Kun olin lapsi, kotiplaneettani Krypton teki kuolemaa.
Minut lähetettiin Maahan suojelemaan serkkuani.
Mutta kapselini eksyi kurssista ja kun vihdoin pääsin tänne-
- serkkuni oli jo aikuinen ja hänestä oli tullut Teräsmies.
Salasin voimani, kunnes minun oli pakko paljastaa henkilöllisyyteni.
Useimmat pitävät minua CatCo-mediayhtiön toimittajana.
Salassa autan kasvattisiskoani DEO:ssa-
- suojelemaan kaupunkiani avaruus- olennoilta ja muilta pahiksilta.
Minä olen Terästyttö.
Aiemmin tapahtunutta:
- Vartioitko sinä palatsia? - Kuninkaallista perhettä.
Kamalaa poppoota. Perheen poika oli pahin.
Onko Daksamiin lähettämääni viestiin tullut mitään vastausta?
Teidän korkeutenne, olemme saapuneet kohteeseen.
Olemme perillä.
Katsomme jo kuudetta kautta, eikä talvi ole tullut vieläkään.
Jonosi on lyhentynyt sen jälkeen, kun sait potkut CatCosta.
Minä nautin täysin rinnoin työttömyydestä.
Mitä seuraavaksi?
Miten olisi sellainen elokuva, jossa kaikki puhkeavat yhtäkkiä lauluun?
Tarkoitatko musikaalia? Oletko tosissasi?
- Olen. - Avaat tulvaportit.
Meidän on pakko katsoa Rakastunut Pariisissa!
Fred Astaire, Audrey Hepburn, kaikkien aikojen romanttisin elokuva.
- Mitä? - Tuo ilme, tuo hymy.
Olen vain onnellinen.
Typerä virne naamalla, perhosia vatsassa -onnellinen.
Menikö liian imeläksi?
Imeläksi kuin romanttinen komedia steroideilla.
Mutta olen iloinen, että olet onnellinen.
Mitä nyt?
Kaappaajille tiedoksi.
Vaadimme, että luovutatte Daksamin Mon-Elin.
Tiedämme, missä häntä pidetään.
Jos ette luovuta häntä aamuun mennessä-
-haemme hänet väkisin.
Kaupungin ylle ilmestyi lähetyksen aikaan tuntematon avaruusalus.
Miksi he haluavat tavallisen daksamilaisen vartijan?
Näyttääkö tämä tutulta?
En ole ikinä ennen nähnyt tuollaista risteilijää.
Etsimme tietoja aluksen alkuperästä, mutta vielä ei ole tärpännyt.
Agentti Schott! Missä hitossa hän on?
- Ja tässä sitä sitten ollaan. - Tässä ollaan.
Olemme kaupungin taidegallerian sivuovella.
Yleensä galleriaan mennään pääovesta päiväsaikaan, joten palataan aamulla.
Emme saa silloin tehdä sitä, mitä haluan tehdä.
Mitä...? Olet naispuolinen Hulk.
Missä on seikkailunhalusi? En halua pakottaa sinua mihinkään.
Jos et halua harrastaa jumalaista museoseksiä...
Okei, okei. Tässä voi kestää...
Kappas vain.
- Kello käy. - Käyn ottamassa ne nyypät vastaan.
- Tulen mukaan. - Etkä tule.
Tiedämme vain, että nämä tyypit haluavat sinut-
- joten et missään nimessä tule mukaan.
- Ole varovainen. - Ainahan minä.
Saanen olla eri mieltä.
Mitä siellä näkyy, Terästyttö?
Alus on ottanut vähän kolhua.
- Menen lähemmäs. - Ole varovainen.
Onko tietoa, missä tässä on etuovi?
Tuo ei vaikuttanut kovin ystävälliseltä.
Varo, Terästyttö!
- Hän putoaa, J'onn. - Olen jumissa!
- Lähden sinne. - Tulen mukaan.
Ei, odottakaa! Minä pärjään kyllä.
Murru nyt!
Seis! Lopettakaa!
Tässä on Daksamin Mon-El. Minä tulen luoksenne.
- Mon-El, mitä sinä teet? - Menen sinne.
