Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Ho nascosto la mia identità...
finché un giorno, un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono una giornalista della CatCo Worldwide Media.
Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti...
Non ho mai incontrato un uomo che volesse davvero conoscere un alieno.
Beh, adesso l'hai incontrato.
Nessuna idea di cosa ci ha rubato Jeremiah?
Non va bene. Ha rubato i registri alieni del Paese.
Che succede?
Il Cadmus ha la lista di tutti gli alieni del Paese.
Come hai potuto?
Hai tradito tutti.
Mi crederesti se ti dicessi che l'ho fatto per te?
Oh, merda.
Persino loro non riescono a sopportarti quando canti.
Scusi se l'ho fatta accostare, ma ho visto che ha il fanalino di coda rotto.
Davvero?
- Chiedo scusa, agente. - Per sua fortuna...
ho del nastro da metterci.
Venga, l'aiuto a sistemarlo.
Visto quanto si diventa più gentili, quando ci si allontana dalla città?
Non capisco. Aveva detto che era rotto.
Scappate! Uscite da lì! Scappate!
Fuori dall'auto!
No! No! Scappa!
Mi lasci stare!
Piccola! La mia bambina!
Cosa ci volete fare?
E' il ventesimo rapimento da quando il Cadmus si è impossessato dei registri alieni.
E sono in aumento. Diventano sempre più efferati.
Abbiamo capito dov'è che il Cadmus li sta portando?
O cosa vogliono?
- E' la domanda da un trilione di dollari. - Amico, si dice domanda da un milione.
- Davvero? Così poco? - Già, e...
la risposta è "No" a tutti.
Cioè, ho tenuto d'occhio telecamere del traffico,
le immagini satellitari, conversazioni telefoniche...
Forse Jeremiah gli ha fatto vedere come escludere il nostro sistema di rilevazione.
D'ora in poi Jeremiah Danvers è da considerarsi un nemico.
- Che significa? - Significa...
che se lo vediamo dev'essere catturato.
Non sarà un problema, vero?
Certo che no.
- Ottimo. - Ma dobbiamo farlo sapere
a tutti gli alieni, così si proteggono.
Mi rendo disponibile per avvisare tutti al bar.
Ma dirlo a tutti gli alieni del bar non basta,
in quell'elenco ce ne sono centinaia di più.
- Puoi rilasciare una dichiarazione? - Non senza compromettere il D.E.O.
- C'è un motivo se siamo un segreto. - Allora fatelo animosamente.
Facendolo "anonimamente" nessuno ci prenderebbe sul serio.
Ma la CatCo potrebbero ascoltarla.
Scriverò un articolo e lo farò mettere in prima pagina.
- Credi che Snapper lo pubblicherà? - Sì, come no.
Assolutamente.
Assolutamente no!
Non scatenerò il panico pubblicando una teoria di cospirazione.
Ma Supergirl ne ha parlato pubblicamente, ha visto quanto se n'è parlato.
Citi Supergirl ogni volta che vuoi scavalcarmi.
Ha detto che un buon reporter deve sempre coltivare la sua fonte.
Fonti. Al plurale.
Non mi basta che lo dica tu per crederci.
Ci sono un'enormità di notizie false là fuori. Non posso rischiare.
E quindi? Preferisce mettere in pericolo le vite delle persone...
- che rischiare la sua reputazione? - Bada, Coda di Cavallo...
sei su allarme giallo ad intraprendenza.
Per questa città siamo un giornale di riferimento.
D'ora in poi, ti serviranno minimo due fonti indipendenti di cui verificarne ogni parola,
- chiunque sia in pericolo. - E se la intervistasse lei, Supergirl?
Cioè, lei ha intervistato presidenti, leader mondiali, Julian Assange,
Potrebbe dirlo lei se come fonte è attendibile o meno.
Sarà meglio che sia un'esclusiva.
Ma certo. Non parlerà con nessun altro.
Vinto.
Che tradotto vuol dire che mi devi una cena...
una bottiglia di whisky...
e una di quelle granate accecanti.
