Saat aku kecil, Planet Krypton diambang kehancuran.
Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku.
Tapi pesawatku terlempar keluar jalur
dan saat aku tiba di bumi,
sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.
Aku menyembunyikan jati diriku
sampai suatu hari terjadi sebuah kecelakaan yang memaksaku untuk mengungkap jati diriku.
Bagi orang lain, aku hanyalah jurnalis di Catco Worldwide Media.
Tapi diam-diam, aku bekerjasama dengan saudari angkatku di DEO
untuk melindungi kotaku dari serangan alien
dan siapapun yang berniat jahat.
Aku adalah Supergirl.
Sebelumnya di Supergirl...
Jeremiah membantu kami kabur.
Kau bertemu Ayah?
Kau adalah Hank Henshaw. Hank Henshaw yang asli.
Hank Henshaw sudah mati.
Aku Cyborg Superman.
Tentang kita yang tidak akan cocok,
aku tidak bersungguh-sungguh.
Tidak ada yang akan menghalangi kita.
Selamat pagi.
Kara?
Kara!
Burukkah tadi malam?
Baikkah tadi malam?
dan pagi yang cukup sibuk untuk Supergirl.
Pahlawan wanita berjubah kebanggaan National City
sudah menggagalkan lima perampokan bersenjata,
mengantarkan anjing yang melahirkan,
dan memberikan bantuan pada pemilik tugboat(kapal penarik)
untuk mengangkut tanker.
Dia melakukan banyak hal daripada diriku.
Pagi.
Hai.
- Aku membawakanmu bunga ini. - Oh! Sungguh romantis.
Terima kasih.
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
Hai.
Jadi, aku...
Aku mengalami saat yang indah.
Ya? Aku juga.
- Um, ada satu hal. - Oke?
Aku ingin bangun kau ada disisiku.
- Oh? - Ya.
Oh, senang sekali bisa melakukannya tanpa mematahkan hidung pria.
- Memangnya berapa kali pernah terjadi? - Um...
- Kurang dari lima kali. - Jadi empat kali?
Tepatnya empat kali.
Hei, jadi, karena kau sudah melakukan tugas pahlawanmu hari ini,
bisakah kita tetap di rumah?
- Hmm? - Oh, astaga, aku benaran...
- Aku... Oh, tidak... - Ya. Ya.
Tidak, tidak, tidak, karena 20 menit lagi kita harus sudah ada di DEO.
- Huuuu! - Aku paham. Aku paham
Ngomong-ngomong, um, bisakah kita merahasiakannya?
Apa kau...
- Kau tidak ingin orang tahu? - Tidak, tidak. Aku ingin.
Bukan begitu. Hanya saja...
Hanya untuk saat ini.
Karena terakhir kali aku suka pada seseorang,
semua orang yang mengenalku berkomentar dan memperhatikan.
Dan aku tidak ingin itu terjadi kepada kita.
Hmm. Jadi sekarang "kita"?
- Ya. - Ya? Aku menyukainya.
Oke.
Kita bisa merahasiakannya.
Hei, semuanya! Uh, langsung saja.
Aku dan Kara berkencan. Ya, keren sekali.
Ya, kami bahagia.
Dan kalian boleh cemburu.
Sekarang silahkan kalian lanjutkan bekerja. Terima kasih. Maaf.
- Sepuluh detik. - Ya, kurasa itu tadi...
Kau bertahan... Kita baru saja sampai. Hanya 10 detik.
Sangat, sangat singkat. Maaf, aku tidak bisa menahan diri.
Maksudku, kalau di Daxam, diadakan pesta bila ada yang menjadi pasangan.
Beruntungnya aku tidak mengadakan pawai.
- Ha ha! - Asal kau tahu.
Bisakah kita anggap itu tidak pernah terjadi?
Maunya begitu.
Tapi sayangnya, sebagai pengawasmu,
aku harus meminta kamu melapor ke bagian HR.
Tunggu, apa kau serius?
Kara, kau mengencani rekan kerja.
Bukan itu... Tunggu, kami harus ke HR?
Ajak anak baru ini turun ke lantai dua
dan isilah semua formulir yang diberikan Pam, rangkap tiga.
Oh, dan kau harus menghadiri tugas seminar pelecehan seksual.