Ei! He yrittivät tappaa minut. Mistä tiedät, ettei sinua ammuta?
He haluavat minut. Tämä on minun päätökseni.
Havaitsimme teleportaatiosignaalin.
Alus lukittuu koordinaatteihimme. Tuomme apuvoimia, jos tarvitsette.
Oletko varma tästä?
Minä pärjään kyllä.
Kara!
- Miksi seurasit minua? - Et saa tulla tänne yksin.
- Ehkä halusin tulla yksin. - Miksi haluaisit vieraaseen alukseen?
- Koska... - Mon-El.
- Kumartavatko he meitä? - Mon-El.
Äiti. Isä.
- Poikani. - Löysimme sinut vihdoin.
Vihdoin ja viimein.
- Luulin, että olette kuolleet. - Olemme kaikkea muuta, poikani.
Pyydän anteeksi, jos satutimme sinua, kryptonilainen.
Puolustauduimme vain hyökkäystä vastaan.
Hyökkäystä? Muistaakseni te ammuitte ensin.
Käymmekö läpi koko Kryptonin verisen historian?
Äiti, isä, tässä on Kara Zor-El, Maan sankari.
Kara, tässä ovat vanhempani, kuningatar Rhea-
-ja Daksamin kuningas Lar Gand.
- Eli sinä olet... - Prinssi.
Meidän prinssimme. Jumalille kiitos, että olet elossa.
Ja olet palannut vihdoin luoksemme.
Tänä iltana juhlitaan!
En voi jäädä. Minäkin olen sankari, tai yritän olla Karan avustuksella.
- Meidän täytyy lähteä. - Olemme etsineet sinua pitkään.
Ja meidän täytyy saada tutustua Karaan.
Minäkin haluaisin kuulla lisää teistä.
Arvasin, ettet vastustaisi perheen jälleennäkemistä.
- Meillä on paljon puhuttavaa. - Niin totta tosiaan on.
Laula!
Hei, Maggie, vanha biljardikaveri, miten voin auttaa?
Tiedäthän sinä.
Totta kai, piipahdan mielelläni poliisiasemalla.
Tuon donitsit tullessani.
- Voimmeko jatkaa? - Syön aina, kun stressaan.
- Ei tarvitse, jos puhut totta. - En viihdy poliisiasemilla.
Isä joutui kahnauksiin lain kanssa, ja...
- Kävitkö eilen taidegalleriassa? - Pikaisesti.
- Mitä teit siellä? - Katselin taidetta.
- Keskellä yötä? - Silloin ei ole jonoa. Hyvä on.
Murtauduimme Lyran kanssa sisään myöhään illalla.
Ei kauniin naisen pyyntöä voi vastustaa. Kyllähän sinä sen tiedät.
Näyttääkö tämä maalaus tutulta?
Tuo on Tähtikirkas yö. Klassinen väritystehtävä.
- Se katosi eilen museosta. - Varastiko joku van Goghin?
Ei, minä en nähnyt mitään. Ehkä Lyra näki.
Autamme mielellämme, mutta en huomannut mitään. Voinko...?
Onpa siinä komea kaveri.
Hetkinen, missä tyttöystäväni on?
Tajuat kai, miltä tuo näyttää? Kerrataan vielä.
Myönsit olleesi rikospaikalla.
Valvontakameroiden kuvissa ei näy muita kuin sinä.
- Mitä sanot? - Taidan tarvita sen yhden puhelun.
Minne ruokahalusi on kadonnut?
- Etkö ilahtunut nähdessäsi meidät? - Ilahduin tietysti.
Ovatko viitta-asuiset kryptonilaiset vieneet kaiken aikasi?
- Miten löysitte minut? - Kuulimme viestisi.
Lähetys pätki, mutta se ohjasi tähän galaksiin.
Kokosimme tiedon muruset yhteen.
Saimme eniten tietoa Orjakauppiaiden kuussa.
Kuulimme eräältä lähettiläältämme, että olet vapauttanut orjia.
Yllätyimme kovasti, kun kuulimme sankariteostasi.
Sinä vaikutit varmasti asiaan.
Heitä kohdeltiin kuin eläimiä. He eivät olleet kauppatavaraa.
Kuuluisaa kryptonilaista liioittelua.
