je suis sûr que quelqu'un diffuse ça en direct.
Oui, on peut dire ça..
Kara, il y a une autre attaque.
Mon Dieu.
Tu es venue.
Vous avez été imprudent, M. Miner. Faignant.
Vous allez vous faire attraper à cause de votre négligence.
Pas avec les armes que vous nous avez fournies. Rien ne peut nous arrêter.
Supergirl le peut, si vous lui laissez cette chance.
Vos cibles sont trop médiatisées.
Vous devriez peut-être voir plus petit.
Non, à partir de maintenant je vois les choses en grand.
Gros compte bancaire, gros yacht, beaucoup d'argent.
Je n'ai pas d'intérêt à vous rendre riche.
Mon but est de façonner l'opinion du public
à travers l'utilisation de ces armes. De semer la peur et le mécontentement.
Que la population soit prête à suivre notre direction.
Donc c'est ça l'histoire... Vous voulez diriger le monde ?
Non, je veux le sauver.
Madame, je me fous totalement de votre politique.
Mais si vous êtes si inquiète à propos de mon bien-être,
pourquoi ne pas remplacer l'arme que Supergirl a endommagée ?
Quelque chose de plus gros ?
Utilisez ça à bon escient.
Tu sais, on ne m'a rien appris à l'école à propos d'armes anti-gravité.
On est entrain d'analyser les résidus thermiques pour trouver
les composants electro-magnétiques de ces armes
- pour pouvoir riposter. - Intello.
Comment te sens-tu ? Y'a du mieux ?
Je me sens comme si on m'avait frappé dans le ventre, avant c'était la tête.
Tu voudras sortir après avoir rédigé ton rapport ?
Je connais un bar cool avec des flippers...
Ou alors le nouveau restaurant à tapas qu'un mec a ouvert.
Je ne me sens pas vraiment prête à faire ça.
Allez, tu devrais venir. On pourrait s'amuser et célébrer le célibat.
Je n'ai pas trop envie de célébrer le fait de mettre fait larguer.
- C'est pas ce que je voulais dire. - Tu veux dire quoi ?
Je pensais juste qu'on pourrait sortir et profiter un peu.
Se tenir compagnie.
- Toi et moi ? - Oui.
Pourquoi ? Qu'est-ce que ça fait ?
Rien, c'est juste que... Je pense que je t'ai mal jugée.
C'est à dire ?
Je savais pas que tu aimais les filles.
- Ce n'est pas le cas. - Pardon alors.
- Ne le prends pas mal, Maggie. - Non, j'ai compris. Tu n'es pas gay.
Exacte.
Tu serais surprise du nombre de femmes homosexuelles qui m'ont dit ça.
Désolé. J'ai juste pensé que tu voulais me dire autre chose.
Non, j'essayais juste de...
Je te dirai quand on aura fait des progrès dans l'affaire.
Quoi ?
Tu as regardé le journal ?
63% des gens soutiennent l'abrogation du Pacte d'amnistie extraterrestre.
Malgré le fait que j'ai publié le papier sur Catmus
et les autres groupes terroristes qui manipulent les médias.
Oui, Snapper veut que je rédige un papier objectif la-dessus.
Je ne sais pas comment être objective
quand je connais leurs réelles intentions.
Est-ce que tu as vu Mon-El ? Enfin, Mike ?
Je lui ai demandé d'apporter ça au service marketing il y a deux heures.
Mike, tu as de quoi te protéger ?
Une épée, par exemple ?
Oh mon Dieu, dégage de mes oreilles !
Qu'est-ce que vous faites ?
Enfin, je sais ce que vous faites. Mais arrêtez !
Ce n'est pas ce que ça en a l'air...
Si, ça en est même une parfaite définition.
Part, Eve.
Je pense que j'ai plus de pouvoirs sur terre que ce qu'on pensait.
Tu penses que je peux faire craquer instantanément n'importe quelle femme ?
Non, tu ne peux pas.
À quoi pensais-tu ?
Que je n'avais pas eu de relation sexuelle depuis 35 ans.
- Tu ne peux pas faire ça ici ! - T'es sûre ?
Parce que j'ai regardé une série qui parlait de docteurs,
et je suis presque sûr qu'ils le faisaient.
Non ! J'essaye de t'aider à t'intégrer mais tu continues à mettre la pagaille.
J'essaye vraiment d'être Mike.
Mais ce n'est pas aussi simple que tu le disais, Kara.
Je suis habitué à faire ce que je veux.