Benarkah?
Hari ini akan jadi latihan yang berat buatku.
- Menurutmu? - Baiklah, aku akan melakukan pemanasan.
Astaganaga Cadmus.
Cadmus? Mereka bersembunyi semenjak Lillian kabur dari penjara.
Uh, mereka kembali dan siap balas dendam.
Kita melihat konvoi keluar dari lokasi yang diduga sebagai penyimpanan senjata mereka
Beritahu Alex dan Mon-El untuk mempersiapkan bala bantuan.
- Kau akan pergi sendiri? - Tidak. Aku akan mengajak manusia terbang satunya.
Kerjasama tim membuat impian terwujud.
Aku tidak bisa melihat dalamnya.
Lindungi aku!
Oh, Tuhan.
- sync and corrections by Super C - - www.addic7ed.com - = Diterjemahkan oleh Faisal Teweh =
Mereka memberitahuku tapi aku tidak mempercayainya.
Alex. Alex anakku. Ow.
Baiklah.
Aku tidak tahu berapa lama kami terjebak di Amzon, tapi...
Aku bertemu Cadmus.
Mereka menyelamatkanku, sehingga aku bisa menolong Henshaw.
Mereka memaksaku agar membuat dia tetap hidup, untuk memperbaharuinya.
Secara fisik merubahnya jadi monster yang memang ada dalam dirinya.
Aneh rasanya
melihat dirimu dengan tampang Henshaw.
Aku harap bisa menjadikannya berguna.
Kau lebih baik dari dirinya.
Tapi apa yang terjadi setelah itu?
Ayah menghilang sekian lama.
Kurasa aku memperbaharui Henshaw terlalu bagus,
karena Cadmus tidak ingin aku pergi,
memintaku mengerjakan proyek lainnya.
Pada awalnya, aku terus berusaha kabur.
Tapi, katakan saja mereka tidak menyukainya.
Oh, Ayah. Aku...
Tak apa, dengan...
Dengan aku membantu mereka, aku terbantu menjaga kalian
agar aman.
Aku segera datang setelah diberitahu.
Mon-El dari Daxam. Kita bertemu lagi.
Aku senang kau baik-baik saja.
Aku khawatir setelah kau membantu kami kabur dari Cadmus akan...
Cadmus akan memenjarakan dan menyiksaku karena mengkhianati mereka?
Ya, kau benar.
Ayah, uh,
luka ditanganmu... Parah.
Ini adalah hukuman karena membantu Kara dan Mon-El kabur.
Tapi aku tetap akan melakukannya, selama masih hidup.
Aku beruntung kalian menemukan diriku.
Aku beruntung bisa bersama kembali dengan kalian berdua.
Ini lebih dari sekedar beruntung.
Apa maksudmu?
Kita mendapat peringatan bahwa Cadmus memindahkan senjata,
dan kita tidak mendapatkan peringatannya sampai mereka menyebarkan sebuah video
atau kita tidak berhasil menggagalkannya.
Tapi kita memang berhasil menggagalkan mereka.
Kurasa... Tidak, mereka yang memperlihatkannya
seolah mereka memang sengaja.
- Tidak... - Tidak, Mon-El benar.
Kalian harus tetap siaga.
Karena Cadmus memang punya senjata.
Senjata apa?
Bom Fusi Nuklir.
Mereka akan menghancurkan National City,
dan menimpakan kesalahan pada kejahatan alien.
Bagaimana Cadmus bisa mendapatkannya?
Mereka tidak mencurinya. Tapi mereka membuatnya.
Menggunakan radiasi heat vision yang dikumpulkan mereka
saat kau berada dalam tawanan mereka.
Oh, Tuhan.
Kapan alatnya siap?
Saat... Ini.
Supergirl dan DEO
kali ini tidak akan bisa menghentikan kita.
Jadi, yang kalian katakan bahwa Jeremiah Danvers,
bekas agen DEO dan ayah Alex dan Kara yang lama hilang
telah kembali dari tahanan Cadmus dengan membawa kabar
bahwa musuh kita menciptakan sebuah peledak fusi nuklir
menggunakan radiasi heat vision Kara,
dan mereka akan meledakannya di National City dan membunuh kita semua?