Mon-El, mehän kohtelimme palvelijoita kuin perheenjäseniä.
Riistitte heidät perheiltään.
Pelastimme heidät koettelemuksista. Annoimme polun, jota kulkea.
Miten pääsitte pakoon räjähdyksiä? Luulin, että kuolitte.
Kun Krypton räjähti, kryptoniitti tappoi kaiken.
- Meidän täytyi lähteä Daksamista. - Ja etsiä sinut.
Nyt ilmakehä on toipunut ja voimme tehdä Daksamista jälleen suuren.
Daksam ei ollut koskaan suuri.
Onko kryptonilaisen vaikutus saanut sinut unohtamaan kaiken?
Tiedän, että pidät kauniista tytöistä, mutta ole järkevä.
Mon-Eliä taitaa viehättää minun korkea moraalini.
Ei kinata vanhoista asioista. Kerro matkastasi ja selviytymisestäsi.
Niin, minäkin haluaisin kuulla siitä.
- En välittäisi kertoa. - Kerro ihmeessä, prinssi.
Kerro sankarillisesta paostasi.
- Arvon herra. - Mitä täällä tapahtuu?
- Teidän täytyy lähteä välittömästi. - Mitä?
- Nyt on kiire. - Älä jätä minua.
- Jättäkää hänet. - Ota minut mukaan!
Jättäkää heidät!
- Mitä sinä teet? - Minun täytyy palata Kryptonille.
Kotisi on tuhoutunut ja tuhoaa meidätkin. Saat maksaa siitä.
- Ei! - Äkkiä sisään!
Menkää!
Niin pääsin pakoon.
Poikani, olit todella urhea.
Vartijasi illastaa jumalten pöydässä.
Eläköön Mon-El, Daksamin prinssi.
Anteeksi, mutta minulla on tehtävää Maassa.
Anteeksi, minunkin täytyy lähteä.
Selvisit hengissä ensimmäisestä perheateriasta.
- Sinä valehtelit. - Anteeksi.
Halusin vain olla tavallinen kaveri Daksamista.
Olisitko edes puhunut minulle, jos olisit tiennyt, että olen prinssi?
- Et antanut edes tilaisuutta. - Yritin kertoa sinulle monesti.
- Pitäisikö sen lohduttaa? - Tämä ei muuta mitään.
- Ei tunteitani sinua kohtaan. - Tämä muuttaa kaiken.
Valehtelu on jo sinänsä pahasta, ja olet Daksamin prinssi...
Et vain syntynyt julmalla planeetalla. Sinä johdit sitä!
Hyödyit siitä julmuudesta.
Entä se Kryptonin lähettiläs? Vartijasi. Tunnetko syyllisyyttä?
- Tunnen tietysti. - En kestä edes katsoa sinua.
Usko jo, ettemme varastaneet mitään.
Sinä et, mutta entä Lyra?
Hän ei tekisi sellaista.
- Hei, saimme viestisi. - Oletko kunnossa?
Kerro ensi kerralla ennen kuin pidätät ystäväni.
Ei tämä niin toimi. En minäkään sekaannu sinun työhösi.
- Sinulla on paras olla todisteita. - Kuvassa ei edes näy Lyraa.
- Se tuskin on sattumaa. - Virittikö Lyra ansan?
Milloin olet viimeksi puhunut Lyran kanssa?
- Olen yrittänyt soittaa hänelle. - Puhelimeen ei saa yhteyttä.
- En tajua. - Hän lavasti sinut syylliseksi.
Parini haluaa sinusta kuukauden 30. pidätyksen. Se on ennätys.
Ellen saa todisteita syyttömyydestäsi, en voi estää häntä.
Me hankimme todisteita.
Luovuta Winn meille ja anna 48 tuntia aikaa.
Pitäisikö minun vapauttaa pääepäilty?
Emme saa Lyraa napattua ilman Winniä. Kaksi päivää.
McConnell unohti allekirjoittaa pidätysmääräyksen.
Teillä on 48 tuntia aikaa. Sitten tulen hakemaan Winnin itse.
- Huijasiko Lyra minua? - Sinä se osaat naisesi valita.
Kiitos.