E' come cantare "I dodici giorni del Natale".
- Alex? - Lo so, scusa.
- E' che sto... - Pensando al tuo papà.
Non preoccuparti. Al D.E.O. lo troveranno.
E' quello che mi preoccupa.
Al D.E.O. lo considerano una minaccia.
Quando troveremo il Cadmus...
le cose potrebbero compromettersi e lui finire in mezzo allo scontro a fuoco.
Ha rubato il registro al D.E.O. Ha ferito J'onn.
Ma Maggie, io lo conosco.
E' un brav'uomo.
E anche se si è schierato con il Cadmus, ci dev'essere una ragione. Forse...
non so, lo stanno minacciando, o ricattando...
o gli controllano la mente, o...
Sono... rimasta l'unica a credere in lui.
Beh, tu sarai presente quando lo troveranno.
Okay? E lo aiuterai proteggendolo.
Hai ragione.
Raddoppio o niente?
La granata accecante te la scordi.
Va bene. Vado a ordinare da bere.
Okay. Beh, io preparo il tavolo.
Per quanto mi sia piaciuto il film di Dune, come da aspettativa, tranne che per...
I vermi della sabbia.
Cioè, i Fremen sollevano un pezzo di corazza con degli ami
e stare a cavalcioni del verme diventa un mezzo di trasporto valido?
- Già. - Non penso proprio. Irrealistico.
Ma le Bene Gesserit sono...
- Stupende! - Stupende!
Stupende.
Dico, donne mistiche con il potere di influenzare il futuro?
Ma magari. Magari!
Lyra, da quando sei qui sulla Terra?
Un paio d'anni. Ma ho imparato la lingua su un altro pianeta.
La conosci in modo sorprendente, ma...
sono ancora più sorpreso di come parli il "Winnese".
- Okay. - E' una cosa reciproca.
Già, tesoro.
- Prendo da bere. - D'accordo.
- Torno subito. - Okay.
- Bene, bene, bene. - Che c'è?
Hai davvero perso la testa per quella ragazza.
E' una okay.
"E' una okay"? Come sarebbe "E' una okay"?
E va bene, senti, lo so...
che quando una mi piace...
parto subito in quarta con la ragazza in questione, ma...
ho seguito il tuo consiglio e voglio andarci coi piedi di piombo.
Senti, sono il gatto scottato...
che finisce per temere anche l'acqua fredda, quindi...
Lyra, dove sei?
Winn!
Lasciatemi!
No!
Lasciatemi!
La riporto io.
No!
- No! - Fermi o sparo!
Ferma.
Andate pure!
La signora ora getta a terra la pistola.
Vero?
Lasciala andare!
No! No!
Sarei dovuto arrivare prima. Se quelli non fossero entrati, avrei potuto...
- La riporteremo indietro, Winn. - Non puoi saperlo, va bene?
Non sappiamo un bel niente, okay?
Hank, non riesci a ottenere niente dal prigioniero?
E' come se la sua mente fosse schermata.
Ma troveremo qualcosa, Winn. Come sempre.
Non siamo ancora approdati a nulla. Se dovessero farle qualcosa, tuo padre...
- E' tutta colpa sua. - Agente Schott!
- Winn, sai cosa ti ci vorrebbe? - Se dici "un drink", giuro che...
Stavo per dire "un bel respiro", ma la tua idea è molto meglio
perché una bella birra Zakariana allenta la tensione.
Prendo una bottiglia.
Come ho già detto anche a quell'altro,
non ho niente da dirvi.
Sì, ho sentito.
Ora, con me...
scommetto che ti si scioglierà la lingua.
Dimmelo, dov'è il Cadmus?
Dimmi dove si trova il Cadmus!
- Dimmi dove si trova il Cadmus! - Non posso!
Mi hanno impiantato qualcosa in testa, capito?
Verranno a saperlo e mi uccideranno!
Se non ti ammazzano loro, lo faccio io!
Dimmelo!
Alex! Esci fuori!
- Quella è una pazza! - Un'altra parola,
e lei sarà l'ultimo dei tuoi problemi!