Ha! Apa... Apakah... Apakah tempat ini anti bom?
Kau bisa melacak tanda radiasi heat vision Kara.
Benar, jika bomnnya aktif,
maka iya, aku akan bisa menentukan
lokasinya sebelum meledak.
Bagus, kerjakan, Winn.
Jeremiah!
Eliza.
Oh, Tuhan.
Ya Tuhan, aku merindukanmu.
Hei, Kara, bisa bicara sebentar?
Ya.
Ada apa?
Begini, aku tahu kau bahagia ayahmu kembali.
- Kau tidak senang? - Aku...
- Dia menyelamatkan kita. - Ya. Tepat sekali.
Aku ada di sana... Aku melihat sinar matamu,
dan aku merasa mereka tidak berusaha, kau tahu, mengumpulkan heat vision milikmu.
Sepertinya mereka hanya ingin membuat kau kehabisan tenaga.
Mon-El. Kau itu bukan ilmuwan.
Dan kau tidak tahu bagaimana cara kerja alat Cadmus,
tapi Jeremiah mengetahuinya.
Kenapa susah sekali kau percaya padanya?
- Kenapa kau mudah percaya? - Karena dia selalu melindungiku,
bagaimanapun caranya.
Dia juga tinggal dengan musuhmu selama bertahun-tahun.
Mereka... Mereka memaksanya untuk membuat Henshaw tetap hidup.
Apa yang membuat kau menganggap saat ini mereka tidak memaksa Jeremiah melakukan sesuatu?
Aku mengerti kau hanya ingin melindungi kami.
- Melindungi aku. - Mmm-hmm.
Tapi ayah membutuhkan kami sekarang.
Kumohon.
Oke.
- Oke. Oke. - Terima kasih.
Kami akan mengadakan makan malam untuk merayakan kepulangannya.
Ya?
Datang saja dan lebih mengenalnya.
Ngobrolah dengannya dan kau akan tahu bahwa tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Sama sekali.
Kembalinya Jeremiah bukanlah sebuah "berkah kebetulan."
Hanya sebuah berkah.
Dan kita harusnya merasa bahagia.
Terakhir kali aku melihat kalian berdua menata meja,
hanya setelah kami mengambil ponselmu.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Ya, kami ini adalah malaikat yang sempurna.
Oh, sungguh? Itu tema pestanya?
Sepertinya aku mendengar banyak omelan.
Waktu sudah berubah, Ayah.
Ya, kami sudah terbiasa jadi berguna.
Baik dalam skala besar maupun kecil.
- Hei. Kudengar ada pesta. - Masuklah.
Hei, um... Masuklah.
- Hei, manis. - Um...
Ayah, ini teman wanitaku, Maggie.
Segalanya telah berubah.
Tak ada pria di dunia yang cukup layak untuk Alex Danvers.
Jadi kaulah orang yang layak.
Oh, terlalu berlebihan.
Dan anda memang benar. Alex pantas mendapat yang terbaik.
Oh! Dan kau membawakan... Tequila.
Baiklah, dia adalah keluarga.
Kau mau menunjukan pada anak-anak bagaimana membuat margarita?
- Ayo kita buat. - Baiklah.
Dari skala satu sampai sangat bahagia, seberapa bahagianya kamu?
Aku bahkan tidak bisa menilainya. Kau sendiri?
Maksudku, kadang aku bisa menilai. Tapi saat ini aku tidak bisa.
Hai! Apa kabar?
Apa harusnya aku pakai dasi?
- Tidak. - Baiklah.
Dr. Danvers! Dan Dr. Danvers!
Itu sebuah pisau.
- Jangan mainkan pisaumu. - Halo, pemuda tampan.
Oops!
- Susah sekali, menggunakan satu tangan. - Kemari, biar aku saja.
Empat belas tahun bersama Cadmus,
semua inilah yang ada dalam pikirkanku. Ada isini.
Lihatlah putri kita.
Terima kasih, Lizzie.
Aku sungguh minta maaf...
Aku tidak ada di sini.
Sekarang semua akan berbeda.
Kita bisa memperbaiki waktu yang hilang.
Tidak.
Tidak mungkin. Masa-masa itu, telah lewat.
Apa maksudmu?
