Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Ho nascosto la mia identità...
finché un giorno, un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono una giornalista della CatCo Worldwide Media.
Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti...
Ti abbiamo salvato e resuscitato.
E tu chi sei?
Faccio parte di un'organizzazione chiamata Cadmus.
Grazie per essere passata, mamma.
E ho chiamato la polizia.
Non sono sicura che saremo una bella coppia.
Certo. Certo, no. Sono felice che la pensiamo uguale, lo sai.
Okay, ottimo.
VENTI ANNI FA
Scacco matto.
Molto bene.
Vediamo adesso come ti difendi dalla variante di Alekhine.
Lionel?
Continua a sistemare.
Pensavo ne avessimo parlato.
Infatti. E faremo in questo modo.
Lena.
Lei è la tua nuova mamma.
Io sono Lex.
Io sarò il tuo nuovo fratello.
Ti va di giocare?
Grazie.
Credo che a Lex farà bene avere una sorella.
Il processo a Lillian Luthor è continuato oggi.
La Luthor, sospettata di essere a capo di un'organizzazione anti-terrorismo alieno...
dal nome Cadmus, è stata accusata di molteplici crimini,
incluso l'utilizzo di un'arma biologica...
nel tentativo di sterminare tutti gli alieni di National City.
Quella donna porta rogne.
La Luthor si dichiara vittima...
Spero che una volta condannata, la espongano in piazza alla pubblica gogna.
In questo modo su Daxam nessuno ci riprova più.
A dire il vero, questo genere di punizione è sparito già da parecchio.
Che peccato.
Beh, è parecchio che... non ti si vede.
Ho... avuto parecchio da fare.
- Davvero? - A inseguire i cattivi.
- Tu come stai? Eve come sta? - Benone.
Benone, stiamo un gran bene. Eve è fantastica.
- Va tutto benone. - Sono tanto felice per te.
- Vi porto altro da bere? Sì, okay. - Sì, grazie, mi... ci farebbe piacere...
Sta per arrivare un altro giro di bevute.
- Tutto bene, J'onn? - Sì, sì.
Solo che è la prima volta che torno in questo bar, da quando...
è andata via M'gann.
Ehi, non vedo davvero l'ora di conoscere l'uomo del mistero di Alex.
Sappiamo che lavoro fa, il tipo che sta con Alex?
E' in polizia.
Già, potrebbe mai Alex Danvers uscire con qualcuno che non abbia una pistola?
Ehi, gente.
Ciao, vi ricordate tutti di Maggie, vero?
Ciao. Sì. Piacere di rivederti.
Alex! Mica... lo sapevo!
- Lo sapevi? - Per forza, telepaticamente.
E come mai non hai mai detto nulla?
Non stava a me dirlo.
Buon per te, Alex.
- Già. - Arriva da bere!
- Ehi! - Eccoci qua...
- acqua tonica frizzantina per la signora. - Grazie.
- Mentre per lei, signore... - Giusto.
- Ciao. - Ehi, ciao!
- Come va? - Beh, volevo solo che sapessi
che io e Maggie stiamo insieme.
Ah, ti riferivi a quello. Okay.
Okay, è mica un problema qui sulla Terra, o...
Beh, sulla Terra, non tutti sono a favore di donne che si amano tra loro.
Beh, su Daxam più siamo meglio è, quindi...
- Okay. - Porto qualcosa anche a voi?
- Sì. - Fantastico.
Ehi, giochi a biliardo?
- Sì. - No, invece.
- Cosa? - Parliamo...
di geometria applicata alle stecche, belli. Il biliardo è una cavolata.
Fatevi sotto!
- Okay. - Okay. Sbrigati.
- Alex. - Sì?
Congratulazioni.
- Grazie. - Già.
Alex, scommetto sulla tua ragazza.
Sì, grazie, anch'io.
Ehi, come poliziotto non sa che sono Il Guardiano, vero?
No.
Per fortuna sua.
Testimonia contro la Luthor, sua figlia adottiva...
