Saat aku kecil, Planet Krypton diambang kehancuran.
Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku.
Tapi pesawatku terlempar keluar jalur
dan saat aku tiba di bumi,
sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.
Aku menyembunyikan jati diriku
sampai terjadi sebuah kecelakaan
yang memaksa aku untuk mengungkap jati diriku
Bagi orang lain, aku hanyalah jurnalis di Catco Worldwide Media.
Tapi diam-diam, aku bekerjasama dengan saudari angkatku di DEO
untuk melindungi kotaku dari serangan alien
dan siapapun yang berniat jahat.
Aku adalah Supergirl.
Sebelumnya di Supergirl...
Kau tidak tergil-gila padaku, kan?
Mungkin.
Aku menghentikanmu. Roulette.
Guardian dipuja sebagai pahlawan.
Yah, kurasa tidak seharusnya warga
mempercayainya secepat itu.
Kenapa dengan kita?
Bukan apa-apa. Kita adalah pahlawan, bung.
Aku akan melatihmu. Agar, suatu hari,
jika kau terdesak kau bisa membuat perbedaan.
Dengar, aku tidak pernah mengatakan ingin menjadi pahlawan.
Kau egois.
Apa kau melihatnya?
- Yah! - Ya! Ya!
Lebih cepat. Lebih cepat!
Bukankah kau punya rekan?
Sampai di sini saja, kawan.
Dia menuju ke arahmu.
Apa yang harus ku... Oh, itu dia.
Lakukan sesuatu!
Oh, yeah sayang. Aku berhasil!
Aku berhasil! Sukses besar.
Tidak, tidak, jangan, tidak!
Winn, kau tak apa-apa?
Thanks to Pacifier@Subscene.com and Zimuzu - Diterjemahkan oleh Faisal Teweh -
- Pencuri perhiasan? - Tertangkap.
Aku menangkap mereka.
Tapi, tentu saja, Guardian muncul
dan menghajar mereka yang kabur.
Orang itu benar-benar mulai membutku kesal.
Tapi dia membantu.
- Itu sesuatu... - Yah, sedikit.
Aku yang harus menghindari rudal darat.
Yang dilakukannya hanya memasangkan borgol.
Oke, apa yang mengganggumu?
Dan itu bukanlah si Guardian.
Siapa yang bilang ada yang menggangguku?
- Kerutan. - Kerutan.
Aku akan mem-Botox-nya nanti
Maksudku, jika kau bisa mencari cara untuk menusukkan jarum di kulitku.
Kara.
Aku tidak tahu, aku hanya...
Aku merasa tertekan.
Maksudku, menghentikan pencuri perhiasan
dan perampokan bank minggu lalu, itu...
Mudah sekali.
- Jadi? - Jadi...
Jadi akhir-akhir ini, aku merasa jadi penjaga perhiasan dan uang
ketimbang melindungi orang-orang.
Kau adalah pahlawan malam ini, jadi pulanglah, rayakan.
Apa kau akan mampir? Kita bisa nonton The Night Of.
Tak bisa...
Aku ada janji.
Kecuali kau ingin aku membatalkannya.
Tidak, tidak. Aku ingin kau pergi dengan pacarmu.
Aku tidak bisa...Aku punya pacar.
Pergilah, sayang.
Kau memakai kaos-ku.
- Yah, apa tak masalah? - Luar biasa.
Maksudku, kau ada di apartemenku
dan sekarang sudah pagi dan kau tidur di apartemenku,
dan sekarang kau memakai kaos-ku
dan membuatkan kopi
dan aku tidak percaya semua ini terjadi
dan semua yang kuucapkan sangat klise.
Itu namanya bahagia. Biasakanlah dirimu, Danvers.
Kurasa aku mulai terbiasa.
Oh, kita telat berangkat kerja.
Aku tidak perduli jika tidak pergi bekerja lagi.
Maksudku, bisakah kita berhenti?
Dan tinggal di apartemen ini saja, selamanya?
Aku tidak tahu tentang selamanya,
mungkin kita bisa izin pagi ini?
Kita bisa mengaku sakit...
Mungkin.
Aku kena Paru-paruk hitam.
Paru-paru hitam.
Hei, Pak, bolehkah aku mengajukan artikel padamu?
Aku ingin sendirian lima menit.