Tutkimme kuvat ruutu ruudulta. Lyraa ei näy missään.
Hän oli siellä. Minulla on siitä todisteena ihanat mustelmat.
- Ne ovat... - Älä näytä.
- Mikä hän on? - Valerialainen.
- Valerialaiset eivät näy valokuvissa. - Tai videolla.
Hänestä ei ole kuvaa edes armahdusrekisterissä.
Minulla on siis näkymätön tyttöystävä.
Hän pääsi museoon taitojesi avulla ja muuttui sitten näkymättömäksi.
Hän ei ollut asialla ensi kertaa.
Viime kuukausina on varastettu kaksi muutakin taulua.
Rodin Modernin taiteen ja kulttuurin museosta-
- ja Warhol Metropoliksen taideinstituutista.
Tekijät sanoivat tyttöystävän lavastaneen heidät syylliseksi.
- Valitan, Winn. - Älä suotta valittele. Olen idiootti.
Joskus olemme sokeita läheistemme suhteen.
Tiedätkö, missä hän asuu?
Olemme olleet aina minun luonani. Hän on tullut yksin Starhavenista.
- Hän on rekisterissä. - Hän on antanut väärän osoitteen.
Kiva. Tapasimme avaruusolentojen baarissa.
- Se on hyvä alku. - Lähdetään varasjahtiin.
Superystävät koossa taas! Sori, puristin liian kovaa.
- Haetaanko Mon-El? - Ei.
Menkää te edeltä. Minä tulen perässä.
Pitäisikö sinun levätä?
Ei missään nimessä. Neiti Etsivä hoitaa homman!
Nyt riittää tuo ylipirteä tunteiden torjunta.
Tiedän, että olet tolaltasi Mon-Elin takia, ja syystäkin.
Minä vain... Vihaan häntä tällä hetkellä.
Hän satutti sinua pahasti, mutta suhteissa on ylä- ja alamäkiä.
Tämä on enemmän kuin alamäki. En enää tiedä, kuka hän on.
Tiedätkö, miksi Daksamilla biletettiin aina?
Kuninkaallinen perhe piti alamaisensa sekavina-
- jotta nämä eivät tajuaisi olevansa sorrettuja. Mon-El oli siinä mukana.
Ehkä Mon-El on paha prinssi-
- mutta ehkä hän häpeää menneisyyttään ja kaipaa uutta alkua.
Puhu hänen kanssaan. Anna hänen selittää.
Kara Zor-El.
Älkää ampuko!
Minulla on sinulle asiaa.
- Sinulla on vihanhallintaongelmia. - Minusta ne ovat johtamistaitoja.
- Etsimme yhtä tyttöä. - Niinhän me kaikki.
Sinuna vastaisin. Pöytä ei tästä pehmene.
Lyra Strayd, valerialainen, taidevaras.
- Ihan outo. - Vaalea tukka, sarjapetturin leuka.
Miksi kertoisin teille mitään?
Mitä tieto meille maksaa?
Hamilton-liput. Permannolta.
- Pulassa ollaan. - Sovittu.
Heikäläiset hengailevat asuntovaunu- kylässä Blackmoren lähellä.
Miten aiot saada Hamilton-liput?
Kuningas Yrjön esittäjä on Rimbor 5:ltä ja palveluksen velkaa.
Uusi maailmanne on upea.
Kuten Daksam aikoinaan.
En kiittänyt sinua vielä siitä, että huolehdit pojastani.
Kryptonilainen pitää huolta daksamiitista. Jo on aikoihin eletty.
Et tullut tänne vain kiittämään minua.
En niin. Tarvitsen apuasi.
Daksam on raunioina.
Kansamme on hajallaan. Meidän on ohjattava heidät kotiin.
Rakennettava uudelleen se, mitä sinun kansasi tuhosi.
- En tarkoittanut loukata. - Ei, olet oikeassa.
Myönnän, että Krypton teki pahoja virheitä.
En olisi uskonut.
Mitä haluat?
Planeettamme tuhoutui minun ja mieheni vahtivuorolla.
Kansamme voi nousta vain, jos meillä on tulevaisuus.
Mon-El on nuori.
Hän voi olla tulevaisuuden kasvot.