- Forza! - E va bene! D'accordo!
Senti, mi dispiace, so di aver esagerato. E' che...
- Alex... - Volevo farlo parlare!
Alex, non può dirci niente da morto!
Mi sarei fermata.
- Quello che ha detto Winn su tuo padre... - Quella questione non c'entra, okay?
Voglio solo aiutare Winn a trovare Lyra. Volevo...
Voglio trovarli tutti!
Prima che il Cadmus...
Sai, forse Mon-El aveva ragione.
Quello che ci vuole è un bel respiro.
O un drink.
Sto bene.
Okay? Te l'assicuro.
Ehi, capo.
Supergirl la aspetta nell'ufficio di James. Non voleva...
dare spettacolo.
Quanta premura.
Snapper Carr, piacere di conoscerla.
Verrà tutto messo agli atti, Supergirl. Ti va bene?
Sì.
Danvers dice che sei la sua fonte.
Il Cadmus avrebbe rubato i registri anagrafici alieni?
- Sì, confermo. - E chi sarebbe la tua fonte?
Mi dispiace, si tratta di un'informazione riservata.
Deve essere messo agli atti. Allora, chi è?
Non conta chi me l'ha detto, quello che conta è la storia.
No, se non sono in grado di verificarne l'origine.
La gente dovrebbe crederti in modo incondizionato?
Io non mento mai.
Buon per te, ma stai parlando con un giornalista.
Per noi tutti mentono, finché non possiamo provare il contrario.
Allora, tornando all'elenco.
Chi ce l'aveva? A chi l'hanno rubato?
Non rivelerò i nomi...
ma posso confermare che si tratta di un'agenzia federale segreta
che ha subito il furto dai loro server.
E così, l'hai saputo da una struttura governativa segreta.
Da quanto collabori con loro?
E' una domanda tendenziosa, signor Carr. Non ho mai detto di collaborare con loro.
Il pezzo non è su di me, ma sul Cadmus.
D'accordo.
A microfoni spenti.
Non rivelerò che me l'hai detto tu.
Tu devi solo darmi un nome, farò io le verifiche del caso e bam,
siamo a cavallo.
Allora...
chi ti ha detto del furto di quell'elenco?
Ha abbastanza materiale.
Gente innocente continuerà a sparire se non scrive quell'articolo.
Può citarmi testualmente.
Fantastico.
Com'è andata?
- Ha avuto quello che voleva? - No, non ho avuto niente.
Niente? Ma...
ma era lì dentro e l'ho sentita raccontare un sacco di cose.
- L'hai sentita omettere un sacco di cose. - Ma era la verità.
Mi ha raccontato solo una parte, e un giornalista non fa la cernita per decidere
cosa far sapere e cosa nascondere.
Noi mettiamo in piazza tutto.
Scusi, come?
Come diceva mia nonna al mio shtetl, "Una mezza verità è una bugia intera".
Gli americani hanno il diritto di sapere tutta la verità, Danvers.
Se non puoi fornirmi qualcosa di più di una fonte anonima,
non se ne fa niente.
Papà!
Alex, ascoltami, non c'è molto tempo.
Il Cadmus li ammazzerà tutti.
Tutti quelli che hanno rapito.
Posso fermarli...
ma solo con il tuo aiuto.
Voglio fidarmi di te.
Ma devo essere certa che dici la verità.
Sono ancora vivo unicamente perché il Cadmus crede che stia dalla loro parte.
L'unico modo per dimostrare la mia fedeltà...
è stato tradire le mie figlie.
Alex, sarò sempre dalla tua parte.
Il Cadmus li ha rinchiusi in celle predisposte per ucciderli.
Lillian deve solo premere un pulsante. Nemmeno io posso metterle fuori uso.
Ma nell'armeria del D.E.O. c'è un inibitore del campo magnetico. Disattiverà le celle.
Devi recuperarlo per me.
Vieni con me.
- Spiegheremo tutto a J'onn, ci aiuterà. - J'onn non è della famiglia.
Se il D.E.O. mi catturasse mi tratterebbe come un nemico.