Eh bien, ici tu ne peux pas. Tu fais ce que je te dis.
Et si j'ai pas envie de faire ce que tu veux ?
Trouve-toi un autre mentor.
Vous nous supplierai de vous sauver. Nous sommes Cadmus.
Vous êtes nuls.
Doux Jésus !
Ne t'approche pas des gens aussi sournoisement.
Désolé.
- Tu cherches Kara ? - Non, c'est toi que je cherche.
Sérieux ?
J'avais un peu de temps libre devant moi, et...
tu me manques un peu à Catco, mec.
C'est sympa et assez bizarre d'entendre ça de ta part.
- Attends, ton ordinateur est bloqué ? - Non.
Donc quelles sont les dernières nouvelles ici ?
Vous avez des pistes sur ces terroristes
et sur la prochaine cible potentielle ?
Le DOE est en train de rassembler plein de données et générer une cible.
Comment ça marche exactement ?
Par exemple, la police nous informe qu'elle enquête
sur un van douteux stationné devant la banque centrale sur l'avenue Bridwell.
Donc on analyse cette piste et on voit si elle est fiable.
Et...C'est le cas ?
Je ne sais pas. Je ne pense pas.
Nous avons des agents qui surveillent chaque cibles potentielles.
Donc la banque centrale, c'est une impasse ?
Oui, pour l'instant.
Je vais retourner travailler. C'était sympa d'avoir de tes nouvelles, mec.
Oui, d'accord.
Qu'est-ce qu'il se passe dans cette ville avec tous ces héros ?
Amuse-toi bien.
Tout le monde dehors ! Tout le monde dehors !
Courez ! Dépêchez-vous !
Vite !
Je croyais que les corsets pour hommes étaient à la mode fin 18e siècle.
J'étais juste entrain de faire du basket hier soir
et je me suis abîmé quelques côtes.
Tu es un très mauvais menteur, Oslen.
J'ai piraté les caméras de la réserve fédérale
qui a été attaquée la nuit dernière. Le même endroit dont je t'avais parlé.
Très beau déguisement, au fait.
- À quoi penses-tu ? - Tu ne comprendrais pas.
Éclaire-moi.
Car tout ce que je vois, c'est un cinglé
avec une batte de baseball, un masque de ski et un souhait de mort.
Toute ma vie, j'ai été laissé sur le côté.
Je me suis caché derrière ma caméra
pendant que mes amis en cape
sont des héros et sauvent le monde.
Et je veux faire quelque chose de bien pour le monde.
Et je sens que j'ai déjà attendu trop longtemps.
Winn,
tu as trouvé ta voie au DOE.
Pas moi, pas ici.
Mais je pense tenir quelque chose.
Désolé de te dire ça, mais tu n'as pas de pouvoirs.
Je sais, mais je peux le faire.
Nous pouvons le faire.
- Comment ça... "nous" ? - Oui, nous.
Je suis ceinture noire.
Tu as raison. Je n'ai aucun pouvoir.
Mais toi...Tu peux me fabriquer un costume.
Tu peux me fabriquer une arme, et ensemble on peut lutter à armes égales.
Non ! Je ne peux pas faire ça.
- Tu as aidé Kara. - Il y a une différence.
Elle peut voler. Tu es juste grand.
Tu sais, voir la caméra de mon père se faire détruire...
Ça me rappelle quelque chose.
Il a donné sa vie pour protéger ce pays.
Et si je fais ça, je pourrais l'honorer.
Ou simplement finir comme lui.
- Winn. - Quoi ?
Je continuerai à être cette personne
avec sa batte de Baseball et son masque de ski, avec ou sans toi.
James, les gars comme nous,
nous sommes ici pour transmettre des informations aux gens,
n'est-ce pas ? De combattre par la connaissance.
Il n'y a pas de honte à ça, mec.
Tu ferais bien de réfléchir à ça.
Tu vas te faire tuer.
Un donut ? Tu ne manges jamais de sucré en pleine journée. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me sens confuse à propos de quelque chose.
Ta démarche était incroyablement agressive à l'instant. Tu vas bien ?
Par où est-ce que je commence ?
Mark a presque été viré aujourd'hui.
- Qui ? - Mark... Mike. Mon-El.
Il ne prend pas du tout son travail au sérieux.
C'est comme s'il n'avait jamais travaillé un jour dans sa vie.
Il vient d'une planète différente.
Moi aussi, et j'ai dû affronter la difficulté
du collège quand je suis arrivée ici.