Lima menit untuk minum kopi dan kue Danish.
Ini cerita yang luar biasa.
Ini sebenarnya adalah kisah
perampokan permata yang digagalkan Supergirl tadi malam.
Sebenarnya aku mendengar Guardian
sangat berjasa dalam menghentikan perampokan itu.
Dan pagi ini aku lagi senggang, jadi aku menuliskannya.
Guardian?
Maksudku, memang, dia mendapatkan sisa dari Supergirl,
tapi mereka menembakkan rudal pada Supergirl.
Maksudku, aku tidak percaya kau masih mendukung Guardian.
Aneh sekali.
Memangnya kenapa tidak?
Dia melakukan pekerjaan yang luar biasa. Dan aku... apa salah,
atau bukankah Guardian memang menangkap perampoknya?
Dalam daftar pertemanan yang aku perdulikan,
ada kopi dan ada roti Danish,
manna dari surga yang membuatku sedikit,
sedikit tertarik pada orang di sekelilingku.
Sudah kuminta biarkan aku sendiri.
Benar, mejaku ada di sana.
- Siapa kamu? - Aku butuh bantuanmu.
Putriku Izzy menghilang tiga hari yang lalu.
Kami bertengkar.
Dia mengatakan aku tidak pernah percaya pada pendapatnya.
Dia membanting pintu.
Lalu dia tidak pernah pulang lagi.
Aku sudah membagikan ini.
Aku sudah menghubungi temannya, ayahnya,
tidak ada yang tahu keberadaanya.
Polisi mengatakan dia cuma kabur.
Dan mereka bilang, tidak ada yang bisa mereka lakukan.
Pernahkah putrimu kabur sebelum ini?
Kemaren adalah ulang tahunnya.
Dia harusnya menghubungiku.
Aku tahu ada yang salah.
Kami akan memberitakannya, Ms. Williams.
Kami akan menemukan putrimu.
Terima kasih.
"Kami akan menemukan putrimu"?
Kenapa kau mengatakan itu padanya?
Karena kita akan menolong dia.
Kita akan menolong dia, benar?
Remaja kabur itu bukan berita. Sangat klise.
Dan kita punya berita yang lebih penting untuk diterbitkan.
Lebih penting...
Apa yang lebih penting dari ibu yang ingin menemukan putrinya?
Kopiku dan roti Danish,
dan lima menit kedamaian dan ketenangan yang kau curi.
Permisi?
Oh, hai. Bisa aku... Bisa aku minta soda?
Kau bekerja di sini?
Ya.
Yeah, kau tahu setelah, um..., setelah kejadian itu,
mereka kekurangan karyawan, jadi aku terima pekerjaannya.
Dan kau kan tahu, aku suka alkohol.
Aku dikenal sebagai pemabuk.
Jadi aku merasa ini adalah pekerjaan yang pas untukku.
Aku senang ada yang merasa cocok dengan lingkungannya.
Oh, menyedihkan sekali kedengarannya?
Kau memberitahu padaku apa yang terjadi? Hah?
Ayo, bicaralah padaku.
Aku sekarang jadi bartender.
Akhir-akhir ini aku hanya merasa bimbang.
- Bimbang? - Ya.
Tapi, aku mendapat sebuah cerita hari ini.
Gadis yang hilang.
Aku akan menemukan dia.
Bisakah aku memberikan saran secara percuma?
- Saran? - Oke...
Jika kau ingin mencari masalah...
Masalah... Kau harus menemukannya.
Terima kasih untuk saran yang benar-benar percuma.
Ini bukanlah soba.
Yah, apa memangnya soda itu?
Bukan ini.
Terima kasih sudah menemuiku.
Senang bisa membantu Danvers.
Ini adalah laporan orang hilang atas nama Izzy Williams yang kami punya,
tapi sayangnya...
Tidak banyak membantu.
Apapun bantuan yang ada.
Kau tahu, lucu kau memintanya.
Kenapa?
Kami baru-baru ini menyelidiki
orang hilang dalam beberapa minggu terakhir.
Apa kau punya teori?
Pembunuhan berantai? Penculikan?
Pembunuhan berantai punya pola, penculikan punya motif.
Tapi yang aneh adalah
mereka semua tidak punya hubungan.
Ada Izzy Williams,
empat orang ayah,
seorang mahasiswa, dan daftarnya terus bertambah.
