KARA: Khi tôi là 1 đứa trẻ, hành tinh Kryptoncủa tôi đã bị hủy diệt.
Tôi được gởi đến Trái Đất để bảo vệ em họ tôi.
Nhưng tàu vũ trụ của tôi đã bị đánh bật vào không gian
và khi tôi tới đây,
em họ của tôi đã trưởng thành và trở thành Superman.
tôi đã che giấu bản thân mình
cho đến gần đây khi một tai nạn buộc tôi phải lộ mình với thế giới .
Với hầu hết mọi người tôi là phóng viên tại CatCo Worldwide Media.
Nhưng trong bí mật, Tôi làm việc cho DEOcùng chị nuôi của mình
để bảo vệ thành phố khỏi những sinh vật ngoài hành tinh
và bất cứ ai có ý định làm hại nó.
Tôi là Supergirl.
KARA: Previously on Supergirl and The Flash...
Mẹ? Bố?
Cuối cùng chúng ta cũng tìm thấy con.
trở về Daxam với chúng ta.
Cô gái Krypton đã đầu độc con.
con sẽ thôi là hoàng tử của bố mẹ.
2 người nên rời khỏi hành tinh này và đừng bao giờ trở lại.
em xứng đáng hơn bị lừa dối.
Anh đã nói dối.
Em nói đúng, được không. Anh là kẻ nói dối.
tôi không thể làm điều này. Không, đã kết thúc rồi.
Ở lại với anh. Anh sẽ đưa em ra ngoài.
Anh rất xin lỗ vì đã nói dối em.
em tha thứ cho anh.
Mùi gì vậy...Ồ, là bánh khoai tây!
Không,không,không,không!
Anh đang cố làm bửa sáng cho em trên giường.
Anh đang cố làm cho mọi thứ lãng mạn , ở đây. Nhưng em đã phá mất rồi.
Được rồi, điều đó thật ngọt ngào.
Nhưng anh không thể cản trở em đến với món thịt xông khói!
Và bánh quy được đâu nhé!
Và, oh, đây là món trứng trần à?
- Vâng. - Anh học nấu trứng trần từ khi nào thế?
Oh, anh đã tìm thấy sách hướng dẫn.
Hóa ra cuốn sách này có nhiều hữu ích hơn YouTube.
- Này! - Ai biết được?
Anh đã thay đổi rồi.
- Oh vâng? - uhm, em thấy ấn tượng đấy.
Ừm, anh nhận ra rằng vì em có thể giữ anh lại đây,
Thì anh cũng nên đối với em thật tốt để mỗi khoảnh khắc trong đời em đều tràn ngập niềm vui.
Và... Oh, và cà phê. Sẵn sàng rồi.
Ừm, có một việc rất có lợi khi không phải làm việc ở CatCo.
- Là gì vậy? - Đó là dành nhiều thời gian bên anh hơn.
(KARA CHUCKLES)
Bố mẹ anh có nói gì không?
Không. Họ cứ ở trên đó, rồi lượn quanh quỹ đạo.
Có phải ngụ ý của họ là "cha mẹ trực thăng" không? (kiểu như quan tâm chặt chẽ quá mức)
TIN NÓNG: Tin nóng đến từ công viênMidtown...
Oh, khỉ thật.
Thành phần người ngoài hành tin bạo lực tiến hành cuộc tấn công toàn diện lên những người dân vô tội....
Đôi mắt tóe ra laze. Tin mới đây.
Ừml, cố việc phải làm rồi...
Em có muốn anh đi cùng em không? Chúng ta có thể cùng bắt hắn mà.
- Chắc chứ. - Hả?
Anh phải thay... Ôi, chết tiệt, đồ của anh ở DEO rồi.
- Em nhanh thật đấy. -Em đi đây.
(SUPERGIRL TAKES OFF)
Anh sẽ bắt đầu nhảy vào tiệm giặt ủi!
(SCREAMING)
(ROARS)
(GROANS)
(GRUNTS)
J'onn? Tôi sẽ cần phải dọn dẹp đống hỗn loạn này.
Bà Tổng Thống.
Tôi có thấy SuperGirl phải đương đầu với kẻ thù địch ngoài hành tinh sáng nay.
Vâng. Có vẻ như lại có sự cố một lần khác.
Nó đã được kiểm soát rồi.
- Đó là lý do Bà gọi đến à? - Thật ra là không.
Tôi gọi đến để cập nhật thông tin về tàu Daxamite.
Hiện tại thì có vẻ như nó đang ở quỹ đạo tầm thấp.
Không liên lạc hay tín hiệu hoạt động mấy ngày rồi.
Nhưng theo như Mon-El, người Daxamite cùng là với chúng tôi,
Thì họ có thể rất nguy hiểm.
Tôi đã lo sợ điều đó.
Bà muốn tôi hành động thế nào?
Tôi lo ngại rằng nếu chúng ta có bất kỳ động thái nào,
Chúng ta có thể kết thúc trong cuộc xung đột giữa các thiên hà.
Tôi không phản đối chuyện này.
Ngài Giám Đốc,tôi biết SuperGirl có liên quan đến một cuộc chiến nho nhỏ với con tàu đó.
Tôi phải yêu cầu anh kiềm chế không liên quan đến bên đó nữa.
Với tất cả sự kính trọng, thưa Bà Tổng Thống,
Nếu họ gây ra mối đe dọa nào, thì chúng ta phải...
Chúng ta phải hành xử một cách thông minh.
Và văn phòng của tôi sẽ thu thập thêm thông tin tình báo.
Cho đến đó, hãy chọn cách hành động an toàn.
Tôi hiểu.
Tôi sẽ giữ liên lạc.
Vậy là yoga khủng khiếp theo như cậu nghĩ à?