Non sai cosa mi potrebbero fare.
Alex...
devi decidere in fretta.
Mi aiuterai o no?
Sì, ti aiuterò...
J'onn.
- Mi hai messa alla prova? - Non avevo scelta.
Sei un agente federale, Alex. Hai fatto un giuramento.
Stiamo affrontando una crisi, e sono in gioco migliaia di vite.
Temevo che il tuo giudizio potesse essere compromesso. Avevo ragione, purtroppo.
- J'onn. Ascoltami... - Mi spiace, Alex.
- Sei sospesa fino a nuovo ordine. - No.
No, no, no. No... J'onn.
Non farlo!
Il Progetto Esodo.
E' quasi pronto.
"Il Superuomo diventi il senso della Terra.
"Siate fedeli alla Terra...
"e non credete a coloro che vi parlano di speranze ultraterrene."
Nietzsche.
Chi meglio di lui?
Il suo Superuomo parlava di umani che devono credere in loro stessi,
invece che nelle divinità.
Stavolta...
tu sei l'unico Superuomo di cui abbiamo bisogno.
Va tutto bene.
Alex?
Ciao, Maggie. Ho sentito cos'è successo. J'onn non avrebbe dovuto farlo.
Mi ha tradita.
E' stato ingiusto.
E ho bisogno che lo spieghi a J'onn...
e che gli chieda di riaffidarmi il caso.
Beh, io...
- non condivido i suoi metodi. - Già.
Ma condivido la sua valutazione, e credo che dovresti restarne fuori.
- Cosa? - Alex, so cos'è successo.
Hai perso la testa mentre interrogavi un sospettato.
- Cosa succede? - Non è questo l'importante.
Ciò che importa è nostro padre. C'è ancora del buono in lui.
Quindi ti chiedo solo di convincere J'onn, perché...
- quando troveremo il Cadmus, devo esserci. - Alex...
- Lo devo proteggere. - Alex, ascolta.
Non permetterò che succeda qualcosa a Jeremiah. Te lo prometto.
Ma ti stai concentrando solo su di lui,
invece di concentrarti sugli alieni che stiamo cercando di trovare.
E quando li troveremo, rischi di prendere decisioni sbagliate...
mettendolo in pericolo, o peggio, facendoti del male.
Mi spiace, devo andare.
Devo capire come far uscire il mio articolo. Ti chiamo dopo.
Immagino che tu sia d'accordo con Kara.
E invece no.
Vuoi proteggere tuo padre? Fallo, allora.
- Mi aiuterai, allora? - Corri o muori.
Da dove iniziamo?
Mi scusi.
- Lena! - Disse stupita, chissà per quale motivo.
Oh, mio Dio.
Dovevamo provare quel posto dove fanno i tè fermentati.
L'ho completamente scordato. Mi dispiace. Stanno...
- succedendo un sacco di cose. - Tranquilla, non mi devi spiegazioni.
- Il Kombucha può aspettare. - Va bene.
- Va tutto bene? - No. Snapper non ha voluto pubblicare...
il mio articolo sul Cadmus.
- Dice che mi servono più fonti. - Cos'ha fatto mia madre, stavolta?
Il Cadmus ha rubato i registri alieni.
Stanno rapendo tutti quelli sulla lista.
Lo scopo del mio articolo era mettere tutti in guardia.
Beh, se Snapper non pubblica...
una cosa così importante come CatCo...
allora sii una giornalista partecipativa.
Pubblica un post. Twitta come una pazza.
Pensa a quanta gente raggiungeresti in un colpo solo...
- se lo scrivessi in un blog. - Già... forse hai ragione.
Anche se Snapper mi crocifiggerebbe.
Ehi, nel frattempo... forse potresti essermi d'aiuto.
La L-Corp ha una tecnologia che potremmo usare per trovare gli alieni scomparsi?
Posso controllare.
O forse posso fare di meglio.
Quando Lex gestiva la compagnia, nostra madre era nel Consiglio.
Forse ha lasciato delle tracce, tipo un sentiero di briciole.