Che roba orribile le tocca fare.
PROCESSO A LILLIAN LUTHOR
Beh, i Luthor non si sono mai risparmiati nel fare cose orribili.
Già, ma lei non è come loro.
Sa che Lillian è cattiva.
Sta facendo la cosa giusta, anche se vuole ancora bene a sua madre.
Ha fatto un atto di coraggio.
Se lo dici tu.
Devo andare a trovarla. Magari le serve un'amica.
"Servirsi" degli amici cioè, è la cosa che mi preoccupa di più.
Piano, bello, e andiamo.
Scusa!
L'avvocato della difesa di Lillian Luthor
ha cercato di minimizzare la testimonianza di Lena Luthor
definendo la sua deposizione come:
“Il grido rabbioso di una figlia ormai lontana”.
Tutti quanti a National City si sono fatti un'opinione su di me.
Figlia ingrata...
eroina, stronza.
E hanno chiamato per avere un commento. Ma tu no.
- Snapper non ti ha mandata a spremermi. - No, no, sono qui da amica.
Ho pensato che avessi bisogno di qualcosa di fritto e zuccheroso.
Ti piacciono le ciambelle, vero?
Beh...
sono umana.
Grazie, Kara.
Allora, è stato terribile?
Testimoniare è stato un bene, in realtà.
Ho potuto dire la mia e...
prendere finalmente le distanze dal nome dei Luthor.
E una volta tornata qui, ho trovato 12 chiamate dai suoi avvocati.
- Già... vuole vedermi. - Cosa pensi che voglia da te?
Forse solo dirmi che in tribunale ero vestita male,
e che mi serve un cambio di look.
Non lo so e non m'importa.
Sai, pensavo di aver chiuso con lei...
e con il fatto di essere una Luthor.
E invece eccola lì, di nuovo fra le mie telefonate.
12 volte.
Tu non pensi che dovrei sentirmi in colpa...
perché non voglio vedere quel mostro, vero?
Beh, pensi che saresti in pace con te stessa
se le facessi visita e le dicessi come ti senti realmente?
Anche se ci andassi, non farebbe differenza.
Sai...
da quando la conosco è sempre la stessa.
Per quasi tutta la vita ho desiderato poter parlare con chi non c'è più.
Lei c'è ancora.
Ed è sempre tua madre.
Già.
Mi hai fatto un bello scherzo in tribunale.
Pacata, concisa, credibile.
La giuria ci è andata a nozze.
Posso richiamare la guardia e andarmene.
No.
Mi dispiace.
Mi ero ripromessa di essere migliore.
Siediti, ti prego.
Le vecchie abitudini sono dure a morire.
Non voglio litigare.
Ti ho chiesto di venire qui per dirti...
che ti perdono.
Che ti voglio ancora bene.
Dici di volermi bene solo quando ti serve qualcosa.
So di non essere stata la migliore delle madri.
- Ma ho fatto del mio meglio. - Facendomi sentire indesiderata.
- Come un'estranea. - Potrai anche non crederci...
ma ho sempre cercato di proteggerti.
Se ti sentisse papà.
Dopo quello che hai fatto e giustificato.
Tu pensi che Lionel fosse un santo,
- ma non lo era. - Non...
- sminuirlo, era un brav'uomo. - Se lo fosse stato,
ti avrebbe detto la verità.
Ma mi odiava troppo per farlo.
La verità su cosa?
Quando io e tuo padre ci siamo messi assieme...
è stato il periodo più bello della mia vita.
Ma dopo la nascita di Lex...
Lionel ha iniziato...
un'altra relazione.
Non l'avevo capito.
Finché non gli ho fatto una sorpresa durante un suo viaggio d'affari
per poi scoprire che era insieme a tua madre.
Mia madre?
Era già incinta di te.
Hanno comprato il suo silenzio.
Tuo padre è tornato per cercare di salvare il nostro matrimonio.
E quando tu avevi 4 anni...
abbiamo saputo che tua madre era morta.
Lo stato ti avrebbe data in affidamento.
