Saat aku kecil, Planet Krypton diambang kehancuran.
Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku.
Tapi pesawatku terlempar keluar jalur
dan saat aku tiba di bumi,
sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.
Aku menyembunyikan jati diriku
sampai terjadi sebuah kecelakaan
yang memaksa aku untuk mengungkap jati diriku
Bagi orang lain, aku hanyalah jurnalis di Catco Worldwide Media.
Tapi diam-diam, aku bekerjasama dengan saudari angkatku di DEO
untuk melindungi kotaku dari serangan alien
dan siapapun yang berniat jahat.
Aku adalah Supergirl.
Sebelumnya di Supergirl...
Kau adalah White Martian?
Aku tidak seperti mereka.
Kau harus percaya padaku.
Aku mengampunimu agar kau bisa membusuk di penjara seumur hidup.
Ini Leslie Willis menyapa kalian langsung dan terhubung di telepon.
Leslie Willis sudah mati. Aku adalah Livewire.
Aku ingin jadi pahlawan super.
Kau serius?
Aku ingin membantumu untuk membuat dunia tetap berputar.
Kau siap?
Sudah siap dari lahir.
Mengesankan.
Wow, kau beneran memasang Hank cemberut tanpa persetujuannya.
Simulasi berakhir.
Berhasil.
Hei, hati-hati.
- Aku tidak apa-apa. - Uh... Mon-El?
Ya?
Kesalahan memang bisa terjadi.
Tapi itu cuma korban kardus.
Kukira kau sudah siap.
Maksudku, kau bersungguh-sungguh.
Pukulanmu sangat kuat.
Tidak sekuat pukulanmu. Saat ini.
- Memang. - Oke.
Tapi saat kau memukul laser itu, kau mengenai gadis ini.
Oh, yang tidak ada kepalanya, ya.
Jadi, apa aturan pertama sebagai pahlawan?
- Melindungi orang. - Ya.
Apakah sudah jelas tentang melindungi masyarakat lebih penting dari apapun?
Ya. Jelas. Super jelas.
Jelas Supergirl.
Aku hanya bercanda. Tidak, serius, sudah jelas.
Mari lakukan lagi.
Uh... Kurasa kau harus mengganti pakaian.
Kurasa ini saatnya.
Lihat.
Hadiah terbungkus. Lebih baik dari saat Natal.
Sepertinya Guardian juga lembur.
Tidak, tidak.
Apa kau... Apa kau terluka?
Kau tidak menyaksikannya?
Ya. Buk buk. Dor dor.
Yeah, bagian terakhir jadi rumit.
Itu lobang peluru.
Lubang peluru di seragam yang kubuat.
Lenganku terbuka jadinya.
- Apa kau tertembak? - Sedikit.
Itu dia. Itu dia. Kita beritahu Kara.
- Bisakah kau tenang dulu? - Tidak.
Bung, aku... aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Baiklah. Jika ada kelemahan dalam seragam milikmu,
artinya seragam itu gagal. Yang artinya aku harus memperbaikinya.
Dan aku sudah sangat sibuk membuat seragam untuk Mon-El.
- Mon-El? - Oh, ya.
Kau tidak tahu? Dia sudah lulus dari TK Pahlawan Super,
jadi sekarng aku harus membuatkannya seragam, atas permintaan Kara.
Dan itu artinya menambah pekerjaanku.
Tunggu, jadi bocah itu ingin jadi pahlawan super?
Jangan merubah pembicaraan, oke.
Winn, Winn capek.
Oke. Beban pekerjaan. Bohong pada Kara.
Harus dihentikan.
Winn, kau tahu apa yang akan dia katakan.
Mungkin dia tidak akan masalah dengan semua ini, oke?
Kalian pernah bekerjasama.
Dia benar-benar menghargai apa yang kau lakukan.
Mungkin dia berterima kasih atas bantuanmu.
Kau tidak tahu lagi.
Serius, ini kali pertama
aku pernah meminta sesuatu darimu.
Aku akan bicara padanya besok.
- Terima kasih. - Tapi...
Sekarang masih belum besok, iya kan?
Jadi, sekali lagi?
Sekali.
Satu. Siji.
Apa yang terjadi?
Pak, ada Kode Biru di ruang tahanan 19.
M'gann.
Tidak.
M'gann?
Ada apa dengan dirinya?