- Vâng. - (cười)
Cô đúng là người khác đấy, Danvers.
Uh... Nhìn chúng ta này.
Chúng ta là một đôi. Với tấm thảm yoga và những cuộc gây lộn tán tỉnh nhau.
Tôi biết mà. Tuyệt vời... Emily?
- Maggie. - Chào.
Cô... Cô đang quay lại thành phố à?
Ừ. (nói lắp bắp) mới được một tuần thôi. Tôi đang ở Baldwin.
Oh. Vậy à.
Chào. Tôi là Alex.
Oh, Xin lỗi. Đây là bạn gái tôi, Alex.
Tôi là Emily. Rất vui được gặp cô.
- Chúng tôi từng hẹn hò nhau. - Ah, ra thế.
- Điều đó đã... Uhm. - EMILY: Lâu lắm rồi.
Thỉnh thoảng chúng ta cũng nên liên lạc với nhau nhĩ.
Chắc rồi. Vậy sẽ tốt đấy.
Thỉnh thoảng.
EMILY: tôi phải đi rồi.
Và để hai người tiếp tục việc dang dở.
Nhưng thật vui vì được gặp cô thế này.
Tôi cũng thế.
- Rất vui được gặp cô. - Oh vâng, rất vui được gặp cô.
Tối nay thế nào?
Sao?
Ừm, cô ấy muốn gặp mà. Chúng ta cũng không có kế hoạch gì.
Không được đâu. Thôi nào, lạnh lắm.
Cô có biết tôi thấy chuyện này nhạt nhẽo thế nào không?
Ý tôi là, đi nào.
Emily?
Tối nay muốn đi ăn tối cùng chúng tôi không?
Uh, vâng. Chắc rồi.
Tôi vẫn dùng e-mail cũ, báo cho tôi xem là gặp nhau ở đâu nhé.
- Được thôi. - Ok.
Thấy chưa, cũng không tệ mà.
Cô có nhớ người ngoài hành tinh mà sáng nay cô đã đánh nhau cùng không?
Cái tên với miếng chụp che mắt bắn laze ấy sao? Ừm, trông quen quen.
WINN: Hắn không chỉ là tên người ngoài hành tinh gian xảo đâu.
J'ONN J'ONZZ: Hắn đến từ một cuộc đua săn tiền thưởng được gọi là Amalaks.
Tôi xin lỗi, nhưng ông vừa nói là thợ săn tiền thưởng ấy à?
Đúng thế. Khi DEO tìm hiểu về người bạn một mắt thân thiết của anh, họ đã tìm hiểu được chuyện này.
Này, đó là tôi.
Cái gì thế?
Một thiết bị tin nhắn liên hành tinh.
Nó truy cập vào những trang web đen ngoài hành tinh cho nhu cầu tìm hiểu không gian không minh bạch.
Có tin nhắn nào à?
Ghi âm: Tên. Supergirl.
Người con gái cuối cùng của Krypton. Địa điểm. Thành phố National, USA, Trái Đất.
Ba trăm thạch anh nếu chứng minh được cái chết.
Có người đang săn cô kìa.
Ba trăm thạch anh đáng giá bao nhiêu thế?
Rất nhiều đấy. Đủ để mua cả hành tinh này.
Oh. Chúng ta nói như thế, hành tinh này là một khu phố có vị trí đẹp à?
Hay là, giống như dân chơi, hay kiểu rung cảm sắp đến?
Chính xác.
Với kiểu săn tiền thưởng này, thì kể cả mấy tên sát thủ thấp kém...
trong vũ trụ này cũng sẽ thử vận may ngay thôi.
Ồ được đây. Tôi sẽ hạ họ ngay. Từng người một.
Này, này. Không không không, đợi đã.
Không phải chị nghi ngờ em đâu, ok?
Nhưng hàng loạt các cuộc chiến với những kẻ săn tiền thưởng liên hành tinh
cũng không phải là cách hay để bảo đảm an toàn cho công dân đâu.
Alex nói đúng đấy.
Tôi không muốn cô can dự vào vụ này cho đến khi chúng tôi tìm ra người đứng sau nó.
Đợi đã. Ông muốn tôi trốn tránh sao?
Thỉnh thoảng trốn tránh đi cũng là một chiến thuật cần thiết đấy.
Và vì em đã hỏi,
Anh cũng nghĩ là em nên trốn đi.
'Vì anh mới mất em. Anh thật sựu không muốn mất em lần nữa.
'Vì chuyện này sẽ khiến ta... không ăn ngon miệng được.
Này, anh đề cập đến chuyện này một cách liên quan đến nhà bếp nhĩ.
Giờ tôi nấu mà.
Em sẽ không trốn tránh. Em là Cô Gái Thép mà.
Em sẽ không bị bẻ cong được. Không gục ngã được. Em sẽ không quỳ gối trước người nào cả.
Tôi biết ai trong số chúng tôi có thể ngăn cô lại, nếu cô chọn cách ra ngoài đó...
Nhưng làm ơn, vì mọi người lo cho cô rất nhiều,
Hãy cho chúng tôi một ngày thử và giải quyết chuyeennj này đi.
(thở dài)
Được thôi.
Được. Tôi sẽ hạ mình trong vòng 24 giờ
J'ONN J'ONZZ: Cảm ơn nhé. Đặc vụ Schott,
Xem thử cậu có thể tìm được cách định vị thêm điều gì không.
Có thể chúng ta có thể ngăn chặn mấy tên săn tiền thưởng trước khi chúng thực hiện hành động.
Đặc vụ Danvers, chạy những dữ liệu về những loài khác có thể cũng đang dùng mạng lưới này đi.
Chắc chắn rồi. Ừm, tôi đã có kế hoạch nhưng tôi sẽ hủy nó vậy.
