1
00:00:09,648 --> 00:00:11,282
اما سفينه ام از مسير خارج شد

2
00:00:11,462 --> 00:00:12,798
و وقتي که رسيدم به زمين

3
00:00:12,865 --> 00:00:17,036
پسر عموم بزرگ شده بود و تبديل به سوپرمن شده بود

4
00:00:18,025 --> 00:00:19,473
من هويت واقعي خودمو مخفي کردم

5
00:00:19,561 --> 00:00:23,757
تا زماني که يه حادثه باعث شد هويتمو به جهان آشکار کنم

6
00:00:23,921 --> 00:00:27,145
براي مردم عادي من فقط يه خبرنگار در رسانه بين المللي کت کو هستم

7
00:00:27,410 --> 00:00:30,860
اما در خفا با خواهرم در دي اي او کار ميکنم تا

8
00:00:30,930 --> 00:00:32,776
شهرمو در برابر بيگانه ها و

9
00:00:32,847 --> 00:00:35,541
هر کسي که بخواد بهش آسيب بزنه نجات بدم

10
00:00:36,561 --> 00:00:39,299
من سوپرگرل هستم

11
00:00:39,576 --> 00:00:41,294
...آنچه در سوپرگرل گذشت

12
00:00:41,334 --> 00:00:42,572
تو نگهبان قصر بودي؟

13
00:00:42,657 --> 00:00:44,634
براي يه خانواده سلطنتي بزرگ تو دکسام

14
00:00:44,715 --> 00:00:47,767
اونها بدترين بودن و پسرشون بدترين بدترين ها بود

15
00:00:47,923 --> 00:00:50,672
هيچ شانسي براي واکنش به سيگنالي که به دکسام فرستادم وجود نداشت؟

16
00:00:50,743 --> 00:00:52,550
متاسفم نه

17
00:00:52,691 --> 00:00:54,481
سرورم...ما به مختصات مورد نظر رسيديم

18
00:00:54,528 --> 00:00:56,390
...بالاخره

19
00:00:56,554 --> 00:00:57,836
رسيديم

20
00:01:01,280 --> 00:01:02,751
!واي

21
00:01:02,886 --> 00:01:05,625
ما شيش فصله اينجاييم ولي زمستون هنوز نرسيده

22
00:01:07,060 --> 00:01:09,334
...ميدوني وقتي که از کت کو اخراج شدي

23
00:01:09,498 --> 00:01:11,802
دستوراتت هم کمتر شده

24
00:01:11,858 --> 00:01:14,319
خب من دارم دوران بيکاريمو در آغوش ميگيرم

25
00:01:14,483 --> 00:01:15,853
دوران بيکاري

26
00:01:16,016 --> 00:01:17,473
خب بعدش چي؟

27
00:01:17,575 --> 00:01:20,503
خب نظرت...نظرت در مورد اون فيلما که

28
00:01:20,566 --> 00:01:23,189
يهو با يه آهنگ شروع ميشه چيه؟

29
00:01:23,261 --> 00:01:24,341
منظورت موزيکاله؟

30
00:01:24,389 --> 00:01:25,807
آره آره

31
00:01:25,955 --> 00:01:27,216
الان جدي گفتي؟

32
00:01:27,264 --> 00:01:29,662
خيلي هم جدي ام...شما الان داري يه دروازه باز ميکني دوست من

33
00:01:29,834 --> 00:01:32,482
بايد نگاش کنيم

34
00:01:32,661 --> 00:01:35,604
فرد استاير ، آدرويي ، هپ برن

35
00:01:35,699 --> 00:01:38,456
رومانتيک ترين فيلم هاي موزيکالن تا الان

36
00:01:41,067 --> 00:01:42,532
چيه؟

37
00:01:42,887 --> 00:01:44,879
اون صورتت...اون خندت

38
00:01:44,959 --> 00:01:46,230
من فقط شادم

39
00:01:46,315 --> 00:01:48,925
جدي؟-
آره يجورايي-

40
00:01:49,342 --> 00:01:52,613
!پروانه هاي درونم خوشحالن

41
00:01:52,698 --> 00:01:55,057
قشنگ بود؟

42
00:01:55,276 --> 00:01:59,451
اره خيلي خيلي هم قشنگ بود

43
00:02:00,867 --> 00:02:03,219
اما چون تو خوشحالي منم خوشحالم

44
00:02:08,735 --> 00:02:10,362
...اين چه

45
00:02:10,667 --> 00:02:13,033
صدايي بود؟

46
00:02:13,346 --> 00:02:16,718
ما دستور ميديم برگردي مون ال از دکسام

47
00:02:17,669 --> 00:02:20,512
ميدونيم کجاييي

48
00:02:20,730 --> 00:02:23,420
...اگه تا صبح اونو تحويل ندين

49
00:02:23,713 --> 00:02:25,667
بزور ميبريمش

50
00:02:28,904 --> 00:02:31,439
مترجم: Amirreza
آي دي من در تلگرام
@Amirreza94n

51
00:02:31,729 --> 00:02:33,204
وقتي که انتقال انجام شد

52
00:02:33,253 --> 00:02:35,323
يه سفينه فضايي وارد اتمسفر

53
00:02:35,372 --> 00:02:36,429
شهر نشنال سيتي شد

54
00:02:36,499 --> 00:02:40,054
يه مشت سفينه فضايي متجاوز از يه نگهبان تو دکسام چي ميخوان؟

55
00:02:41,837 --> 00:02:43,579
اين آشنا بنظر نميرسه؟

56
00:02:43,706 --> 00:02:45,564
تا حالا همچين سفينه اي رو تو زنديگم نديدم

57
00:02:45,613 --> 00:02:47,277
ما به دنبال منشا سفينه هستيم

58
00:02:47,327 --> 00:02:49,890
تا ببينم آيا اطلاعاتي بمون ميده که اين دوستامون کيان؟

59
00:02:49,937 --> 00:02:53,075
اما تا الان چيزي نفهميدم مامور شات

60
00:02:53,779 --> 00:02:55,373
کدوم گوريه؟

61
00:03:00,009 --> 00:03:01,611
واو اينم از ما

62
00:03:01,715 --> 00:03:03,160
...هي او

63
00:03:03,715 --> 00:03:05,341
ما اينجاييم

64
00:03:05,450 --> 00:03:06,816
اوه ما اينجاييم

65
00:03:06,866 --> 00:03:11,125
ما جلوي ورودي گالري هنر نشنال سيتي هستيم

66
00:03:11,221 --> 00:03:13,728
خب ميدوني مردم معمولا ميرن در جلويي

67
00:03:13,776 --> 00:03:16,051
و وقتي که طول روز باشه ميرن

68
00:03:16,099 --> 00:03:17,338
خب بزار فردا صبح بيان

69
00:03:17,386 --> 00:03:20,114
اما اونا بم اجازه نميدن کاري که ميخوام الان بکنم رو فردا بکنم

70
00:03:20,257 --> 00:03:21,742
او اا

71
00:03:21,765 --> 00:03:24,202
ووي
جيکار داري ميکني

72
00:03:24,306 --> 00:03:25,759
زن تو خيلي خفني

73
00:03:25,838 --> 00:03:27,307
حس ماجراجوييت کجاست؟

74
00:03:28,581 --> 00:03:31,309
ببين وين من نميخوام مجبورت کنم کاري که نميخواي بکني

75
00:03:31,331 --> 00:03:35,499
...خب اگه نميخواي به زور وارد بشيم و سکس کنيم

76
00:03:35,594 --> 00:03:36,671
خيلي خب خيلي خب

77
00:03:36,780 --> 00:03:39,587
...خب اين يه کم پيجيدس و شايد منو

78
00:03:39,666 --> 00:03:41,409
او هي

79
00:03:41,639 --> 00:03:43,239
اوکي

80
00:03:45,163 --> 00:03:46,530
ساعت داره تيک تاک ميکنه

81
00:03:46,673 --> 00:03:49,574
خب فک کنم ما بايد بهشون يه ورود سوپرگرلي بديم

82
00:03:49,835 --> 00:03:51,435
منم باهاتون ميام

83
00:03:51,596 --> 00:03:52,681
امکان نداره

84
00:03:52,736 --> 00:03:54,165
کارا...تو

85
00:03:54,214 --> 00:03:56,550
تنها چيزي که ميدونيم اينه که اين افراد تو رو ميخوان