Yang bisa ku katakan? Tidak ada apa-apa.
Tanda vitalnya bagus. Nafasnya normal.
Aktifitas otak... baik.
Dia berteriak seakan dia di serang.
Aku sudah memeriksa semua rekaman.
Tidak ada orang lain di sana selain dirinya.
Tidak ada tanda panas seandainya ada penyerang tidak kasat mata.
Maksudku... Menurutmu dia berpura-pura?
Itulah yang pertama terlintas dalam pikiranku. Tapi, tidak. Tidak mungkin.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tahu. Aku bisa merasakannya.
Merasakannya. Dia, uh... Dia tidak ada di sana.
Aku akan melakukan serangkaian pengujian, oke?
Kita akan mencari tahu. Jangan khawatir.
Aku tidak perduli dengan penjahat perang.
Apa kau tidak ingin jadi lebih baik?
Sebelum kau punya kekuatan, kau punya karir sebagai penyiar.
Kau punya kehidupan.
Pernahkah kau merindukannya, Leslie?
Siapa Leslie?
Namaku Livewire.
Livewire nama yang kau buat sendiri...
Setelah Supergirl menghancurkan hidupku.
Mari kita bicara tentang dirinya.
Supergirl.
Ya, dok, mari kita membicarakanya.
Ayo.
Mari kita bicarakan tentang saat aku keluar dari penjara menyedihkan
dan borgol kecil yang konyol ini,
saat aku membakar Supergirl luar dalam,
menurutmu dia akan berteriak seperti kena panggang?
Menurutku iya.
Apa kau akan menjerit?
Mengancam aku tidak akan membantumu.
Entah bagaimana, kau tahu dapat menyakiti aku saat ini.
Kenapa, apa karena airnya?
Lagian aku sedang tak berdaya.
Memang benar.
Mungkin akan sangat menyakitkan bila menggunakan kekuatanku sekarang.
Tapi tidak akan ada hasil tanpa perjuangan, iya kan?
Freud, ayolah, aku tidak akan membunuhmu.
Ayo.
Ini sangat... tak berguna.
- Leslie... - Namaku
adalah Livewire.
Apa kau tahu kekuatan itu, Freud?
Sudah saatnya mempekerjakan lebih banyak petugas.
Serasa hidup orang lain dalam kekuasaanmu.
Setiap atom dalam dirimu, terbakar listrik begitu saja.
Sama seperti mencium ketakutan yang menjalar.
Apa yang kau inginkan?
Tepat waktu.
Kau tahu kekuatan membuatku jadi apa?
Penjahat?
Iblis?
Menjadikanku dewa.
Kau tidak mirip dewa.
Tidak di dalam tahanan.
Aku tidak akan lama di sini.
Apa yang terjadi?
Sedikit terapi kejut.
Yum.
Thanks to Pacifier@Subscene.com and Zimuzu - Diterjemahkan oleh Faisal Teweh -
Livewire.
Jujur saja.
Aku fans berat dengan siaran radio Leslie Willis sebelum dia gila.
Jangan pernah mengatakannya pada Kara.
Livewire seperti musuh besarnya.
Baiklah. Oke.
Bu, kau tidak boleh masuk ke sana.
Hei! Kebebasan Perss, kawan!
Menurutmu berapa lama mereka bisa menahannya?
Aku akan memberi waktu lima detik.
Paling tidak, sepuluh detik. Dia terlalu sopan.
Oh, kau mau bertaruh?
Jika aku benar, kau harus mencoba es krim vegan.
Menjijikkan sekali.
Jika aku menang, ketempatku malam ini.
Oke, tidak. Tidak, aku akan sopan.
Aku jadi... Tidak. Aku harus masuk ke dalam selnya.
Aku... Tidak... Oke.
Maaf.
- Wah, Danvers menang. - Maaf.
Kara Danvers, dari majalah Catco.
Aku berusaha menghentikannya, tapi dia kuat sekali.
Tak apa-apa. Dia kenalan kami.
Maaf.
Bagaimana bisa terjadi?
Sepertinya tahanan bernama Lisa Gold
dan seorang preman yang menyamar jadi penjaga membantunya kabur.
Atau dia menculik mereka.
Dengar, sampai kita tahu apa yang terjadi,
kita tetap berpegang pada kenyataan yang terjadi.
Penjara ini kemanannya sangat baik dan sangat kuat.
