Saat aku kecil, Planet Krypton diambang kehancuran.
Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku.
Tapi pesawatku terlempar keluar jalur
dan saat aku tiba di bumi,
sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.
Aku menyembunyikan jati diriku
sampai suatu hari terjadi sebuah kecelakaan yang memaksaku untuk mengungkap jati diriku.
Bagi orang lain, aku hanyalah jurnalis di Catco Worldwide Media.
Tapi diam-diam, aku bekerjasama dengan saudari angkatku di DEO
untuk melindungi kotaku dari serangan alien
dan siapapun yang berniat jahat.
Aku adalah Supergirl.
Sebelumnya di Supergirl...
Kau adalah pengawal istana?
Pengawal keluarga kerajaan Daxam.
Mereka keluarga yang buruk dan putra mereka, lebih buruk dari yang paling buruk.
Adakah balasan dari sinyal yang ku kirim ke Daxam?
Maaf, tidak ada.
Yang Mulia. Kita sudah sampai tujuan.
Akhirnya.
Kita sampai.
Wow!
Ini sudah musim keenam dan musim dingin belum tiba!
Kau tahu, sejak kau dipecat dari Catco,
daftar tugasmu menurun secara drastis.
Ya, aku benar-benar menikmati jadi pengangguran.
Menikmati jadi pengangguran.
Selanjutnya apa?
Oh, bagaimana kalau, uh... Bagaimana kalau salah satu film dimana semua orang...
Tiba-tiba menyanyi begitu saja?
Maksudmu film musikal?
Ya! Ya.
Kau beneran serius?
- Sumpah mati serius. - Kau tahu benar kesukaanku.
Kita harus melihat wajah yang imut!
Seperti Fred Astaire, Audrey Hepburn, yang jadi pujaan.
Film paling romantis yang pernah ada!
Apa?
Wajahmu. Senyumanmu.
Aku bahagia.
- Ya? - Ya, begitulah...
Dopey Grin, kupu-kupu diperutku sedang bahagia.
- Mmm-hmm. - Apakah lebay?
Mirip, mirip seperti komedi romantis kelebihan steroid.
Tapi aku bahagia karena kau bahagia.
Apa-apaan...
Kepada orang yang menahannya...
Kami meminta kalian menyerahkan Mon-El dari Daxam.
Kami tahu dia ada dimana.
Jika kalian tidak melepaskannya sampai besok pagi,
kami akan mengambilnya dengan paksa.
"Star-Crossed (1)" = Diterjemahkan oleh Faisal Teweh =
Saat transmisinya masuk,
Pesawat Ruang Angkasa tak dikenal memasuki bagian bawah atmosfir
tepat di atas National City.
Apa yang diinginkan sekumpulan pendatang alien dengan pengawal dari Daxam?
Apakah ada yang terlihat tidak asing bagimu?
Aku tidak pernah melihat pesawat penjelajah seperti itu seumur hidupku.
Kami mencari asal muasal pesawat itu
untuk meihat apakah kita bisa mengenali siapa teman baru kita ini,
tapi sejauh ini, tidak ada yang cocok. Agen Schott!
Kemana gerangan dia?
Whoa! Itu dia.
Hei. Oh...
- Ah. - Kita sudah di sini.
Oh, kita sudah di sini.
Kita ada di pintu masuk samping dari galeri seni National City.
Wow, kau tahu biasanya orang-orang masuk melalui pintu depan,
dan saat melakukannya, biasanya pada siang hari.
Jadi, kita kembali saja saat pagi!
Esok pagi mereka tidak akan mengizinkan kita melakukan apa yang kuinginkan.
Uh-huh.
Whoa! Apa yang kau...
Gadisku, apakah kau She-Hulk.
Dimana jiwa petualanganmu?
Oke, winn, aku tidak akan memaksa kau melakukan sesuatu yang tidak kau inginkan.
Jadi jika kau tidak mau menerobos masuk dan merasakan bercinta di museum, maka...
Oke, oke.
Oh, wow, ini agak rumit jadi mungkin membuat aku...
Oh, hei.
Baiklah.
Waktu terus berjalan.
Kurasa saatnya memberikan ucapan selamat datang dari Supergirl pada para pendatang itu.
Aku akan ikut denganmu.
Tidak boleh.
Kara, kau...
Yang kita tahu orang-orang ini menginginkan dirimu,
jadi kau harusnya adalah orang terakhir yang boleh ikut.
Itu... tidak masalah. Kalau begitu, berhati-hatilah.
Selalu.
Dengan hormat tidak setuju.
Baiklah, Supergirl, apa yang kita hadapi?
Sepertinya mengalami beberapa tabrakan dan goresan.
Aku akan mencoba mendekat.
Dimnegerti. Lakukan dengan hati-hati.
Ada yang tahu dimana pintu masuk benda ini?