Không không. Chị không cần hoãn hay hủy chỉ vì tim kiếm cơ sở dữ liệu đâu.
Đúng là chuyện nực cười mà.
Uh, nhưng cơ sở dữ liệu này sẽ không tự nớ tìm kiếm được đâu.
Thực ra là có đấy, tôi chỉ cần viết một chương trình cho nó thôi.
Và tôi vừa nhận thêm việc à, phải không? (cười) Ok.
Chúng ta đi thôi.
- Mon-El? - Vâng.
Hãy canh chừng cô ấy nhé.
Được, tôi sẽ trông cô ấy.
Nhưng có việc tôi cần làm trước đã.
Vậy đây là cách họ giải trí trên hành tinh này sao.
Bố, Mẹ.
Chúng ta rất vui vì con đã nhận được tin nhắn của chúng ta.
Này, Mon-El, cho tôi một panh được không?
Tôi đang không làm việc nhé. Nhưng mà anh có thể hỏi Rhonda.
Con làm việc ở đây? như đầy tớ sao?
Con là người pha chế rượu.
Đó là một nghề nghệ thuật chuyên về chuẩn bị đồ uống có cồn.
Và nó rất vinh dự.
Mẹ không tin bất cứ ai trong cái nơi tồi tàn này lại làm điều quan trong cả.
Thú vị đấy ạ.
Nghe này, vậy, con không muốn tin đâu,
nhưng con biết là do bố mẹ làm.
Con biết bố mẹ làm gì cơ?
Bố mẹ treo thưởng cho người nào lấy được mạng Kara.
Bố mẹ thật sự nghĩ rằng giết được cô ấy
là con sẽ đổi ý và quay về với bố mẹ sao?
(thở dài) Ở đây trí tưởng tượng của con ngày cacngf bay xa rồi đấy.
Vậy sao ạ? Còn ai muốn cô ấy chết và có 300 thạch anh nữa ạ?
Bộ trông cô ta giống kiểu người không có kẻ thù lắm sao?
Bố có thể đảm bảo là bố mệ không có liên quan gì đến chuyện này.
Được rồi, vậy, nếu không phải là bố mẹ, tại sao hai người vẫn còn trên Trái Đất làm gì?
Vì bố mẹ vẫn hy vọng con sẽ nghĩ thông suốt.
Con có biết bố mẹ đã tìm con bao lâu rồi không?
Nhiều năm liền đấy. Bố mẹ cầu nguyện các vị thần để tìm thấy dấu vết xác minh con còn sống dù chỉ là mờ nhạt thôi
Bố mẹ tưởng rằng mình đã mất con. Rằng bố mẹ là thế hệ cuối cùng của người Daxamites.
Nếu không có sự mạnh mẽ của mẹ con, thì bố mẹ đã chìm trong tuyệt vọng rồi.
Hồi con còn nhỏ,
con từng tóm lấy chân mẹ bằng cả hai tay mỗi lần con muốn rời phòng.
Mẹ sẽ phải
kéo con ra khỏi người như những viên nam châm nhỏ xinh vậy.
Và nó khiến tim mẹ tan vỡ.
Cho tới khi nghe được lời cảnh báo của con,
Bố mẹ tưởng đã mất con mãi mãi rồi.
Và giờ...
Mẹ thà chết còn hơn rời Trái Đất mà không có con.
Con phải tin rằng bố mẹ chỉ muốn con về nhà thôi.
Bố mẹ không hại bạn con.
Nhớ đấy, chúng ta là bố mẹ của con.
Khi nào con cần, bố mẹ sẽ đến
Cả những nơi bất đồng với bố mẹ.
Có lẽ cố ấy gặp rắc rối với việc đỗ xe.
Cô ấy ghét đỗ xe, lúc nào cô ấy cũng nhờ phục vụ.
Cô có muốn thử nhắn tincho cô ấy không?
Đã 45 phút rồi.
Chắc là có lý do chính đáng cho việc cô ấy không tới.
Không sao đâu, Alex.
Không, nó...
Nghe này. Tôi thấy có lỗi lắm.
Tôi nhận ra rằng mình đã đẩy cô vào tình huống khó xử và giờ...
Không. Cô đã rất chu đáo khi cố gắng giúp cho tôi thấy nhẹ nhõm.
Emily chỉ...
Sao?
Ừm, khi bọn tôi chia tay, cô ấy đã nói những điều khiên tôi khá đau đớn.
Và bọn tôi đã bên nhau 5 năm,
Đó là mối quan hệ dài nhất mà tôi từng có.
Vậy, nên khi cô ấy nói tôi không đáng được hạnh phúc...
Tôi nhận ra rằng cô ấy thật sự hiểu tôi. Và có lẽ cô ấy nói đúng.
Không, không đúng. Nói thế với người khác là không hay chút nào
giờ cũng không qua trọng nửa, chuyện cũng đã lâu lắm rồi.
Có quan trọng đấy.
Chúng ta rời khỏi đây được không
Tất nhiên rồi.
Tính tiền dùm tôi.
Tôi ghét cái này.
Cái gì, trò chơi ấy?
Không! Tôi thích trò này lắm. Tôi ghét...
Tôi ghét bị kẹt trong nhà.
Nhìn kìa, tôi có thể đến đó và về nhanh thôi.
Không, không!
J'onn dặn là cô không được đi đâu với hình dạng Supergirl được.
Lẽ ra không nên cho cô xem tin tức.
Tôi sẽ trở lại trước khi bị lỡ mất lược.
- Không. - Thành phố National cần Supergirl.
Mon-El, thật mừng là cậu đã tới.
Và không phải chỉ vì cậu siêu khỏe đâu.