Maksudku bahwa aku mencintai kamu dan setiap hari aku merindukan kamu.
Tapi aku tidak lagi mengenalmu dan kau pun tidak mengenalku.
Aku ada di sini. Aku tidak kemana-mana.
Tapi semua ini akan jadi sesuatu yang baru.
Kurasa kita akan saling mengenal lagi satu sama lain.
Menurutmu apa kita bisa melakukannya?
Mari kita mulai dengan makan malam.
Oke?
Anak-anak! Minumannya sudah siap!
Baiklah!
Ini dia.
- Biar ku bantu. - Ah, terima kasih.
Maaf aku terlambat.
Oh, jangan sungkan, J'onn.
Oh, hei! Aku melupakan sesuatu sebelumnya.
Oh!
Terima kasih.
Terima kasih sudah menyelamatkan hidupku lagi.
Terima kasih sudah menepati janjimu menjaga putri-putriku.
Ini merupakan sebuah kehormatan.
Bersulang.
Untuk kepulangan.
Kepulangan.
Sekarang, sudah jelas, ini waktunya untuk penyesuaian.
Tapi kuharap kalian bersabar menghadapi aku.
Aku telah melihat dan melakukan sesuatu yang tidak ingin kulakukan.
Ayah, jangan.
Tidak, sayang. Jika aku ingin maju kedepan, aku tidak bisa mengabaikan masa laluku.
Cadmus... Telah merubah diriku, mereka berusaha menghancurkan diriku.
Tapi dalam prosesnya, mereka menjadikan aku berbahaya.
Aku tahu kelemahan mereka,
dan aku ada...
Untuk membantu kalian memastikan planet kita aman.
Jadi, jika kau bersedia menerimaku, Direktur,
aku ingin kembali ke DEO.
Sebagai agen.
J'onn? Bolehkah?
Tergantung pengujian evaluasi fisik menyeluruh dan kesiapan dilapangan...
Besok kami akan mengajakmu berkeliling.
- Terima kasih, teman. - Baiklah.
Aku berada di DEO selama dua bulan baru aku bisa kencing sendiri ke toilet,
dan dia kembali begitu saja?
Katakanlah sesuatu yang baik padanya. Sekarang.
Aku berharap kau kembali di masa yang damai, Pak.
Kami juga berharap.
Suatu keberuntungan bahwa kau berhasil kembali.
Maksudmu saat dia diselamatkan, iya kan, Mon-El?
Um...
Maksudku, bahwa beruntung sekali
Dr. Danvers telah kembali
tepat saat bom fusi jadi sebuah ancaman.
Sebuah bom fusi yang dia ceritakan
dan tidak ada siapapun yang pernah melihatnya.
Maksudku, benar-benar sebuah berkah.
Apa yang barusan kau katakan pada ayahku?
Dan sekarang dia akan kembali ke DEO.
Dengan akses penuh, kurasa, benar, J'onn?
Tak perlu pemeriksaan latar belakang untuk teman lama kalian.
Kau harus menahan mulutmu.
Kenapa kau tidak membiarkan dia?
Apa?
Kenapa kau mendorongku?
Jadi, kita memberikannya kebebasan begitu saja?
Kenapa... Kenapa tidak ada yang menanyakannya?
Bukannya itu gila?
Jika ayahmu datang dari pintu itu,
setelah sekian tahun kau kira dia mati, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan lari.
- Lari? - Karena dia bukan orang yang baik.
Jadi...
Apa kau tahu? Aku minta maaf akan hal itu.
Tapi ini bukanlah tentang kamu dan kecurigaanmu,
dan kelancanganmu yang sudah kelewatan.
Dan kau harus pergi dari rumahku.
- Kara... - Tidak.
- Itu... - Tidak, tidak!
Kau telah mengabaikan apa keinginanku mulai dari awal hari ini.
Aku meminta privasi dan waktu dan kau mengabaikannya.
Dan aku meminta padamu agar Jeremiah diberikan kepercayaan
dan kau juga mengabaikannya. Jadi aku tidak...
Oke, oke, hei!
Maafkan aku. Aku memberikan dua pukulan,
oke, tapi mari... Mari kita lupakan...
Aku bukan baseball.
Dan sampai kau belajar menganggap apa yang kukatakan,
hubungan ini tidak akan berhasil.