Aku menganggap itu bukanlah bentuk keramahan.
Supergirl, hati-hati!
J'onn, dia terjatuh.
Aku terperangkap!
Aku akan mengejarnya.
Sebentar. -Tidak, tidak. Tunggu! Tunggu, aku bisa.
Ayolah!
Stop! Stop!
Mundur!
Ini Mon-El dari Daxam.
Kepada pendatang, aku akan menyerahkan diriku sendiri.
Mon-El, apa yang kau lakukan?
Aku akan ke pesawat itu.
Tidak, tidak. Mereka jelas-jelas berniat membunuhku.
Bagaimana kau tahu mereka tidak akan menembak begitu melihat dirimu?
Aku tidak tahu, tapi mereka menginginkan diriku.
Ini adalah keputusanku.
Hei, kami menerima sinyal masuk dari perangkat teleportasi.
Pesawat itu saat ini mengunci kordinat kita.
Kami sudah mempersiapkan bala bantuan jika kau membutuhkannya.
Apa kau yakin dengan yang kau lakukan?
Aku akan baik-baik saja.
Kara!
Kenapa kau mengikuti aku?
Aku tidak ingin kau sendiri datang kemari.
Mungkin aku memang ingin datang sendiri kemari.
Mengapa kau bersedia masuk kedalam pesawat yang tidak dikenal?
Karena, masalah...
Oh, tidak. Mon-El...
Apa mereka membungkuk pada kita?
Mon-El?
Ibu?
Ayah?
Putraku.
Akhirnya kami menemukanmu.
Setelah sekian lama.
Kukira kalian sudah mati.
Kami masih hidup, anakku.
Maafkan aku, Kryptonian, jika sebelumnya kau terluka.
Kami hanya melindungi diri kami dari seranganmu pada pesawat kami.
Serangan?
Seingatku kalian yang menembak duluan.
Apakah kita akan melanjutkannya dengan cerita pembantaian massal Krypton?
Ibu, ayah, ini Kara Zor-El.
Pahlawan bumi.
Dan, Kara, mereka adalah orang tuaku.
Ratu Rhea dan Raja Lar Gand dari Daxam.
Yang artinya kamu...
Sang Pangeran.
Pangeran kami.
Syukurlah kau hidup.
Dan akhirnya kembali pada kami.
Jadi, malam ini, kita berpesta!
Oh, oh, aku tidak bisa tetap di sini.
Aku juga seorang pahlawan. Berusaha dengan bantuan Kara dan...
Lagian, kami harus...
Anakku, kau tidak boleh pergi.
Kami menjelajahi bintang untuk menemukanmu.
Dan kami juga harus mengenal Kara.
Dan aku juga sangat senang untuk mengenal dirimu.
Aku tahu kau tidak akan menghalangi berkumpulnya lagi sebuah keluarga.
Banyak hal yang harus kami bicarakan.
Kau tidak akan menduganya.
Hei, Maggie! Pemain billiar kesukaanku.
Apa yang bisa kubantu?
Oh, kau tahu.
Oh.
Tentu.... Ya.
Dengan senang hati aku mampir ke kantor Polisi.
Tentu, aku akan membawakan donat.
- Bisa kita lanjutkan? - Maaf, jika stress aku suka makan.
Jika kau mengatakan yang sebenarnya, kau tidak perlu merasa stress.
Aku sungguh merasa tidak nyaman.
Dan kantor Polisi, ayahku punya masalah dengan penegak hukum,
rasanya seluruh.... Entahlah.
Apakah kau tadi malam berada di museum seni National City?
Singkatnya begitu.
Apa yang kau lakukan di museum?
Melihat-lihat karya seni.
- Saat tengah malam? - Antriannya lebih pendek.
Winn, ayolah.
Oke, baiklah. Baiklah.
Aku dan Lyra, kami menerobos saat tengah malam.
Itu cuman, seperti, hanya ingin memenuhi keinginan wanita cantik!
Benar, kau tahu?
Apa kau mengenal lukisan ini?
Ini lukisan Starry Night.
Uh, salah satu lukisan klasik.
Lukisan klasik itu hilang dari museum tadi malam.
Ada yang mencuri lukisan Van gogh?
Oh, tidak, maksudku aku tidak melihat apapun.
Bukan, maksudku Lyra mungkin melihatnya.
Tapi dengar, kami dengan senang hati membantu,
tapi jika aku tidak melihat apapun, bisakah aku...
Hei! Lihat pria fotogenik itu.
Tunggu, mana pacarku?
Uh...
Kau mengerti bagaimana situasinya, kan?
Jadi, mari kita ulangi lagi.
Kau mengaku berada di TKP,
dan rekaman kamera keamanan hanya menunjukan dirimu, tidak ada orang lain.
Ada pendapat?
Kurasa aku perlu melakukan panggilan telepon.
Mana nafsu makanmu?