Dan kita tahu Livewire bukan orang yang kuat.
Ya, dia biasanya "Bunuh sini, setrum sana."
Dia mungkin sudah membunuh tahanan dan penjaganya.
Kara, aku tahu Livewire membuatmu marah, tapi tetaplah fokus.
Tetap... aku...
Aku tidak tahu maksudmu.
Kita harus menemukannya,
sebelum dia menyakiti seseorang.
Livewire.
Tuan dan Nyonya, satu-satunya, Livewire.
Siapa yang akan tahu malapetaka apa yang akan dilakukannya saat lepas.
Mungkin dia akan merubah semua teman wanitanya jadi jahat lagi. Aku tidak tahu!
Kita sedang membicarakan tikus di loteng.
Kecuali tikus itu bisa menyetrum dan lotengnya kebakaran.
Lihatlah, sang perkasa dan keputus asaan.
Ya, ya. Ya!
Aku sangat siap untuk menghajar orang gila sungguhan.
Aku benar? Mari kita lakukan.
Mari kita lakukan.
- Ini serius. - Sangat serius.
Livewire itu sangat keji.
Maksudku, dia harusnya tidak berada di tahanan manusia.
Sisi kemanusiannya sudah hilang.
Dia harusnya di sini, dimana kita bisa pastikan
dia tidak akan keluar!
Uh, apa itu? Mainan?
Bukan, harganya mahal.
Kami akan mengurusnya.
Kau sudah dua kali mengalahkannya.
Apa masalahnya?
Masalahnya adalah dia menyebabkan kematian dan kehancuran.
J'onn?
Bisa bicara sebentar.
Bagaimana keadaanya?
Aku sudah melakukan pengujian yang aku bisa.
Tak ada yang salah dengan fisiknya.
Tidak ada.
Tapi dia... Otaknya...
Seolah dia...
Sepertinya otaknya sedang tenggelam
dan membawa tubuhnya kesana.
Katakan saja, Alex, dia sekarat.
Otaknya mati tidak akan lama lagi.
- Apa yang menyebabkan semua ini? - Kau yang tahu.
Kau tahu, biologi Martian
biasanya terhubung dengan keadaan psikis.
Mungkinkah sesuatu menyerang pikirannya?
- Bukan aku. - Aku tahu.
Aku mungkin memenjarakannya, tapi aku tidak akan menyakitinya.
Apa kau akan menolongnya?
Bagaimana?
Menyatukan pikiran.
Martian Bond.
Jika kau melakukannya, maka kau akan bisa melihat apa yang terjadi padanya.
Kau mengerti hal itu.
Jika ada orang yang bisa menolongnya, itu adalah kamu J'onn.
Aku tahu perasaanmu dengan White Martians.
Janan minta aku melakukannya, Alex.
Kau pernah mengampuni mereka sebelumnya.
Tidak kali ini!
Aku tidak akan membagi ingatan kaumku padanya.
Aku tidak akan memberikan padanya senyum putriku.
Kaumnya sudah banyak merenggut dariku. Dari kami!
Jika dia mati, maka matilah.
Dia pantas merasakannya beribu-ribu kali lipat.
Biarkan dia tenggelam dalam dosanya.
Ayolah, itu sudah yang terbaik.
Apaan...
Matikan.
Hei, terima kasih sudah datang.
Aku, uh... ingin mengatakan padamu sesuatu.
Ya, aku juga. A-aku... Aku saat ini kehabisan akal.
Livewire baru saja kabur dari penjara,
dan aku tidak tahu dia ada dimana, atau kapan dia akan beraksi.
Aku hanya tahu dia di luar sana, dia akan menyakiti orang lain.
Kota ini tidak selemah itu, Kara.
Aku benci punya musuh besar.
Clark selalu menghadapinya dengan santai,
seolah kau punya sahabat pena yang mematikan dan kau temui setahun sekali.
Tapi punya musuh besar itu bikin stress berat.
Kau tidak berjuang sendirian.
Kau punya teman. Kau punya bantuan.
Dan bukan hanya kau pahlawan di National City.
Ya, kata-kata yang bagus.
Ya.
Ya, kata-katamu membuatku lega.
Aku, untuk pertama kalinya, aku lega mendengar kau mengatakannya.
Maksudku, kau benar. Aku tidak harus menghadapinya sendirian.
- Tentu tidak. - Aku punya Mon-El.