86
00:03:56,600 --> 00:03:58,136
خب تو بايد آخرين کسي باشي که ميره

87
00:03:58,185 --> 00:04:01,019
خب...خب پس مراقب باش

88
00:04:01,141 --> 00:04:02,468
هميشه هستم

89
00:04:02,529 --> 00:04:04,431
با تمام احترام مخالفم

90
00:04:07,026 --> 00:04:09,356
خب سوپرگرل ما داريم روي چي کار ميکنيم؟

91
00:04:10,928 --> 00:04:13,035
خب کنم فقط يه مشت و کبودي نصيبمون ميشه

92
00:04:13,140 --> 00:04:14,483
من باش کنار ميام

93
00:04:14,578 --> 00:04:16,289
دريافت شد
با احتياط انجام بدين

94
00:04:16,618 --> 00:04:19,182
خب ميدوني در جلويي اين کجاست؟

95
00:04:28,772 --> 00:04:31,025
فک کنم اين شليک دوستانه اي نبود

96
00:04:39,367 --> 00:04:40,977
سوپرگرل حواست باشه

97
00:04:45,262 --> 00:04:46,731
ژان اون داره مختصاتو از دست ميده

98
00:04:46,801 --> 00:04:47,911
من گير افتادم

99
00:04:47,982 --> 00:04:49,373
من ميرم اين بالا

100
00:04:49,436 --> 00:04:52,000
درست پشت سرت
نه نه وايسا من ميتونم انجامش بدم

101
00:04:58,864 --> 00:05:00,442
زود باش

102
00:05:21,456 --> 00:05:22,839
!بسه بسه

103
00:05:22,963 --> 00:05:24,516
وايسا

104
00:05:25,107 --> 00:05:27,557
من مون ال از دکسام هستم

105
00:05:28,030 --> 00:05:30,871
من خودمو تسليم شما ميکنم

106
00:05:39,756 --> 00:05:41,681
مون ال داري چيکار ميکني؟

107
00:05:41,828 --> 00:05:43,083
دارم ميرم اونجا

108
00:05:43,172 --> 00:05:45,947
نه نه اونا واقعا ميخواستن منو بکشن

109
00:05:46,041 --> 00:05:48,022
خب چطور ميدوني اونا به محض اينکه ديدنت شلييک نکنن؟

110
00:05:48,071 --> 00:05:50,348
نميدونم اما اونا منو ميخوان

111
00:05:50,473 --> 00:05:51,956
اين تصميم خودمه

112
00:05:52,255 --> 00:05:55,218
هي ما يه سينگال قوي از راه دور دريافت کرديم

113
00:05:55,275 --> 00:05:58,149
اين سفينه داره وارد مختصات ما ميشه

114
00:05:58,305 --> 00:06:00,791
ما پشتيباني داريم اگه لازم داشتين

115
00:06:03,297 --> 00:06:04,797
در مورد اين موضوع مطمئني؟

116
00:06:09,343 --> 00:06:10,983
همه چيز درست ميشه

117
00:06:25,168 --> 00:06:26,589
!کارا

118
00:06:32,053 --> 00:06:33,483
چرا دنبالم کردي؟

119
00:06:33,531 --> 00:06:35,092
نميخواستم خودت تنها بياي اينجا

120
00:06:35,140 --> 00:06:36,369
خب من شايد بخوام خودم تنها بيام اينجا

121
00:06:36,418 --> 00:06:39,684
چرا ميخواي خودتو تو يه سفينه ناشناس بندازي؟

122
00:06:39,732 --> 00:06:41,864
چون

123
00:06:42,022 --> 00:06:43,752
اوه نه نه مون ال

124
00:06:50,420 --> 00:06:52,480
دارن به ما تعظيم ميکنن؟

125
00:06:53,091 --> 00:06:54,751
مون ال؟

126
00:06:57,977 --> 00:06:59,647
مادر

127
00:07:00,728 --> 00:07:01,888
پدر؟

128
00:07:02,327 --> 00:07:03,796
پسرم

129
00:07:04,071 --> 00:07:05,701
بالاخره پيدات کرديم

130
00:07:17,110 --> 00:07:19,372
بعد از اين همه مدت

131
00:07:20,447 --> 00:07:22,437
فک کردم شماها مردين

132
00:07:22,665 --> 00:07:24,862
ما خيلي هم زنده ايم پسرم

133
00:07:28,471 --> 00:07:30,834
معذرت ميخوام دوست کريپتوني من اگر صدمه ديدي

134
00:07:30,930 --> 00:07:33,691
ما فقط داشتيم در برابر حمله شما به سفينه ما از خودمون دفاع ميکرديم

135
00:07:33,880 --> 00:07:35,393
حمله؟

136
00:07:35,690 --> 00:07:38,374
فک کنم شما اول شلييک کردين

137
00:07:38,812 --> 00:07:42,827
ميخواي دوباره کل قتل عام کريپتوني ها رو مرور کنيم؟

138
00:07:43,129 --> 00:07:46,297
مادر پدر
اين کارا زور اله

139
00:07:46,619 --> 00:07:47,960
قهرمان زمين

140
00:07:49,638 --> 00:07:52,028
و کارا اينا هم پدر مادرمن

141
00:07:52,299 --> 00:07:57,012
ملکه ريها و پادشاه لار گند از دکسام

142
00:07:58,826 --> 00:08:00,806
...که اين تورو تبديل ميکنه به

143
00:08:01,972 --> 00:08:03,428
شاهزاده

144
00:08:05,459 --> 00:08:06,775
شاهزاده ما

145
00:08:07,082 --> 00:08:08,730
خداروشکر تو زنده اي

146
00:08:09,002 --> 00:08:11,230
و بالاخره به ما برگشتي

147
00:08:12,857 --> 00:08:14,770
!خب امشب ما ضيافت خواهيم داشت

148
00:08:14,855 --> 00:08:16,602
اوه من نميتونم بمونم

149
00:08:16,809 --> 00:08:19,680
...منم يه قهرمانم يا حداقل دارم به کارا کمک ميکنم که

150
00:08:19,826 --> 00:08:20,884
...خب ما بايد کم کم

151
00:08:20,935 --> 00:08:22,675
پسرم تو نميتوني بري

152
00:08:22,785 --> 00:08:24,383
ما ستاره ها رو گشتيم تا پيدات کنيم

153
00:08:24,534 --> 00:08:27,610
و بايد کارا رو هم بشناسيم

154
00:08:29,257 --> 00:08:31,944
و منم عاشق اينم که در مورد شما بيشتر بدونم

155
00:08:32,066 --> 00:08:35,416
من ميدونم که شما نميتوني بموني براي يه ديدار خانوادگي

156
00:08:35,473 --> 00:08:37,644
اما بايد در مورد خيلي چيزا صحبت کنيم

157
00:08:37,741 --> 00:08:39,486
نو هيچي نميدوني

158
00:08:54,035 --> 00:08:56,477
هي مگي
پليس مورد علاقم

159
00:08:56,648 --> 00:08:58,505
چه کاري ميتونم برات انجام بدم؟

160
00:08:58,882 --> 00:09:01,032
خب...ميدوني؟

161
00:09:02,069 --> 00:09:03,267
اووو

162
00:09:05,815 --> 00:09:07,292
حتما...باشه

163
00:09:07,389 --> 00:09:11,064
خيلي دوست دارم به پايگاه پليس محليمون کمک کنم

164
00:09:11,181 --> 00:09:13,264
باشه باشه حتما برات دونات(نوعي شيريني) ميارم

165
00:09:19,234 --> 00:09:21,544
ميتونيم ادامه بديم؟-
ببخشين خيلي گشنمه-

166
00:09:21,602 --> 00:09:24,199
خب اگه داري حقيقتو بم ميگي دليلي براي استرس داشتن نداري

167
00:09:24,257 --> 00:09:25,745
من خيلي معذبم

168
00:09:25,802 --> 00:09:29,044
و پدرم ميدوني که اون يه سري مشکلات با قوانين داشت

169
00:09:29,102 --> 00:09:30,829
...مثل اين ميمونه که
نميدونم

170
00:09:30,888 --> 00:09:33,441
ديشب تو موزه هنر نشنال سيتي بودي؟

171
00:09:33,699 --> 00:09:34,715
اره يه کم

172
00:09:34,764 --> 00:09:36,259
وقتي اونجا بودي چيکار ميکردي؟

173
00:09:36,308 --> 00:09:37,528
داشتم چيزاي هنري رو تماشا ميکردم

174
00:09:37,594 --> 00:09:40,009
وسط شب؟-
صف ها کوتاه ترن اون موقع-

175
00:09:40,123 --> 00:09:41,307
وين بابا راستشو بگو-

176
00:09:41,356 --> 00:09:43,479
باشه خيلي خب خيلي خب

177
00:09:43,728 --> 00:09:47,988
من و ليرا دزدکي وارد شديم

178
00:09:48,068 --> 00:09:52,097
خب وقتي که يه زن خوشگل ازت چيزي بخواد مجبوري انجامش بدي

179
00:09:52,185 --> 00:09:53,460
مبدوني ديگه

180
00:09:54,473 --> 00:09:56,270
اون نقاشي رو ميشناسي؟

181
00:09:57,332 --> 00:09:58,939
اون...اره

182
00:09:59,065 --> 00:10:00,781
اره يه نقاشي کلاسيک

183
00:10:00,837 --> 00:10:03,285
خب اون نقاشي کلاسيک ديشب از تو موزه گم شد

184
00:10:03,333 --> 00:10:05,409
يعني يکي اين نقاشي رو دزديده؟

185
00:10:06,461 --> 00:10:08,444
اوه نه...من که چيزي نديدم

186
00:10:08,494 --> 00:10:10,146
نه منظورم اينه که شايد ليرا دزديده

187
00:10:10,203 --> 00:10:11,930
اما گوش کن ما خوشحاليم که کمک کنيم

188
00:10:11,989 --> 00:10:15,301
اما من خودم شخصا شاهد چيزي نبودم...هي ميتونم من