Je l'ai aidé à obtenir une nouvelle identité
Je l'ai aidé à trouver un stage.
Je lui ai même donné une paire de lunettes pour un déguisement
au cas où il voudrait porter une cape
et aider les gens comme je le fais.
Il a tout ce dont il a besoin, et pourtant, c'est toujours une calamité.
C'est le problème.
Quoi, les lunettes ? Je peux les reprendre.
mais je ne pense pas que ça va faire une différence.
Assis-toi.
Quand tu es arrivée chez nous,
Je me suis dit: "Enfin, j'ai une sœur".
- Une sœur alien. - Encore mieux.
Mais je voulais quand même que tu sois comme moi.
Faire les choses que je faisais.
- Aller aux salons de la science. - Ce qui était hyper ennuyeux.
Te faire regarder des films d'horreur.
Qu'est-ce que tu as contre les bonnes vieilles comédies romantiques ?
Te forcer à écouter les musiques que j'aimais.
Oui, ta phase punk rock était très étrange.
Mais finalement, j'ai laissé tomber.
Je t'ai laissé faire ce que tu voulais, trouver tes propres loisirs,
écouter ta propre musique bizarre.
Premièrement, NSYNC, c'est pas bizarre.
Et deuxièmement, ils étaient géniaux.
Mon-El n'est pas toi. Tout comme tu n'es pas moi.
Donc ce qui marche avec toi ne marchera pas forcément pour lui.
Les gens ont juste besoin de trouver ce qui leur convient le mieux.
Connaître qui ils sont vraiment.
À quoi ils sont destinés.
Donc le travail, le pull à carreaux et les lunettes c'est un peu trop ?
Tout le monde n'est pas aussi doué que toi pour tout mettre en forme.
Mince. Tu étais venues pour me parler de quelque chose
et je n'ai pas arrêté de parler. Désolé. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ...
- Qu'est-ce qu'elle fait ici ? - Qui ?
Lena, salut. Entre !
Je suis désolée de toujours t'interrompre. C'est ...
Salut, je vous connais.
Vous m'avez sauvé la vie.
- Agent spécial Alex Danvers, FBI. - C'est ma soeur.
La ville est plus petite que je ne le pensais.
En fait, vous pouvez peut-être m'aider toutes les deux.
Tu te souviens la semaine dernière, quand je t'ai parlée du club de combat ?
Maintenant c'est mon tour de te demander une faveur.
Pas de soucis. Dis-moi tout.
Je dois contacter Supergirl.
Je ne suis pas habituée à être convoquée.
J'ai rempli ma part du marché.
Les gens ont peur de ces armes.
- Vous avez ce que vous vouliez. - Et que voulez-vous, M. Miner ?
Un dernier coup.
Vous voulez vous attaquer à Lena Luthor ?
Elle organise une réception.
Les plus grosses fortunes de National City seront toutes là,
décorées de diamants et d'or. Ce sera une très grande récolte.
De plus vous aurez l'éclatant scandale public que vous cherchez tant.
Les Luthors sont intelligents et dangereux.
Mieux vaut ne pas être leur ennemi.
J'ai battu Supergirl. Je n'ai pas peur de quelques riches, enfants gâtés.
Vous faites une erreur en la sous-estimant.
Si vous voulez attaquer ce gala, faites avec ce que vous avez.
Votre cause n'est que de la cupidité, M. Miner.
Ce qui me va. Je ne vous en veux pas.
Mais mon but est bien plus noble.
Je me bats pour mes enfants.
Mon fils, ma fille.
Leurs vies dépendent du succès de la réalisation de mon objectif.
Mettre fin à l'emprise des aliens sur notre planète.
J'essaye de sauver le monde d'une invasion extraterrestre
Pensez-vous vraiment que j'ai peur de vous ?
Défiez Lena Luthor, mais à vos risques et périls.
On s'attaque à cette fête.
Supergirl.
Vous vouliez me voir ?
Oui, merci d'être venue.
J'aimerais vous inviter à ma fête.
Kara Danvers m'a dit que vous mainteniez cette récolte de fonds.
Vous ne pouvez pas.
Ce sera forcément la cible d'une attaque.
C'est pour ça que j'ai besoin que vous soyez là pour nous protéger.
Avec la présence de Supergirl, je sais que mes invités seront en sécurité.
Vous aimez prendre des risques, n'est-ce pas ?
D'abord avec Corben et maintenant ça. Pourquoi ?
ON ne peux pas vivre dans la peur.
Vous, plus que n'importe qui, devriez comprendre ça.
