Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Ho nascosto la mia identità...
finché un giorno, un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono una giornalista della CatCo Worldwide Media.
Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti...
Che succede?
Sto cercando di decidere se pubblicare o no il mio articolo sul blog.
- Snapper si arrabbierà e cose del genere? - Un sacco. Sì.
Pubblicato sul blog.
Mi sta licenziando?
Certo che sì, Danvers.com.
Torna su Daxam con noi.
No.
Dovreste andarvene da questo pianeta e non tornare mai più.
Non ho ancora finito con questo mondo.
Un'altra splendida giornata a National City,
e la ragazza d'acciaio è pronta a conquistare il mondo.
Sono qui per prendere a calci qualcuno, segnarmi qualche nome,
il tutto con un sorriso adorabile stampato in faccia. Quindi...
spara. Cos'hai per me?
- Non c'è letteralmente nulla per te. - Niente?
Ti sfido a trovare un bimbo di 8 anni che ruba una caramella.
E' come se qualcuno avesse rovesciato un siero scaccia-cattivi nell'acquedotto.
C'è qualcuno che l'ha fatto? E' illegale? Potrei fermarlo.
Ti diremo se spunta qualcosa. Per ora, vado sopra a controllare i bilanci.
Mi metto al lavorare sul nuovo decifratore Lebecchiano.
Allenamento coi coltelli del giovedì mattina.
Okay...
e io cosa dovrei fare?
La quinta volta è quella buona.
Perché non ci riesco?
Cosa ti porta in questa zona della città con affitto controllato?
- Anneghi la sofferenza nei dolci? - No.
Bugiarda.
Essere disoccupata non è più divertente.
- Aspetta, va tutto bene? - Sì. No. Assolutamente...
C'è questa conferenza stampa, oggi...
per il nuovo lancio della Spheerical Industries.
Qualsiasi cosa presenteranno, sarà la grande novità che tutti vorranno.
- Sono la tua concorrenza? - No...
L'amministratore delegato...
Jack Spheer e io, noi...
un tempo eravamo legati.
- Fino a quando? - A prima di trasferirmi a National City.
Capisco. Quindi è un... legame recente.
- Quanto tempo siete stati insieme? - Sentimentalmente, per due anni.
Ma abbiamo gestito una start-up insieme per 5 anni.
Lavoravamo in un garage, cercando di trovare una cura al cancro.
Era un insieme di piccole esplosioni e bei momenti.
Mi ha inviato un invito personale per questa conferenza stampa.
- Ci andrai? - Jack è la mia Kryptonite.
Ma... riporterà a galla un sacco di ricordi dolorosi,
- e non sono sicura di volerli rivivere. - Ma... se la tua buona amica Kara
- venisse con te... - E mi coprisse le spalle...
non sarebbe così difficile.
- Grazie. - Molto meglio questo che fare dolci e...
- ti copro sempre le spalle. - Sei la mia preferita.
Qual è la tua Kryptonite?
- Stai benissimo. - Grazie.
Chiedo scusa. Grazie.
Ormai fanno entrare proprio tutti a questi eventi.
- Sto solo... accompagnando un'amica. - Ah, bene.
Cominciavo a preoccuparmi che "puntocom" contasse come pass per la stampa.
Io mi preoccupavo...
che solo le persone nate prima del 1980 leggessero la sua rivista.
Questo perché diamo importanza alle vere notizie.
Non siamo ragazzini in cerca di click.
Goditi il formaggio gratis, coda di cavallo...
lascia che i veri giornalisti si occupino delle vere notizie.
- Notevole. - Ci è consentito guardarlo negli occhi?
Vaccini. Anestesia.
Antibiotici.
Questi sono i tre miracoli della medicina che ci hanno introdotto...
nell'era moderna.
Oggi...
vi mostrerò come la Spheerical Industries ci proietterà...
nel futuro.
Vi presento Beth Breen, direttrice finanziaria della Spheerical Industries.