189
00:10:15,628 --> 00:10:18,070
هي اون عکسو نگاه کن

190
00:10:22,880 --> 00:10:24,415
صبر کن...دوست دختر من کجاست؟

191
00:10:31,829 --> 00:10:33,624
ميدوني که اين به کجا ختم ميشه

192
00:10:33,714 --> 00:10:34,934
بزار مرور کنيم

193
00:10:35,061 --> 00:10:37,346
تو اعتراف کردي که در يه صحنه جرم بودي

194
00:10:37,520 --> 00:10:41,076
و اون ويديو امنيتي کسي رو به جز تو نشون نداده

195
00:10:41,227 --> 00:10:42,372
حرفي نداري؟

196
00:10:42,468 --> 00:10:45,330
فک کنم بايد يه تماس بگيرم

197
00:10:50,156 --> 00:10:52,146
اشتهات کجا رفته؟

198
00:10:52,357 --> 00:10:54,158
خوشحال نيستي مارو ميبيني؟

199
00:10:54,301 --> 00:10:56,345
البته...البته که خوشحالم

200
00:10:56,471 --> 00:10:58,976
يا اينکه اون کريپتوني شنل پوش

201
00:10:59,089 --> 00:11:00,928
حواستو پرت کرده از وقتي که دکسام رو ترک کردي؟

202
00:11:02,527 --> 00:11:03,648
چطور پيدام کردي؟

203
00:11:04,033 --> 00:11:05,578
ما سيگنالتو دريافت کرديم

204
00:11:05,648 --> 00:11:08,496
انتقال سيگنال موفقيت آميز نبود بخاطر همين مارو به اين کهکشان اورد

205
00:11:08,638 --> 00:11:10,931
و بعدش هم فقط بايد تيکه هاي پازل رو بهم وصل ميکرديم تا پيدات کنيم

206
00:11:11,035 --> 00:11:13,843
ما يه موفقيت خوب در سياره برده ها داشتيم

207
00:11:14,040 --> 00:11:15,818
ما از يکي از دامنيتور ها(موجودات فضايي در کراس اور قبلي) شنيديم

208
00:11:15,867 --> 00:11:18,739
که برده هارو آزاد کردي

209
00:11:18,839 --> 00:11:22,304
تصور کن از اينکه قهرمان بازي ديدنتو ديديم چقدر شگفت زده شديم

210
00:11:22,429 --> 00:11:24,403
تحت تاثير قرار گرفتي مطمئنم

211
00:11:24,583 --> 00:11:27,174
ما به اين دليل آزادشون کرديم چون داشتن باهاشون مثل يک حيوون رفتار ميکردن

212
00:11:27,370 --> 00:11:29,008
اونا اجناس نبودن که معامله بشن

213
00:11:29,142 --> 00:11:31,733
اين همون اغراق معروف کريپتوني هاست

214
00:11:32,858 --> 00:11:35,433
يادت مياد با برده هات در قصر چقد خوب رفتار ميشد؟

215
00:11:35,481 --> 00:11:36,796
مثل خونواده

216
00:11:36,846 --> 00:11:39,000
چون اونارو از خانواده هاشون دزديدين

217
00:11:39,070 --> 00:11:42,300
ما اونارو از سختي هاشون آزاد کرديم

218
00:11:42,614 --> 00:11:44,439
يه مسير بهشون داديم

219
00:11:45,931 --> 00:11:48,240
چطوري از انفجار جون سالم به در بردين؟

220
00:11:48,544 --> 00:11:49,990
فک کردم مردين

221
00:11:50,071 --> 00:11:53,063
وقتي کريپتون منفجر شد کريپتونايت هم پرتاب شد و همه چيز رو کشت

222
00:11:53,174 --> 00:11:55,400
ما بايد از سياره فرار ميکرديم

223
00:11:55,508 --> 00:11:56,803
و تو رو پيدا کنيم

224
00:11:56,851 --> 00:12:00,417
تا برگرديم حالا هم که ميتونيم تو اين اتمسفر نفس بکشيم

225
00:12:00,874 --> 00:12:03,075
تا اينکه دکسام رو دوباره عالي کنيم (اشاره به جمله معروف ترامپ!!)

226
00:12:03,969 --> 00:12:05,551
دکسام هيچوقت عالي نبود

227
00:12:05,959 --> 00:12:09,751
اون کرپتوني عقل از سرت برده که همه چيزو يادت رفته؟

228
00:12:10,001 --> 00:12:13,300
ميدونم که يه خوشگل خانم رو پيدا کردي اما عقلاني باش

229
00:12:13,521 --> 00:12:17,345
خب فک کنم هرچي که مون ال در مورد من ديده عالي بوده

230
00:12:17,681 --> 00:12:20,334
خب نميخواد در مورد قديما صحبت کنيم

231
00:12:20,428 --> 00:12:22,799
چرا خودت در مورد سفرت بمون نميگي و چطوري زنده موندي؟

232
00:12:22,878 --> 00:12:26,984
اره خيلي دوست دارم در مورد اون موضوع بشنوم

233
00:12:27,141 --> 00:12:30,736
من ترجيح ميدم صحبت نکنيم-
نه شاهزاده-

234
00:12:31,135 --> 00:12:34,552
از فرار قهرمانانه ات برامون بگو

235
00:12:43,453 --> 00:12:44,833
سرورم

236
00:12:45,274 --> 00:12:46,502
چي شده؟

237
00:12:47,774 --> 00:12:49,571
بايد سريع اينجارو خالي کنيم

238
00:12:49,630 --> 00:12:50,843
!نه

239
00:12:54,407 --> 00:12:55,542
وقتي نداريم

240
00:12:55,604 --> 00:12:57,813
لطفا منو تنها نذار-
زود باش ولش کن اونو-

241
00:12:57,978 --> 00:12:59,741
منو هم با خودت ببر

242
00:13:08,631 --> 00:13:09,998
زود باش بيا

243
00:13:19,983 --> 00:13:21,241
!ولشون کنين

244
00:13:21,524 --> 00:13:23,039
زود باشين

245
00:13:26,250 --> 00:13:27,427
چيکار داري ميکني؟

246
00:13:27,517 --> 00:13:28,972
توروخدا...من ميخوام به کريپتون برگردم

247
00:13:29,081 --> 00:13:31,240
سياره شما نابود شد و مال ما رو هم با خودش نابود کرد

248
00:13:31,368 --> 00:13:32,843
اين مجازاتتونه

249
00:13:32,891 --> 00:13:34,444
!نه

250
00:13:35,160 --> 00:13:36,510
زود باشين برين داخل

251
00:13:45,568 --> 00:13:47,106
برو! زود باش

252
00:13:57,836 --> 00:13:59,503
اينطوري فرار کردم

253
00:14:01,127 --> 00:14:03,257
پسرم...تو خيلي شجاع بودي

254
00:14:03,361 --> 00:14:06,949
و نگهبانت روي ميز خدايان باهات ناهار ميخوره

255
00:14:07,153 --> 00:14:08,741
به سلامتي مون ال

256
00:14:08,963 --> 00:14:10,601
شاهزاده دکسام

257
00:14:10,704 --> 00:14:14,034
ببخشين من بايد برم يه سري کار روي زمين دارم

258
00:14:14,084 --> 00:14:15,151
بايد برم

259
00:14:15,199 --> 00:14:16,502
ببخشيد..ام

260
00:14:16,572 --> 00:14:19,176
منم کار دارم

261
00:14:28,038 --> 00:14:31,921
خب از اولين شام با خانواده جون سالم به در بردي

262
00:14:32,206 --> 00:14:34,227
تو يه دروغگويي -
ببخشيد...باشه؟ -

263
00:14:34,276 --> 00:14:36,450
ميتوني منو سرزنش کني که فقط ميخواستم مون ال باشم

264
00:14:36,499 --> 00:14:38,153
يه نفر از دسکام -
اوووو -

265
00:14:38,219 --> 00:14:40,497
خب با اون حسي که در مورد دکسامي ها داشتي اگه بت ميگفتم

266
00:14:40,561 --> 00:14:42,471
که من يه عضو سلطنتي دکسامي هستم باهام اصلا حرف هم ميزدي؟

267
00:14:42,518 --> 00:14:44,240
تو حتي بهم نگفتي که ببينم چطور فک ميکنم راجع بهش

268
00:14:44,288 --> 00:14:47,049
بارها سعي کردم بهت بگم...واقعا سعي کردم

269
00:14:47,099 --> 00:14:48,635
خب اين بايد چطور اوضاع رو بهتر ميکرد؟

270
00:14:48,683 --> 00:14:50,509
من شاهزاده بشم چيزي رو تغيير نميده

271
00:14:50,588 --> 00:14:51,674
...نه حسي که الان بت دارم

272
00:14:51,731 --> 00:14:54,086
اين همه چيزو تغيير ميده

273
00:14:54,508 --> 00:14:58,602
به اندازه کافي بد بود که دروغ گفتي اما اينکه يه شاهزاده باشي؟

274
00:14:58,852 --> 00:15:02,684
فک کردم تو فقط تو يه سياره ظالم به دنيا اومدي اما اينکه يکي از رهبريش هم ميکردي