Bukankah kau bahagai bertemu dengan kami?
Tentu, tentu aku bahagia.
Atau mungkin kau bimbang dengan orang Krypton berjubah
sejak kau pergi dari Daxam?
Bagaimana kalian menemukan aku?
Kami mendengar panggilanmu.
Transmisinya tidak sempurna, tapi membawa kami ke galaksi ini.
Maka hanya masalah waktu untuk mengumpulkan jejak yang tersisa.
Kami mengalami sukses besar di Slaver Moon.
Kami mendengar dari salah satu perwakilan penguasa
bahwa kau telah membebaskan para budak.
Ya, bayangkan keterkejutan kami akan aksi pahlawan kamu.
Aku yakin karena pengaruh dari dirimu.
Kami membebaskan mereka agar tidak diperlakukan seperti binatang.
Mereka bukanlah barang yang bisa ditukar.
Itu dia orang Krypton yang terkenal melebih-lebihkan.
Mon-El, kau ingat bagaimana baiknya budakmu di perlakukan di istana.
Sama seperti keluarga.
Karena kalian mengambilnya dari keluarganya.
Kami membebaskan mereka dari kesulitan yang lebih besar.
Kami memberikan mereka tujuan.
Bagaimana kalian selamat dari ledakan?
Kupikir kalian meninggal.
Saat planet Krypton meledak, terjadi hujan baru krypton, yang membunuh semuanya.
Kami harus pergi dari Daxam dengan penuh perjuangan.
Dan untuk menemukan dirimu.
Jadi mungkin kita bisa kembali, saat ini atmosfirnya sudah kembali seperti semula.
Untuk membuat Daxam kembali berjaya.
Daxam tidak pernah begitu hebat.
Apakah orang Krypton ini sudah membuat kau hilang ingatan?
Aku tahu kau suka dengan wanita cantik, tapi jangan jadi konyol.
Kurasa mungkin cerita diriku yang ditemukannya adalah tentang integritas.
Kalian tahu, mari jangan membicarakan masa lalu.
Kenapa tidak kau ceritakan pada kami perjalanan dan bagaimana kau bisa selamat?
Ya. Aku dengan senang hati mendengarkannya.
- Lebih baik tidak. - Tidak, tidak, Pangeran, apapun sebutannya.
Tolong ceritakan pada kami bagaimana heroiknya pelarianmu.
Tuanku.
Apa yang terjadi?
Tuanku, kita harus segera melakukan evakuasi.
Tidak!
Tidak ada waktu lagi.
- Tolong, jangan tinggalkan aku. - Ayo, tinggalkan dia!
Ajak aku bersamamu!
Ayo. Lari!
Tinggalkan mereka!
Ayo!
Apa yang kau lakukan?
Kumohon, aku harus kembali ke Krypton.
Planetmu sudah musnah dan kamipun terkena imbasnya.
Ini hukuman untukmu.
Tidak!
Cepat. Masuk!
Pergi! Sekarang!
Dan begitulah aku bisa selamat.
Putraku, kau sungguh berani,
dan pengawalmu akan dijamu para Dewa.
Hidup Mon-El,
Pangeran Daxam.
Maaf, permisi, ada pertemuan yang harus kuhadiri.
Aku harus pergi.
Permisi. Aku, uh...
Aku juga harus hadir.
Jadi, kau berhasil melewati makan malam pertama dengan keluarg...
- Kau pembohong. - Aku minta maaf, oke?
Bisakah kau menyalahkan aku karena menginginkan hanya jadi seorang Mon-El,
- pria biasa Daxam? - Oh, wow.
Dengan sikapmu pada orang Daxam, apakah kau akan bicara padaku
seandainya kau tahu aku seorang Pangeran?
Kau tidak memberikanku kesempatan.
Sudah sering kali aku berusaha memberitahukannya padamu, oke? Sungguh.
Apa yang harus kulakukan agar semua ini jadi baik kembali?
Dengan aku jadi seorang Pangeran tidak akan merubah apapun.
Tidak akan merubah perasaanku padamu...
Hal ini merubah segalanya.
Sudah cukup buruk kau berbohong, tapi dengan kau jadi seorang pangeran?
Aku kira kau hanya terlahir di planet yang kejam, tapi nyatanya kau pimpinannya.
Kau memanfaatkan kekejaman itu.
Bagaimana dengan Utusan Krypton?
Pengawalmu...
Apakah kau pernah merasa bersalah?
Tentu saja aku merasa bersalah.
Aku bahkan tidak sanggup melihat dirimu.
Kukatakan padamu, kami tidak mengambil apapun.
Aku yakin kau tidak melakukannya, tapi bagaimana dengan Lyra?
Dia tidak akan melakukannya. Itu...
Hei. Kami menerima teleponmu.
Kau baik-baik saja, sob?
Lain kali kasih tahu dulu sebelum kau menahan kawanku.