Potrebbe essere la tua seconda fonte.
- Grazie. - Sennò a cosa servono gli amici?
Stavolta, devi darmi il beneficio del dubbio.
Bruno...
è una cosa sicura.
E te li restituirò subito dopo.
Davvero?
Sì, sì, 50 sui Knights.
Non te ne pentirai.
Dannazione.
Buon pomeriggio, signore.
Ho notato che ha un fanalino rotto.
Per sua fortuna, ho del nastro speciale per sistemarlo subito.
In fondo, è il mio giorno fortunato.
Oh, è proprio... già, lo vede?
- Stai... - Ehi, no!
Agente, credo che quell'uomo abbia bisogno di aiuto.
- Me la devi prestare più spesso. - Sì, certo.
Salve.
Bene.
E... bingo.
TRASFERIMENTO COMPLETATO
Trovato qualcosa?
Sì, le coordinate GPS di tutti i posti in cui è stato il furgone.
So dov'è il Cadmus.
- Vuoi che venga con te? - No, devo farlo da sola.
Vorrei avere quello che c'è tra voi.
- Va' via, Brian. - Vattene via.
Questa ti servirà.
Trovato.
Il bilancio annuale dell'anno scorso.
Alana, guarda qui.
Sapevi che la Luthor Corp ha chiuso la sede navale di ricerca di mio fratello
già nel 2007?
Facevo la terza media.
Beh, se è rimasta chiusa per 10 anni,
perché il mese scorso la L-Corp ha fatturato una spedizione di metalli? Non ha senso.
In contabilità hanno cambiato sistemi operativi.
Forse è un errore.
Vai negli archivi, trovami la dichiarazione dei redditi e...
i bilanci annuali degli ultimi 10 anni.
Vado subito, signorina Luthor.
Sono io. Ha scoperto il posto.
Mia figlia è sicuramente ostinata.
Non lascerò che interferisca con i nostri piani.
- Devo occuparmi di lei? - Sì.
Ma nulla di permanente.
Ha solo bisogno di essere... reindirizzata.
Lo consideri fatto.
Non muoverti.
Non sparare.
Lei è con me.
Non saresti dovuta venire a cercarmi, Alex.
Potevi farti ammazzare.
Che diavolo è?
Una fregata Hoshin...
la migliore della flotta Kazark. Appena farà breccia nell'atmosfera,
sfreccerà alla velocità della luce verso Takron-Galtos.
Da lì avranno un passaggio a casa.
Lillian li sta rispedendo a casa?
E' stata una mia idea.
- Non capisco. - Lillian li avrebbe uccisi...
- tutti. - Li state deportando con la forza.
Alcuni di loro sono fuggiti dalla carestia,
- dalla povertà e dal genocidio. - Almeno così avranno una possibilità.
- Era tutta una bugia. - No.
No, tutto quello che mi hai detto nel bosco.
Mi hai detto che stavi lavorando per il Cadmus per me.
E' così.
Dal momento che il Cadmus mi ha fatto prigioniero, mi hanno detto...
che avrebbero ucciso te e Kara, se non avessi fatto quello che dicevano.
Ho fatto la mia scelta.
Proteggere le mie ragazze a ogni costo.
Davvero hai pensato che avremmo voluto che facessi del male ad altri...
pur di proteggerci?
Ci sono cose che non capirai mai...
finché non sarai genitore.
Pensi che mamma lo capirebbe?
Spero solo che un giorno lo farà.
Kara, sono tornato!
Io...
adoro dirlo in questo modo.
Ehi, dai, nemmeno un sorriso?
Cos'è? Che succede?
Sto cercando di decidere se pubblicare o no il mio articolo sul blog.
Che succede se finisce sul blob?
- Blog. - Sì. E' quello che ho detto, blob.
Snapper si arrabbierà e cose del genere?
Un sacco. Sì.
Okay, beh, pensa in fretta.
Pensi sia la cosa giusta da fare?
- Avanti. - Sì, lo penso.
Beh, ecco. Pubblicalo.
Semplice.
Come puoi esserne sicuro?