Vous avez tout risquez à maintes reprises pour que justice soit faite.
C'est si dur à croire que je puisse ressentir la même chose ?
Vous pensez qu'un bon Luthor, ça n'existe pas ?
Je pense que tout le monde devrait être jugé sur leurs propres actions.
Alors jugez-moi sur les miennes.
Cette soirée doit se dérouler, et je vous demande votre aide.
- Je suppose que je n'ai plus le choix. - Merci.
Kara et moi vous verrons demain soir ?
Tout a fait.
Kara et moi seront à votre fête.
Purée.
Le détecteur de muon
nous dira s'il y a des armes dans un rayon de 30 mètres.
Tu es sûr ?
Je me suis déjà trompé auparavant ?
Cette, fois je suis sûr.
Lena est en vue. Démarrez l’opération Doubtfire. Lena !
Kara, c'est vraiment bon de te voir. Je suis content que tu sois venue.
As-tu vu Supergirl ?
Je suis sûre qu'elle est en chemin.
Je suis... J'ai renversé ça sur toi ?
Est-ce que quelqu'un a de la seltzer (eau gazeuse) ?
Supergirl, je suis heureuse que vous ayez pu venir.
Je continue de penser que ça pourrait être une mauvaise idée.
Et bien attendons et voyons comment se déroule la soirée.
Je vais vérifier le périmètre pour toute activité,
et je reviendrai au premier signe de danger.
- Tu viens de rater Supergirl. - Vraiment ?
Mince alors.
James, tu n'es pas là pour combattre le crime, si ?
Non, je suis ici comme un honnête membre de la communauté.
Oui, parce que nous sommes d'accord que ce serait un suicide.
Comment t'appelles tu ma jolie ?
C'est toi.
- Tu vas encore me crier dessus ? - Je ne vais pas te crier dessus...
Qu'est-ce qui cloche avec ta bouche ?
Je ne vais pas te crier dessus encore une fois.
- D'où vient le costume ? - Tu aimes ?
- C'est gentil. - Eve m'a donné son petit...
- Son rectangle pour acheter des choses. - Tu as utilisé sa carte de crédit ?
Tu vas encore me crier dessus.
Je ne vais pas te crier dessus.
La danse me manque.
Je dansais beaucoup sur Daxam.
On sait aussi danser sur Krypton.
- Alors... - Désolé, attends.
Si on ne l'a jamais intéressée,
c'est impossible qu'elle soit intéressée par lui ?
Non, impossible.
Qu'est-ce que c'est ?
Un problème.
Ne faites rien.
Regardez toutes les jolies choses que nous avons là.
C'est pas la bonne soirée à ruiner.
Je ne pense pas, princesse
Très bien, je vais la jouer très simple avec vous.
Donnez-nous vos bijoux et porte-feuilles et personne ne sera désintégré.
N'y pense même pas.
Tu pensais vraiment que je ne serais pas ici ?
En fait, je comptais là-dessus.
Salut.
Vous permettez ?
C'est... un générateur de champ de corps noir ?
Ça le sera si je peux le faire fonctionner.
Toute cette fête... C'était un piège pour ces gars.
Oui, un piège qui échouera sauf si j'arrive à faire fonctionner ça.
D'accord. Donc si les radiations noires se stabilisent avec les armes aliens,
elles absorberont le champ magnétique des armes et les éteindront.
C'est génial.
Je sais, mais la fréquence et les ondes sont bien réglées. Donc...
La bobine d'induction.
C'est fini, Supergirl.
Allume le.
Nous n'étions pas là-dessous...
Je veux parler au procureur.
- Je suis sûre qu'il voudrait aussi. - Non, vous ne comprenez pas.
Je sais qui fournit ces armes. Je sais qui elle est.
- Je peux l'identifier. - Eh bien, je suis toute ouïe.
Pas avant d'avoir un accord.
Est-ce que tu m'entends, Miner ?
- C'est quoi ce bordel ? - Vous ne deviez pas vous faire prendre.
- Tu ne diras à personne qui je suis. - Non, sa voix...
- C'est dans ma tête. - Au revoir, M. Miner.
Miner ?
Appelez un médecin.
Que se passe t-il ?
Suivante.
J'avais l'habitude d'être terrifié de marcher ici.
Moi aussi.
Tu ne vas vraiment pas t'arrêter ?
Non.
Alors Dieu, aide-moi !
Je t'aiderai.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
J'ai passé tellement d'années assis derrière ce bureau là-bas,
à créer des pare-feux, tu sais, et...