Ayolah, kau tahu bagaimana prosedurnya.
Aku tidak ikut campur dalam pekerjaanmu dan kau pun sebaliknya.
Lebih baik kau punya bukti.
Dia tidak punya bukti. Sudut yang buruk itu bahkan tidak menunjukkan keberadaan Lyra.
Kurasa itu bukanlah kebetulan.
- Kau pikir Lyra menjebaknya? - Tepat sekali.
Kapan terakhir kali kau bicara dengan Lyra?
Maksudku, aku sudah mencoba menghubunginya seharian ini.
Biar aku tebak, ponselnya mati.
Aku tidak mengerti.
Dia menjebakmu, Winn.
Dengar, aku punya rekan di luar sana yang mengira kau akan jadi
penangkapannya yang ke 30 dalam bulan ini. Dan itu adalah rekor di kantor ini.
Aku butuh bukti bahwa kau tidak terlibat,
atau mereka akan menjadikanmu tersangkanya, dan aku tidak bisa menghentikan mereka.
Jika kau butuh bukti, maka kami akan mendapatkannya.
Serahkan Winn pada kami, oke? Berikan kami waktu 48 jam.
Kau ingin aku melepaskan tersangka utama?
Jika kita ingin menangkap Lyra, maka kita akan membutuhkan Winn.
Dua hari.
Dan lihat ini.
Sepertinya McConnell lupa menandatangani surat perintahnya.
Kalian punya waktu 48 jam.
Terlambat semenit saja, aku sendiri yang akan menangkap Winn.
Dia merupakan wanita berbahaya bagiku.
jelas merupakan type wanitamu.
Terima kasih.
Kami sudah meneliti rekaman ini per frame, Lyra tidak ada dalam rekamannya.
Uh, dia ada di sana.
Dan aku punya luka memar.
Memar yang indah. Dan...
Tolong jangan tunjukan dimana tempatnya.
Winn, mereka bangsa apa?
Valerian.
Valerian tidak terlihat dalam fotograpi.
Atau dalam rekaman kamera keamanan.
Dan dalam berkas amnesty juga tidak ada fotonya.
Oh.
Jadi, aku punya pacar tak terlihat.
Jadi dia memanfaatkan kemampuanmu untuk masuk ke dalam museum,
lalu kemudian dia menghilang untuk melakukan pencurian.
Sepertinya ini bukan yang pertama kali dilakukannya.
Lihatlah.
Ada terjadi pencurian besar selama sembilan bulan terakhir.
Ada pencurian karya Rodin dari Museum Seni Budaya Modern
dan karya asli Warhol dari Institut Seni Metropolis.
Ya, modus yang sama.
Kedua pelakunya mengaku pacar mereka yang menjebaknya.
Maaf, Winn.
Oh, tidak, tidak perlu minta maaf. Bukan salah kalian aku bodoh.
Hey, kadang orang terdekat kita adalah merupakan kelemahan kita.
Apa kau tahu dimana dia tinggal? Dimana kita bisa menemukannya sekarang?
Tidak, kami hanya pernah pergi ke rumahku.
Ah, yang aku tahu dia dari Starhaven dan dia datang sendirian
dan dia sudah terdaftar.
Alamat yang di daftarkannya sepertinya palsu.
Bagus sekali.
- Maksudku, bar alien, disitulah kami bertemu. - Itu sebuah awal.
Ayo kita tangkap pencuri.
Ya, teman super kembali seperti dulu.
- Hmm, Kara? - Maaf, maaf.
- Terlalu kuat, ya. - Mmm-hmm.
Apakah kita, uh... Apakah kita, uh, mengajak Mon-El?
Tidak.
Kalian tahu, um...
Kalian duluan saja, nanti aku akan menyusul.
Mungkin kau tidak perlu ikut kali ini.
Kau bercanda? Tidak akan!
Aku sudah siap jadi Nancy drew untuk mengungkap semua ini!
Oke, cukup sudah pengalihan dengan pura-pura jadi sangat antusias.
Aku tahu kamu marah pada Mon-El.
Dan kau berhak untuk marah.
Oke? Tumpahkanlah.
Aku hanya, uh... Saat ini aku benci dengannya.
Aku mengerti, dan aku benci dia sudah menyakiti perasaanmu,
tapis ebuah hubungan itu mengalami naik turun, Kara.
Ya, tapi ini lebih dari sekedar kecewa, Alex.
Aku bahkan tidak tahu lagi siapa dia.
Apa kau tahu kenapa Daxam adalah planet yang suka berpesta?
Karena keluarga kerajaan membuat warga mereka mabuk dan teralihkan perhatiannya,
jadi mereka tidak menyadari betapa tertekannya mereka.
Mon-El adalah bagian semua itu.
Kara, mungkin Mon-El adalah seorang pangeran yang jahat.