Dan mereka semua menghilang.
Dimana mereka?
Baiklah.
Tidak ada masalah dengan kerja darahmu?
Oke.
Kita hanya harus melakukan satu tes terakhir.
Baiklah.
Kau berdiri tepat di sana.
- Di sini? - Yah.
Oke.
Apa itu?
Apa itu adalah sebuah alat MRI?
Semacam itu.
Pasti model terbaru.
Apa yang kau lakukan? Tidak. Tidak!
Kandidat sempurna lainnya.
Senang bisa membantu.
Hei, Winn, aku ingin kau mencari orang-orang yang ada di flash disk ini.
Mereka semua menghilang. Bisakah kau mencari, uh,
hubungan antara mereka, sejarah mereka...
Apa kau sadar sedang memakai kacamata...
Dalam ruangan?
Masa depan begitu terang.
Hei! Tidak, tidak, tidak.
- Apa yang terjadi padamu? - Aku dirampok.
- Tak masalah. - Kenapa kau tidak mengatakan padaku?
Aku sebentar lagi akan mendapatkan info itu untukmu.
- Apa? - Lihat dirimu.
- Apa? - Apa kau bercanda?
Kau terlihat habis disinari cahaya cinta.
Malam tadi Maggie ketiduran.
Oh, Tu...
Oh, Tuhan!
Menurutmu semua orang tahu?
Oke.
Hei, apa yang terjadi padamu?
Aku dirampok dan aku baik-baik saja.
Dan sakit bila tersenyum.
Oke, jadi ada hubungan
antara orang-orang yang ada dalam daftar darimu.
Mereka semua melakukan pengujian darah
beberapa hari sebelum mereka menghilang.
Pengujian darah? Aneh sekali.
Ini kasus orang hilang. Apa kau ingin aku juga ikut denganmu?
Tidak, tidak. Kau teruslah bahagia.
Oke.
Kau tidak akan menduga ukuran daging kambingnya, sangat...
Hei, Kara.
Tunggu...
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang libur.
Ini hari kedua kau bekerja.
Yah, aku tidak ingin terlalu semangat. Jadi mau makan siang?
Tidak bisa. Sebenarnya aku sedang bekerja.
Oh, bagus. Aku akan ikut denganmu.
- Aku... Aku rasa tidak bisa. - Oh, ayolah!
Ayolah, pasti menyenangkan.
Kau ingin menemukan gadis yang hilang itu, kan?
Hei, dua kepala selalu lebih baik dari hanya satu, iya kan?
Kecuali di planet Barvex,
karena mereka punya kanibal dua kepala.
- Baiklah. Baiklah. - Ya.
Tolong jangan cerewet.
Pernahkah ku ceritakan saat pertama kali...
Aku mau tanya, menurutmu aku seperti orang pandir,
- atau lebih gagah? - Pandir.
Wah, wah, wah. Halo.
- Hai. - Halo.
Mereka mengatakan ada dua anak muda gagah yang datang,
dan kalian rupanya.
Ya, kami, uh, rajin olahraga.
Yah, kami hanya ingin, uh,
mengetahui lebih banyak apa yang anda lakukan di sini
sebelum kami bergabung.
Kami melihat di website anda,
hanya mengatakan bisa menghasilkan uang secara instan.
Yah, dan kami sedang menabung untuk pergi ke kota Paris.
- Cukup Paris. - Paris.
Kami sedang menjalankan uji klinis
untuk suplemen baru yang akan di pasarkan.
Kami hanya melakukan pengujian
efek suplemen itu berdasarkan tingkat metabolisme.
Jadi, yang harus kami lakukan adalah menguji darah,
dan kami akan menguji kalian sebentar saja,
dan pergi ke Paris tepat waktu
Um, anu, sebenarnya, kami tidak bisa memberikan sampel darah kami.
Itu... Itu bertentangan dengan ajaran agama kami.
Ya. Ya, kami ini sangat religius.
Sangat dekat dengan para Dewa.
- Tuhan. - Satu Tuhan.
Kami ini sangat-sangat monoteis.
Kalian berdua terlihat muda dan cukup sehat.
Kita coba dulu melihat-lihat, mari.
Bagaimana kalian tahu tentang penelitian kami?
Kami memang punya rekrutmen,
tapi dia tidak mengatakan padaku akan ada yang datang hari ini.