Oh, mio Dio. Ce l'ha fatta.
E' questo il progetto a cui lavoravi con Jack?
C'eravamo andati vicini con la ricerca, ma lui ha finalmente decifrato il codice.
Quello a cui avete appena assistito...
è il quarto miracolo della medicina, Biomax.
Non dovremo più vaccinarci contro le malattie,
rischiare complicazioni per l'anestesia,
o combattere batteri sempre più resistenti con antibiotici.
Siamo fieri di lanciare il Programma Medico Nanorobotico Biomax
in tutta National City.
- Rispondo volentieri alle vostre domande. - Signor Spheer!
Jack? Jack? Jack? Sì. Grazie.
Kara Denvers di... KaraDanvers.com.
Sì, allora...
Okay.
Ha cominciato a fare ricerche per questo progetto a Metropolis...
Snapper Carr, per CatCo Media.
Jack, con questi nanobot, si aspetta davvero di...
Ha cominciato a sviluppare il progetto a Metropolis, ma...
lo sta inaugurando a National City, sta seguendo le norme stabilite dall'FDA
per la distribuzione di farmaci oltre confine?
Ottima domanda, signorina Danvers.
Non comprometterei mai le norme di sicurezza dell'FDA
per nessuno dei nostri prodotti farmaceutici.
Lena.
Sono contento che tu sia venuta.
Sì, non me lo sarei persa per nulla al mondo.
- Mi ha fatto il terzo grado. - Ebbene sì.
Lei è Kara Danvers. Una delle giornaliste migliori di National City.
Basta, dai.
Dovrei andare. In realtà, sì...
devo raccontare ai miei lettori della nuova scoperta della medicina.
Kara Danvers, giusto?
Ci conosciamo?
Conosco Jack Spheer.
Ho delle informazioni per lei.
Vediamoci stasera al parcheggio tra la quarta e Main.
Lei è l'unica giornalista di cui mi fido.
Allora, dimmi..
lo sciame di nanobot. Come l'hai decifrato?
Te lo dirò a cena.
E' passato così tanto tempo. Mi piacerebbe parlare.
Jack.
Chiedo scusa. Dovresti proprio passare un po' di tempo con gli azionisti.
Non dovrei trattenerti. E' stato... bello rivederti.
Buona cattura, ragazzi.
- Oh mio Dio. Ma seriamente? - Piano, Aspetta.
E allora? Dovevi guardarmi le spalle!
Guardiano! Ehi, bello!
Quelli li avevi già acciuffati, a che ti servivo?
- Già. Relax, James. - Ottimo lavoro.
- Era tuo. - Come ti...
- Gliel'hai detto? - Non gliel'ho detto io.
- E allora, come l'hai capito? - Gli umani hanno odore diverso.
Ehi, di cosa profumo io?
Profumi di miele.
Okay.
- Winn? Che ci fa lei qui? - Scusa.
Lei è qui per aiutare.
- Aiutare che? - Aiutare te.
- Lottare contro il crimine. - Già!
Lyra, salve. Tesorino, potresti...
lasciarmi un attimo da solo con il mio socio?
- Come no. Fai con comodo. - Okay.
- Ma non metterci troppo. - No, okay.
Innanzitutto ti voglio chiedere scusa, va bene?
Di certo dovrei tenere privata la mia vita amoro...
Con lei non ci lavoro.
- Prima che tu dica... - No!
Dato che fino a poco fa la tua ragazza era una dei cattivi.
Era stata costretta dalle circostanze. C'era suo fratello in pericolo, lo sai!
E ora vuole essere un membro attivo della società.
Dovremmo incoraggiare queste situazioni!
Essere Guardiano non è questo?
Giusto? E poi è fantastica.
Cioè, qualcuno direbbe che è tuo...
voglio dire, tuo dovere, quindi puoi?
- Me ne sto già pentendo. - Sì!
Ehi, entra.
- Perché me? - Hai messo in guardia gli alieni dal Cadmus.