- Mon-El? Ya.
benar. TK pahlawan super.
Ya, aku sudah melatihnya.
Dan kau yakin itu ide yang baik?
Berapa sering seseorang dengan kemampuan kekuatan super muncul?
Ya, benar sekali. Tapi, um...
ada banyak hal lain yang lebih penting
daripada punya kekuatan jadi pahlawan.
Tentu, ya, tapi...
Misalnya keinginan untuk membuat perubahan,
atau punya keinginan untuk berjuang demi orang lain.
Dan kurasa Mon-El itu
adalah orang yang lebih mementingkan dirinya sendiri.
Dia datang dari planet yang jauh.
Dia melakukan latihan dengan baik.
Apa kau punya masalah dengan Mon-El?
Tidak, aku tidak ada masalah.
Kurasa dia adalah orang yang lucu.
Hanya saja dia bukan pahlawan.
Kenapa kau menganggapnya seperti itu?
Tak masalah. Lupakan saja.
Aku, uh, aku...
Maaf.
Apa yang... Apa yang ingin kau katakan padaku?
Aku datang kemari dan menumpahkan semua kekesalanku padamu.
Um... Aku hanya...
Sebenarnya, aku hanya ingin ngobrol.
- Sudah lama rasanya. - James?
Sungguh, Kara, aku baik-baik saja.
Tidak, bukan, James.
- Aku harus pergi. - Aku harus pergi.
Winn? Ke pusat kota sekarang.
Menyerahlah, Leslie.
Kita sudah melakukannya sebelumnya, hal yang sama selalu terjadi.
Aku menang. Kau kalah.
Aku bukan Leslie.
Apakah itu Leslie?
Kau lindungi para polisi. Aku akan menghadapi orang ini.
Bagaimana dengan kamu?
Jangan pikirkan aku. Bantu saja mereka.
Mundur!
Aku pergi sebentar.
Supergirl, di belakangmu!
Pergilah dengan mereka. Cepat, cepat, cepat.
- Biar aku membantumu! - Tidak.
Tetaplah bersama dengan para polisi.
Peduli amat.
Ayo pergi! Ayo pergi!
- Mereka kabur. - Yeah.
Sudah kukatakan agar tetap dengan para polisi.
Maafkan aku.
Apa dia baik-baik saja?
Hei, kau tak apa-apa?
Kau tak apa-apa?
James?
Sangat keren. Aku tahu memang aku tidak butuh sepeda motor, Jimmy,
Aku mampu bergerak cepat,
tapi aku suka bila punya satu buah.
Kau tahu. Dimana aku bisa... Dimana aku bisa mendapatkannya?
Apakah ada diskon untuk pahlawan super?‬
Apakah uang...
Seragam yang keren.
Kau yang buat?
Aku akan menceritakannya padmau.
Tadi malam sudah kusuruh dia memberitahumu.
Dua minggu yang lalu sudah kusuruh kalian.
- Kalian semua tahu? - Um, aku tidak tahu.
Aku kira James adalah pekerja kantoran ganteng yang profesional.
Maaf.
Um, Kara... Ini hanya antara kita berdua.
- Bukan mereka. ‭- Ya, kau benar‬
Bisa minta waktu sebentar?
- Ya. - Oh, ya, ya.
Aku tenang.
Aku akan mendengarkanmu.
Aku banyak berutang budi padamu.
Tapi kau harus mengatakan padaku alasannya.
Karena sesuatu yang kau rasakan...
Sesuatu yang membuatmu ingin menjadikan segalanya lebih baik...
Aku juga merasakannya.
Dan selalu kurasakan.
Dan aku sudah mencoba berbagai cara dalam hidupku untuk menolong orang lain.
Entah melalui karir atau persahabatan.
Tapi rasanya masih kurang.
Tapi dengan ini.
Begini, aku tidak dimaksudkan menjadi bayangan Superman.
Atau dirimu.
Aku lebih merasa jadi diriku sebagai Guardian daripada perasaan aku sebagai James Olsen.
- Kara, kita sama. - Tidak.
Kita tidak sama.
Kau manusia.
Kau akan membuat dirimu terbunuh.
Satu kesalahan.
Sekali kau lengah, dan kau akan tewas.
Begitulah. Kau tidak kebal, James.
- Tidak seperti aku. Tidak seperti... - Mon-El?
- Ya. - Kau serius?