Tuo padre ti ha portata a casa... e ti abbiamo adottata.
Ma non voleva che passassi del tempo con te.
Credo che gli ricordasse cos'aveva fatto.
Si sentiva in colpa.
Andava su tutte le furie.
Così, mi sono allontanata...
rimanendo vicina a Lex.
Per proteggere me...
e te.
Ma quando ti vedevo con lui...
Le assomigli così tanto.
Ogni giorno della mia vita era come strappare via un cerotto.
Quindi, sono davvero una Luthor.
Siamo le uniche due rimaste.
E dobbiamo sostenerci a vicenda.
Concedimi un'altra possibilità.
Ti prego, tesoro.
Posta per lei, signor Corben.
Non m'interessa.
Signor Corben, può dire alla corte come conosce Lillian Luthor?
E' il medico che mi ha salvato la vita.
Trasformandola in un cyborg usato come arma?
Obiezione.
Sono solo congetture.
- Obiezione accolta. - Va bene, procediamo.
Dopo essere stato salvato da Lillian Luthor...
le ha ordinato di lavorare per Cadmus?
Non ha dovuto ordinarmi di fare nulla.
Penso che gli alieni dovrebbero essere spazzati via dal pianeta.
A cominciare da Supergirl...
- e suo cugino. - Lo odio.
E' letteralmente senza cuore.
Lillian Luthor le hai mai parlato del Progetto Medusa? Cosa le ha detto?
La Terra è in crisi.
Gli alieni minacciano la nostra sicurezza e il nostro modo di vivere,
portando violenza e malattie.
Voleva salvare la razza umana.
- E' sufficiente, grazie. - No, non lo è!
Lillian Luthor non è una criminale.
Voleva salvarvi, finché Supergirl non l'ha messa a tacere.
Questo processo è una cospirazione per condannare l'unica persona
che vuole salvare le vostre vite. E le vite dei vostri figli!
Ordine.
Calmatevi. Ordine in aula.
Avvocato...
- tenga il teste sotto controllo. - Il signor Corben è diventato ostile,
ed è chiaro che non è disposto a rispondere alle domande come stabilito.
Chiedo il permesso di considerare il teste come ostile, vostro onore.
Mi permetta di considerare lei come ostile.
Fermo! Non muoverti!
Fermo!
Vai.
- Il lavoro non è ancora finito, Luthor. - Hai ragione.
- Sei ancora viva. - Ma non per molto.
Puoi fermare me oppure salvare loro.
Fa' la tua scelta, Supergirl.
Ho sorvolato la città due volte, non ci sono.
Lillian e Metallo sono scomparsi.
Avrei dovuto fermarli.
Cosa... ehi, hai salvato tutti. Hai fatto la scelta giusta.
- Sawyer. - Senti, troveremo Metallo
- e lo risbatteremo in prigione. - Lo so, lo so, è solo che...
non riesco a capire come si sia procurato tutta quella Kryptonite.
Clark avrebbe dovuto farla sparire tutta.
- Che succede? - Ho chiesto la lista dei visitatori
per risalire a chi ha introdotto la Kryptonite.
Ma Corben non ha mai avuto visite da quando è lì.
E quando ieri hanno perquisito la cella non hanno trovato niente di strano.
Il che significa che deve aver ricevuto la Kryptonite ieri sera.
Questo restringe il campo. Perché quell'aria preoccupata?
Perché ieri sera ha fatto visita alla prigione solo una persona.
Ma era andata a trovare Lillian Luthor.
Chi?
Sua figlia, Lena.
Sai bene che sono andata a far visita a mia madre.
- Mi hai detto tu di farlo. - Lo so, è solo che...
la gente sta perdendo la testa per l'evasione di tua madre...
e non volevo che ti facessi cogliere impreparata.
Okay, allora...
dimmi, cosa dice la gente?
Che potresti aver fatto visita anche a Metallo.
E tu mi crederesti capace di farlo?
Sai, Kara, ora come ora sembri più una giornalista che un'amica.