275
00:15:02,809 --> 00:15:04,687
تو از ظالم بودنشون نفع ميبردي

276
00:15:05,112 --> 00:15:07,476
اون يارو مامور کريپتوني چي؟

277
00:15:07,789 --> 00:15:08,787
...نگهبانت

278
00:15:09,187 --> 00:15:10,918
احساس گناه ميکني؟

279
00:15:11,887 --> 00:15:13,888
معلومه که ميکنم

280
00:15:14,407 --> 00:15:16,544
حتي نميتونم بهت نگاه کنم

281
00:15:26,235 --> 00:15:28,614
من دارم ميگم که ما جيزي برنداشتيم

282
00:15:28,683 --> 00:15:30,900
باور ميکنم که چيزي نبردي اما ليرا چي؟

283
00:15:30,949 --> 00:15:32,857
...اون هيچوقت

284
00:15:32,928 --> 00:15:34,999
هي ما تماستو گرفتيم

285
00:15:35,074 --> 00:15:36,797
خوبي داداش؟

286
00:15:36,841 --> 00:15:39,817
يه تماس بگيري خوبه قبل از اينکه دوستمو دستگير کني

287
00:15:39,876 --> 00:15:41,377
بابا ميدوني که اينطوري پيش نميره

288
00:15:41,424 --> 00:15:43,351
من تو کارت دخالت نميکنم تو هم همينطور

289
00:15:43,399 --> 00:15:44,498
بهتره مدرک داشته باشي

290
00:15:44,546 --> 00:15:47,299
هيچ مدرکي نداره
اون دوربين اصلا لايرا رو نشون نميده

291
00:15:47,535 --> 00:15:49,108
فک نکنم اين اتفاقي باشه

292
00:15:49,165 --> 00:15:50,985
فک ميکني براش پاپوش دوخته؟ -
دقيقا -

293
00:15:51,044 --> 00:15:52,857
آخرين باري که با لايرا صحبت کردي کي بود؟

294
00:15:53,977 --> 00:15:56,043
من کل روز سعي کردم بهش زنگ بزنم

295
00:15:56,100 --> 00:15:57,955
بزار حدس بزنم..گوشيش قطعه

296
00:15:58,012 --> 00:15:59,108
نميفهمم

297
00:15:59,191 --> 00:16:00,936
اون برات پاپوش دوخته وين

298
00:16:01,117 --> 00:16:03,255
ببين من يه همکار دارم که فک ميکنه

299
00:16:03,303 --> 00:16:05,987
تو سي اُمين بازداشتيشون تو اين ماه هستي

300
00:16:06,046 --> 00:16:07,922
من يه مدرک نياز دارم که تو دخالت نداشتي

301
00:16:07,979 --> 00:16:10,933
وگرنه اونا تورو مقصر ميدونن و منم نميتونم کاري کنم

302
00:16:10,987 --> 00:16:12,733
اگه مدرک نيازي داري خب برات مياريم

303
00:16:12,783 --> 00:16:16,188
وين رو آزاد کن باشه؟ 48 ساعت بهمون وقت بده

304
00:16:16,246 --> 00:16:18,144
ميخواين که من مظنون سرقتم رو ول کنم بره؟

305
00:16:18,201 --> 00:16:20,483
اکه ميخواين ليرا رو بگيريم به وين نياز داريم

306
00:16:20,541 --> 00:16:21,806
دو روز

307
00:16:25,479 --> 00:16:26,689
خب نگاش کن

308
00:16:26,746 --> 00:16:28,773
مثل اينکه مک کانل يادش رفته حکم رو امضا کنه

309
00:16:28,832 --> 00:16:30,080
بيست و چهار ساعت وقت دارين

310
00:16:30,129 --> 00:16:32,626
اگه يه دقيقه بيشتر شد خودم ميام دنبالش

311
00:16:32,713 --> 00:16:34,101
برام پاپوش درست کرد

312
00:16:34,214 --> 00:16:35,881
خب ازت مدرک هم دارن

313
00:16:37,957 --> 00:16:40,399
ممنون

314
00:16:40,648 --> 00:16:44,113
ما اين ويديو رو فريم به فريم بررسي کرديم و اثري از ليرا نيست

315
00:16:44,171 --> 00:16:45,725
اه خب اون اونجا بود

316
00:16:45,783 --> 00:16:47,149
اما من کبودي هاش رو دارم

317
00:16:47,207 --> 00:16:49,624
...کبودي هاي عالي هم هستن و

318
00:16:49,687 --> 00:16:51,091
خب نميخواد نشون بدي

319
00:16:51,138 --> 00:16:52,256
وين...نژادشون چيه؟

320
00:16:52,306 --> 00:16:53,325
ولرين

321
00:16:53,374 --> 00:16:54,948
ولرين هارو تو عکس نميشه ديد

322
00:16:55,006 --> 00:16:56,526
يا دوربين هاي امنيتي

323
00:16:56,583 --> 00:16:59,674
تو فايل هاي رسمي هم هيچ عکسي ازش نيست

324
00:17:00,817 --> 00:17:02,360
خب من يه دوست دختر نامرئي دارم

325
00:17:02,418 --> 00:17:04,455
خب اون از مهارت هاي فنيت استفاده کرد تا به موزه بره

326
00:17:04,510 --> 00:17:06,816
و خودشو هم نامرئي کرد تا کارشو بکنه

327
00:17:06,875 --> 00:17:09,643
خب مشخصه که اين بار اولش هم نيست

328
00:17:09,701 --> 00:17:10,901
اينو ببين

329
00:17:10,966 --> 00:17:13,501
دو تا سرقت بزرگ ديگه هم طي 9 ماه اخير گزارش داده شده

330
00:17:13,550 --> 00:17:17,028
يه مجسمه و يک سري

331
00:17:17,085 --> 00:17:20,690
اشيا قيمتي از موسسه هنر متروپليس دزديده شدن

332
00:17:20,749 --> 00:17:21,884
با همون روش

333
00:17:21,933 --> 00:17:23,900
همشون ادعا کردن دوست دخترشون براشون پاپوش درست کرده

334
00:17:24,302 --> 00:17:25,812
متاسفم وين

335
00:17:25,874 --> 00:17:28,565
نه نه تو نميخواد معذرت بخواي تقصير تو نيست منم يه احمقم

336
00:17:28,674 --> 00:17:32,469
هي بعضي مواقع افراد نزديک ما بزرگترين نقاط کورمون هستن

337
00:17:32,548 --> 00:17:34,592
ميدوني کجا زندگي ميکنه يا اينکه کجا ميتونيم پيداش کنيم؟

338
00:17:34,640 --> 00:17:36,450
نه فقط هميشه تو خونه من بوديم

339
00:17:36,508 --> 00:17:39,862
و ميدونم که اون از استارهيون هستش و خودش تنهايي اومده

340
00:17:39,921 --> 00:17:41,449
و اسمش هم ثبت شده

341
00:17:41,506 --> 00:17:44,692
ادرسي که داده مثل اينکه جعليه

342
00:17:44,807 --> 00:17:46,329
خب عالي شد

343
00:17:46,567 --> 00:17:49,184
بار بيگانه ها..اونجا همو ديديم -
خب اين ميتونه يه شروع باشه -

344
00:17:49,290 --> 00:17:50,645
بريم يه دزد رو بگيريم

345
00:17:50,704 --> 00:17:53,131
!!اره ابردوستان دوباره برگشتن يه کارشون

346
00:17:53,188 --> 00:17:54,830
همم کارا -
ببخشين ببخشين -

347
00:17:54,889 --> 00:17:56,456
خيلي زور زدم -
اهممم -

348
00:17:56,514 --> 00:17:58,822
خب بريم...بريم سراغ مون ال؟

349
00:17:58,881 --> 00:18:00,121
نه

350
00:18:00,755 --> 00:18:02,064
...ميدونين چيه

351
00:18:02,123 --> 00:18:03,691
شماها برين من خودمو ميرسونم

352
00:18:07,423 --> 00:18:09,080
شايد بهتره تو اين يکي دخالت نکني

353
00:18:09,138 --> 00:18:10,418
داري شوخي ميکني؟ نه

354
00:18:10,476 --> 00:18:13,499
نه بايد اين وضع مزخرفو درست کنم

355
00:18:13,557 --> 00:18:17,066
خب تعريف کردن از خودت بسه

356
00:18:17,124 --> 00:18:18,522
من ميدونم با مون ال مشکل پيدا کردي

357
00:18:18,579 --> 00:18:20,391
و حق هم داري

358
00:18:20,450 --> 00:18:21,549
باشه؟ بيخيالش

359
00:18:21,607 --> 00:18:25,015
ميدوني من فقط الان ازش متنفرم

360
00:18:25,158 --> 00:18:27,333
ميدونم..منم ازينکه اذيتت کرده متنفرم

361
00:18:27,435 --> 00:18:29,558
اما رابطه ها بالا پايين دارن کارا

362
00:18:29,617 --> 00:18:32,590
اما اين از اون حرفا گذشته الکس

363
00:18:32,938 --> 00:18:35,434
من حتي نميدونم اون کيه الان

364
00:18:35,678 --> 00:18:37,970
ميدوني دکسام چرا سياره پارتي بود؟

365
00:18:38,254 --> 00:18:41,591
چون خانواده سلطنتي مردمشو مست و حواس پرت نگه ميداشت