Có lẽ giờ cậu là lá chắc giữa cô ấy và bộ đồ siêu anh hùng.
- Phải. - Anh đã đi đâu vậy?
Tôi chỉ đi thẩm vấn vài nghi phạm thôi.
Ai cơ?
Bố mẹ tôi.
Vậy anh nghĩ bố mẹ anh đã treo thưởng để giết em?
Ừm, họ nói họ không làm, nhưng anh không chắc chắn lắm.
Họ nên gặp bố tôi. Chắc chắn họ sẽ kết bạn ngay thôi.
Phải, theo như những gì cậu kể, thì tôi khá chắc chắn là điều đó sẽ thành sự thật đấy.
(RINGING)
- Ôi, chết tiệt. - Anh xin lỗi, anh không biết có chuyện gì.
Ah...
(CHUCKLING)
KARA: Anh ổn chứ?
(RINGING CONTINUES)
Anh không cử động được.
MON-EL: Không, thật đấy. Anh...
Anh...
Um...
Whoa! Cẩn thận đấy!
♪
Anh đang làm gì vậy?
Anh không biết, không phải anh!
(GRUNTS)
Anh xin lỗi.
Anh không thể kiểm soát cơ thể của mình.
- (GRUNTS) - Ah.
(GROANS)
Em xin lỗi! Em xin lỗi!
Anh đáng bị vậy mà.
Có vẻ như ai đó kiểm soát cậu ấy rồi.
- (BEEPING) - Whoa, whoa. Nó hoạt động rồi.
Cái gì hoạt động?
Được rồi, vậy, tôi đã tái cơ cấu thứ này.
cho nó báo động nếu có một thiết bị truyền tin gần đây.
Điều đó có nghĩa là có một thợ săn và anh ta gần đây.
(GRUNTS)
Anh có thể kiểm soát nó không?
Không!
Anh cảm thấy như mình bị kẹp chặt khắp người vậy.
- Vậy ... - Không hay rồi!
(GRUNTS) Em phải chạy đi.
Anh quá nguy hiểm.
Cứ tập trung và chống lại nó đi.
Anh không thể!
Ôi, không. Anh rất xin lỗi
Ta cũng thế.
(GROANING)
Anh không nghĩ mình chống lại được.
Đợi đã... (SOBS)
Để anh ấy đi.
Hoặc trên vỉa hè lại có một lớp sơn mới đấy.
(RINGING STOPS)
- (GRUNTS) - (GROANS)
Ow. Này, là anh. Anh đây!
Oh, oh! Em xin lỗi. Em xin lỗi.
Vậy là tên McGee Ghê Rợn đây đã chui vào bộ não của Mon-El...
và tưởng rằng có thể lợi dụng anh ấy để giết Supergirl.
Láo toét.
Ai đã trao thưởng để giết tôi?
Hắn biết đấy. Nhìn là nhận ra hắn biết luôn.
Ta là người dịch chuyển mạnh nhất trong hệ Alcorian.
Ta biết nhiều hơn các người tưởng đấy.
Oh, vâng, ngoại trừ sự khác biệt giữa súng và cái dập ghim.
BOUNTY HUNTER: Các ngươi sẽ không bao giờ ép ta khai ra được đâu.
Con người các ngươi quá coi trọng đạo đức để làm những việc cần thiết
để nhìn thấu ta.
Winn, lấy cho tôi cái cờ lê.
J'ONN J'ONZZ: Alex!
Lùi lại.
Tới đi, người anh em.
(RINGING)
(YELLS)
Đó là người Daxamites!
Nữ hoàng Rhea đã trao thưởng...
MON-EL: Em biết không, trong vài giây, anh suýt thật sự tin họ đấy.
Ý anh là, em không được an toàn đâu.
Chúng ta sẽ tìm ra cách mà.
Bằng cách nào chứ. Anh hiểu họ mà.
Trong đầu họ thật sự tin rằng...
nếu trừ khử được em, thì anh sẽ về nhà.
Chúng ta phải trả đủa.
Có nghĩa là, nếu phản công lại, chúng ta có thể ép họ rút lại vụ trao thưởng và rời Trái Đất.
Uh, nghe này, tôi thích trả thù nhiều như bất cứ con nghiện công nghệ nào
nhưng tôi cần phải nhắc cô nhớ là họ có tàu chiến vô cùng kiên cố đấy nhé?
Ồ, Winn, anh có thể tìm cách đột nhập vào mà.
Không thể đâu.
Ý tôi là, tôi có thể làm được đấy chứ.
Chúng ta không thể gây chiến với tàu của người Daxamite được.
- Tôi nhận lệnh từ Tổng Thống Marsdin rồi. - Cái gì?
Tấn công họ có thể dẫn đến chiến tranh giữa các thiên hà.
Họ tấn công ta trước mà.
Tôi sẽ báo cáo với Tổng Thống và đợi chỉ thị của Bà ấy.
Cho tới lúc đó, nhiệm vụ duy nhất của chúng ta là giữ cho Supergirl an toàn.
Emily.
Alex, phải không?
Vâng.
Tôi muốn tới gặp cô.
Tôi muốn nói chuyện với cô. Chỉ để xem liệu...
Nghe này, nếu là về chuyện bửa tối...
Sao cô không đến?
Lẽ ra tôi nên đến, nhưng...
Toàn bộ tình huống này, nó chỉ gợi lại quá nhiều ký ức đau buồn.
Còn Maggie thì sao?
Và những điều cô nói với cô ấy hồi đó... Chúng không đau đớn ư?
Cô ấy đáng bị nhận những điều tôi nói.
Cô ấy đã dành cả 5 năm đời mình cho cô mà cô lại bỏ rơi cô ấy.
Tôi bỏ rơi cô ấy?