Haluatteko hänet takaisin Daksamiin?
Täällä hän saisi vain vähitellen huomata, ettei kelpaa sinulle.
- Et tunne minua. - Tunnen "korkean moraalisi".
- Halveksit Daksamin kuninkaallisia. - Minä en halveksi ketään.
Mutta olet mielestäsi parempi kuin hän, kuin me.
Ajattele hänen parastaan. Käske hänen puhua vanhempiensa kanssa.
Me rakastamme häntä.
- Miksi hän kuuntelisi minua? - Koska olet lumonnut hänet.
Hän ei tiedä, miten pitkävihainen kansasi voi olla.
Et saisi olla täällä.
Missä minun sitten pitäisi olla? Sellissä mätänemässäkö?
Se ei ollut henkilökohtaista.
Miksi odotit niin kauan? Olisit voinut huijata minua jo aiemmin.
Ensin pitää saavuttaa vedätettävän luottamus.
Vedätys vaatii aikaa.
En usko sinua. Katso minua silmiin.
Sano, että olin sinulle pelkkä vedätettävä, niin häivyn saman tien.
Sinä olit vedätettävä.
Tehdään tämä sitten sinun tavallasi.
- Sinä lähdet nyt mukaan. - Sinulla on apuvoimia.
Niin on minullakin, ja minun apurini tappavat.
Tappaako sinun apurisi?
Nappaa Lyra. Minä hoitelen nämä.
- Olisit juossut karkuun. - Harrastin teatteria, en juoksua.
- Miten haluat kuolla? - Ei tänään.
Pysy maassa!
Äkkiä autoon!
Ei! Ei! Ei!
- Missä se maalaus on? - Minä löysin sen.
Ette tajua, mitä olette tehneet.
Sinäkö vain vedätit minua koko ajan?
Mitä väliä sillä on? Et kuitenkaan ymmärtäisi.
Auta minua ymmärtämään. Kerro totuus, edes kerran.
Heillä on minun veljeni.
- Kerroit tulleesi yksin. - Kerroin kaikenlaista.
Sinä ja ystäväsi tapatitte veljeni.
Jos olisin tiennyt veljesi olevan vaarassa, olisin auttanut sinua.
- Miksi? - Koska välitän sinusta.
Kerro totuus!
Haluatko kuulla totuuden?
Haluatko kuulla Starhavenin kymmenvuotisesta sodasta?
Siitä, miten vanhempani kuolivat nälkään?
En kestä olla enää yksin pimeässä-
- koska se tuo mieleen ne viikot kannen alla-
- kun minut ja veljeni salakuljetettiin Maahan.
Olen pakolainen.
Olen myös varas. Se on totuus.
Ehkä totta on myös se, että sinä olit erilainen.
Pidin sinusta.
Miksi sitten huijasit minua?
Sen jengin takia.
Veljeni Bastian on heidän leivissään, mutta hän ei ole hoitanut osuuttaan.
Lupasin hoitaa hänen velkansa.
En halunnut käyttää sinua hyväksi. Minun oli pakko.
Jos he eivät saa maalausta vielä tänään, he tappavat veljeni.
Kuka on maalauksen ostaja?
Välittäjänä toimii kaveri nimeltä Mandrax.
Mandrax virui pitkään Fort Rozzissa.
Hän pakeni ja on sittemmin häärinyt taidevarkauksien parissa.
- Maan taide on haluttua. - Kiva, että Picasso kelpaa kaikille.
- Mitä haluat tehdä? - Luovutetaan maalaus heille.
Saamme Lyran veljen ja häivymme.
Loppu hyvin, kaikki hyvin.
Voimme napata salakuljetusringin-
- ja yhden kaupungin vaarallisimmista jengeistä. Neiti Strayd...
- Kaipaa apua. Lyran veli on vaarassa. - Oletko tavannut tämän veljen?
Vai yrittääkö tämä nainen taas vain vedättää sinua?
- Minä uskon häntä. - Tiedän, mutta minä en voi uskoa.
Tutkimme Mandraxin tiedot ja etenemme niiden mukaan.
- Mitä sinä teet? - Luota minuun.
Olen tutkinut tarkasti ihmisten parisuhteita.