366
00:18:41,649 --> 00:18:44,919
و اونا هم نميدونستن چقدر مظلوم واقع شدن

367
00:18:45,094 --> 00:18:46,683
مون ال بخشي از اون ظلم بود

368
00:18:46,785 --> 00:18:49,769
کارا مون ال شايد يه شاهزاده شيطاني باشه

369
00:18:50,102 --> 00:18:52,853
اما شايد مرديه که از گذشتش شرم زده هست

370
00:18:52,912 --> 00:18:55,183
و دنبال يه شروع تازس

371
00:18:55,631 --> 00:18:58,797
باش حرف بزن باشه؟ يه فرصت برا حرف زدن بهش بده

372
00:19:00,087 --> 00:19:01,854
کارا زول ال

373
00:19:02,895 --> 00:19:04,916
تفنگاتونو پايين بيارين

374
00:19:04,965 --> 00:19:06,263
نمبخواد درگير بشين

375
00:19:06,312 --> 00:19:08,757
درگير نشين

376
00:19:11,963 --> 00:19:14,090
بايد باهات صحبت کنم

377
00:19:21,631 --> 00:19:23,338
تا حالا کسي بهت گفته مشکل عدم کنترل خشم داري؟

378
00:19:23,386 --> 00:19:25,642
من بشون ميگم مهارت هاي رهبري

379
00:19:25,833 --> 00:19:27,814
اه واريس ما دنبال يه دختر ميگرديم

380
00:19:27,924 --> 00:19:29,188
!مگه ما همه دختر نيستيم

381
00:19:30,063 --> 00:19:32,704
من جات بودم جوابشو ميدادم چون اون ميز نرم نميشه

382
00:19:32,753 --> 00:19:34,136
ليرا استريد اون يه ولرينه

383
00:19:34,199 --> 00:19:35,778
اون تو يه سري از دزدي اشيا هنري دست داشته

384
00:19:35,825 --> 00:19:38,352
تا حالا ازش چيزي نشنيدم
زود باش بالا موي بلوند چشاي ابي

385
00:19:38,454 --> 00:19:40,062
!با چونه هاي يک از پشت خنجر زن

386
00:19:40,116 --> 00:19:42,551
حتي اگه چيزي ميدونستم چرا بايد بهتون ميگفتم

387
00:19:42,663 --> 00:19:45,006
خب چقدر برا ما هزينه ميبره؟

388
00:19:47,826 --> 00:19:49,232
بليط هاي هميلتون

389
00:19:50,300 --> 00:19:51,365
ارکستر ها

390
00:19:52,490 --> 00:19:54,157
باشه باشه دهنمون سرويسه

391
00:19:54,783 --> 00:19:56,210
قبول

392
00:19:56,268 --> 00:19:58,095
گونه اون نزديک پارک تريلر هستن

393
00:19:58,153 --> 00:19:59,777
بالاي بلک مور

394
00:19:59,897 --> 00:20:01,425
اون اونجاست

395
00:20:03,396 --> 00:20:05,381
چطور ميخواي بليط هميلتون براش بياري؟

396
00:20:05,446 --> 00:20:08,761
اون يارو که نقش پادشاه جرج رو بازي ميکنه يه لطف بهم بدهکاره

397
00:20:17,169 --> 00:20:19,948
دنياي جديدتون زيباست

398
00:20:20,634 --> 00:20:23,386
درست مثل دکسام

399
00:20:23,579 --> 00:20:27,197
قبلا ازت تشکر نکردم بخاطر اينکه حواست به پسرم بود

400
00:20:27,354 --> 00:20:30,370
يه کرپتوني حواسش به يه دکسامي بوده

401
00:20:31,203 --> 00:20:32,761
و من فکر کردم تا حالا همه چيزو ديدم

402
00:20:32,819 --> 00:20:35,767
اما تو تا اينجا نيومدي که فقط ازم تشکر کني

403
00:20:35,825 --> 00:20:37,299
نه نيومدم

404
00:20:39,203 --> 00:20:40,801
به کمکت نياز دارم

405
00:20:40,859 --> 00:20:42,809
دکسام يه زمين بايره

406
00:20:42,939 --> 00:20:45,006
مردم ما در تمام عالم پخش شدن

407
00:20:45,063 --> 00:20:47,344
بايد اونارو برگردونيم به خونه

408
00:20:47,495 --> 00:20:50,705
چيزي رو که مردم شما نابود کردن دوباره بسازيم

409
00:20:52,125 --> 00:20:53,623
بهت برنخوره ها

410
00:20:53,681 --> 00:20:55,184
نه نه نه درست ميگي

411
00:20:55,424 --> 00:20:58,716
کريپتون اشتباهات وحشتناکي کرد و منم اعتراف ميکنم

412
00:20:58,960 --> 00:21:00,649
اين از انتظار من بيشتر بود

413
00:21:00,739 --> 00:21:02,265
چي ازم ميخواي؟

414
00:21:02,386 --> 00:21:06,203
سياره ما جلوي چشم من و همسرم نابود شد

415
00:21:06,532 --> 00:21:09,907
براي اينکه مردممون دوباره بلند شن نياز به اينده اي دارن

416
00:21:10,067 --> 00:21:12,065
مون ال جوونه

417
00:21:13,041 --> 00:21:16,029
اون ميتونه همون اينده باشه

418
00:21:16,276 --> 00:21:18,035
ميخواين مون ال رو به دکسام برگردونين؟

419
00:21:18,118 --> 00:21:22,750
خب ترجيح ميدي اون اينجا بمونه و حسرت بخوره که به اندازه کافي برات خوب نيست؟

420
00:21:22,938 --> 00:21:25,802
شما منو نميشناسي -
گونه اتون رو ميشناسم -

421
00:21:26,077 --> 00:21:28,385
ميدونم انتظاراتتون چيه

422
00:21:28,526 --> 00:21:31,585
اون يه دکسامي سلطنتيه و شما ميخواين براي اين موضوع خردش کنين

423
00:21:31,656 --> 00:21:33,332
من هيچکسو خرد نميکنم

424
00:21:33,562 --> 00:21:35,972
اما فکر ميکني تو از اون بهتري

425
00:21:36,277 --> 00:21:37,389
از ما هم بهتري

426
00:21:39,010 --> 00:21:41,850
کاري که به صلاح اونه انجام بده

427
00:21:42,311 --> 00:21:44,628
بهش بگو با والدينش صحبت کنه

428
00:21:44,838 --> 00:21:47,696
آدمايي که دوسش دارن

429
00:21:48,044 --> 00:21:49,972
و چي باعث ميشه فک کنين که به من گوش ميده؟

430
00:21:50,030 --> 00:21:52,388
چون اون تحت افسون تو هستش

431
00:21:52,598 --> 00:21:56,593
اما نميدونه که مردم شما چقدر ميتونن بد باشن

432
00:22:07,140 --> 00:22:09,167
تو نبايد اينچا باشي

433
00:22:11,285 --> 00:22:12,830
پس بايد کجا باشم؟

434
00:22:12,970 --> 00:22:14,123
ها؟

435
00:22:14,181 --> 00:22:15,982
تو زندون بپوسم؟

436
00:22:16,103 --> 00:22:18,270
خب اگه اين حالتو بهتر ميکنه موضوع شخصي نبود

437
00:22:18,406 --> 00:22:20,757
چرا اينقدر  طولش دادي؟

438
00:22:20,971 --> 00:22:23,531
خب تو فرصت هاي زيادي داشتي تا منو گول بزني

439
00:22:23,666 --> 00:22:25,213
ميدوني اينکارا چطور پيش ميره؟

440
00:22:25,404 --> 00:22:28,151
اول بايد اعتمادو بدست بياري

441
00:22:28,289 --> 00:22:30,616
بهش ميگن صرف کردن زمان براي يه دليل

442
00:22:30,715 --> 00:22:32,340
نه من باورت نميکنم

443
00:22:32,482 --> 00:22:34,076
بيا اينجا و به چشمام نگاه کن

444
00:22:34,125 --> 00:22:37,548
و بهم بگو تو به من اهميت نميدادي و فقط يه ادم عادي بودم برات