(nhạo báng)
Thật sao? Cô ấy nói vậy vơi cô sao? Cô ấy đã lừa dối tôi.
Tôi xin lỗi, Tôi... Tôi không biết điều đó.
Lẽ ra tôi khong nên nói gì cả.
Nhưng sự thật là tôi chỉ...
Thực sự muốn quên chuyện đó đi.
Xin lỗi, tôi...
Tôi phải đi đây.
Này, anh đã nghĩ a giải pháp cho vấn đề của chúng ta.
-Uh. Em cũng vậy. - Vậy sao?
Chỉ một việc duy nhất chúng ta có thể làm.
- Nói chuyện với mẹ anh. - Cao chạy xa bay.
- Đợi đã, cái gì? - Cái gì?
(STAMMERING) Cố một hành tinh...
Sứ giả Durlan nói với anh khi anh còn nhỏ.
Ở đó có nước, và mặt trời vàng, nó có mọi thứ chúng ta cần để tồn tại.
Bố mẹ anh không thể tìm thấy chung ta ở đó.
Chúng ta sẽ được bên nhau, chúng ta sẽ an toàn.
Anh nghĩ tới chuyện này vì anh đang đọc Romeo và Juliet?
Được rồi, em có biết.
Đúng và ở khoảnh khắc cuối cùng đó, họ sẽ
Cùng nhau cao chạy xa bay và sống với nhau đến cuối đời.
Và anh không thể giúp nhưng anh nghĩ chúng ta cũng có thể như vậy, Em biết không?
Vâng, nhưng Romeo và Juliet cuối cùng cũng sẽ chết.
Anh chưa đọc tới chỗ đó.
Và không được.
Chúng ta sẽ không tới hành tinh bí mật của anh.
Em là Supergirl, em không chạy trốn bất kỳ điều gì.
Ừ, anh biết.
Một trong những điều phiền phức của em.
- Cám ơn. - Không có gì.
(thở dài) Em không hiểu bố mẹ anh đâu. Họ sẽ không dừng lại.
Họ muốn em chết và muốn anh về nhà.
Và họ...
Họ có được những điều họ muốn.
Vậy chúng ta phải nói chuyện với mẹ anh.
Nhưng J'onn nói chúng ta không thể thỏa hiệp với họ.
Không. Ông ấy không nói vậy. Ông ấy nói chúng ta không thể tấn công họ.
Chúng ta vẫn có thể nói chuyện với bà ấy.
Sau đó anh có thể khiến bà ấy nhận ra bà ấy thực sự chỉ muốn anh được hạnh phúc.
Và bà ấy sẽ nhận ra rằng Trái Đất là nơi tốt nhất với anh.
Mẹ anh có thể thay đổi.
Anh chỉ cần nói chuyện với bà ấy.
Người ta không thực sự thay đổi đâu.
họ sẽ.
Anh đã làm được mà.
Anh trở thành một người tuyệt vời và không ích kỷ.
Chỉ cần cho bà ấy cơ hội.
Em thực sự cho rằng anh tuyệt vời sao?
Không. Em chỉ nói thế để anh lắng nghe em thôi.
(cười)
ừm.
Được rồi, anh sẽ liên lạc với con tàu.
Nó đáng giá một ly đấy.
RHEA: Krypton trên Trái Đất ư?
Và ta nghĩ vị trí cuộc gặp mặt lần trước của chúng ta thật vô nghĩa.
Ừ, đây là noi linh thiêng đối với tôi và em họ tôi.
Tôi nghĩ đây là nơi duy nhất trên Trái Đất
Đủ để xứng đáng cho người, thưa Nữ hoàng
Người Kryptonians không bao giờ giỏi mua vui cả.
Nghe này. Bọn con biết đó là mẹ.
MON-EL: Một trong những thợ săn tiền thưởng của mẹ đã để lộ.
Nhìn nay, Mẹ, con biết mẹ yêu con, ok?
Và con biết mẹ nghĩ như thế là muốn tốt cho con.
Nhưng người không thấy rằng con ở bênKara trên Trái Đất này khiến con hạnh phúc ư?
Mẹ hãy rộng lượng.
Rồi có thể mẹ và con sẽ vẫn là người một nhà.
Ta là mẹ của con.
Con không có quyền đưa ra điều kiện cho mối qua hệ của chúng ta.
Con trai người đã tìm thấy một gia đình ở đây.
Bạn bè, cuộc sống...anh ấy đang hạnh phúc.
Xin đừng cướp những thứ đó khỏi anh ấy.
Tôi biết thế giới của chúng ta là khác biệt.
vì thế mà chúng ta mới phải chiến đấu để có được hòa bình.
Khi Mon-El lần đầu đặt chân đến đây, hai chúng tôi không hề hiểu nhau.
Nhưng cả hai đã tìm thấy sự gắn kết.
Bằng trái tim trắc ẩn.
Và bất kỳ đâu cũng thế.
Người cũng có lòng trắc ẩn.
Làm ơn hiểu rằng để anh ấy ở đây là việc đúng đắn.
dù mối liên kết cô cho rằng cô có được với con trai tôi trong cuộc gặp gỡ này là gì
đều là giả dối.
- Này, em ổn không? - Um...
Tôi không thấy thế...
(GRUNTS)
Ta nên đích thân xử lý chuyện này ngay từ đầu.
Người lấy Kryptonite ở đâu?
Hành tinh của ta rải rác xác của các ngươi
- Không, đừng! - (MON-EL GROANS)
(SCREAMS)
Ta đã vượt qua một biển sao để tìm con trai ta.
Ta sẽ không để cô ngán đường đâu.
Gia đình cô đang đợi cô đấy.
Không!
Đợi đã! Con sẽ đi với mẹ.