Leffoissa tyttö antaa aina pojalle anteeksi tämän hölmöilyt.
Juttelin äitisi kanssa.
- Mitä hän haluaa? - Sinut. Hän haluaa puhua kanssasi.
- En palaa enää sinne. - Minä yritin.
Mitä muuta voin sanoa? Mikään ei ole muuttunut.
Kerro, miten voin korjata tilanteen.
Et mitenkään. Et voi perua sitä, että valehtelit minulle.
- Voin yrittää. - Unohda hetkeksi meidät kaksi.
Käsitätkö, että olet saanut uuden mahdollisuuden?
Et olekaan viimeinen daksamiitti.
Kansasi on elossa. Vanhempasi ovat elossa.
He tarvitsevat ja rakastavat sinua.
Monet meistä eivät saa sellaista tilaisuutta.
Olet prinssi. Ala käyttäytyä sen mukaisesti.
- Missä viivyit? Asiakas tulee kohta. - Nyt olen tässä.
- Kuka tuo on? - Nörtti, joka auttoi saamaan tämän.
Tulin vain varmistamaan, että saan maksuni. Minäkin olen bisnesmies.
Herra Mandrax, en tiennyt, että tulette itse.
Tässä on pyytämänne maalaus.
- Entä veljeni? - Ei nyt.
Lupasit vapauttaa hänet heti, kun kaupat on tehty.
- Bastian! - Lyra!
Saitte, mitä halusitte. Päästäkää hänet menemään.
Tarkastan ensin tuotteen.
Onko tämä vitsi? Tämä on väärennös!
- Mitä olet mennyt tekemään? Bastian. - Ei, odota!
Sinä valehtelit minulle. Nyt kuolet ja veljesi katselee!
Sinun täytyy ensin selvitä minusta.
En tee töitä ihmisrikollisten kanssa. Te rikkoudutte niin helposti.
Titaaniseos ei rikkoudu.
Yleensä tämä tepsii. Juoskaa!
Mennään!
Te ihmiset leikitte aina sankaria. Se on tosi ärsyttävää.
- Voimme hakea aidon. - Liian myöhäistä.
- Jos ammut, minäkin ammun. - Oletko valmis kuolemaan tytön takia?
Oletko sinä?
Onnittelut. Pärjäsit paremmin kuin useimmat.
Jos se yhtään lohduttaa.
Liikkumatta!
- Luojan kiitos. - Hyvää työtä.
- Kylläpä teillä kesti. - Juutuimme ruuhkaan.
Viekää hänet.
Oliko tämä sinun suunnitelmasi?
Jos olisin kertonut, että tänne tulee sankareita ja DEO-agentteja...
- ...olisitko suostunut siihen? - Salaatko asioita minulta?
- Opit minulta huonoja tapoja. - Mene veljesi luo.
Taidevarasrinki ja aito Tähtikirkas yö, kuten lupasin.
23 tunnissa ja 15 minuutissa.
Winn Schott ystävineen vapautuu syytteistä.
Mitä tulee mahdollisiin yhteyksiin-
- joita Lyralla ja hänen veljellään voi olla aiempiin varkauksiin...
Minulla ei ole todisteita-
- joten katson heidän apunsa enteeksi hyvästä käytöksestä.
- Olet hyvä tyyppi, Sawyer. - Pidätän sinut kohta huvin vuoksi.
Minulla on parempaakin tekemistä.
- Onnistuinko säikäyttämään hänet? - Lähes yhtä hyvin kuin minä.
Mitä seuraavaksi?
Muutamme Bastianin kanssa muualle. Mikään ei pidättele meitä täällä.
Lähdetkö noin vain?
- Etkö sinä vihaa minua? - En tippaakaan.
- Mitä nyt tapahtuu? - Mitä tarkoitat?
Hän valehteli sinulle.
Aiotko vain unohtaa sen? Etkö pelkää, että hän satuttaa taas?
Hän ei halunnut satuttaa.
Hän oli valmis uhraamaan itsensä rakkaansa puolesta.
Tuolle tytölle pitää antaa anteeksi.
Onko sinulla ja Mon-Elillä riitaa? En ole tyhmä, huomaan kyllä.