445
00:22:37,597 --> 00:22:39,774
و منم همين الان راهمو ميکشم و ميرم

446
00:22:44,265 --> 00:22:45,709
...تو

447
00:22:45,844 --> 00:22:46,931
...يه

448
00:22:47,012 --> 00:22:48,056
...آدم

449
00:22:48,116 --> 00:22:49,184
عادي بودي

450
00:22:56,686 --> 00:22:58,544
خب خودت خواستي

451
00:23:02,585 --> 00:23:03,983
تو با مياي

452
00:23:04,040 --> 00:23:05,514
اوه پشتيباني اوردي؟

453
00:23:05,603 --> 00:23:08,016
منم اوردم..اما مال من ميکشه

454
00:23:08,575 --> 00:23:10,043
مال تو هم ميکشه؟

455
00:23:19,648 --> 00:23:22,560
حواست به ليرا باشه منم به حساب اون دوتا ميرسم

456
00:23:38,204 --> 00:23:40,067
بايد فرار ميکردي وقتي فرصتشو داشتي

457
00:23:40,194 --> 00:23:42,730
من يه دانشمند بودم نه بازيچه دست تو

458
00:23:48,154 --> 00:23:50,381
چطور ميخواي بميري؟

459
00:23:50,444 --> 00:23:51,899
نه امروز

460
00:24:02,061 --> 00:24:03,582
وايسا

461
00:24:07,868 --> 00:24:09,363
بريم بريم

462
00:24:13,801 --> 00:24:15,175
نه

463
00:24:15,242 --> 00:24:17,665
نه -
تابلو نقاشي -

464
00:24:17,717 --> 00:24:19,160
کجاست؟

465
00:24:19,229 --> 00:24:20,594
فهميدم

466
00:24:21,591 --> 00:24:23,778
تو روحتم خبر نداره چيکار کردي

467
00:24:29,488 --> 00:24:30,765
هي

468
00:24:30,847 --> 00:24:33,179
خب داشتي اين همه مدت بازيم ميدادي؟

469
00:24:33,228 --> 00:24:34,872
مگه اهميتي هم داره

470
00:24:35,094 --> 00:24:36,320
تو درک نميکني

471
00:24:36,408 --> 00:24:38,913
خب چرا کمکم نميکني درک کنم؟

472
00:24:39,109 --> 00:24:41,701
براي يه بار هم که شده حقيقت رو بگو

473
00:24:42,491 --> 00:24:43,821
موضوع برادرمه

474
00:24:43,995 --> 00:24:45,246
اونا گرفتنش

475
00:24:45,311 --> 00:24:47,362
نه تو بم گفتي تنها اينجا اومدي

476
00:24:47,442 --> 00:24:48,812
من خيلي چيزا بت گفتم

477
00:24:48,867 --> 00:24:51,288
اون تا الان ديگه مرده به لطف تو و دوستات

478
00:24:51,417 --> 00:24:55,123
اگه ميدونستم برادرت در خطره کمکت ميکردم

479
00:24:55,172 --> 00:24:56,541
چرا بايد بهم کمک کني؟

480
00:24:56,599 --> 00:24:58,852
چون بهت اهميت ميدم

481
00:24:59,208 --> 00:25:01,859
بايد حقيقت رو بم بگي

482
00:25:04,141 --> 00:25:06,015
حقيقت رو ميخواي؟

483
00:25:06,321 --> 00:25:08,963
ميخواي در مورد 10 سال جنگ تو استارهيون بدوني؟

484
00:25:09,187 --> 00:25:12,224
ميخواي بدوني پدرمادرم چطور از گرسنگي مردن؟

485
00:25:12,396 --> 00:25:15,184
و اينکه ميخواي بدوني چرا ديگه نميتونم تو تاريکي باشم؟

486
00:25:15,293 --> 00:25:18,099
چون منو ياد شش هفته اي ميندازه که من و برادرم

487
00:25:18,157 --> 00:25:21,259
رو زير يه عرشه به زمين قاچاق ميکردن؟

488
00:25:21,418 --> 00:25:23,101
من يه پناهنده ام

489
00:25:24,608 --> 00:25:25,933
و همچنين يه دزد

490
00:25:26,037 --> 00:25:27,614
اين حقيقته

491
00:25:27,816 --> 00:25:29,879
...و شايد اينم حقيقت داشته باشه که

492
00:25:30,564 --> 00:25:32,388
تو متفاوت بودي

493
00:25:34,169 --> 00:25:35,794
ازت خوشم ميومد

494
00:25:40,362 --> 00:25:41,493
...پس چرا

495
00:25:42,031 --> 00:25:43,813
چرا گولم زدي؟

496
00:25:43,901 --> 00:25:45,740
اون يارو گنگستر

497
00:25:47,075 --> 00:25:48,799
برادرم باستين براي اونا کار ميکنه

498
00:25:48,856 --> 00:25:51,346
اما اون کارشو انجام نداد

499
00:25:51,489 --> 00:25:53,744
منم گفتم که بدهيشو من ميپردازم

500
00:25:57,420 --> 00:25:59,712
نميخواستم ازت استفاده کنم

501
00:26:00,384 --> 00:26:02,657
مجبور بودم

502
00:26:02,952 --> 00:26:06,135
و اگه من اون نقاشي رو تا آخر امروز بهشون ندم

503
00:26:06,535 --> 00:26:07,960
برادرمو ميکشن

504
00:26:12,056 --> 00:26:13,622
خريدار کيه؟

505
00:26:17,984 --> 00:26:21,154
خب اون يارو کسيه به اسم مندرکس

506
00:26:21,338 --> 00:26:24,773
مندرکس براي يه مدت زنداني فورت راز بود

507
00:26:24,831 --> 00:26:26,777
بعد از خراب شدن فورت راز اون فرار کرد

508
00:26:26,909 --> 00:26:29,611
از اون موقع اون تو جرم و جنابت فعاليت داره

509
00:26:29,674 --> 00:26:30,889
هنر زميني يه پول زياده

510
00:26:30,937 --> 00:26:33,295
خب اين خيلي خوبه که حتي تو کهکشان ها هم پيکاسو رو ستايش ميکنن

511
00:26:33,397 --> 00:26:35,226
ميخواي چيکار کني؟ -
خب اين نقشه اس -

512
00:26:35,274 --> 00:26:36,863
ما ميريم داخل و نقاشي رو بهشون ميديم

513
00:26:36,911 --> 00:26:38,911
و برادرت ليرا رو ميگيرم و ميريم بيرون

514
00:26:38,990 --> 00:26:41,905
درست شد درسته؟
زندگي ها نجات داده شدن قهرمان ها هم جايزه گرفتن

515
00:26:41,962 --> 00:26:44,813
مامور شات ما يه مجرم بين کهکشاني عاشق هنر داريم

516
00:26:44,870 --> 00:26:48,825
و يکي از خشونت آميز ترين بيگانه ها تو نشنال سيتي

517
00:26:49,018 --> 00:26:51,020
خانم استريد -
به کمکون نياز داره -

518
00:26:51,116 --> 00:26:53,568
اون اعتراف کرده که دزدي کرده -
برادرش در خطر بوده -

519
00:26:53,625 --> 00:26:54,870
تا حالا برادرشو ديدي؟

520
00:26:54,918 --> 00:26:58,717
يا شايدم اين يه حقه از طرف يه زني باشه که ميدونه چطور گولت بزنه؟

521
00:26:59,910 --> 00:27:01,530
من بهش اعتماد دارم

522
00:27:01,724 --> 00:27:03,235
ميدونم

523
00:27:03,551 --> 00:27:05,790
اما نميتونم ريسک کنم

524
00:27:05,979 --> 00:27:09,069
اما بايد راجع به اين مندرکس تحقيق کنيم و با دقت پيش بريم

525
00:27:23,274 --> 00:27:24,769
چيکار داري ميکني؟

526
00:27:24,847 --> 00:27:26,071
بهم اعتماد کن

527
00:27:32,232 --> 00:27:35,457
ببين ببين من يه سري تحقيق خيلي جدي انجام دادم در مورد

528
00:27:35,543 --> 00:27:36,958
روابط انسان ها

529
00:27:37,053 --> 00:27:40,574
و تا الان در فيلم ها دختره معمولا پسرو ميبخشه

530
00:27:40,674 --> 00:27:41,940
براي تمام کاراي مزخرفي که انجام داده

531
00:27:41,987 --> 00:27:43,792
يه صحبت دوستانه با مادرت داشتم

532
00:27:45,832 --> 00:27:48,104
خب..اوووم

533
00:27:48,284 --> 00:27:49,923
چي ميخواست؟ -
تو رو -

534
00:27:50,021 --> 00:27:52,039
ميخواد باهات صحبت کنه -
من برنميگردم اونجا -

535
00:27:52,087 --> 00:27:53,257
خب سعي کردم

536
00:27:53,306 --> 00:27:54,413
خب فقط همين؟

537
00:27:54,478 --> 00:27:56,541
بايد چيکار ميکردم ديگه؟

538
00:27:56,599 --> 00:27:58,380
چيزي برا من عوض نشده

539
00:27:58,437 --> 00:28:00,271
خب بگو من چيکار کنم تا مشکل رو درست کنم

540
00:28:00,318 --> 00:28:01,806
نميتوني باشه؟

541
00:28:01,871 --> 00:28:04,219
نميتوني اين حقيقت رو عوض کني که به من دروغ گفتي

542
00:28:04,352 --> 00:28:06,589
نميتوني کاري که انجام شده رو برگردوني -
خب ميتونم سعي کنم -

543
00:28:06,646 --> 00:28:09,249
فقط من و خودت رو برا يه ثانيه فراموش کن

544
00:28:09,516 --> 00:28:14,235
ميدونستي الان فرصت دوم بهت داده شده؟

545
00:28:14,670 --> 00:28:17,615
فک کردي آخرين دکسامي هستي و نبودي

546
00:28:17,807 --> 00:28:19,665
مردمت هنوز زنده ان

547
00:28:19,738 --> 00:28:21,831
والدينت زنده ان

548
00:28:22,659 --> 00:28:24,553
اونا بهت نياز دارن

549
00:28:24,641 --> 00:28:26,493
دوست دارن

550
00:28:26,745 --> 00:28:28,669
اين شانسو الکي از بين نبر

551
00:28:28,726 --> 00:28:31,425
چون هيچکدوم از ما دوباره به دستش نمياريم

552
00:28:32,446 --> 00:28:36,553
تو يه شاهزاده اي پس مثل يه شاهزاده رفتار کن

553
00:28:46,940 --> 00:28:48,375
کدوم گوري بودي؟

554
00:28:48,433 --> 00:28:50,153
مشتري ممکنه هر وقت برسه

555
00:28:50,234 --> 00:28:51,841
خب اينجام ديگه

556
00:28:52,204 --> 00:28:53,260
اون کيه؟

557
00:28:53,309 --> 00:28:56,147
من کسيم که کمکش کردم اين نقاشي رو پيدا کنه

558
00:28:56,204 --> 00:28:59,281
و منم اينجام که مطمئن شم پولمو ميده پس

559
00:28:59,500 --> 00:29:01,751
منم يه تاجر هستم مثل تو

560
00:29:13,652 --> 00:29:16,821
آقاي مندرکس نميدونستم خودت شخصا مياي

561
00:29:16,959 --> 00:29:19,804
اينم اون نقاشي همونطور که فرمودين

562
00:29:34,575 --> 00:29:36,415
خب برادرم کجاست؟ -
الان نه-

563
00:29:36,479 --> 00:29:37,970
تو گفتي به محض اينکه معامله

564
00:29:38,018 --> 00:29:40,080
انجام بشه ولش ميکني -
خيلي خب ، خيلي خب ، خيلي خب-