Sebenarnya, ada teman yang menceritakan pada kami.
Anehnya, aku tidak mendengar kabarnya sejak dia pergi kemari.
Kau, berdiri di sana.
- Oke. - Dan kau...
Berdiri di sini.
Mungkin kau ingat dengannya.
Izzy Williams?
Ya, dia memang datang kemari.
Apa itu?
Kau bilang ingin bepergian.
Kembali ke DEO.
Aku hanya...
Katakan pada Alex apa yang terjadi
dan pastikan tim serbu mengikuti aku.
- Aku akan masuk ke sana. - Baik, um...
Kita tidak tahu ada apa di sisi lainnya.
Izzy ada di sana
dan itulah yang penting.
Tunggu, tidak...
Apa yang kau lakukan di sini?
Uh, kupikir kau mungkin butuh bantuan.
Hei, kau berdarah.
Itu adalah matahari merah.
Seperti yang ada di Krypton dan Daxam.
Dan kita mendapat kekuatan dari radiasi
matahari kuning, jadi itu artinya..
- Tidak ada kekuatan. - Tidak ada kekuatan.
Kita harus pergi dari sini.
Sekarang siapa yang akan menolong kita?
Kita harus membuat portalnya berfungsi. Tidak ada yang tahu kita di sini!
Itulah sebabnya kusuruh kau memberitahu kakakku.
Apa kau tahu? Tak penting siapa yang salah.
Kita harus kembali ke Bumi.
Alien membawa mereka ke planet ini,
dan kita harus mencari tahu alasannya dan menyelamatkan mereka.
Um, bisakah kau memikirkan tentang menyelamatkan diri kita sebentar saja?
Tak ada yang menyuruhmu ikut kemari.
Kenyataannya, secara khusus aku meminta kamu untuk tidak ikut aku.
Oke, oke, katakan saja kita akan mencari mereka.
Portalnya tertutup.
Kita akan mencari cara.
Apa itu?
Kedengarannya seperti pesawat jarak pendek.
Itu adalah angkutan untuk pasukan.
Kemana arahnya?
Mungkin menuju ke sana.
- Yah, jadi kita akan... - Ke sana.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Kita akan menjauh dari sarang pembunuh
karena kita tidak punya kekuatan kita lagi.
Dan?
Baiklah.
Hei, sobat.
- Kau baik-baik saja? - Masih menarik.
Aku menghadapi kejadian 10-37 yang mudah
yang tadi malam masuk di radio polisi,
dan polisi masih belum bisa menemukan mobil yang mencurigakan.
Jadi aku, um...
berpikir jika kamu...
Aku sebenarnya mengira
mungkin kau datang kemari menjengukku.
Bung, aku jauh-jauh datang kemari
karena aku tahu kau sedang marah.
Yah, yah. Aku marah.
Kau tahu, aku hampir terbunuh.
Winn, semua orang pernah mengalaminya.
- Tolong berhenti. - Winn, biar aku bantu...
Tolong berhenti!
Mungkin, aku baik-baik saja di sini.
Atau, di balik meja,
tapi aku tidak bisa lagi ikut denganmu.
Aku tidak bisa, oke?
Tolong berhenti. Aku tak bisa. Aku keluar.
Hei, aku...
aku mengganggu kalian?
Tidak, tidak, tak masalah. Cuma um...
Ada apa?
Apa kalian tahu di mana Kara?
Dia tidak mengangkat teleponnya.
Bukankah dia harusnya mengejar berita?
Yah, orang hilang.
Oke, tolong sms aku rinciannya.
Kau tahu bagaimana di bumi mereka memberi peringkat semuanya?
Bintang satu. Ini adalah bintang satu.
Aku dulu suka sekali bepergian ke planet lain dengan orang tuaku.
Seingatku, mereka mengajakku ke tempat yang cantik.
Bukannya seperti ini.
Kami seharian menikmati matahari di Sedenach...
- Oh, yah. Gunung Bismuth? - Yah.
Yah, gunungnya tumbuh di bawah kaki kami.
Yah.
Tangga kristal itu membawa kami ke atas.
Aku pernah membawa cewek ke situ. Spot yang bagus, kau tahu...
- Uh, Kara? - Apa?
Oh, ayolah, sekarang kau mau berhenti?