- Vuoi aiutare le persone. - Infatti.
Okay.
Mi chiamo Joe Watkins.
Ero tecnico di laboratorio alla Spheerical.
Sono stato licenziato il mese scorso.
C'entrano qualcosa i nanobot Biomax?
Stavo archiviando delle cartelle sul sistema centrale.
Ho notato che...
i risultati della sperimentazione su persone non erano stati inseriti.
Sono andato a vedere il registro pubblico e sembravano a posto, dico "sembravano".
Allora perché negli archivi interni non c'è traccia?
Penso che i test sulle persone siano stati falsificati.
Jack non avrebbe dovuto dare il lancio a Biomax. Non è pronta.
Quei nanobot sono un pericolo...
Aspetta, un attimo. Sentito niente?
Ehi! Stai bene? Ho saputo di ieri sera.
- Sì. Sto bene. Mi serve solo un favore. - Certo.
L'informatore mi ha detto che la Spheerical ha falsificato i risultati di laboratorio.
Dobbiamo chiedere i risultati alla FDA.
Non serve aiuto dalla CatCo.
Chiunque può fare questa richiesta pubblica.
Sì, ma il governo risponderà più velocemente se lo farà la CatCo.
James, l'informatore è morto.
Davanti ai miei occhi.
Farò io quella richiesta.
James, dobbiamo uscire con un'altra copertina.
Ho una pista riguardo alla Spheerical e...
Che c'è? Hai lasciato una molla per capelli?
Sono qui per richiedere dei documenti.
Per la verità, no. Non ti avevo licenziata?
- La CatCo per te è interdetta. - Per la verità, no.
Qui ci sono io e dato che è amica mia, può venirmi a trovare quando vuole.
Ma non può usare i mezzi della CatCo.
Ma non sarò io a usare i mezzi della CatCo. La richiesta la farà James.
Accomodati.
Vai col conflitto di interessi pesante.
Distruggi l'integrità di questo impero delle comunicazioni.
Sai che c'è? Non preoccuparti. Va bene così, James.
Non finisce qui.
Va' pure a fare la blogger.
Lascia il vero giornalismo agli adulti.
Ho i grafici su un nuovo titolo.
Ho una pista su uno di quelli che crediamo
si sia sottoposto alla sperimentazione umana della Spheerical.
Lo incontrerò stasera.
Hector, puoi annullare la cena?
Mi ci vorrà fino alle 20 minimo, e poi non vedo l'ora di stendermi.
Che delusione.
- Non hai appuntamento. - No.
Ma speravo di prenderne uno.
Come hai eluso Hector?
Nessuno è a prova di spuntino.
Allora, so che a cena sei libera, ottimo...
ma non sei interessata ad andare a cena, peccato.
Da quando ho messo piede qui, ho sensazioni contrastanti.
- Sì, mi sembri devastato. - Del tutto.
Ma spero di non avere abbastanza dati.
Ad esempio, verresti a cena se...
ci fossi io?
No.
Sei arrabbiata con me?
E' perché ho risolto il nanocodice da solo?
Meschino da parte tua.
Smettila, Jacky. Sai che ti auguro ogni successo.
- Ebbene? - A cena con te non vengo lo stesso.
Ti diverti qui?
Mi sento bene sul lavoro che facciamo.
Con me ti sei divertita.
Cioè, a rovinarti la vista guardando il microscopio.
Tirandomi il suddetto microscopio in testa, quando ero insopportabile.
Non mi piace come siano finite le cose tra di noi.
Potevi rendermela più semplice.
Non è che volessi andarmene.
Non sono qui per farlo pesare.
Però mi manchi.
Per favore, posso portarti a cena?
Semplice.
- A cena e basta? - E' tutto in mano a te.
Rapina a mano armata in corso tra la quarta e la sesta.
Ehi, sai cosa devi fare, amico. Tocca a te.
Sei un ragazzino!
No! No, ti prego, non...
No! Che stai facendo?
E' un teppista! Merita di venire punito!