565
00:29:40,177 --> 00:29:41,642
بيارينش

566
00:29:46,450 --> 00:29:47,891
باستين -
ليرا -

567
00:29:47,949 --> 00:29:50,553
خب چيزي که براش اومدي رو گرفتي

568
00:29:50,610 --> 00:29:53,072
خب چرا ولش نميکني؟

569
00:29:53,211 --> 00:29:55,193
اول بايد محصولو چک کنم

570
00:30:07,464 --> 00:30:08,928
اين شوخي بود نه؟

571
00:30:09,979 --> 00:30:11,643
!اين تقلبيه

572
00:30:12,657 --> 00:30:14,020
چکار کردي؟

573
00:30:14,085 --> 00:30:16,551
باستين -
نه نه ليرا صبر کن -

574
00:30:16,702 --> 00:30:18,765
بهم دروغ گفتي

575
00:30:18,867 --> 00:30:20,205
و حالا برادرت تماشا ميکنه

576
00:30:20,254 --> 00:30:22,010
ببين بايد اول از جنازه من رد بشي رفيق

577
00:30:22,057 --> 00:30:24,617
من با انسان هاي مجرم همکاري نميکنم

578
00:30:24,760 --> 00:30:26,481
خيلي راحت ميشکنين

579
00:30:26,849 --> 00:30:29,941
سعي کن آلياز تيتانيوم رو بشکني

580
00:30:32,618 --> 00:30:33,774
!معمولا کار ميکرد

581
00:30:33,831 --> 00:30:35,048
فرار کنين

582
00:30:39,075 --> 00:30:40,620
زود باش! زود باش

583
00:30:45,895 --> 00:30:49,016
شما انسان ها خيال ميکنين ميتونين قهرمان باشين

584
00:30:49,200 --> 00:30:50,699
اين خيلي آزار دهندس

585
00:30:56,302 --> 00:30:57,941
اوکي باشه ميدوني که ميتونيم برگرديم

586
00:30:57,990 --> 00:31:00,457
و ميتونيم واقعيش رو بياريم -
خيلي دير شده برا جبران -

587
00:31:04,577 --> 00:31:06,401
اگه ماشه ات رو بکشي منم ماشه ام رو ميکشم

588
00:31:06,630 --> 00:31:08,373
حاضري برا اين دختر بميري؟

589
00:31:10,473 --> 00:31:11,711
تو جي؟

590
00:31:28,220 --> 00:31:31,024
تبريک ميگم تو بيشتر از همه دووم اوردي

591
00:31:31,230 --> 00:31:33,590
خب حداقل ميتوني بري تو قبر خودت

592
00:31:37,227 --> 00:31:38,434
تکون نخور

593
00:31:40,115 --> 00:31:41,211
اوه خداروشکر

594
00:31:41,269 --> 00:31:42,959
آفرين بچه ها

595
00:31:44,074 --> 00:31:45,370
خيلي طول کشيد

596
00:31:45,427 --> 00:31:47,633
خب به شدت ترافيک بود

597
00:31:51,694 --> 00:31:53,030
برو

598
00:31:53,954 --> 00:31:56,160
اين همه مدت اين نقشت بود

599
00:31:56,349 --> 00:31:58,673
خب اگه بت ميگفتم نصف قهرمان هاي نشنال سيتي

600
00:31:58,722 --> 00:32:00,682
و يه دسته از مامورين دي اي او دارن ميان

601
00:32:00,731 --> 00:32:02,812
تو کنار ميومدي؟

602
00:32:03,428 --> 00:32:05,179
راز داري؟

603
00:32:05,287 --> 00:32:06,628
اره

604
00:32:06,889 --> 00:32:09,082
بنظر ميرسه من روت کنترل دارم

605
00:32:09,954 --> 00:32:11,449
برو بگيرش

606
00:32:29,011 --> 00:32:32,848
يه گروه از دزد هاي بيگانه که اثرات هنري رو ميدزدن

607
00:32:32,966 --> 00:32:34,026
...شوخي کردم

608
00:32:34,091 --> 00:32:37,292
همش در 23 ساعت و 15 دقيقه

609
00:32:37,358 --> 00:32:40,739
دوست دختر وين تبرئه شد

610
00:32:40,796 --> 00:32:41,867
بوووم

611
00:32:41,916 --> 00:32:45,376
خب ممکنه که

612
00:32:45,425 --> 00:32:47,324
ليرا و برادرش

613
00:32:47,387 --> 00:32:50,621
با دزد ها رابطه اي داشته باشن؟

614
00:32:50,670 --> 00:32:53,952
خب من هيچ مدرکي ندارم اما اينکه اونا

615
00:32:54,002 --> 00:32:57,212
نقاشي رو تحويل دادن رو به يه نشونه خوب ميگيرم

616
00:32:57,878 --> 00:32:59,952
دختر خوبي هستي سوير

617
00:33:00,150 --> 00:33:02,651
برو تا اينکه از پنجره پرتت نکردم

618
00:33:04,215 --> 00:33:08,114
من جاهاي بهتري دارم که برم

619
00:33:08,489 --> 00:33:09,901
فک ميکني ترسوندمش؟

620
00:33:10,012 --> 00:33:11,829
اره مثل من

621
00:33:12,174 --> 00:33:13,714
ببرم خونه

622
00:33:14,911 --> 00:33:17,539
خب بعدش چي؟

623
00:33:17,711 --> 00:33:20,746
خب فک کنم من و باستين يه خونه جديدي پيدا کنيم

624
00:33:20,916 --> 00:33:22,372
چيزي براي ما اينجا نيست

625
00:33:22,434 --> 00:33:23,912
همين؟

626
00:33:24,053 --> 00:33:25,787
فقط ميخواي بري؟

627
00:33:25,858 --> 00:33:27,289
ازم متنفر نيستي؟

628
00:33:28,017 --> 00:33:29,727
نه اصلا

629
00:33:47,267 --> 00:33:48,863
خب الان چي؟ -

630
00:33:49,123 --> 00:33:50,339
منظورت چيه؟

631
00:33:51,047 --> 00:33:52,847
اون بت دروغ گفت

632
00:33:54,487 --> 00:33:56,852
فقط ميخواي فراموشش کني؟

633
00:33:57,012 --> 00:33:58,881
نميترسي که ممکنه دوباره اذيتت کنه؟

634
00:33:58,931 --> 00:34:00,811
اون نميخواست به من اسيب بزنه

635
00:34:00,916 --> 00:34:05,205
حاضر بود خودشو براي کسي که دوست داره قرباني کنه

636
00:34:05,781 --> 00:34:08,781
منظورم اينه که اون دختر ارزششو داره

637
00:34:11,827 --> 00:34:13,785
چيزي بين تو و مون ال پيش اومده؟

638
00:34:13,838 --> 00:34:17,364
...خب -
احمق نيستم متوجه ميشم -

639
00:34:19,583 --> 00:34:21,162
...ببين

640
00:34:21,347 --> 00:34:25,377
هر کار احمقانه اي که اون انجام داده

641
00:34:25,573 --> 00:34:28,300
دلايل خودشو داشته

642
00:34:28,523 --> 00:34:32,068
بايد تصميم بگيري که اون دلايل به اندازه کافي برات خوب بودن يا نه

643
00:34:32,422 --> 00:34:33,892
اره

644
00:34:46,714 --> 00:34:49,215
اميدوارم ناراحت نشي اومدم داخل

645
00:34:56,284 --> 00:34:59,985
فقط ميخواستم يه کم حرف بزنيم

646
00:35:02,254 --> 00:35:04,024
قبل از اينکه براي هميشه از دستت بدم

647
00:35:05,043 --> 00:35:07,656
چون من بهت خيلي چيزا بدهکارم اما مهم تر از همه

648
00:35:07,817 --> 00:35:09,987
بهت گفتن حقيقت رو بدهکارم

649
00:35:15,408 --> 00:35:17,308
من مون ال هستم

650
00:35:18,751 --> 00:35:22,159
شاهزاده سابق دکسام

651
00:35:22,714 --> 00:35:26,541
و من يه شخص بي استفاده  و لوس بودم تا اينکه

652
00:35:29,059 --> 00:35:30,507
با تو آشنا شدم

653
00:35:30,744 --> 00:35:33,284
...و من عاشق اينم که قهرمان باشم

654
00:35:33,758 --> 00:35:37,859
و اينکه هر روز رو در کنار تو باشم

655
00:35:39,266 --> 00:35:43,116
و من عاشق اينم که اينقدر صادقي

656
00:35:43,743 --> 00:35:47,845
و اونطوري که براي کساني که برات اهميت دارن ميجنگي