Non è mia intenzione.
- Maggie, avete trovato Lillian? - No, non l'abbiamo trovata.
In verità, siamo qui in veste ufficiale, Kara.
Potresti attendere fuori mentre parlo con la signorina Luthor?
No.
Voglio che resti.
Se per te va bene.
Vorrei chiederle di alcuni filmati di cui siamo entrati in possesso.
Quella non sono io, okay? Non so come l'abbiate avuto, ma non sono io.
La dichiaro in arresto per favoreggiamento,
concorso nel reato, cospirazione...
Aspetta, Maggie, frena. Lasciala parlare.
Restane fuori, Kara.
- Va bene. - Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualunque cosa dirà, potrà essere usata contro di lei in tribunale.
Ha diritto a un avvocato.
Se non può permetterselo...
Dov'è il mio bozzetto?
Ma che succede?
La copertina è saltata.
Ma la rivista esce oggi.
- La copertina è già decisa. - Per questo si dice che è saltata.
Siamo il quarto potere, mica Reddit.
- Non possiamo più aspettare. - Sì, sì.
E' già in lavorazione. Questa è per lei.
Ma come, mettete Lena Luthor in copertina?
Non possiamo sbatterla in prima pagina.
E' il personaggio più in vista di National City, Danvers.
Il suo famigerato fratello è in prigione. Devo sbatterla in copertina, è una Luthor.
Ma non è stata lei.
Hai visto il video?
Come giornalista, non puoi lasciarti fuorviare da un'amicizia.
Chi è ad avere pregiudizi, adesso?
Ha detto di non essere stata lei.
"Ha detto, ha detto". Stavolta serve qualcosa di più di una semplice dichiarazione.
Altrimenti sarà la solita teoria complottista per Twitter.
Beh, allora continui a scavare.
La tua determinazione mi dà sui nervi.
- Risparmiatela per la copertina di domani. - Domani?
Ma domani sarà troppo tardi.
Tutti la considereranno già colpevole.
Tutti la considereranno colpevole oggi. Domani ci sarà un'altra storia.
Ma una volta uscita, la notizia è uscita. Ancora credono che Macaulay Culkin sia morto.
James, andiamo, sai che non possiamo pubblicarlo.
Mi resta difficile dirlo, ma...
la penso come Snapper.
E lo stesso dovresti fare tu.
Kara...
Kara, dai.
Aspetta!
No, no! Vuoi prendermi in giro?
Lena non ha fatto altro che rendersi utile.
Ha denunciato la propria madre per il virus Medusa.
E' questo il punto. Ha tradito persino sua madre,
chi ti dice che non sia capace di raggirare anche te?
So che è tua amica, Kara, ma Lena porta solo guai.
Perché è una Luthor?
No, perché è colpevole.
E se tu non ci arrivi, te lo proverò.
Sette...
Oddio!
Eve, scusami tanto.
- Scusa tu, no. - Ci penso io.
Grazie, Kara, è che...
oggi c'è una tale confusione tra il processo e la figlia...
Già, già.
Ehi!
Va tutto bene?
Sembri me quando dimenticai il caffè della signora Grant,
e lei pretese che rimproverassi al telefono il rettore di Yale per avermi dato la laurea.
Triste e amareggiata.
No, è tutto a posto. Si tratta solo di James e...
Lena Luthor...
E' tutto a posto. Ehi...
ehi, come vanno le cose con Mon...
- Con Mike? - A dir la verità...
non vanno.
- Credevo uscivate insieme. - Siamo usciti una volta.
E' un ragazzo da sogno. E' così carino...
e simpatico.
Immagina che shock, quando si è rivelato il peggior appuntamento della mia vita.
Che ha fatto? Ha passato la serata a guardare altre donne?
No.
Ha masticato con la bocca aperta e fatto le solite battute sconce?
No, ha parlato di te per tutto il tempo.
- Ha parlato di me? - Gliel'ho detto.