Tapi mungkin juga dia hanya seorang pria yang malu dengan masa lalunya,
dan dia ingin memulai awal yang baru.
Bicaralah padanya, oke? Berikan dia kesempatan untuk menjelaskannya.
Kara Zor-El.
Tahan! Tahan!
Jangan lepaskan tembakan!
Aku ingin bicara denganmu.
Apakah ada yang pernah mengatakan bahwa kau punya masalah dengan emosi?
Aku lebih memilih istilah kemampuan sebagai pemimpin.
Ah, Worris, kami mencari seorang gadis.
Bukankah kita semua begitu?
Aku memilih akan menjawab pertanyaanya, karena meja ini tidak akan jadi lembut, kawan.
Lyra Strayd, dia seorang valerian.
Dia terlibat serangkaian pencurian barang seni.
- Aku tidak pernah mendengar tentang dia. - Ayolah, rambut pirang, bermata biru.
Dengan tampang pengkhianat.
Meski aku mengetahui sesuatu, kenapa aku harus memberitahu kamu?
Oke, kau minta apa sebagai imbalannya?
Tiket Hamilton.
Orkestra.
Baiklah, habislah kita.
Setuju.
Kaumnya berkumpul di taman trailer.
Di dekat Blackmore.
Disitulah dia berada.
Hamilton? Bagaimana kau akan mendapatkannya?
Orang yang berperan sebagai Raja George dari Rimbor Five. Dia berutang budi padaku.
Dunia barumu cukup menakjubkan.
Seperti Daxam dulunya.
Aku masih belum berterima kasih padamu karena sudah menjaga putraku.
Seorang Krypton mengurus seorang Daxam.
Dan kurasa aku sudah mengerti semuanya.
Tapi kau susah-susah datang kemari tidak hanya untuk berterima kasih padaku.
Memang tidak.
Aku butuh bantuanmu.
Daxam adalah padang tandus.
Rakyat kami tersebar di seluruh alam semesta.
Kami harus membawa mereka kembali pulang.
Membangun kembali apa yang sudah dihancurkan oleh kalian.
Aku tidak bermaksud menyinggungmu.
Tidak, tidak. Kau memang benar.
Krypton sudah membuat kesalahan yang mengerikan. Aku mengakuinya.
Sungguh di luar dugaanku.
Apa yang kau inginkan dariku?
Planet kami hancur di bawah kepemimpinan aku dan suamiku.
Agar rakyat kami kembali bangkit, mereka membutuhkan sebuah masa depan.
Mon-El masih muda.
Dia bisa jadi simbol dari masa depan itu.
Kau ingin mengajak Mon-El kembali ke Daxam?
Apa kau memilih di tinggal di sini untuk belajar bahwa dia tidak cukup baik untuk dirimu?
- Kau tidak mengenalku. - Aku mengenal kaum kalian.
Aku tahu makna integritas bagimu.
Dia adalah keluarga kerajaan Daxam dan karna itu kau mulai memandang rendah Mon-El...
Aku tidak memandang rendah siapapun.
Tapi kau menganggap dirimu lebih baik daripada dia.
Daripada kami.
Lakukanlah yang terbaik untuk Mon-El.
Mintalah dia untuk bicara pada orang tuanya.
Orang-orang yang menyayanginya.
Dan apa yang membuatmu mengira dia akan mendengarkan aku?
Karena dia di bawah guna-guna kamu.
Dan dia tidak sadar betapa kejamnya kalian.
Kau seharusnya tidak di sini.
Lalu aku harus ada di mana?
Hmm?
Membusuk di penjara?
Jika ini bisa menghiburmu, ini bukanlah masalah pribadi.
Kenapa harus berlama-lama, hmm?
Maksudku, kau punya banyak kesempatan untuk menipu diriku.
Apa kau tidak tahu bagaimana cara kerja sasaran?
Kau harus memperoleh kepercayaan mereka.
Namanya penipuan terencana.
Tidak, aku tidak percaya.
Kemarilah dan tatap mataku.
Jika kau bisa mengatakan bahwa kau tidak perduli padaku dan aku hanya sebuah sasaran,
maka aku akan pergi sekarang juga.
Kau...
adalah...
sebuah...
Sasaran.
Oke, terserah apa maumu.
Kau akan ikut dengan kami.
Oh, kau membawa bantuan?
Begitu juga aku, dan bantuanku bisa membunuh.
Bagaimana bantuanmu?
Kau tangkap Lyra, aku mengurus mereka berdua.
You should have run when you had the chance.
Aku dulu seroang yang suka teater, bukan bintang olahraga.
Kau ingin mati dengan cara apa?
Tidak hari ini.
Tiarap.
Jalan! Jalan!
Tidak! Tidak!
- Tidak! Tidak! - Lukisannya.
Dimana lukisannya?
Aku mendapatkannya.