Kau melihatnya sendiri, dia mengabaikan warga sipil
tanpa perlindungan saat perkelahian tadi sampai aku harus melindungi mereka.
Mon-El masih belajar.
Apa taruhannya, Kara?
Ada polisi yang kena sambaran kilat
karena "Mon-El masih belajar"
Dia hanya memikirkan dirinya, dia peduli dengan dirimu,
dan itulah yang diperjuangkannya.
Tapi dia bisa berubah. Kau tidak bisa.
Kau tidak akan cukup kuat untuk hal ini.
Bukan kau yang memutuskan siapa yang jadi pahlawan.
Dan apa hakmu mengatur aku mau jadi apa?
Atau jadi siapa.
Aku ditakdirkan untuk hal ini.
Jika kau tidak berhenti, aku yang akan menghentikanmu.
Silahkan kau coba.
Apa kau ingin tahu apa yang dilakukannya?
Aku tahu.
Aku selalu tahu.
Dia mungkin setengah jalan menuju kota dan aku akan...
merasakannya.
Kekejaman perang kami
yang harusnya masih kurasakan terhubung pada makhluk itu.
Saat aku membutuhkan dirinya,
saat kau membutuhkan dirinya,
dia memberikan darahnya.
Dia tahu bahwa ada kemungkinan
menyelamatkan dirimu akan mengungkapkan dirinya sebagai White Martian.
Dia tetap melakukannya.
Dia mengaku mencoba membantu kaum kalian.
Aku percaya itu benar.
Lalu apa bahayanya melakukan Bond?
Maksudku, jika kau bisa melihat ke masa lalunya,
mungkin kau bisa menemukan kebaikan di sana.
Aku tidak ingin memaafkannya.
Kenapa?
Kebencian jadi alasanmu untuk hidup
saat kau kehilangan semua yang kau cintai.
Jika aku menemukan bahwa ada kebaikan dalam kaum mereka,
aku jadi tidak membenci dirinya.
Pengampunan bukanlah sesuatu
yang kau berikan pada orang yang sudah menyakitimu.
Pengampunan adalah sesuatu yang kau berikan pada diri sendiri.
Hei... Hei, tunggu.
Kita harus bicara.
Ya, ada apa?
Aku tidak bisa mempercayai kamu.
- Aku? ‭- Kau gegabah‬
Kau meninggalkan tugasmu dan karena dirimu, ada yang terluka.
Aku berusaha melindungi kamu.
Ya, tapi aku tidak membutuhkannya,
Aku butuh partner yang mau mendengarkanku.
Sudah kukatakan, melindungi orang lain lebih penting dan...
Kenapa kau tidak bisa mendengarkanku?
- Karena! - Kenapa?
Kenapa kau bekerjasama denganku?
Karena memang seharusnya.
Benar, kan? Aku punya kekuatan, dan aku harus menggunakannya.
Itu bukanlah jawaban.
Apa kau suka padaku?
Apa aku suka...
Uh, pada saat itu, sempat terlintas.
Kau menciumku saat sakit.
Yeah, um, menurutmu.
Apakah kau bekerjasama denganku karena menyukai aku?
Aku tidak tahu mau bilang apa, oke?
Aku ingin bekerjasama denganmu, Kara!
Dan hanya itu saja!
Maaf sudah mengecewakanmu.
Kemana kau pergi?
Aku akan mencari Livewire dan prajuritnya
karena ada yang harus melakukannya.
Dan sepertinya hanya aku di National City
yang menyadari betapa jahatnya dia.
- Biar aku ikut denganmu. - Tidak!
Hari kau sudah cukup jadi pahlawan super.
Keluarkan aku dari sini!
Maaf aku telat.
Apa yang kulewatkan?
Kebisiuan yang aneh.
- Putar ulang rekamannya, Winn. - Yeah.
Begini, aku bukan ahli tentang kabur dari penjara...
Livewire tidak kabur. Dia di culik.
Dia adalah korban.
Aku salah.
Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.
Agen Schott, apa kau sudah mendapatkan petunjuk keberadaan Livewire
atau orang yang membawanya?
Belum. Sebenarnya aku dapat masalah untuk melokalisasi energinya
dari panjang gelombang lain.
Terus kerjakan.
Mon-El? Kau jangan kemana-mana.
Supergirl. Aku butuh kamu di ruang medis.