Ho detto: "Devi dimenticare la tua ex ragazza,
- prima di rimetterti in gioco". - Ex ragazza? No, no, no, no.
Eve, io e Mike... mai frequentati.
Mike mi ha detto la stessa cosa.
La figliola prodiga.
Secondo te perderà i capelli come il fratello?
Come sei entrato?
Se Lena fosse stata coinvolta...
sapevo che era questione di tempo e saresti venuto a liberarla.
Dopotutto, lavoro per i Luthor.
Salve, signorina Luthor.
Perdoni il ritardo.
Metallo è forte, ma c'è qualcosa che non va.
La sua Kryptonite non funziona.
Gli sta facendo del male.
Sei fortunato che non ti ha colpito direttamente.
Molto fortunato.
Avevo il mio scudo.
Amo quello scudo.
E so cosa sto facendo, Kara.
Anche se Metallo è più debole,
rimane sempre un seguace accanito di Lillian Luthor.
Dobbiamo scoprire dove ha portato Lena e aiutarla.
Quando ti renderai conto che Lena è una criminale?
Non è una vittima. Lei ha preso la Kryptonite.
- Lui l'ha fatta evadere di prigione. - Lena non è un membro di Cadmus!
No!
Ha fermato la banda con le armi aliene. Lei...
ha salvato la vita ad Alex quando Corben ha cercato di ucciderla.
Ha sparato a Corben e quella pazza di sua madre l'ha trasformato in Metallo.
Potrebbe essere stato un piano sin dall'inizio.
Dobbiamo cominciare a trattare Lena Luthor come un nemico.
Le prove sono davvero schiaccianti.
Winn?
- Se guardi il video, spunterà qualcosa. - L'ho fatto. E'... tutto nella norma.
Allora trova qualcosa per provare che è innocente.
Tutto quello che abbiamo visto finora... dimostra l'esatto opposto.
Lei è mia amica...
e credo in lei.
Sono tuo amico...
e per questo non capisco perché è così difficile per te credermi.
La gente non se lo ricorda, Kara, ma...
Clark e Lex Luthor un tempo erano amici per la pelle.
Per anni.
E Clark ha creduto in Lex per tantissimo tempo...
nonostante quello che diceva la gente e che lui vedeva con i suoi occhi.
No...
Lex era suo amico.
- Ma Clark si sbagliava. - Lena non è Lex.
Sono cresciuti nella stessa casa, Kara.
Non capisco perché continui a difenderla.
E hai tanta fiducia in lei, ma zero in me, nel Guardiano.
E' completamente diverso. Sto cercando di proteggerti.
Non mi serve la tua protezione.
Mi serve la tua fiducia.
Tu hai la mia.
Non capisco perché è così difficile guadagnarmi la tua.
Niente male.
Hai seguito qualche tecnica o era solo come...
un bel calcio nel fondoschiena?
Se c'è una tecnica dietro, voglio impararla.
Mi manca... allenarmi con te.
- Sì, è che sono stata... - Occupata.
Capisco.
Dare la caccia ai cattivi...
e con quello che sta succedendo a Lena, so che...
che sei molto occupata.
Sei venuto a dirmi di non credere in lei?
Credi in tanta gente in cui gli altri non credono.
Hai parlato con James?
No, stavo... parlando di me.
Vederti credere in me ha significato molto.
Hai ragione...
sono stata fredda...
e distante.
Vorrei chiederti scusa.
Mi basta sapere che non sono io che mi sto adattando al clima freddo della Terra.
Ero arrabbiata perché pensavo che stavi frequentando Eve.
"Stavi", al... passato. Giusto?
Cioè, ti ha detto che l'appuntamento non è andato bene?
Me l'ha accennato.
Già.
Non sono molto esperto nel cogliere i segnali terrestri,
ma perché dovresti arrabbiarti se esco con Eve?
Non sono arrabbiata.
- Hai appena detto di essere arrabbiata. - No.
Due secondi fa, hai detto “Sono arrabbiata perché...”.
Sì, sono sorpresa.