- Biar kuantar kau keluar. - Kurasa itu ide yang bagus.
Oke, dia mau keluar.
Pak, sebagai seorang ilmuwan, kau harusnya punya rasa keingintahuan.
Itulah yang kulakukan sekarang.
- Maaf jika aku menyinggung anda... - Aku tahu siapa kamu.
Dan?
Itu saja.
Aku tahu siapa kamu.
Dan aku sangsi Kara akan menyukai kenyataanya.
Hei.
- Untukmu. - Ooh!
Waktu yang tepat. Terima kasih sudah datang.
Aku selalu senang bisa minum,
tapi kau sadar kalau kita sepertinya sedang
dalam situasi siaga sekarang?
Kau tahu, mencoba melacak
b-o-m fusi itu.
Bijaksana sekali.
Ya. Dan ngomong-ngomong...
Seberapa rahasianya sampai kau tidak bisa membicarakannya di DEO?
Um...
Masalah kembalinya Jeremiah.
Bagaimana jika... Bagaimana jika Cadmus sengaja membiarkan
kita "menyelamatkan" Jeremiah agar dia bisa mensabotase kita?
Tepat di saat, di saat bom kiamat ini akan diledakkan.
- Maksudku, coba pikirkan. - Oke. Apa kau tahu...
Aku tahu seharusnya tidak memberikan padamu sandi Netflix milikku.
Karena menonton serial 24 sekaligus
tidak menyehatkan, kan sudah kukatakan.
Aku... Aku... Aku bukannya paranoid, Winn. Bukan.
Kapan... Kapan terakhir kali kita seberuntung ini?
Beruntungnya Cadmus memindahkan tahanan penting mereka,
pria yang tidak bisa ditemukan DEO
selama lebih lima belas tahun?
Dan dia... Dia dia begitu saja kita dapatkan?
Jadi, kau pikir Jeremiah adalah...
Ini cuma... Dia adalah orang yang harus
tetap kita awasi.
Paling tidak sampai kita tahu pasti apa yang dilakukannya
selama 15 tahun.
Ya. Baiklah. Aku akan membantu kamu.
Apa kau... Sungguh?
- Hei, terima kasih. - Ya, ya.
Kau adalah teman yang baik.
Aku tahu.
Kau... Kau sadar kalau kamu...
Kau berutang sesuatu padaku.
Apapun akan kulakukan.
Baik-baiklah dengan Kara.
Tentu.
Hei. Aku tidak mengira kita akan bertemu lebih cepat.
Hei kamu. Ya, aku cuma
bicara dengan kawanku, Mon-El.
- Mmm-hmm? - Hmm.
Senang bertemu denganmu.
Sama.
Sampai ketemu nanti malam.
- Oke. - Mmm-hmm.
Oh.
Apa?
Kau akan bahagia dengannya.
Kau benar-benar merubah tempat ini.
Bukan hanya aku yang berjasa.
Sekian tahun aku takut dengan perubahan,
untuk mengungkapkan identitasku yang sebenarnya melalui tindakan pro-alien.
Putrimulah yang membantuku melakukannya.
Mereka menginginkan kami jadi lebih baik.
Aku berutang besar pada mereka.
Jangan merendah, J'onn.
Sangat mudah bagi anak muda untuk menginginkan perubahan.
Dan kau terbuka untuk melakukannya.
Kau sudah melakukan tugasmu.
Banyak kehidupan yang akan jadi lebih baik karena dirimu.
Apa yang kubicarakan?
Kaulah manusia pertama yang memperlakukanku sama.
Dengan mengetahui siapa diriku sebenarnya.
AKu tidak mengira akan bertemu denganmu lagi, kawan.
Jangan beritahu anak-anak, tapi aku juga senang bertemu denganmu.
Dan, sekarang aku di sini. Jadi, tugaskan aku.
Dengan senang hati.
Agen Danvers,
melapor ke bagian medis. Biasakan dirimu dengan peralatan di sana.
Aku harus memeriksa hasil pencarian bom fusi.
Kutunggu kau di sana, nanti.
Winn, kau ingin bertemu denganku?
Ya. Izinkan aku... Cuma...
Jika ini seperti yang kupikirkan...