Miten ikinä hän on hölmöillytkin, hänellä on siihen varmasti syynsä.
Sinun täytyy vain päättää, kelpaavatko ne syyt sinulle.
Toivottavasti ei haittaa, että tulin sisään.
Haluan vain sanoa muutaman asian...
...ennen kuin menetän sinut lopullisesti.
Olen sinulle velkaa paljon, ennen kaikkea totuuden.
Minun nimeni on Mon-El.
Olen entinen Daksamin prinssi.
Olin hemmoteltu ja hyödytön, mutta en tajunnut sitä.
Vasta sinä sait minut tajuamaan sen. Rakastan sankaritekojen tekemistä-
- koska saan viettää päivät sinun rinnallasi.
Rakastan sitä, että olet vähän liiankin rehellinen-
- ja että puolustat niitä, kenestä välität.
Ja minä rakastan sinua.
Rakastan sinua täydestä sydämestäni.
- Olet niin erityinen. - Tiedän sen.
Ansaitsen parempaa kuin valehtelua.
Totta. Olen pahoillani.
Olet oikeassa, minä valehtelin.
Toivon niin, että näkisit minussa yhä myös hyvää.
Olisitko koskaan kertonut minulle totuutta?
En tiedä.
Haluat asioiden olevan helppoja-
- mutta sankariteot ja rakastuminen eivät ole helppoja asioita.
Ne ovat vaikeita ja sotkuisia, ja ne voivat satuttaa.
- En ikinä satuttaisi sinua tahallani. - Et saa enää tilaisuutta.
- Kara, älä. - En pysty tähän. Se on ohi.
Arvasimme, että palaisit.
- Kara lopetti suhteemme. - Hän ajatteli parastasi.
- Se ei olisi kestänyt. - Sanoitko hänelle niin?
Unohdetaan se kryptonilaistyttö.
Mikään ei pidättele sinua täällä. Palaa kanssamme Daksamiin.
- Auta yhdistämään kansamme. - Ei.
Te ette ole ikinä välittäneet kansastamme.
- Tällä kertaa on toisin. - Ei ole.
Minua etoo, kun mietin elämäämme. Inhoan entistä itseäni.
Olin tietämätön ja sokea ja elin ökyelämää kansamme kustannuksella.
En halua enää palvelijoita ja helppoa elämää. En halua enää olla prinssi.
Se kryptonilaistyttö on myrkyttänyt mielesi.
Hän on parasta, mitä minulle on tapahtunut, parasta, mitä tiedän.
Olemme yhdessä tai emme-
- hän tekee minusta paremman, sellaisen kuin haluan olla.
En toivo teille pahaa...
...mutta teidän on parasta lähteä täältä, ikuisiksi ajoiksi.
Lähettäkää minut takaisin. Lähettäkää minut kotiin!
Kuten haluat.
- Miten sinä jakselet? - Joten kuten.
Tiedän, mikä piristää sinua.
Olen analysoinut tämän kaunokaisen.
Se on huipputerässä.
Pakko sanoa, että tästä Ciscosta ja minusta voisi tulla bestikset-
- jos eläisimme samassa ulottuvuudessa.
Minulle kelpaisi nyt...
...pikku breikki toisessa ulottuvuudessa.
Huomenta! Meille saapuu tänään uusi vanki.
Hän ei ole tavanomainen vieras, joten olkaa tarkkoina.
Hauskannäköinen heppu.
Siinähän sinä olet.
- Minäkö? - Kyllä.
Miksi muuten olisin antanut vangita itseni? Olen etsinyt sinua.
Terästyttö.
Seis! Laske aseesi!
Tämä ei ole ase vaan nerokas pakoväline.
Hyvät naiset ja herrat, tässä ulottuvuudessa oli hauskaa-
- mutta minun pitää rientää jahtaamaan supernopeaa miestä. Heippa!
- Oletko kunnossa, Terästyttö? - Kara?
Kuuletko meitä? Kara?
Kara! Kuuletko?
Kara!
- Sinun vuorosi. - Minun vuoroni mitä?
Tule nyt!
Johnny teki meille oharit.
Sinä saat aloittaa. Mene nyt!
Suomennos: Kati Wink www.sdimedia.com