- Ah, non arrabbiata. Sorpresa. - Sono sorpresa che...
sei uscito subito con qualcun'altra,
dopo avermi detto che ti piacevo, perché, voglio dire...
a questo punto, non era vero.
Se non ti piaccio, perché... perché ti importa?
Vado a controllare se hanno trovato Lena.
- Stai bene? - Lascia stare.
Sei ancora arrabbiata perché ho usato Metallo per farti evadere?
Mi fa sembrare colpevole, quando non lo sono.
Anche se scoprissero la verità su di te...
nessuno cambierebbe idea.
L'opinione pubblica vuole credere in quello che si aspetta da noi...
che i Luthor sono cattivi.
Non ci danno seconde occasioni.
Guarda cosa hanno fatto a me...
mi hanno tolto l'abilitazione da medico senza nemmeno un dibattimento.
O peggio, cosa hanno fatto a Lex.
Avrebbe potuto sistemare questo pianeta per generazioni...
ma Superman gli ha rovinato tutto, mettendogli tutti contro.
Lex è impazzito.
Esatto.
Se sono stati capaci di prendere la mente più brillante sulla Terra
e farlo impazzire nel tentativo di difendersi...
immagina cosa potrebbero fare a te.
Ferma il furgone. Torno indietro!
Per andar dove?
Non hai più una vita, Lena.
Non hai nessuno dalla tua parte.
Sei colpevole...
proprio come me.
Sei in fuga...
proprio come me.
Unisciti al progetto Cadmus...
E insieme potremmo fare tutte le grandi cose che hai sempre sognato.
E senza gli uomini della famiglia Luthor a dividerci...
potrò essere finalmente la madre che hai sempre voluto.
Perché ti voglio bene.
Adesso lascia che te lo dimostri.
Che posto è questo?
Una delle strutture di Lex.
Un gigantesco ricevitore satellite, inserito in cima alla montagna,
monitora lo spazio in cerca di segni di vita intelligente.
Per avvertirci di un'invasione aliena?
Bingo! Sappiamo che ne stanno arrivando altri.
Sono contento di essermi unito alla causa.
Qui c'è abbastanza per il nostro sostentamento se ne avessimo bisogno,
ma penso di no.
Perché no?
Siamo fuggitivi, è una strada senza ritorno.
Per ora no.
Ma tuo fratello non aveva solo delle razioni in caso di emergenza,
aveva anche un arsenale.
Casseforti provenienti da tutto il mondo pieni di quello che collezionava
per essere alla pari con Superman e sconfiggerlo una volta per tutte.
E una di quelle casseforti è proprio...
- qui. - Pronta per l'autorizzazione.
Tutto quello che dobbiamo fare...
è aprirla.
E' una serratura biometrica.
Riconosce il DNA Luthor.
Dimmi che non hai dei pezzi di Lex congelati.
Non ho detto il DNA di Lex. Ho detto di un Luthor.
Qualsiasi Luthor può aprirla.
E tu, figlia mia, fai parte di quell'albero genealogico.
Il tuo scagnozzo verde non mi ha liberato dalla prigione perché mi vuoi bene.
O perché volessi aiutarmi...
l'ha fatto perché sono l'unica che possa aprire questa cassaforte.
E' vero, mi serve il tuo DNA, ma una cosa non esclude l'altra.
Ti voglio bene comunque.
E voglio comunque aiutarti.
Giuro che non farà male.
L'unica persona che vuoi aiutare sei tu.
Correrò il rischio da sola.
Credo che dovresti ascoltare tua madre.
- Mi fai male. - Ma non vuole, Lena.
Metti la mano sullo schermo e andremo di nuovo tutti d'accordo.
Te lo giuro.
No.
Te lo sto dicendo con le buone.
Vedi? Non è stato così brutto, no?
Sai, fissarmi mentre lavoro...
non aiuta.
Scusa. Ma non abbiamo trovato niente, ancora?
Giuro che te lo dirò.
Hai mai sentito il modo di dire "una pentola sorvegliata non...” Oh.