Tidak. Tidak. Kembali.
Berputar. Kembali kesana.
Dengar, Winn menemukan sesuatu dan kami pikir kau harus mengetahuinya.
Oke.
Oke. Jadi, tadi pagi,
J'onn mengajak Jeremiah berkeliling fasilitas kita.
Oke. Jadi, saat J'onn pergi,
aku... aku melihat
Jeremiah mencoba masuk kedalam komputer utama DEO...
Tunggu, tunggu. Berhenti sebentar.
Apa kau memata-matai Jeremiah?
- Kara... - Apa kau yang melibatkannya?
Kau tidak mau mendengarkan!
- Winn menemukan sesuatu. - Sesuatu yang "besar".
- Apa? - Dia sebenarnya masuk ke dalam sistem DEO.
Jangan keras-keras.
Maaf. Tapi jelas sekali sepertinya
Jeremiah memata-matai kita.
Masoh belum ada tanda-tanda bomnya?
Uh, tidak. Masih belum ketemu.
Mungkinkah mereka membuat semacam alat untuk menyembunyikannya?
Tidak, tidak. Mereka membutuhkan aku untuk membuatnya.
Terus lakukan pemindaian. Akhirnya akan terlihat dilayar.
Hei, Jeremiah...
Bisakah kita bicara sebentar?
Tentu. Ada apa?
Apa semua baik saja?
Um...
Tadi pagi, kau mengakses beberapa file sangat rahasia
dari komputer utama DEO.
Memang benar. Aku melakukannya.
Kenapa?
Aku berusaha menggunakan sandi lama milikku untuk mencari beberapa berkas kasus.
Tapi sandinya sudah berubah,
jadi aku mencari solusi
untuk masuk.
Apa yang kau cari?
Berkas kasus selama
24 bulan.
Aku ingin melihat apa yang dilakukan putriku.
Tangisan yang kalian temui. Orang-orang yang kalian selamatkan.
Petualangan yang kalian jalani.
Aku sudah pergi begitu lama...
Riwayat kasus hanya satu-satunya cara
agar aku merasa juga ada di sana.
Setidaknya begitu.
Maafkan aku.
Winn?
Uh...
Kau... Ya...
Ya... Dia...
Dia mengatakan yang sebenarnya. Maksudku, sepertinya hanya sekumpulan berkas lama.
Oh, Ayah.
Um...
Kalian berdua sungguh keterlaluan.
Tapi kamu, kau lain lagi.
Bisa kita bicara?
Tak ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Alex...
Aku juga terluka dan ketakutan seperti dirimu.
Aku merasakan hal yang sama.
Tapi aku juga...
Sekarang bisa melihat dengan jelas.
Jeremiah telah bersama Cadmus sekian lama.
Kita tidak pernah menghadapi musuh yang lebih berbahaya.
Kita wajib
untuk melihat dari berbagai sisi,
meski itu membuat kita merasa tidak nyaman.
- Kau terdengar seperti dia. - Seperti siapa?
Mon-El.
Dengar, aku menyadari kau sedang mesra-mesranya,
tapi yang benar saja, Kara,
maksudku, kau tidak harus mengikuti semua tindakannya.
Memang tidak dan ini bukan masalah Mon-El,
ini tentang kenyataan.
Dan kenyataan Jeremiah masuk kedalam sistem komputer DEO adalah...
Aneh.
Dia melewatkan lebih satu dekade untuk jadi orang tua kita.
Aku tidak menyelahkannya untuk mengejar ketertinggalan,
- semampunya. - Lalu kenapa tidak bertanya?
Kita ada di sini.
Dia menghabiskan waktu satu jam bersama J'onn hari ini...
Kenapa harus menunggu sendiri untuk masuk dalam sistem?
Kara, kau benar-benar tidak mempercayainya, ya?
Tidak, aku tidak mempercayai Cadmus.
Dan aku melakukan yang harus kulakukan, untuk melindungi kita.
Kurasa, kau sudah memilih memihak siapa.
Ini bukan memihak siapa.
Tidak. Inilah kenyataanya.
Karena entah kau bagian dari keluarga atau tidak.
- Kau jangan menyinggungnya. - Dia ayahku.
- Dia juga ayahku. - Kalau begitu bersikaplah begitu!