Sei la persona più moralmente corretta che conosca.
Perciò se credi che sia la cosa giusta, lo è.
Io...
Fallo.
Schiaccia il tasto.
- Schiaccia il tasto. - Okay.
- Pubblicato sul blob. - Ecco fatto.
Blobba così, tesoro.
- Vado a prendere da mangiare. - Lena?
Ho trovato qualcosa.
Un'attività in una struttura dei Luthor che risulta chiusa.
E' grande abbastanza da costruire qualsiasi cosa.
O da nascondere qualcosa.
- Lena? - State indietro!
Lena?
Vi è caduto qualcosa?
- Come facevi a saperlo? - Stavo bevendo del caffè
con Kara Danvers quando mi hai chiamato.
- Che fortuna! - Già.
Sono contenta che sei qui.
C'è una cosa che vorreste entrambe sapere.
Il Cadmus e gli alieni scomparsi...
so dove si trovano.
Per favore, papà. Non è ancora troppo tardi.
Ho paura di sì, agente Danvers.
Andate alle stazioni di lancio.
- Lillian, che stai facendo? - Contengo i danni.
L'altra tua figlia, Kara Danvers,
ha appena pubblicato un articolo online che smaschera il nostro piano.
Dobbiamo limitare le perdite.
Lancia la nave con gli alieni sopra.
Sono poche centinaia.
Non è quello che avevo in mente...
ma è un inizio.
Sistema bloccato.
Spegnilo, ora!
Non osare minacciarmi.
Lillian, pensi davvero che entrerei nella tana del leone senza una frusta?
Ho piantato 10 mine Haldorr in tutta la struttura.
Interrompi il lancio.
Stai mentendo.
Vuoi scommettere?
Le altre bombe sono collegate a questo interruttore.
Se lo lascio cadere, l'intero posto salterà in aria.
- Non fermerò tutto questo. - Non ce n'è bisogno.
Papà...
è tempo che tu faccia quello che hai insegnato alle tue figlie.
Sei dalla mia parte?
Se manometti il lancio, Jeremiah...
dichiarerò guerra a tutta la tua famiglia.
Se la lasci...
Ci proteggeremo a vicenda. Sempre.
Jeremiah. Jeremiah!
Papà...
fa' la cosa giusta.
Interrompi il lancio, adesso.
Non posso.
Di' a mia figlia il codice di annullamento.
Non ce n'è uno.
L'unico modo per fermare quella nave...
è lasciar cadere quel dispositivo.
Vado sulla nave. Fermerò il lancio dall'interno.
Okay, vai! Cercherò di hackerarlo da qui.
Okay.
Sei ingenuo come tua figlia.
Lo prendo come un complimento.
60 secondi all'accensione dei motori.
Ferma!
- Alex! - Lyra. Stai indietro.
Tu inizia a far scendere tutti dalla navicella. Io fermo il lancio, okay?
30 secondi all'accensione dei motori.
Okay...
Andiamo.
Gente, dobbiamo uscire di qui.
Accensione del motore secondario.
Tenetevi a qualcosa!
Accensione del motore principale.
- Rapporto! - Ho rilevato il lancio
di un veicolo spaziale a traiettoria iperbolica.
- Cos'è? - Il Cadmus.
Deve esserlo.
Alex, posso richiamarti? Abbiamo un lancio sospetto.
Sono io! Sono sulla navicella!
- Cosa? - Questa non è un'esercitazione.
Una volta uscita dall'atmosfera, la nave raggiungerà la velocità della luce.
Quindi dobbiamo fermarla prima che raggiunga lo spazio.
- Non arriverò mai in tempo. - Ci serve un piano B.
E' una fregata Hoshin, aiutatemi a farla atterrare.
- Okay, dammi un secondo. Okay, okay, ci sono. - Winn!
Okay, prova ad azionare l'interruttore vicino alla barra di comando,
dovresti passare al controllo manuale.
Dopo ti guiderò io.
- Due minuti. - Non succede niente.
- La nave continua a prendere velocità. - Dobbiamo rallentarla.