Kalian tidak tahu apa yang sudah kalian lakukan.
Hei!
Jadi, selama ini kau mempermainkan aku?
Apakah masalah?
Kau tidak mengerti.
Kenapa tidak kau jelaskan padaku?
Katakan padaku yang sebenarnya, sekali saja.
Ini tentang saudaraku.
Mereka menangkapnya.
Tidak, kau mengaku padaku datang ke bumi sendirian.
Aku mengatakan banyak hal padamu.
Dia sekarang sama saja sudah mati, berkat kalian.
Jika aku tahu saudaramu dalam bahaya, aku akan membantumu.
Kenapa kau mau membantuku?
Karena aku perduli dengan dirimu.
Aku ingin kau mengatakan yang sebenarnya.
Kau ingin yang sebenarnya?
Kau ingin tahu tentang 10 tahun perang di Starhaven?
Kau ingin mendengar bagaimana aku menyaksikan orang tuaku mati kelaparan?
Atau kau ingin tahu kenapa aku sekarang takut sendirian dalam gelap?
Karena itu mengingatkan aku bagaimana terkurung dibawah palka selama 6 minggu
saat aku dan adikku menyelundup ke bumi.
Aku adalah pelarian.
Aku juga seorang pencuri.
Itulah yang sebenarnya.
Mungkin juga benar bahwa...
kau berbeda.
Aku menyukai kamu.
Kenapa...
Kenapa kau menipu aku?
Geng itu.
Saudaraku, Bastian, bekerja untuk mereka,
tapi dia belum menyelesaikan tugasnya.
Aku bilang pada mereka akan menyelesaikan pekerjaanya.
Aku tidak ingin memanfaatkan kamu.
Aku terpaksa.
Dan sekarang, jika aku tidak membawa lukisan itu pada mereka sampai besok sore,
mereka akan membunuh Bastian.
Siapa pembelinya?
Oke, jadi, penadahnya adalah seseorang yang bernama Mandrax.
Mandrax cukup lama menjadi tahanan di Fort Rozz .
Setelah Fort Rozz hancur, dia kabur.
Semenjak saat itu, dia jadi bandar besar dalam penyelundupan benda seni.
Seni di Bumi bernilai tinggi.
Ya, sungguh luar biasa Picasso menjadi pujaan antar galaksi.
- Apa yang ingin kau lakukan? - Baiklah, ini rencananya.
Kita masuk, kita berikan mereka lukisannya.
Kita rebut kembali adiknya Lyra. Lalu kita keluar.
Beres sudah, benar? Nyawa diselamatkan, pahlawan pun dipuja.
Agen schott, kita berurusan dengan jaringan penyelundupan barang seni antar galaksi,
dan salah satu geng alien National City yang paling kejam di wilayah kekuasaan kita.
- Ms. Strayd... - Butuh bantuan kita.
- Dianggap sebagai penipu ulung. - Saudaranya dalam bahaya.
Apa kau pernah bertemu saudaranya?
Atau ini hanya tipuan lainnya dari wanita yang tahu bagaimana mempermainkan dirimu?
Aku percaya padanya.
Aku tahu kau percaya.
Tapi aku tidak bisa mempercayainya.
Kita akan menyelidiki Mandrax dan selanjutnya menyesuaikan.
Apa yang kau lakukan?
Percayalah padaku.
Hei, hei. Aku sedang melakukan penelitian
akan hubungan manusia.
Dan di masa kini, dalam film, wanita biasanya memaafkan pria
untuk apapun hal bodoh yang sudah dilakukannya.
Aku melakukan pembicaraan dengan ibumu.
Ya. Oke. Uh...
- Apa yang diinginkannya? - Kamu.
- Dia ingin bicara denganmu. - Aku tidak akan kembali ke sana.
Nah, sudah kusampaikan.
Apa, hanya begitu?
Memangnya apa lagi yang harus aku katakan?
Bagiku tidak ada bedanya.
Katakan saja apa yang harus kulakukan, oke? Katakan bagaimana caraku memperbaikinya.
Tak bisa! Oke?
Kau tidak bisa merubah kenyataan bahwa kau membohongi diriku.
- Kau tidak bisa membatalkan yang sudah terjadi. - Aku bisa mencobanya.
Untuk sesaat lupakan tentang kita.
Apa kau bahkan sadar dengan kesempatan kedua yang kau dapatkan?
Kau kira hanya kau satu-satunya orang Daxam yang tersisa dan ternyata tidak.
Kaum-mu masih hidup.
Orang tuamu masih hidup.
Mereka membutuhkan dirimu.
Mereka menyayangi kamu.
Jangan sia-siakan kesempatan itu,
karena banyak yang tidak mendapatkannya.
Kau adalah seorang pangeran, mulailah bersikap seperti pangeran.
Darimana saja kamu?
Klien kita sebentar lagi datang.