- Hei, kau punya waktu? - Yeah.
Bagaimana suasana di sana?
Oh, cukup suram.
Mereka semua khawatir karena aku masih belum menemukan Livewire.
Lucunya lagi.
- Aku tahu persis dimana Livewire. - Bagaimana bisa?
Singkatnya, dengan sains.
Kau mau menangkapnya dan menunjukan pada Supergirl apa yang bisa kita lakukan?
Sobatku. Berangkat.
Guardian jagoannya.
- Oh, tidak. - Tidak akan lama lagi.
Kita kemari bukan mengucap perpisahan.
Aku akan membawanya kembali.
Aku akan mencoba melakukan Bond. Itulah yang harus dilakukan.
Aku, uh, tidak pernah melakukannya dengan White Martian.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Jika keadaan jadi berantakan, aku akan menarikmu.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Tentu.
Aku akan menghidupkan kembali sesuatu.
Kematian. Peperangan.
Apa yang kau perlukan?
Tetaplah bersamaku.
Kalian berdua.
Kami tidak akan pergi.
Kami di sini, J'onn.
Baiklah.
M'gann?
Disinlah kejadiannya.
Apa yang terjadi padamu?
Lari, Green. Mereka akan membunuhmu
jika mereka menemukan kau di sini.
M'gann, ini J'onn.
Ini hanya ingatan. Kita tidak sedang dalam bahaya.
Aku menyulut kebakaran.
Aku membunuh penjaga lainnya.
Mereka akan menemukanku.
Mereka akan membunuhku.
Tapi tidak apa-apa. Aku pantas menerimanya.
Tapi mereka tidak boleh menemukanmu. Kumohon.
Itu adalah kebakaran di rumah penjaga?
Mereka ingin aku membunuh seorang anak.
Bocah laki-laki.
Dia menangis dan mereka tertawa.
Aku membawanya ke belakang barak.
Dia ketakutan padaku.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa.
Lari!
Aku kembali dan membunuh kaumku.
Mereka tidak akan memaafkanku.
Aku akan mati di sini.
Dengarkan aku.
Kau tidak mati di sini.
Kau hidup.
Kau kabur pada hari itu. Kau datang ke bumi.
- Tidak. - Kau bertahan hidup.
Kau memiliki kehidupan.
Kau, uh...
Kau bertemu denganku, seorang Green Martian.
Kau juga menyelamatkanku
Aku... aku menyembunyikan siapa diriku.
Aku mengakau adalah seorang Green Martian.
Aku ingin...
Katakan padaku.
Menjadi temanmu.
Aku tidak bisa menghidupkan kembali kaum-mu,
tapi aku bisa membuat kau merasa tidak sendiri lagi.
Aku sungguh minta maaf.
Aku di sini bersamamu.
Aku melihat kamu.
Kau adalah temanku, M'gann M'orzz.
Kau dimaafkan.
J'onn.
Waktunya kembali.
Tolong, apapun maknanya, lanjutkan.
Menendang, melawan, berteriak.
Semakin banyak energi yang kau keluarkan, makin banyak aku mengumpulkan untuk...
Tiruan.
Kenapa menggunakan tiruan murahan jika kita bisa jadi tim?
Kau bisa mendapatkan kekuatan yang sebenarnya.
Kurasa kau tidak mengerti tujuan kau berada di sini.
Ketahuilah, setelah melihat judul berita tentang penyerangan,
bahkan pihak militer di dunia ini akan menginginkan prajurit super milikku.
Itulah sebabnya aku melakukan serangan di kantor polisi,
Aku tahu Supergirl akan datang.
Dan dia memberikanku dua keuntungan.
Menunjukan pada semua orang bahwa prajurit superku
bisa menghadapi polisi dan Supergirl
hanya menggunakan listrik mereka.
Listrikku.
Ini adalah pelanggaran hak cipta, bajingan.
Aku akan menuntutmu,
lalu kemudian,
Aku akan membunuhmu.
Sungguh wanita yang menjijikkan.
Peringatan penyusup.
Waktunya pertunjukkan.
Peringatan penyusup.
Siapa kamu?
Mana Supergirl?
Dia sibuk. Aku Guardian.
Bagus. Kacau.
Siapa lagi kamu?
Aku Superman yang lain.
- Dalam masa pelatihan. - Pakaianmu payah.
Tidak sopan sekali.
Apa yang kau lakukan di sini?