Itu dia.
Tarik nafas.
Fokus seluruhnya di pergelangan.
Hei! Tepat di papannya!
Lemparan yang tepat mengenai papannya!
Langkah kecil, ganteng.
Nah, kau ingin melakukannya lagi, atau kita membiarkan malam membawa kita ketempat lain?
Apakah ada sesuatu yang tidak kau bisa?
Aku dengan senang hati membantu.
Ayolah.
- Ooh, hei. - Hai, temannya Winn.
Mengesankan sekali.
Terima kasih.
Terakhir kali aku bermain dart...
menusuk teman berkepala ikan itu.
Maksudku, dia tidak masalah, tapi...
Ya. Kevin memang keren.
Tidak, aku tadi, uh, membicarakan tentang
pasangan kalian berdua tadi.
Ya. Kau seorang pasangan yang mengerikan.
- Mengerikan. - Ya.
Aku tidak bisa jadi mengerikan, untuk... diingat.
Dengar, bung, jangan terlalu memaksakan diri.
Kara itu tangguh.
- Mmm-hmm. - Dia tidak butuh pelindung, atau...
Atau seseorang jagoan bagi dia.
Gadis itu sudah melakukannya sendiri.
Jadi, apa yang tersisa untuk diriku?
Mungkin, bertanyalah padanya.
Dengarkanlah dia.
Dialah orang yang kau kencani.
Yo, sebentar.
Oke.
Ada apa?
Ingat waktu itu aku sungguh pandai dalam segala hal?
Tidak.
Terbayar sudah!
Kita berhasil melacak tanda radiasi Supergirl.
Cadmus sedang memindahkan bomnya.
Baiklah. Aku sudah ada di posisi.
Ayah, kau di sana?
Iya, Alex.
Siap untuk menerima petunjukmu begitu kami sudah ada di dalam.
Hati-hatilah.
Apapun yang terjadi sebelum kau melumpuhkan bom itu,
seluruh kota akan musnah.
Tidak ada yang akan terjadi.
MAri kita hentikan mereka untuk selama-lamanya, anak-anak.
Kami siap menunggu aba-abamu, J'onn.
Ikuti aba-abaku.
Tiga.
Dua.
Satu. Laksanakan!
Aman!
Apa-apaan ini?
Ada yang salah.
J'onn, minta pendapatmu. Tidak ada tanda-tanda sasaran.
Kuulangi, tidak ada tanda-tanda sasaran. Tidak ada apapun di sini.
Apa yang terjadi?
Kenapa aku tidak bisa membaca pikiranmu?
J'onn?
Ayah?
- Siapa kamu? - Maafkan aku, kawan.
Aku telah berubah.
J'onn!
Letakkan!
Jangan bergerak!
Kita harus kembali. Sekarang!
Ayo pergi!
Apa yang sudah kau lakukan?
J'onn, tolong, mundurlah, aku tidak ingin menyakitimu labih lagi.
Aku bertanya padamu.
Apa yang sudah kau lakukan?
Yang harus kulakukan.
Mon-El memang benar.
Kau adalah mata-mata Cadmus.
J'onn, tolonglah, bukan itu kebenaranya.
Aku tidak akan membiarkan kau kabur.
Kau tidak punya pilihan.
Apakah dia baik-baik saja?
Ya, ya, dia akan baik-baik saja.
Dengar, Jeremiah menyingkirkannya.
Jeremiah tidak bisa melakukannya.
Hei, dengar, meskipun ayahku berubah
tidak mungkin dia bisa mengalahkan J'onn.
Ya. Itulah yang ada dalam pikiranku.
Oh, syukurlah kau baik-baik saja.
Tangan Jeremiah,
yang kita kira mengalami kerusakan syaraf,
tangannya sudah diganti.
Lengan cyborg.
Seperti Hank Henshaw?
Jeremiah bukanlah dia yang dulu.
Maaf.
Tidak akan semenyesal Cadmus nanti.
Kita akan menemukan dia.
Bagaimana?
Oh, oke. Um...
Oke. Jangan marah.
Tapi, aku mungkin sudah
menyembunyikan pelacak di tubuh Jeremiah.
Kau terlambat, Danvers.
Jeremiah, lama juga.