657
00:35:51,352 --> 00:35:53,122
و من عاشقتم

658
00:35:57,561 --> 00:36:01,932
با هرچيزي که دارم عاشقتم

659
00:36:02,910 --> 00:36:04,851
تو خيلي خاصي

660
00:36:05,405 --> 00:36:07,754
اره ميدونم

661
00:36:08,046 --> 00:36:10,277
و من لياقتم از تو بيشتره

662
00:36:10,406 --> 00:36:13,439
اره و من بابتش متاسفم

663
00:36:13,840 --> 00:36:15,840
حق با توعه

664
00:36:16,046 --> 00:36:19,504
اميدوارم که هنوز خوبي در من ببيني

665
00:36:19,749 --> 00:36:21,122
خواهش ميکنم

666
00:36:29,607 --> 00:36:32,290
تو اصلا ميخواي حقيقت رو به من بگي؟

667
00:36:39,133 --> 00:36:40,393
نميدونم

668
00:36:53,805 --> 00:36:56,219
فقط ميخواي چيزارو ساده کني مون ال

669
00:36:56,330 --> 00:36:58,620
اما قهرمان بودن و عاشق شدن

670
00:36:58,755 --> 00:37:01,134
اينا آسون نيستن

671
00:37:02,430 --> 00:37:04,390
اينا سخت و شلوغ پلوغن

672
00:37:04,445 --> 00:37:05,804
و بعضيا موقع ها اذيت ميشي

673
00:37:05,853 --> 00:37:09,354
من هيچوقت از قصد بهت صدمه نميزنم -
خب ديگه هيچوقت اينکارو نميکني -

674
00:37:10,038 --> 00:37:12,973
کارا نه -
نميتونم باهات باشم نميتونم -

675
00:37:13,338 --> 00:37:14,998
نه تموم شده

676
00:37:37,739 --> 00:37:38,750
پسرم

677
00:37:38,855 --> 00:37:39,985
ميدونستم برميگردي

678
00:37:40,114 --> 00:37:41,331
خب کارا تمومش کرد

679
00:37:41,388 --> 00:37:43,241
اون بهترين کارو برات کرد

680
00:37:43,315 --> 00:37:44,615
هيچوقت رابطتتون دوام نميورد

681
00:37:44,681 --> 00:37:45,994
خب تو اينو بش گفتي؟

682
00:37:46,068 --> 00:37:48,499
خب حرف زدن در مورد اون دختر کريپتوني کافيه

683
00:37:48,626 --> 00:37:50,455
اينجا هيچي نميتونه تهديدت کنه

684
00:37:50,573 --> 00:37:52,190
با ما برگرد به دکسام

685
00:37:52,355 --> 00:37:53,574
با مردممون متحد شو

686
00:37:53,668 --> 00:37:54,747
نه

687
00:37:54,902 --> 00:37:56,184
جانم؟

688
00:37:58,746 --> 00:38:00,525
نه

689
00:38:00,622 --> 00:38:02,735
شماها قبلا اصلا به مردم اهميت نميدادين

690
00:38:02,865 --> 00:38:04,295
اينبار اوضاع فرق ميکنه

691
00:38:04,343 --> 00:38:06,260
نه اينبار هم مثل قبله

692
00:38:06,336 --> 00:38:08,949
وقتي به زندگيمون تو اونجا فکر ميکنم حالم بد ميشه

693
00:38:09,010 --> 00:38:11,239
من از اوني که بودم بيزار بودم

694
00:38:11,384 --> 00:38:12,748
انکار ميکردم

695
00:38:12,829 --> 00:38:15,569
و در مقابل کساني که بودم کور بودم و اجازه ميدادم به خودم که اهميت ندم

696
00:38:15,723 --> 00:38:17,291
به رنج مردممون

697
00:38:17,415 --> 00:38:21,004
و من ازينکه خدمت کنم خسته شدم و از اينکه راه ساده رو انتخاب کنم

698
00:38:21,098 --> 00:38:23,215
و ديگه شاهزاده هم نيستم

699
00:38:23,351 --> 00:38:25,309
دقيا مثل اوني

700
00:38:25,460 --> 00:38:28,311
اون دختر کريپتوني مسمومت کرده.
نه

701
00:38:28,493 --> 00:38:31,393
مادر اون دختر بهترين چيزي بوده که تا الان برام اتفاق افتاده

702
00:38:31,605 --> 00:38:33,062
بهترين چيزي که ميدونم

703
00:38:33,167 --> 00:38:34,511
و اينکه چه با هم باشيم جه نه

704
00:38:34,625 --> 00:38:36,247
نزديک اون بودن باعث ميشه شخص بهتري بشم

705
00:38:36,296 --> 00:38:39,044
تبديلم ميکنه به شخصي که ميخوام بشم

706
00:38:47,820 --> 00:38:50,091
اميدوارم شما هم بهتر بشين

707
00:38:51,634 --> 00:38:53,577
اما بايد اين سياره رو ترک کنين

708
00:38:53,653 --> 00:38:55,263
و هيچوقت برنگردين

709
00:38:57,219 --> 00:38:59,119
حالا برم گردون

710
00:38:59,746 --> 00:39:02,287
منو بفرست خون همين الان

711
00:39:03,185 --> 00:39:04,815
هر طور که ميخواي

712
00:39:18,632 --> 00:39:20,701
هي هي
چيکار ميکني رفيق؟

713
00:39:21,072 --> 00:39:22,159
ميام اينجا

714
00:39:22,263 --> 00:39:24,993
خب يه چيزي بهت ميگم که حالتو بهتر کنه

715
00:39:27,205 --> 00:39:30,637
خب من تازه تست هارو روي اين چيز تموم کردم

716
00:39:30,827 --> 00:39:33,061
و بايد بهت بگم که اين چيز فوق العادس

717
00:39:33,141 --> 00:39:37,156
و فک کنم که منو اين رفيقمون سيسکو

718
00:39:37,244 --> 00:39:40,338
بهترين دوست هم باشيم اگه تو يه بعد زندگي ميکرديم

719
00:39:40,445 --> 00:39:42,645
خب منو وسوسه نکن چون نميخوام که

720
00:39:44,934 --> 00:39:48,075
دوباره وارد قضايا ميان بعدي بودن بشم

721
00:39:50,135 --> 00:39:51,695
صبح بخير همه

722
00:39:51,823 --> 00:39:55,230
ما يه زنداني جديد داريم امروز

723
00:39:55,373 --> 00:39:59,615
اون مثل بقيه نيست پس حواستون باشه

724
00:40:05,665 --> 00:40:08,235
خب اون باحال بنظر ميرسه

725
00:40:08,426 --> 00:40:11,081
خب اينم از تو

726
00:40:11,224 --> 00:40:14,458
کي؟ من؟

727
00:40:14,640 --> 00:40:19,040
خب فکر ميکني چرا اجازه دادم دستگيرم کنن؟

728
00:40:19,134 --> 00:40:20,908
اون بامزس

729
00:40:21,123 --> 00:40:22,663
دنبالت ميگشتم

730
00:40:31,358 --> 00:40:32,915
سوپرگرل؟

731
00:40:41,288 --> 00:40:43,436
زنداني دستا بالا -
ممنونم -

732
00:40:43,557 --> 00:40:44,773
اسلحه ات رو بنداز

733
00:40:44,846 --> 00:40:48,032
خب اين اسلحه نيست اين يه بخش نحوه فرار منه

734
00:40:48,203 --> 00:40:51,491
خب آقايان و خانم ها اين بعد حسابي حال داد

735
00:40:51,550 --> 00:40:55,332
اما بايد برم سراغ سريع ترين مرد جهان
(فلش)

736
00:40:55,587 --> 00:40:56,928
باي باي

737
00:41:03,061 --> 00:41:05,567
اوه -
سوپرگرل حالت خوبه؟ -

738
00:41:05,724 --> 00:41:07,288
کارا؟

739
00:41:07,504 --> 00:41:08,983
کارا ميتوني صدامو بشنوي؟

740
00:41:09,139 --> 00:41:10,218
کارا

741
00:41:15,081 --> 00:41:16,873
کارا ميتوني صدامو بشنوي؟

742
00:41:19,725 --> 00:41:20,997
کارا؟

743
00:41:21,046 --> 00:41:22,146
کارا؟

744
00:41:25,250 --> 00:41:26,696
!خب اومدي که بريم تو کارش

745
00:41:26,775 --> 00:41:28,163
بريم تو کار چي؟

746
00:41:28,363 --> 00:41:30,363
زود باش زود باش زود باش

747
00:41:32,990 --> 00:41:34,231
جاني مارو کنار گذاشت

748
00:41:34,287 --> 00:41:35,459
تو اومدي بجاش

749
00:41:35,608 --> 00:41:37,350
!تو بازيگر جديد مايي بجه

750
00:41:37,406 --> 00:41:39,530
...من -
بيا بيا بيا -

751
00:41:39,650 --> 00:41:40,663
باشه

752
00:41:54,594 --> 00:41:59,000
Arian_Shv :اديت

753
00:41:59,000 --> 00:42:03,500
...ادامه داستان در سريال فلش