Um, aku tak bisa. Kakiku tak bisa bergerak.
Apa ini?
Apa...
Planet yang menyebalkan.
Apa kau melihatnya?
Apa-apaan ini?
Aku tidak pernah melihat benda seperti itu.
Aku pernah melihatnya.
Oh, tidak. Aku kenal nada suara itu. Nada suara yang berarti kabar buruk.
Itu adalah portal dimensi.
Cara untuk bepergian dengan cepat antar dunia.
Oh, Tuhan!
Ini Stargate.
Tunggu, apakah itu artinya...
Kara tidak ada di bumi.
Itu adalah perangkap binatang Thanagarian.
Dan kita santapan selanjutnya.
Jo Gunraf tidak memakan kaki dua.
- Jadi kau bisa bahasa Inggris? - Oh, ya.
Jo pernah sekali membedah manusia.
Tentu dia pernah melakukannya.
Mempelajari lidah kalian.
Benda merah muda yang mengerikan.
Eh, Jo... Jo, apakah?
Kami berjanji, kami tidak akan menyakitimu.
Kami hanya...
Kami ingin menolong gadis ini.
Mereka membawanya melewati portal.
Mereka membawanya ke Red Fortress
dimana mereka menjual makhluk karbon seperti kalian.
Menjual mereka seperti hewan.
Mereka menculik orang-orang itu dan menjual mereka sebagai budak.
Perbudakan adalah bisnis besar di Maaldoria.
Tunggu, ini Maaldoria?
Kau tahu kita berada di mana?
Penduduk lokal menyebutnya Slavers Moon.
Keluarga kerajaan Daxam biasanya membeli budak dari sini.
Aku lupa ada perbudakan di Daxam.
Ada banyak hal di sana yang tidak ku suka.
Kita harus pergi.
- Tidak. - Harus.
Tidak, kita harus menemukan orang-orang yang jadi alasan kita kemari.
Jangan mencari gadis itu. Fortress buruk.
Banyak senjata. Tidak ada jalan keluar.
Tidak mungkin masuk...
Ada satu cara.
Kami menyerah.
Yah, yah. Aku tahu.
Oke, ya.
Paling tidak kita mendapatkan mereka seperti yang kita inginkan.
Izzy?
Apa kau Izzy Williams?
Supergirl, kau... Kau kenal aku?
Ibumu mencari-cari kamu.
Kau kenal ibuku?
Temanku adalah wartawan dan...
Ibumu memintanya untuk mencari tahu
apa yang terjadi padamu. Dan dia menceritakannya padaku, karena itulah aku di sini.
Kau bisa menyelamatkan kami. Kau bisa meruntuhkan dindingnya.
Kau akan membawa kami kembali!
Aku tidak bisa.
Aku tidak punya kekuatan di planet ini.
Tapi aku akan menolong kamu. Kalian semua.
Aku janji.
Supergirl dalam kurunganku lagi.
Roulette?
Kita harus berhenti bertemu seperti ini.
Sudah kau temukan kemana tujuan portalnya?
Yah, jejak ionisasinya menuju ke sistem Arcturus,
- Planet 51, arc B. - Itu planet Maaldoria.
Pusat penjualan budah antar galaksi.
Buruk sekali.
- Aku khawatir jadi semakin parah. - Jelaskan maksud parahnya.
Arcturus disinari matahari merah.
Jadi Supergirl tidak punya kekuatannya?
Harusnya aku ikut dengannya. Kenapa aku tidak ikut dengannya?
Kau tidak tahu semua ini akan terjadi, Alex.
Hei, kita punya Martian Manhunter, iya kan?
Dia tidak perlu matahari kuning. Dia akan pergi ke sana,
lalu membawa Supergirl, dan semua akan baik-baik saja.
Aku tidak bisa ikut misi penyelamatan ini.
Tepat sekali. Tunggu, apa?
Udara Maaldoria merupakan racun bagi Martians.
Terdapat semacam silikat di atmospirnya.
Aku tidak bisa membantu Kara, maaf.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak membalas sms dan teleponku.
Aku jadi khawatir.
Aku sibuk. Maaf.
Apakah ini waktu yang salah?
Yah, begitulah.
Supergirl hilang.
Jika ada yang bisa menemukannya, itu kamu.
Aku tahu ini akan terjadi. Aku tahu.