SUPERGIRL: Mon-El.
Anh không thể.
Dù mẹ muốn gì. Con cũng sẽ trở lại Daxam, làm hoàng tử của mẹ.
Gì cũng được. Chỉ cần đừng làm hại cô ấy
Hứa với ta chứ?
Không lừa gạt?
Không phản khán?
Con hứa với mẹ.
(BREATHING HEAVILY)
Anh xin lỗ, Kara. Đây là cách duy nhất.
Miễn là em được an toàn.
(WHISPERS) Đừng di.
- Mon-El. - Không sao đâu.
Không sao đâu.
Con trai. Ta không thể diễn ta hết sự vui mừng khi thấy con ở đây
Mon-El, saon con không đi sửa soạn trong lúc chúng ta chuẩn bị khởi hành đi.
Bỏ treo thưởng Kara. Ngay lập tức.
Xong.
Là em sao?
Em đã phái bọn thợ săn?
Em làm việc cần làm để đưa con trai em trở về.
(DOOR OPENS)
Này.
Có gì gấp vậy?
Tôi đã tới gặp Emily.
Cái gì... Tại sao?
Ừm, tôi muốn nói chuyện với cô ấy
khi thấy cô buồn ở nhà hàng đó.
Tôi đã bênh vực cho cô.
Alex...
Đây không phải chuyện rắc rối cô cần giải quyết.
Cô chưa bao giờ nói với tôi rằng cô phản bội cô ây, đúng không?
(SCOFFS)
Chuyện đó rất lâu rồi. Tôi đã làm điều rất kinh khủng.
Và tôi thấy thực sự có lỗi về điều đó.
Cô muốn khơi dậy chuyện đó, để tôi cảm thấy tồi tệ hơn?
Không, không, không.
Nghe này. Đây không phải là chuyện cô có ngoại tình hay không.
Được chứ? Chúng ta đều làm những chuyện ngu ngốc.
Đây là chuyện cô không thật sự đủ tin tôi để nói sự thật.
Tôi đã muốn nói.
Nghe này.
Tỗi đã nghĩ về chuyện này rất nhiều.
Cô luôn giữ mọi chuyện cho riêng mình.
Cô che giấu sự thực về Emily, cô khiến cô ấy giống như người tệ hại.
Và trươc lúc đó, cô không nói với tôi.
Chuyện gì đã xảy ra khi cô công khai mọi chuyện với cha mẹ cô.
Và họ đã phản ứng tiêu cực thế nào.
-Cô không thích nói về bản thân. - Tôi biết.
Vậy nên, tôi nghĩ
Khi cha mẹ cô không chấp nhận cô,
Cô không tin những người thân thiết nhất với cô nửa.
Và tôi hoàn toàn hiểu điều đó.
Nhưng, Maggie...
Cô không cần phải phòng bị tôi.
Được chứ? Tôi không ở đây để phán xét cô chuyện trong quá khứ,
Tôi ở đây để giúp cô chữa lành.
Cô không nghĩ tôi là người xấu sao?
Không. Thật sự, Tôi luôn nghĩ cô là hoàn hảo.
Nhưng nó cũng thật sự tốt đẹp khi thấy được vấn đề của cô.
Cảm ơn.
Ừ.
(CELL PHONE RINGING)
Xin lỗi.
Là Kara. Tôi...
Chào em...
Chuyện gì vậy?
Whoa, chậm thôi, chậm thôi. Em không sao chứ??
Được rồi. Chị tới ngay.
Kara bị tổn thương. Và có chuyện gì đó đã xảy ra với Mon-El.
Tôi phải tới DEO.
Tôi... Chúng ta nói chuyện sau nhé. Tôi xin lỗi.
MAGGIE: Ok.
ALEX: Cô ấy đâu?
Bà ta đã làm gì cô?
Bà ta có Kryptonite.
Chúng ta cần đưa em ấy xuống dưới đèn ánh nắng mặt trời vàng.
Không. Rhea suýt nửa đã giết em, và Mon-El đã hy sinh tất cả để cứu mạng em.
Giờ chúng ta phải cứu anh ấy.
Tôi không thể để cô làm điều đó.
Không, tôi ổn mà.
Không phải vậy.
Chúng ta có lệnh giới nghiêm. Tôi xin lỗi.
Đây là mạng sống của Mon-El. Làm ơn.
Tôi không thể trái lệnh của Tổng Thống Mỹ.
Tôi biết chuyện này liên quan tới tình cảm nhưng luôn có luật lệ.
Tôi không phải là người có quyền ra lệnh bây giờ.
Chị biết em rất lo cho Mon-El.
Nhưng chuyện này quá nguy hiểm.
Em phải cứu anh ấy. Em biết chị hiểu.
Một khi phi thuyền rời khỏi, anh ấy sẽ ra đi mãi mãi.
Anh ta đã lựa chọn.
Cậu ấy về với người của mình, Kara.
Mon-El không chọn như vây. Chuyện này không giống như M'gann.
Và nếu chúng ta chờ lệnh của Tổng Thống,
Mon-El và bố mẹ anh ấy đã có thể cách xa hàng triệu năm ánh sáng.
Chúng ta phải đi ngay.
Tôi là người thuyết phục anh ấy làm chuyện đó.
Cố gắng giải thích với mẹ anh ấy.
Anh ấy tới đó là vì tôi.
Làm ơn. J'onn, tôi không thể mất anh ấy.
Ta muốn con biết rằng Kara Zor-El sẽ an toàn.
Và trong thời gian đến, con sẽ thấy veefnhaf là việc nên làm.
Con biết chuyện đó là đúng.
Nếu con không quay lại, mẹ sẽ giết người phụ nữ con yêu.