- Aspetta, forse sto bollendo... - Che c'è?
Okay, ho hackerato le telecamere di sorveglianza della L-Corp...
per avere una copia del video in cui Lena prende la Kryptonite.
Ma sembra che qualcuno abbia già hackerato il sistema due giorni fa.
Conosco... conosco questo codice.
E' lo stesso codice che ha usato il vero Hank Henshaw...
quando ha fatto irruzione alla L-Corp per prendere l'isotopo.
Okay, okay...
se il video è stato corrotto dalla firma di Henshaw, allora...
posso invertire quella firma, decriptarla e separare...
il file video originale da quello corrotto e...
Non è stata Lena.
Avevi ragione?
- Cioè, avevi ragione! Avevi... - Sì!
Traccia di Kryptonite rilevata.
Che succede?
J'onn mi ha fatto scannerizzare una traccia di Kryptonite per trovare Metallo.
L'hai trovato, agente Schott?
Sì! 80 chilometri a nord di Mount Whitney.
Cosa? Aspetta. E' strano perché...
o qualcosa non va con il segnale o la fonte non è pura.
Le tracce di radiazioni ionizzate stanno scomparendo a velocità esponenziale.
La Kryptonite di solito è un elemento stabilissimo.
James ha detto che la Kryptonite di Metallo era strana.
- Potrebbe essere sintetica. - Per questo ce l'hanno. E Clark non c'entra.
Se questi numeri sono giusti, allora...
non solo è instabile, ma salterà pure in aria.
- Saltare in aria? - Una bomba nucleare.
Hai riparato il giubbotto anti-Kryptonite che Supergirl ha indossato l'ultima volta?
- Era a pezzi. Devi ricostruirlo... - Non c'è tempo. Devo andare o Lena muore.
Abbiamo calcolato il tasso di decomposizione radioattiva.
- E' più veloce di quanto pensassimo. - Ovvero?
Minuti. E' a metà. Sta scendendo esponenzialmente.
Kara, devi tornare indietro.
Quando la Kryptonite esploderà, emanerà una nuvola radioattiva.
Se sarai lì vicino, ti ucciderà.
Mi assicurerò di non esserci quando esploderà.
Questo dovrebbe farti sentire al sicuro.
L'armatura di Lex...
un'ascia atomica...
una Black Mercy.
Tutto quello che ci serve perché questo pianeta si sbarazzi dei Kryptoniani...
e di qualsiasi altro invasore alieno, una volta per tutte.
Tu sei peggio Lex.
Ti assicuro che sarò dal lato giusto della storia.
Forse allora capirai che in fondo sto agendo per il tuo bene.
Che ti piaccia o no...
sarò per sempre tua madre.
Oh, il mio bellissimo bambino.
Non avevo idea...
che l'avessi finito.
Supergirl...
- non posso credere che tu sia qui. - Kara Danvers crede in te.
Supergirl, appena in tempo.
Mi chiedevo se avrebbero funzionato.
Supergirl?
Beh, è stato facile.
- Vuoi provare qualche altro gioco? - Non farle del male!
Scusa, dovrà pagare per quello che suo cugino ha fatto a tuo fratello.
- Chiudete Supergirl nella cassaforte. - Supergirl, se riesci ancora sentirmi...
Il livello di decadimento del cuore di Kryptonite di Metallo è agli sgoccioli.
Il cuore di Metallo sta per esplodere.
Dovete andarvene.
Dovete togliergli la Kryptonite.
Stai mentendo.
Non è vero.
- Morirà. - L'unica che morirà sei tu.
Ascoltami, più Metallo usa la Kryptonite sintetica più velocemente si deteriora.
Uscite! Ora!
Dobbiamo andarcene.
Kara, la Kryptonite è a livello critico.
Metallo, quel dolore nel petto.
Levalo, lascia che ti aiuti.
Sei una bugiarda.
Marziano.
Prendi Lena, andiamo.
- Kara, ti prego! - Supergirl, esci subito di lì!
Kara!