Empêcher les gens de découvrir les nouveaux prénoms de bébés de célébrités.
ou combien d'argent Cat dépensait chez Barney.
- ce qui est plus que tu ne le penses. - Comme...
Je ne faisais pas vraiment du travail important. Pas vraiment.
Et vous avez raison, maintenant, je travaille au DOE,
J'y suis, et c'est incroyable. J'ai compris.
Etre un héros, c'est ... addictif.
Je me sentirai mal si tu y allais et que tu te faisais tuer.
alors que j'aurai pu t'aider.
- J'ai réfléchi à mon costume.
Je travaille déjà sur quelque chose. Fais-moi confiance.
Fais-moi une faveur, ne cours pas vers la ligne de titre avant que j'ai fini.
- Marché conclu ? - Marché conclu.
As-tu réfléchis à un nom de super héros ? Tous les super-héros ont besoin d'un nom.
- J'en ai un. - Tu vas me le dire ?
Quand nous serons prêts... Tout le monde le saura.
Bonjour.
Suis-je en retard pour le travail ?
Non. Tu as été viré.
Je ne crois pas que c'était ma destiné d'être un interne.
Je n'en suis pas sûr non plus.
Tu n'es pas fâché ?
J'ai le sentiment que je serais toujours un petit peu en colère contre toi.
J'ai ce sentiment aussi.
Quand j'étais plus jeune, je ne savais pas ce que je voulais être sur Terre.
J'avais une famille pour m'aider et me guider, mais...
En fin de compte j'ai dû faire mes propres choix.
J'essayais de t'imposer ces choix.
parce-que quand tu as atterris j'étais si excitée
d'avoir quelqu'un à prendre sous mon aile... De veiller dessus.
Je n'ai jamais eu à faire ça avec mon cousin.
Mais tu es ton propre homme.
Et ta vie sur Terre sera très différente de la mienne,
et c'est très bien. C'est génial.
Donc, est-ce que ça signifie que je n'ai pas besoin d'avoir un travail ?
- Tu as toujours besoin d'un travail. - Exact.
Mais choisis quelque chose qui te plait.
Je serai là pour t'aider, pour tout ce dont tu auras besoin.
C'est ce que fait un vrai mentor.
Je t'ai apporté quelque chose.
C'est un guide de National City.
Merci, Kara.
Qu'est-ce qu'un "strip club" ?
Tu sais, prenons juste cette page.
J'ai entendu ce qui s'est passé.
Tu vas bien ?
J'ai vu pas mal de choses bizarres depuis que je viens ici,
mais ça c'était...
C'était...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je m'inquiétais pour toi.
Écoute, je suis désolée si je suis allée trop loin l'autre jour.
Ce n'était pas approprié.
J'ai passé toute ma vie à essayer d'être parfaite.
Diplôme parfait, travail parfait et sœur parfaite prenant soin de Kara.
Mais la seule partie de ma vie que je n'ai pas réussi à rendre parfaite
était ma vie amoureuse.
Je n'ai jamais vraiment aimé ça.
Et tu sais, j'ai essayé. On m'a invité plusieurs fois mais...
Je n'ai jamais aimé...
Être intime.
J'ai juste...
Je ne sais pas. J'ai pensé que peut-être je n'étais pas faite pour ça.
Que ce n'était pas mon truc.
Je n'ai jamais pensé que c'était à cause ...
Des autres.
Que peut-être je...
Enfin, je...
Je ne sais pas. Mais en ce moment, je suis toujours entrain de penser...
À quoi ?
Que peut-être...
Il y avait une part de vérité dans ce que tu disais.
À propos de ?
Ce que tu as dit.
À propos de moi.
Je dois y aller.
Ravie que tu ailles bien.
Vous avez pris un gros risque, Mlle Luthor.
Pourquoi vous ne m'avez pas dit vos intentions ?
Je doute que vous auriez cru qu'une Luthor veuille juste rendre justice.
En tout cas, je n'aurais pas pu les arrêter sans vous.
Merci.
Qui l'eut cru ?
Une Luthor et un Super travaillant ensemble ?
J'espère que nous pourrons travailler davantage ensemble dans le futur.
Moi aussi.
Je ne savais pas que tu avais de la compagnie.
Voudrez-tu nous excuser, Supergirl ? Je dois m'occuper de ça.
Bien sûr.
Désolée d'avoir manquée votre fête.
Quoi de nouveau ?
Que puis-je faire pour toi,
Maman ?