Sono qui. Posso farlo io.
Supergirl.
Winn, gli schermi sono diventati tutti rossi, che succede?
- Contromisure. - Supergirl è stata registrata come minaccia
- e cercano di acquisire il bersaglio. - Supergirl, continua a muoverti!
Stai bene?
Sto bene. Sto...
- Winn? - Supergirl!
E' tutto a posto, ha solo perso la comunicazione.
Okay.
Vai.
Alex, tra 20 secondi la nave sarà dall'altra parte dell'universo.
Ora dipende tutto da lei.
Andiamo.
Puoi farcela.
Andiamo. Andiamo!
Okay.
Notizie dell'ultima ora, le autorità hanno sventato un attacco terroristico
per rimandare nello spazio gli alieni registrati.
Le famiglie aliene sono ora riunite.
- E' un lieto fine a quelli che sono stati... - Winn!
- una straziante serie di eventi. - Grazie a Dio, stai bene.
Pensavo di averti perso.
Mi sta licenziando?
Certo che sì, Danvers.com.
Hai deliberatamente pubblicato un articolo usando fonti della CatCo
su una piattaforma mediatica concorrente...
il che non è solo un conflitto d'interessi, ma anche una violazione di contratto.
Ma lei si è rifiutato di pubblicare la storia. Pensavo di fare la cosa giusta.
Ti sbagliavi...
sei stata fortunata.
Ma la prossima volta potresti non esserlo.
Basta una statistica sbagliata nel mercato azionario e siamo nella Grande Depressione.
Basta una citazione male attribuita di un candidato...
e sale un fascista alla Casa Bianca.
Esistono le regole per un motivo.
Assicurarsi di raccontare la storia giusta.
Questa non è fortuna.
Si tratta di essere un buon giornalista.
Sai qual è la parte peggiore?
Che tifavo per te.
Mi spiace aver disobbedito ai tuoi ordini, J'onn.
Ma non avresti dovuto farlo. E' stato crudele.
L'ho fatto perché pensavo che avresti potuto essere sconsiderata e farti male.
Ma poi ti ho quasi persa comunque su quella nave.
Mi sbagliavo, Alex...
e mi...
mi dispiace.
Ti prego, sappi che...
l'ho fatto solo per proteggerti.
Non volevo ferirti.
Sembri lui.
Possiamo smetterla di fare la cosa sbagliata per le giuste ragioni?
Sì, mi sembra un'ottima idea.
Fammi iniziare facendo la cosa giusta.
Ritorna al lavoro, agente Danvers.
Sì, signore.
Spero che un giorno...
- riusciremo a riprendercelo. - Lo faremo.
Hai riavuto il lavoro?
- Sì. - Bene.
Perché non esco con una fannullona disoccupata.
Anche se saresti un'ottima ragazza trofeo.
Vero?
Ravioli al vapore. Ancora caldi.
Tieni, mangiane uno.
O tutti. Ti prometto che starai meglio.
Non lo so.
Ehi, ehi, troverai un altro lavoro.
Sì, ma io non lo voglio.
Fare la giornalista è la mia vocazione. Aiuto le persone.
Sì?
- Sai qualcun altro che fa la stessa cosa? - Chi?
Supergirl.
Già.
Sai, è solo che...
quando scrivo, non ho bisogno di un sole giallo.
Sono solo io.
Supergirl è quello so fare. Kara è chi sono.
Amavo davvero quel lavoro.
Ehi. Hai così tanto da offrire a questo mondo.
Quindi non lasciare che Snapper o chiunque altro ti dica diversamente.
Okay?
Sai cosa?
Cosa?
Forse essere Supergirl e avere te può bastarmi.
- Davvero lo pensi? - Sì.
Lo spero.
Mi sento diversa.
Sì. Questo posto ha qualcosa di strano.
Vostre altezze.
Abbiamo raggiunto le coordinate.
Finalmente.
Siamo arrivati.
Traduzione: Mrs Sun (ft Aspogame), @Miss_Koa@ Cloud of Spruce, randomange, Evaiksdi96
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it