Bukankah aku sudah datang?
Siapa dia?
Hei, aku adalah kutu buku yang membantu dia mendapatkan lukisannya.
Dan aku di sini memastikan dia akan membayarku, karena,
aku juga bisnisman seperti dirimu.
Mr. Mandrax, aku tidak menyangka anda sendiri yang akan datang.
Anu, uh, lukisannya, seperti yang anda minta.
- Bagaimana dengan saudaraku? - Tidak sekarang.
Kau bilang saat kesepakatannya selesai
- kau akan melepaskannya. - Oke, oke, oke.
Tak apa. Tak apa.
- Bastian! - Lyra!
Hei, dengar, kau sudah mendapatkan apa yang kau inginkan.
Oke. Kenapa kau tidak lepaskan saja dia?
Biar kuperiksa dulu.
Apa ini sebuah lelucon?
Lukisan ini palsu!
Apa yang sudah kau lakukan?
- Bastian. - Tidak, tidak, Lyra, tunggu!
Kau bohong padaku? Matilah kau.
Dan saudaramu akan menyaksikannya.
Hei, kau harus melewati aku dulu, kawan.
Aku tidak berurusan dengan penjahat biasa.
Kau mudah hancur.
Cobalah untuk menghancurkan campuran titanium.
Biasanya berhasil.
Lari!
Ayo! Ayo!
Kalian manusia mengira bisa jadi pahlawan.
Sungguh menjengkelkan.
Oke, kau tahu, kami bisa kembali!
- Kami akan ambilkan yang asli! - Penawaran yang terlambat.
Bila kau menembak, akupun akan menembak.
Kau bersedia mati untuk gadis ini?
Kau sendiri?
Ahhh!
Selamat, kau lebih baik dari yang lain.
Paling tidak kau bisa membawanya kedalam kubur.
Jangan bergerak!
Oh, syukurlah.
Kerja yang bagus, kawan-kawan.
Lama sekali kau datang.
Ya, jalanannya macet.
Jalan.
Inikah rencanamu.
Maksudku, jika aku mengatakan bahwa setengah pahlawan National City
dan sepasukan agen DEO akan muncul,
apakah kau akan bersedia datang?
Main rahasia-rahasiaan?
Ya.
Sepertinya aku sudah mempengaruhi kamu.
Temuilah adikmu.
Jaringan Alien pencuri benda seni dan Starry Night yang asli, seperti yang kujanjikan.
Bercanda deh...
Dalam waktu 23 jam 15 menit.
Winn Schott dan pacarnya dibebaskan.
Boom.
Um, Seandainya ada, seperti, hubungan apapun
antara Lyra dan adiknya
yang mungkin terjadi pada pencurian sebelumnya?
Aku tidak punya bukti kuat, jadi aku menganggap bantuan mereka
mengembalikan Van Gogh sebagai niat baik.
Kau petugas yang baik, Sawyer.
Pergilah sebelum aku memasukanmu ke penjara untuk bersenang-senang.
Aku berencana kesuatu tempat yang lebih baik.
Menurutmu aku sudah membuat dia ketakutan?
Hampir sebaik yang kulakukan.
Mari kita pulang.
Jadi, bagaimana selanjutnya?
Kurasa aku dan Bastian akan mencari tempat baru.
Tak ada yang menahan kami di sini.
Hanya itu saja?
Kau pergi begitu saja?
Apa kau membenciku?
Tidak sedikitpun.
- Jadi, bagaimana sekarang? - Hmm?
Apa maksudmu?
Dia sudah berbohong padamu.
Kau akan melupakan apa yang sudah dilakukannya?
Apakah kau tidak khawatir dia akan menyakiti kamu lagi?
Apa yang dia lakukan padaku bukan untuk menyakiti aku.
Dia bersedia mengorbankan diri sendiri untuk orang yang dia sayangi.
Maksudku, itu... Gadis seperti itu pantas dimaafkan.
Hmm.
Ada sesuatu antara kamu dan Mon-El?
- Itu... - Aku tidaklah bodoh Aku bisa melihatnya.
Dengar...
Apapun kebodohan yang sudah dilakukannya, aku yakin...
Dia punya alasan.
Kau harus memutuskan alasan itu pantas atau tidak menurut dirimu.
Ya.
Kuharap kau tidak keberatan, aku masuk kedalam.
Aku hanya ingin, um, mengatakan beberapa hal...
Sebelum aku kehilangan dirimu selamanya.
Karena aku banyak berhutang padamu...
Tapi kebanyakan, aku berhutang kejujuran padamu.
Namaku adalah Mon-El.
Aku bekas Pangeran Daxam.
Dan aku dulunya manja, orang yang tidak berguna, itulah yang tidak kusadari.
Sampai akhirnya aku bertemu denganmu.
Dan aku suka menjadi seorang pahlawan karena
itu artinya aku akan melewati hari-hariku dengan berada di sisimu.