(SIGHS) Cuộc đời con luôn là trách nhiệm của Rhea.
Nhưng con trai, con thuộc về thần dân của con.
Chuyện con quay lại sẽ có ý nghĩa vô cùng đối với họ đấy.
Nếu là về dân chúng, thì có vài điều cần thay đổi.
Một ngày nào đó con sẽ làm vua.
Và con muốn trở thành một vị vua khác bố.
Vậy sao giờ không bắt đầu chứ?
Sao không xây dựng lại vương quốc của chúng ta tốt hơn nó đã từng có.
Và công lý hiện hữu trong mỗi người.
Và loại bỏ những cấp bật để mọi người có tiếng nói bình đẳng.
- Đúng là chuyện nực cười đấy. - Tại sao ạ?
Sao lại nực cười ạ? Chúng ta có cơ hội bắt đầu lại từ đầu mà, bố.
Vậy sao chúng ta lại nên bắt đầu xậy dựng lại một hệ thống đổ vỡ như trước chứ?
Bởi vì đó là thứ người dân cần.
Con nghĩ rằng chúng ta đã sống sót sau sự tàn phá đó bằng cách trao cho con người tiếng nói sao?
Gia đình hoàng gia chúng ta có thể đứng vững hàng ngàn năm là vì dân chúng cần lệnh của chúng ta.
Và sự dẫn dất của ta.
Gia đình chúng ta rồi cũng sẽ đổ ngã.
Vậy nên hãy cùng xây dựng lại với con, Bố. Làm ơn đi.
RHEA: Đủ rồi!
Chúng ta sẽ mất đến 4 năm để có thể đến được Daxam.
Có lẽ nếu con dành thời gian đó ngồi trong phòng giam
con sẽ được chữa trị khỏi những quan niệm sai lầm này.
Bố, giúp con...
Động cơ sẵng sàng khởi động trong 5 phút, thưa Bệ hạ.
Cảm ơn.
Cuối cùng chúng ta cũng tránh xa được cái hành tin Trái Đất độc hại này.
Có lẽ cô nhớ đến tia nhiệt từ mắt từ tên tồi đó
trong vụ giải cứu ở Mặt trăng nô lệ.
Nhưng với một ít TLC, và ít mỡ ở chỗ khuỷu,
Chúng đã hoàn toàn hoạt động lại.
Đây mới là một cổng thông tin thôi. Không phải chúng ta cần thêm ở bên kia sao?
Không, rõ ràng là cổng thông tin kia hoạt động như ngọn hải đăng.
Vây nên nếu biết chính xác tọa độ nơi muốn truyền đến,
thì chỉ cần một cổng thôi đúng không?
Mmm-hmm. Đúng thế.
Một cổng thôi và một
tính toán chính xác địa điểm con tàu khi nó nhảy xuyên qua không gian.
Liên quan đến chúng ta khi ta quay trên trục Trái Đất khoảng 1000 mile một giờ.
Và nếu chúng ta tính sai?
Thì cô sẽ được truyền tải trực tiếp đến vùng chân không lạnh lẽo.
Hãy hi vọng là nó không sai đi.
Vậy để liên lạc được với Mon-El, chúng ta phải làm cho nữ hoàng phân tâm.
Ồ, được rồi. Vệ tinh đã phát hiên ra động cơ đẩy ion hoạt động.
Có vẻ như Daxamites đang chuẩn bị rời đi.
Chúng ta phải đi ngay thôi.
Nhưng còn Kryptonite thì sao?
Tôi có ý tưởng này.
Động cơ đẩy ion đã sẵn sàng. Hệ thống định vị được định hướng đến Daxam.
Hãy đưa chúng ta đi.
Ngươi không biết khi nào thì nên đi, đúng không?
Tôi vẫn định nói như cũ với bà.
(GRUNTS)
(SUPERGIRL GRUNTS)
(STRAINING)
Vòng 2 đây.
- (ENERGY WHIRRING) - (YELPS)
- Winn? - (WINN GROANS)
Ồ, ơn Chua đây không phải là không gian vũ trụ.
Anh đang ở không gian vũ trụ đấy.
Ồ, vâng. Tôi biết. Ý tôi là, như là trôi nổi trong không gian.
Uh, tôi đến đây để giải cứu anh. Chào nhé.
Không phải anh hơi kém cỏi so với một Stormtrooper sao?
Cuối cũng anh cũng trông thấy Cuộc Chiến Giữa Các Vì Sao.
(BOTH GRUNTING)
(GROANS)
Kryptonite...
Cũng không ảnh hưởng gì tới tôi mấy.
Vừng ơi mở ra nào.
Tuyệt thật đây. Chúng ta ra khỏi đây trước khi chuông báo động kêu đi.
Oh, tôi nghĩ tôi đã đi trước anh một bước rồi. Tôi đã bẻ khóa hệ thống an ninh rồi.
Này, này. Mọi người có thấy không?
Rõ ràng lắm.
Winn, anh có thể đưa đến phòng Ngai Vàng không?
Có ngay.
Đó có phải là cổng chương trình dẫn đến vị trí của con tàu không?
Ừ, nhưng mà... Kara...
Kết thúc hắn đi.
Lần này thực sự là ngươi đấy à?
Đó là câu trả lợi cho câu hỏi của bà?
(GRUNTS)
Rhea!
(GROANS)
Mẹ tôi sẽ giết cô ấy mất.
Chúng ta phải đi giúp cô ấy thôi. Đi nào.
Tất cả những gì chúng ta muốn chỉ là gia đình được đoàn tụ mà thôi.
Đó cũng là điều chúng tôi muốn.
(BOTH STRAINING)
RHEA: Những gì ngươi nói về sự thay đổi,
Người Kryptonian, ngươi chưa bao giờ thay đổi.