Apa maksudmu?
Aku tadinya bahagia, sekitar lima menit.
- Apa? - Maaf. Ini adalah kesalahan.
Maafkan aku, kau harus pergi.
Maafkan aku, aku tidak bisa...
Oke.
Baiklah. Sampai ketemu, Danvers.
Jika ini bukan deja vu.
- Kenapa kau di sini? - Yah.
Tunggu, siapa ini?
Aku di sini karena kamu.
Kau menghancurkan klub-ku.
Aku tidak tahu mau kemana lagi.
Jadi bayangkan betapa tertariknya aku
saat salah satu petarungku mengatakan tentang Slavers Moon.
Aku mencoba peruntungan untuk membantu memperluas pasar.
Kau menganggap ini...
Seperti kau menjual kopi!
Kau menjual manusia!
Aku menjadikan perdagangan manusia lebih maju.
Ini adalah contoh awal
yang bisa bertahan sebagai pekerja seumur hidup.
Mereka adalah bibit yang bagus. Dan harga jual mereka tinggi.
- Uang darah. - Berlian darah, tepatnya.
Planet ini tidak menyukai berlian.
Berlian dianggap kotoran bagi Maaldorian.
Oh, aku benci orang ini.
Kabar baik, semuanya.
Kalian semua terjual.
Kita hanya sempat membuat satu buah.
Efeknya tidak akan lama. Jadi gunakan dengan baik.
- Tentu. - Bawa dia kembali.
Winn.
Oke, ini akan membuka
Transmat menuju sisi lainnya.
Yah, peganglah. Kau akan ikut denganku.
Tidak, um, yah, ini, ini sudah terprogram.
Uh, jadi kau hanya perlu menekan tombolnya
dan tujuanmu portalnya, iya kan?
- Kau tidak perlu aku. - Yah, tidak.
Aku ingin kau yang mengoperasikannya.
Tidak, tidak.
Agen Schott, dia tidak meminta kamu.
- Itu adalah perintah. - Aku minta maaf...
Winn.
Aku tidak akan berguna di sana.
Aku serius...
Oke baiklah, ini, aku tidak di rampok.
Baiklah, aku mencoba membantu Guardian dan aku...
Jika Guardian telat dua detik saja, aku tidak akan...
Kara membutuhkan kamu.
- Oke? Aku butuh kamu - Aku takut.
Kau kira aku tidak takut
saat pertama kali bertugas di lapangan?
Kawan, aku sangat ketakutan.
Tapi tidak akan jadi lebih baik dengan melarikan diri.
Oke, dengar. Aku tahu bahwa kalian semua takut.
Tapi kita akan menemukan cara keluar dari sini. Jangan khawatir.
- Apa kau barusan melakukan "Psst"? - Ya.
Kemarilah.
Jadi, kita terkurung di planet yang paling berbahaya
di galaksi.
Kita tidak punya kekuatan kita, dan bagaimana kau bisa optimis?
Karena mereka membutuhkan kita optimis.
Lihat, inilah yang sudah ku katakan padamu.
Kara, kau tahu, jika kamu pergi mencari masalah,
kau akan selalu menemukannya.
Dan kau berhasil. Kau seperti juara dalam hal ini.
Itulah yang dilakukan pahlawan. Pahlawan berjuang.
Pahlawan tidak duduk dan bersembunyi dibalik meja bar
karena itu terlalu mudah daripada terlibat langsung.
Aku tidak bersembunyi, aku bertindak pintar.
Ini adalah semesta yang penuh bahaya.
Kenapa kau harus jadi orang
yang menyelamatkan orang lain setiap saat?
Karena mungkin dunia kita sudah hancur,
tapi kita selamat karena suatu alasan.
- Ah, beruntung. - Aku tidak mempercayainya.
Aku percaya kau terus berjuang...
Entah kau terkurung di dunia lain,
Entah kau punya atau tidak punya kekuatanmu,
kau tidak akan pernah menyerah.
Itu perbedaan antara kita berdua.
Saatnya untuk pergi, makhluk bumi.
Minggir.
Tidak.
- Minggir! - Tidak.
Setrum lagi.
Kau tidak menyerah, begitupula kami.
Terima kasih.
Masukan mereka dalam tahanan.
Dan kau bisa berdiri di sana.
Sekarang bagaimana?