Dan aku menyukai caramu yang jujur dalam menghadapi sebuah kesalahan.
Dan caramu berjuang untuk orang yang kau perdulikan.
Dan aku cinta kamu.
Dengan semua yang aku miliki, aku cinta kamu.
Kau sangat istimewa.
Ya, aku tahu.
Aku pantas mendapat yang lebih baik ketimbang di bohongi.
Memang dan aku menyesalinya.
Kau benar, oke? Aku seorang pembohong.
Dan aku sungguh berharap kau bisa melihat kebaikan dalam diriku.
Kumohon.
Apakah kau pernah berniat mengatakan yang sebenarnya?
Entahlah.
Kau hanya ingin semuanya jadi mudah, Mon-El.
Tapi jadi pahlawan dan jatuh cinta,
bukanlah hal yang mudah.
Sulit dan kacau.
Dan kadang menyakitkan.
- Aku tidak pernah berniat menyakitimu... - Kau tak akan bisa lagi.
- Kara, jangan./ - Aku tidak bisa.... Aku tidak bisa melakukannya.
Tidak. Ini sudah berakhir.
Putraku.
Kami tahu kau akan kembali.
Kara mengakhiri hubungan kami.
Dia melakukan yang terbaik untukmu.
Hubungan kalian tidak akan bertahan.
Ya, apakah ibu mengatakan hal itu padanya?
Cukup sudah masalah gadis Krypton.
Tidak ada lagi yang mengikatmu di sini.
Kembalilah bersama kami ke Daxam.
Mempersatukan rakyat kita.
Tidak.
Apa katamu?
Tidak.
Kau tidak pernah memperdulikan rakyat kita.
Kali ini akan berbeda.
Tidak akan. Sama saja.
Saat aku mengingat kehidupan kita di sana membuat aku merasa muak.
Aku benci diriku yang dulu.
Aku bodoh,
dan buta akan keadaan sekitarku dan membiarka diriku dihidupi
dari uang rakyat kita.
Aku bosan dilayani dan aku bosan menganggap semuanya mudah.
Dan aku tidak mau lagi jadi Pangeran kalian.
Kau jadi mirip Kara.
- Gadis Krypton itu sudah meracunimu... - Tidak!
Ibu, wanita itu adalah hal terbaik yang pernah terjadi dalam hidupku.
Hal terbaik yang aku tahu.
Dan entah kami bersama atau tidak,
dengan berada dekat dirinya, menjadikan diriku manusia yang lebih baik.
Menjadikan diriku seperti yang kuinginkan.
Kuharap kalian tidak sakit hati,
tapi kalian harus pergi dari planet ini
dan jangan pernah kembali.
Sekarang kembalikan aku.
Kembalikan aku, sekarang!
Seperti yang kau inginkan.
Hei, hei! Apa kabarmu, kawan?
Sudah hampir selesai.
Aku punya sesuatu yang bisa menghiburmu.
Jadi aku baru saja selesai melakukan diagnosa pada benda kecil yang cantik ini.
Dan benda ini, temanku, sedang dalam keadaan sempurna.
Aku akan mengatakan bahwa aku sangat yakin Cisco dan aku
akan jadi sahabat sejati jika, kau tahu, kita tinggal di dimensi yang sama.
Ya, jangan menggoda aku. Karena aku bisa melintas..
antar dimensi, untuk liburan setelah putus.
Selamat pagi, semuanya.
Saat ini kita kedatangan tahanan baru.
Dia bukanlah tipe tahanan kita, kelihatan begitu pandai.
Oh, dia terlihat menyenangkan.
Oh, disitu kau rupanya.
Uh... uh... Siapa, aku?
Ya, ya, kamu. Memangnya kenapa lagi aku membiarkan diriku ditangkap? Ayolah.
Dia lucu.
Aku sedang mencari kamu.
Supergirl?
- Tahanan, jangan bergerak! - Terima kasih.
Jatuhkan senjatamu!
Oh, ini bukanlah senjata. Ini adalah bagian dari pelarianku yang jenius.
Hadirin sekalian, dimensi ini begitu menyenangkan.
Aku merasa terhibur! Tapi aku harus pergi untuk mengejar manusia tercepat yang pernah ada.
Toodles!
- Oh. - Supergirl, kau baik saja?
Kara?
Kara, bisakah kau mendengar kami?
Kara?
Kara, bisakah kau mendengarkanku?
Kara?
Giliranmu!
Giliran apa?
Ayo! Ayo, ayo!
Johnny membatalkan tampil.
Kau yang jadi pengisi acaranya.
Kau adalah pembuka acara yang baru, nak!
- Aku... - Ayo, ayo, ayo!
Oke.
Synchronized by srjanapala = Diterjemahkan oleh Faisal Teweh = Muara Teweh, 24-03-2017