Ngươi lấy những gì ngươi muốn, mà không quan tâm đến thế giới của chúng ta.
Kara.
(BOTH STRAINING)
(YELLING)
(SCREAMING)
Whoa!
- Đủ rồi! - Anh đang làm gì thế?
Nó đã đưa ra quyết định của mình rồi.
Giờ ta nhận ra đó là gia đình của con.
Em đã theo anh.
Mọi lần đều thế mà.
Krypton đã lấy mọi thứ của ta.
Và giờ ngươi lấy đi cả con trai ta.
Con rất vui vì cả 2 người còn sống.
Nhưng đây là lần cuối cùng chúng ta gặp nhau.
Con hy vọng một ngày nào đó mẹ sẽ hiểu được.
Alex, bọn em sẵn sàng rồi.
(nói không rõ ràng)
ALEX: Vậy, chuyện thế nào rồi?
Tốt lắm.
Cảm ơn vì đã giúp tôi làm được chuyện này.
Có phải 2 người nhắc đến tôi trong phần cuối không?
Ừ, cô ấy nói tôi phải may mắn thế nào mới có được cô.
Cô ấy nói đúng đấy.
(GIGGLING)
Chúng ta đi thôi.
Giám đốc, có phải anh đã tham gia vào vụ trên tàu Daxamite không?
Có. Sao bà biết?
Tôi có nguồn tin của mình.
Và anh cũng đã nhận lệnh.
Tôi thật thất vọng.
Tôi hiểu điều đó
Nhưng có người ngoài hành tinh dưới sự bảo trợ của ta người đã được ân xá,
đã không thực hiện được ý nguyện của mình và chúng tôi là hi vọng duy nhất của anh ta.
Và chuyện gì sẽ xảy ra nếu mọi chuyện không theo kế hoạch của anh?
Công việc của tôi là đảm bảo chúng sẽ theo kế hoạch.
Tôi đã đưa ra quyết định và tôi sẽ chấp nhận hậu quả.
Giám đốc J'onzz, Tôi sẽ cho anh biết
khi tôi quyết định hậu quả sẽ là gì.
Con tàu đã rời khỏi quỹ đạo Trái Đất đúng không?
Vâng, thưa bà.
Giờ đến đây thôi.
(cười khúc khích)
em chỉ muốn ăn hết chỗ đường ngọt này thôi... sao thế?
Không có gì. Anh chỉ...
Anh chỉ thật sự không nghĩ anh lại được gặp em lần nửa. Sau ngày hôm nay.
Ừ, em cũng thế.
Nhưng không lâu lắm. Ý em là...
Em biết là em sẽ không thể để chuyện đó xảy ra được.
Ồ, vâng.
Và em xin lỗi đã bắt anh phải nói chuyện với mẹ anh.
Lẽ ra em nên nghe theo anh.
- Em đã sai rồi. - Không đâu.
Em tin rằng con người có thể thay đổi và em đã trao cho họ cơ hội làm thế.
Như bố anh. Ông ấy đã thay đổi.
Ông ấy hiểu rằng anh sẽ hạnh phúc trên Trái Đất.
Ông ấy thấy được thứ mà anh muốn và cũng phát hiện ra điểm tốt đẹp trong trái tim khi để anh ở đây.
Vậy nên em hi vọng thế cũng đúng mà.
Anh nghĩ chúng ta nên giống em.
Lạc quan và dũng cảm...
Em nghĩ là anh khá dũng cảm đấy.
Không đâu, anh chỉ làm những gì anh biết là em sẽ làm thôi.
Và nó thật đáng sợ.
(cười)
Nhưng em, ý anh là, em làm điều đó hằng ngày.
Anh cũng không hiểu nổi.
Mmm...
Em làm nó trông thật dễ dàng, để làm những điều đúng đắn.
Thậm chí còn không phán đoán rằng nó khó đến cỡ đó.
Nhưng mà nó khó thật.
Em đã hi sinh nhiều cho những người khác và...
Anh biết rằng anh đang bắt đầu nói kiểu lảm nhảm.
Nhưng anh thực sự ngưỡn mộ em đấy.
Ồ, em sẽ không quên cách anh đã hi sinh bản thân vì em đâu. Không bao giờ.
Vậy là chúng ta đã cứu lẫn nhau ngày hôm nay.
Vâng.
Giống Romeo và Juliet.
Anh thật sự cần kết thúc câu chuyện ở đây rồi đấy.
Anh có thể ngừng đọc truyện được không?
- Ừ, nó kết thúc thế nào đây? - Anh phải kết thúc thôi.
- Đến đây nào. - Em không muốn...
(cười)
Nó thật sự đã đi, phải không?
Nó đã đưa ra quyết định rồi, Rhea.
Ở Daxam, chúng ta trân trọng hạnh phúc mà.
Nó sẽ không bao giờ hạnh phúc khi ở với chúng ta.
Chúng ta đã từng đồng thuận, anh và em.
ngày mà chúng ta đưa ra lời thề,
Chúng ta đã hứa sẽ luôn bên nhau.
Chúng ta luôn chú ý đến những gì ta yêu thương nhất và đã cam kết.
Cuộc hôn nhân của chúng ta
nhưng, điền quan trọng hơn,
gia đình của chúng ta.
Hôm nay anh đã hủy hoại điều đó rồi.
Anh vẫn luôn bên cạnh em.
Chúng ta sẽ tiếp tục.
Không.
Chúng ta sẽ không làm được.
(GRUNTS)
Anh đã phản bội em, anh yêu.
Ta chưa xong chuyện với thế giới này đâu.
- phụ đề được dịch bởi Mr.Thụy- - https://web.facebook.com/Mr.ThuyNguyenHong -