Ada sedikit perlawan dari DEO diluar perkiraanku.
Tidak ada yang tidak bisa aku atasi.
Apa kau mendapatkan filenya?
Sudah berakhir.
Masih belum. Tapi segera.
Ayah, ikutlah dengan kami.
Sepertinya tidak, sayang.
Ka-boom.
Tidak!
- Kereta. - Pergilah.
Alex!
Ayah!
Jangan bergerak!
Lihat aku!
Teganya kamu?
Apakah kau akan percaya jika kukatakan aku melakukannya demi dirimu?
Kau mengkhianati semua orang
di DEO.
Teman-temanmu.
Keluarga kita,
semua orang
yang aku cintai.
Kau melakukannya untuk diriku?
Keluarga itu rumit, sayang.
Aku akan menangkapmu.
Tidak dalam keadaan hidup.
Jika kau ingin menangkapku...
Kau harus menembakku.
Jika kau melakukannya...
Aku tidak marah.
Kau selalu jadi bagian terbaik dari diriku.
Bukan, kabel hijaunya tersambung dengan kabel hijau lainnya.
Bukan, hijau yang lainnya...
Aku... aku akan kesitu. Oke.
Hei, hei, hei. Dapat sesuatu?
Kami tidak menemukan mereka.
Aku turut menyesal, kawan-kawan.
Ya.
Kau sudah bisa berjalan?
Tak boleh membuang waktu.
Kau tahu apa yang dicurinya?
- Apa yang diberikannya pada Cadmus? - Masih belum tahu.
Saat ini, aku harus memeriksa komputer utama dan kemudian
begitu sistem kita kembali terhubung, aku bisa menjalankan diagnostik...
Secepatnya. Aku ingin tahu apa yang akan kita hadapi.
Siap, Pak.
Bagaimana dengan kalian?
Sulit menerimanya.
Alex?
Permisi.
Aku mendengar apa yang dilakukan ayahmu.
Bagaimana menurutmu?
Aku...
Hanya merasa khawatir.
Aku mengkhawatirkan tentang akibat semua ini pada Alex,
pada diriku, pada...
Jeremiah dan Eliza,
pada pertempuran kita melawan Cadmus.
Aku hanya khawatir hal ini akan merubah segalanya.
Pastinya.
Semua ini membuat kita semakin kuat.
Ya.
Hei.
Ada apa?
Bagaimana hari pertama ayahmu?
Berjalan baik, ya?
Whoa, whoa, whoa, whoa, oke, tunggu dulu.
Hei.
Aku ada di sini.
Oke. Kau bisa menceritakan semuanya padaku.
Hei, lihaht aku.
Apa yang terjadi pada ayahmu?
Oh.
Tak apa-apa.
Tidak di kunci.
Hei.
Kau baik saja?
Tidak.
Tidak?
Ya.
Hei, hari ini...
Sedikit...
Aku hanya ingin...
Aku tidak... Aku tidak akan bicara.
Hmm.
Kenapa kau tidak... Kenapa tidak kau katakan padaku apa yang kau inginkan?
Aku akan mendengarkan.
Tetaplah disini bersama denganku.
Oke.
Hei, kemarilah.
Sini.
Duduk... Duduk di sini?
- Ya. - Ya?
Ya, seperti ini.
Kau membutuhkan yang lain? Atau...
Bangun tidur bersama denganku.
Hei.
Aku mau.
Winn.
Kau tidak perlu...
Winn, apa kau mengetahui apa yang dicuri Jeremiah dari komputer DEO?
Kabar buruk, Kara.
Dia mengambil registrasi alien nasional.
Oke, aku akan ke sana.
Hei, apa? Ada apa?
Cadmus mendapatkan daftar seluruh alien di negara ini.
Baiklah, apa yang kita lakukan?
Kita bangkit.
Ya, benar.
Pekerjaan yang bagus, Jeremiah.
Aku tahu tidak akan mudah.
Kita sudah sepakat, iya kan?
Ya, benar.
Dan pekerjaan kita sebentar lagi selesai.
Sebentar lagi bumi akan bebas.
Selamanya.
- sync and corrections by Super C - - www.addic7ed.com - = Diterjemahkan oleh Faisal Teweh = Muara Teweh, 01-03-2017