Sekarang kita pergi dari sini.
Jalan, jalan.
Luar angkasa.
Aku ada di luar angkasa.
Dan jika kau tidak ingin berada di luar angkasa selamanya,
cari tahu bagaimana agar kita bisa pulang.
Aku melacak alat dengar Kara.
Pastikan benda ini berfungsi saat kami kembali.
Tunggu, tunggu, kembali.
Ya, kau akan baik-baik saja.
Aku bukan Red Shirt (orang yang cepat mati dlm film).
Aku bukan Red Shirt. Aku bukan Red Shirt.
Oh, aku dapat senjata canggih.
Hei, berikan padaku. Berikan padaku.
Jalan, jalan.
Lewat sini. Lewat sini. Jalan, jalan, jalan.
Ayo, ayo, ayo!
Ayo, kita harus cepat.
Lewat sini. Sini.
Ayo, jalan, jalan.
Cepat. Terus. Ayo.
Ayo jalan, jalan.
Cepat, ayo, ayo.
Terus, terus!
Ayo, lari! Jalan, jalan.
Cepat.
Apa yang kau lakukan?
Hei, kita mengenalnya.
- Kau menemukan kami? - Seperti biasanya.
Kita harus cepat. Winn menunggu kita.
Tunggu. Kau mengajak Winn ke luar angkasa?
Oh! Itu tidak seperti yang seharusnya.
Oke, sekali lagi.
Aku bukan Red Shirt!
- Kau. Kau yang Red Shirt! - Winn!
Supergirl! Lihat, aku keren!
Nyalakan! Nyalakan!
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Ayo, ayo.
Jalan.
- Ayo. - Masuk dalam portal.
Jalan, jalan.
Jo menolong makhluk karbon.
Makhluk karbon mengajak Jo pergi dari sini selamanya?
Ya, ya, aku setuju. Pergilah.
Halo. Halo.
Winn, ‭itu pesawat luar angkasa yang besar. Pergilah‬!
- Oh... - Sial.
Supergirl!
- Tolong! - Izzy!
Tidak, tidak, tunggu.
Mudahan benda ini berfungsi.
Apaan itu?
Granat matahari kuning.
Sedikit nuansa kampung halaman.
Bagus!
Ayo. Jalan, jalan, jalan!
Masuk ke sana.
Kita berhasil.
Oh, aku bahagia kau baik-baik saja.
Hei, terima kasih untuk pengisian dayanya.
Bukan aku, ini adalah idenya dia.‬
Aku tidak bisa kesana,
jadi kupikir titip matahari saja.
- Selamat datang kembali, Supergirl. - Terima kasih, J'onn.
Baunya bumi lucu.
Selalu beginikah baunya?
Oh, sayangku.
Maafkan aku, bu. Aku harusnya mendengarkanmu.
Aku sayang kamu.
"Slavers Moon?" Sangat menarik.
Semua tahanan yang kabur?
Mereka semua dijual sebagai budak pekerja alien.
Itu adalah berita besar.
Delapan ribu kata, secara langsung dihitung dari tahanan,
dari rumah lelang, dari sang putri,
Izzy...
Orang yang hilang dan kau tidak mau aku mencarinya.
Kau ingin penghargaan?
Daftarkan dirimu untuk Pulitzer.
Aku tahu kau ingin aku bertindak dengan berpikir,
tapi aku akan memilih salah tentang puluhan petunjuk
dari pada tidak mengikuti apa yang kuyakini.
Aku ingin menjadi reporter seperti itu.
Aku akan selalu mengikuti kata hatiku.
Tagihan pengobatanmu.
Selamat siang, Pak.
Kerja bagus, Danvers.
Hei, tentang yang kukatakan sebelumnya...
Lupakan semuanya, karena aku kembali, sayang!
Apa yang merubah pikiranmu?
Batu? Batu merubah pikiranmu?‬
Batu itu berasal dari planet alien
yang barusan ku kunjungi.
Kau serius?
Tunggu. Jadi, sebentar...
Kau pergi ke planet lain tidak mengajak aku?
- Tidak mungkin. - Bima sakti.
Nah, ini alasannya, kawan.
Guardian, dia melindungi Bumi,
tapi Agen Schott?
Dia melindungi angkasa.
Sampai ketemu di jalan, James.