Uh, sama seperti kamu, kawan.
Apa kalian tahu kebanyakan ilmuwan melakukan uji coba pertama pada diri mereka?
Kara! Hei, manis!
- Winn? - Uh, ingat yang kukatakan
dimana keberadaan Livewire?
Mungkin semua tidak benar.
Apa kau bercanda?
Ya. Aku tahu. Aku tahu. Aku salah!
Marah saja nanti, sekarang ada masalah besar.
Kau di mana? Apa kau bersama James?
Aku ada di daerah pergudangan.
Guardian dan Mon-El ada di dalam.
Dan mereka mungkin tertangkap.
Kau tahu apa yang kusuka?
Pemuda yang menganggap diri mereka mampu
melakukan lebih baik daripada wanita yang memang pahlawan super.
Menyedihkan!
Bagus.
Biskah kau melepaskan borgol ini?
Oh! Ilmuwan jahat!
Oh, borgolnya.
Lucu, hah?
Masih belum dipatenkan.
Lucu karena
Shark Tank menolaknya.‬
Katanya permintaanku terlalu mahal.
Apa yang kau inginkan dengan kami?
Dan apa itu Shark Tank?
Jelas sekali purwarupaku saat ini masih belum cukup kuat.
Dan aku butuh model yang lebih mutakhir.
Saat itulah kalian berdua datang.
Spesimen yang sempurna.
Aku tidak tahu berapa banyak tenaga yang kubutuhkan.
Aku mungkin harus menguras sampai habis
baterai kecil kita untuk mematikannya.
Tapi kalian berdua sebanding.
Kami tidak akan mau jadi bonekamu.
Mau tidak mau.
Kau, mungkin akan mati.
- Lepaskan dia! - Oh, apa perdulimu?
Dia itu penjahat.
Cukup! Ayo!
Stop!
Kalian berdua, hadapi mereka, aku akan menolong Livewire.
Siap.
Mungkin ini sedikit sakit.
Inilah bagian terbaik dirimu.
Bodoh, tapi baik.
Kau tidak terlihat begitu hot/panas, pirang.
Aku akan menghangatkanmu.
Kau bisa membunuhku.
Untuk semua hal yang kau anggap sudah kurenggut darimu.
Tapi kau tidak akan jadi dirimu jika bukan karena aku.
Inilah dirimu sekarang.
Baik buruknya.
Dia yang mencoba merenggut kekuatanmu, bukan aku.
Kita mungkin bukan sekutu,
tapi aku akan menghukumnya untukmu.
Apa maksudmu?
Kita akan membahasnya setelah menghadapi Frankenstein.
Baiklah!
Hanya ada satu Livewire, dasar manusia tidak berharga
Kesalahan yang besar.
Tidak, Leslie, Leslie! Jangan bunuh dia.
- Tak boleh! - Kau bilang kita akan menghukumnya!
Bukan begini. Dia akan masuk penjara.
Aku berjanji!
Aku akan membuat perjanjian, Barbie.
Kau bisa menjebloskannya dalam penjara,
tapi aku tidak ingin melihat penjara lagi.
Aku tidak bisa membuat kesepakatan itu.
- Maka dia akan gosong. - Tidak, Leslie, jangan!
Namaku Livewire!
Livewire, dengar!
Kenapa? Kau tahu tidak bisa menghentikanku untuk pergi.
Dan kau tahu kau tidak bisa menghentikanku untuk memburumu.
Dan kau tahu seberapa cepat aku.
Tapi jika kau mengampuninya, jangan kau melakukan hal itu,
mungkin aku akan menunggu untuk memburu kamu sampai dia berada dalam penjara.
Mungkin.
Lain kali hanya kita berdua.
Kita bisa saling jambak rambut masing-masing.
Kita masih bisa menangkapnya.
Pasti.
Tapi tidak hari ini.
Apa kau mengerti, Agen Schott?
Yang kau lakukan itu adalah pelanggaran.
Jika kau menyimpan rahasia seperti itu dariku lagi, maka kau akan...
- Mati? - Dipecat!
Oh, ya! Cukup adil.
Kau beruntung tidak ada yang tewas.
Bisakah aku, um...
Bisakah aku kembali pencet tombol dan bekerja?
- Silakan. - Oke.
Sebentar. Satu hal lagi.
Kau dan Olsen sebenarnya tim yang mengagumkan.