- Kara! - Kara!
Non sono una che solitamente gongola...
o dice "te l'avevo detto". Ma...
ma non sembra che fossi io quella con i pregiudizi.
Ieri era colpevole.
Oggi non lo è.
Non si trattava di pregiudizi, Danvers...
E' solo il gioco dei notiziari.
Dato che hai abbastanza tempo per startene li a guardare quello schermo...
che ne pensi di uscire e ottenere un'esclusiva da Lena Luthor?
Questa volta...
prova a scrivere bene "esclusiva".
Ehi.
Qualche novità su Lillian Luthor?
Da un sistema satellitare in montagna
si è visto un elicottero poco prima dell'esplosione.
E dopo? Ci sono sue tracce?
Lillian e Henshaw l'hanno fatta franca.
Già.
Avevi ragione.
Su Lena Luthor.
Io mi sbagliavo.
Mi dispiace.
Stavi solo cercando di proteggermi.
Già.
Proprio come fai sempre tu.
Potremmo smetterla di provare a proteggerci e tornare ad essere amici?
Perché mi manca davvero.
Anche a me.
- Non faccio una serata giochi da un bel po'. - Che idea fantastica!
Mi lascerai mai vincere?
- Mai. - Mi sembra giusto.
D'accordo.
Ottimo articolo.
- Mi lusinghi. - Ho solo scritto la verità.
Sto imparando a scavare più a fondo anche quando tutte le prove portano da una parte.
C'è sempre un altro lato. Anche quando è difficile da trovare.
Soprattutto quando è difficile da trovare.
E così il mio ufficio è stracolmo di fiori.
- Davvero? - Già.
Non dovevi farlo.
Sì, dovevo.
Supergirl mi ha detto che sei stata tu a mandarla.
Non so come ringraziarti.
Beh, gli amici servono a questo.
Non ho mai avuto un'amica come te.
Pensa, non ho avuto nemmeno una famiglia come te.
Nessuno è mai stato così dalla mia parte.
Beh, ora hai qualcuno che starà dalla tua parte. Sempre.
Beh, Supergirl mi avrà anche salvato la vita, ma...
Kara Danvers, tu...
sei la mia eroina.
- Grazie. - Quando vuoi.
- Ciao. - Ciao.
Scacco.
Scacco matto.
Mi piace tanto questo gioco.
Forse sei una Luthor, dopo tutto.
- Ciao. - Grazie per essere venuto.
Sì, già, mi ha sorpreso la tua chiamata dopo come sei scappata via.
Sì, volevo scusarmi per questo.
Perché avrei dovuto rispondere alla tua domanda.
Già, dovevo.
Potevo, dovevo, volevo.
E' una cosa che ho sentito al bar. Non è...
Sì, ma non voglio più farlo.
Con te.
Vedi...
Posso essere forte...
e non cedere quando proteggo qualcun altro.
Ma quando quel qualcuno sono io...
allora diventa difficile.
Perché non mi piace essere vulnerabile.
Noi siamo molto diversi.
Già.
Io sono simpaticissimo.
E tu sei molto critica.
Più che altro, tu sei un tipo arrogante...
e io la personificazione dello stile americano.
Scusami, sono arrogante?
Non è questo il punto.
E' che...
L'anno scorso avrei potuto avere tutto, invece alla fine non era più così.
Così ho dovuto scegliere.
Così ho scelto di essere Supergirl invece di avere una relazione.
E poi sei arrivato tu...
e ho pensato fossi...
uno sconsiderato ed egoista.
E ho continuato a considerarti senza speranza.
E tu continuavi a provarmi che mi sbagliavo.
E così mi hai fatto pensare...
che forse posso avere tutto.
Ciao.
Cara!
Chi cavolo sei tu?
Mi chiamo signor Mxyzptlk.
E Kara Zor-El, io ti amo.
Traduzione: Mrs Sun (ft Aspogame) @Miss_Koa@, Cloud of Spruce
Traduzione: randomange, Guendalina95, Evaiksdi96
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it