Terima kasih sudah mampir.
Hampir saja tidak.
Aku hanya... Aku tidak...
Kurasa kau tidak siap untuk ini.
Tidak. Tidak, tidak, tidak, aku siap.
Aku. Hei, aku hanya...
Aku jadi agak hilang akal dan...
Aku hanya...
Aku merasa seluruh dunia ini
secara ajaib menimpaku karena bahagia.
Hanya itu?
Kau harus memberikanku alasan lebih dari itu.
Aku selalu merasa bertanggung jawab.
Seolah, ‭beban tanggung jawab sebesar dunia.
Dan orang tuaku selalu mengandalkan aku
untuk menjaga adikku,
jadi beberapa kali
aku melakukan untuk diriku sendiri,
berakhir tidak baik.
Lalu kemudian Supergirl menghilang
danaku, aku jadi marah dan...
Karena Supergirl adalah adikmu.
Apa maksudmu?
Ayolah.
Dengar, aku mengenalmu.
Satu-satunya orang yang bisa membuatmu kacau hanya Kara.
Ditambah, kaca mata itu tidak ada gunanya.
Aku juga selalu mengatakannya. Agak konyol saja.
Aku... Aku senang kau mengetahuinya.
Karena aku tak ingin, tak ingin ada rahasia.
Hal buruk bisa terjadi.
Dalam bidang pekerjaan kita, selalu terjadi setiap saat.
Bagaimana aku bisa tahu kau tidak akan melakukannya lagi jika terjadi lain kali?
Aku tidak akan melakukannya.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin bahagia
denganmu.
Kau punya satu kesempatan, Alex.
Baiklah.
Terima kasih.
- Hai. - Soda?
- Begitu ya, terima kasih. - Aku menemukannya.
Kau terlihat senang dan santai.
Memang.
Jadi kau masih merasa bimbang?
- Tidak, aku merasa luar biasa. - Bagus, bagus.
Jadi apa yang membuatmu mampir?
Oh, kau tahu, belanja...
Jalan-jalan di malam hari.
Tidak, aku, um...
Itu dia.
Aku telah keliru.
Apa yang kuinginkan...
Tentang?
Karena daftar kekeliruanmu itu,
- panjang. - Ya, memang panjang.
Um, aku...
Tentang terlibat langsung.
Kemudian aku melihat kamu dengan orang-orang itu dan...
Tidak banyak orang yang memberikanku inspirasi di Daxam.
Bagaimana dengan sang Pangeran?
Dia tidak pantas di puja.
Tapi aku ingin.
Jadi itulah masalah selanjutnya.
Aku sudah membuat keputusan...
- Kedengarannya meyakinkan. - Sangat yakin.
Aku ingin jadi pahlawan super.
- Apa tadi? - Seperti kamu.
Dengan gelar dan pakaian, mungkin sebuah jubah.
- Kau ingin seragam. - Tidak. Tidak.
Maksudku, ya.
Aku ingin seragam, tapi, tidak, tidak, aku ingin...
Aku tidak ingin tinggal diam, kau paham, misalnya...
aku ingin berbuat sesuatu.
- Kau serius? - Ya.
Jika kau menempuh jalan ini, tidak ada lagi ketenangan.
Aku tidak ingin tenang.
Kadang jubah bisa terasa berat.
Aku ingin jubah yang berat.
Ayolah.
Aku ingin membantumu
membuat dunia terus berputar.
Untuk membuktikan aku selamat karena suatu alasan.
Kau harus menuruti apa kata-kataku...
Aku akan menurutimu.
Pasti, pasti.
Kali ini pasti.
Baiklah, kau membawakanku sesuatu,
lucu sekali.
Aku juga punya sesuatu.
- Kau memberikanku sesuatu? - Ya.
Wow! Untukku? Untuku sendiri?
Boleh kutanya kenapa?
Kemaren, kau agak berkurang pandir,
dan sedikit lebih gagah.
Kau menyadarinya? Aku terima.
Ada yang bisa ku bantu?
Dia tidak ada di sini. Dia sudah pergi.
Kemana?
Dimana Mon-El of Daxam?
Bumi. Dia pergi ke Bumi.
Tidak!
Thanks to Pacifier@Subscene.com and Zimuzu - Diterjemahkan oleh Faisal Teweh - Muara Teweh, 26-01-2017