Ceroboh, tapi mengagumkan.
Kembali bekerja.
Jadi dia ada di luar sana. Bebas.
- Seperti burung. - Kenapa kau melepaskannya?
Livewire bisa saja membunuhku.
Tapi dia tidak melakukannya.
Masih ada kebaikan dalam dirinya.
Dan jika dia membuat masalah, dia akan mendapatkannya.
Tapi mungkin dia akan meminta bantuan.
Permisi.
Jadi dia melepaskan Livewire.
Itu berarti es krim vegan di rumahku malam ini.
Aku harusnya tidak pernah menerima taruhan itu.
Menjijikkan!
Jadi, sekarang apa?
Kau yang bicara.
Kita bisa kembali seperti dulu.
Teman super.
Kita bisa jadi tim lagi.
Maksudmu kami hanya pendukungmu
tapi tidak beraksi sendiri, ya?
Kalian akan selamat.
Tapi bukan kehidupan yang kami inginkan.
Aku tidak mau jadi pria kantoran lagi.
Yeah, aku tidak ingin hanya terjebak dihadapan komputer.
Kmai akan melakukannya.
Dan kami akan melakukannya sendiri, jika perlu.
Tapi kami akan senang bekerjasama denganmu.
Selalu.
Kalian tahu, kalian itu selalu jadi pahlawan bagiku.
Jauh sebelum semua ini.
Aku tahu kalian ingin membantu orang lain,
tapi bukan ini caranya.
Aku tidak akan menghentikan kalian.
Tapi selama kalian mempertaruhkan keselamatan kalian,
aku tidak mendukungnya.
Kurasa cukup begitu saja.
Kurasa juga begitu.
Merasa baikan?
Mendingan.
Masuklah.
Terima kasih.
Jadi, berapa lama aku harus di sini?
Menurut Alex perlu beberapa hari untuk melihat perkembangannya.
Lalu kembali lagi kedalam sel.
Tidak.
Kau bebas.
Semua yang kau lakukan...
Kau sudah membayar hutangmu.
Kita berdua berhak untuk melanjutkan hidup.
Ada sau hal yang harus kuberitahu.
Aku tahu apa yang terjadi padaku.
Ada serakan psikis.
Aku membentengi pikiranku, tapi malah terjebak dalam diriku sendiri.
Membentenginya dari apa?
Kaumku.
Mereka tahu keberadaanku.
Mereka sedang kemari.
Yeah, pintu apartemenmu.
- Masuklah. - Terima kasih.
Jadi, kau baik-baik saja?
Ya.
Hanya saja, uh...
Kau memang benar.
Aku ingat mencium dirimu.
Apa kau... Apa kau mau duduk?
- Aku... aku merasa seperti... - Ya, tentu.
Kurasa kita harus duduk. Itu ide yang bagus.
Aku ingat.
Aku sakit dan sendirian.
Dan kau besandar padaku.
Dan kau pastinya sedang sedih.
Atau ada sesuatu, karena matamu luar biasa birunya.
Maksudku, memang selalu biru.
Tapi matamu seperti komet.
Dan aku tidak pernah melihat seseorang yang begitu memukau,
dan akupun mencium kamu,
dan tidak apa-apa aku...
Tidak apa-apa aku akan mati,
karena aku bisa mencium kamu.
Aku, um...
Aku menyelamatkan kamu di kantor polisi karena...
Karena aku perduli dengan dirimu.
Komet.
Mon-El...
Aku kemari bukan ingin merubah pikiranmu.
Aku mengerti... Aku mengerti kau tidak perduli denganku.
Aku perduli dengan dirimu.
Tapi dengan cara yang berbeda.
Itu...
Bagus, tidak masalah.
Tidak apa-apa.
Kau tahu, tetaplah bekerjasama denganku.
Aku sudah jujur akan hal ini, jadi mari...
Sekarang kita abaikan saja, ya? Lupakan saja.
Mari kita buang jauh-jauh.
- Ya? - Uh, yeah.
Ya, tentu.
Tetaplah jadi rekanku.
Tentu.
Terima kasih sudah jujur.
Ya, oke. Bagus.
Pembicaraan yang bagus.
Sampai ketemu besok, rekan.
Thanks to Pacifier@Subscene.com and Zimuzu - Diterjemahkan oleh Faisal Teweh - Muara Teweh 02-02-2017