Vai. Sali sul furgone.
Vai!
Snapper Carr. Della CatCo Media.
Abbiamo un appuntamento.
Derrick Simmons?
Va bene. Parliamo.
Quanto sa della Biomax?
Non molto.
L'hanno pagata per fare sperimentazione umana. Ha partecipato o no?
Tecnicamente.
Sono andato e ho firmato un modulo. Ma è finito tutto lì, senza alcun esame.
Se c'era, io non ne facevo parte.
- Hanno cercato di... - Che diavolo è quello?
No, toglimeli di dosso! Toglimeli!
Andiamo. Usciamo di qui!
Allora è andata bene?
I nanobot di Jack Spheer hanno mangiato la mia fonte.
Oh, no. Tu stai bene?
Sono morte due persone e io non ho potuto salvarle!
- Okay. Ehi, ehi, ehi. Respira. - E non ho idea
di come impedire ai nanobot di uccidere altre persone. Nessuna fonte, nessuna pista...
- E Lena? - Cosa?
- Sta cenando con Jack. - Come lo sai?
Ha chiamato. E sperava che tu la convincessi a non andarci.
- Andiamoci. - Non penso intendesse di persona.
- E' l'unica... - No, andiamo!
Mi sembra stalking.
- No, si chiama giornalismo. - Okay.
E' un giornalismo molto inquietante.
Grazie di essere venuta.
So che la L-Corp è molto impegnativa.
Mi piace lavorarci, sai.
- Per quel che vale. - Ti sono sempre piaciute le sfide.
Sei bellissima, comunque.
Oh, mio Dio!
Mangiate qui?
- Mangiamo qui! - Mangiamo qui!
Questa sì che è una coincidenza.
- Signorina Danvers. - Questo è il mio ragazzo, Mike.
- Mike. - Ciao.
Mike.
Avevo esplicitamente chiesto di essere l'uomo più bello del ristorante.
- Che galante. - Vi dispiace se ci uniamo?
Sediamoci qua.
Kara, apprezzo il salvataggio, ma non è necessario.
- Servono a questo gli amici. - Allora, Jack...
come va il lancio della Biomax?
Mi ha preso di mira, signorina Danvers?
- Il lavoro di una reporter non finisce mai. - Questo lo rispetto.
La Biomax sta andando meravigliosamente, per ora.
Come sapeva che era pronta?
Ha fatto degli esperimenti? Esperimenti umani?
E' tutto di dominio pubblico, se è curiosa.
Come avete trovato la soluzione?
Voglio saperlo.
Sei venuta per questo?
No.
Qualche mese dopo che te ne sei andata...
sono rimasto sveglio tutta la notte.
E il sole stava sorgendo...
e c'era uno stormo di storni che passava.
Si muovevano in perfetta sincronia.
Tipo che se uno girava, allora tutti giravano.
E ho pensato...
ho fatto un terribile errore.
Sarei dovuto andare con lei.
Non valgo niente senza di lei.
E poi ho capito che stavo realizzando i nanobot imitando l'animale sbagliato.
Vedi, alle api serve una base, una regina intorno alla quale girare.
Cercavamo di fare del nanobot una regina programmando un algoritmo di protezione...
Mio Dio, la danza degli storni.
- Già. - Lo sciame migra.
- Sì. - Intelligenza artificiale interconnessa.
Ed è tutto controllato dal computer centrale della Spheerical.
E non ci sarei mai arrivato...
se non avessi pensato a te.
Comunque, mi chiedevo anche...
- Magari un'altra volta. - Oh. Lena, sei...
Sì, penso che io e Jack dobbiamo parlare.
- Fate pure. - Noi ce ne andiamo.
Perché niente deve intralciare il romanticismo.
Jack! No, no, no. No, no, no.
Ehi, ascolta, sento un legame tra noi.
Tipo connessione uomo a uomo.
- Dovremmo vederci. Dovresti chiamarmi. - Sicuramente, lo farò.
- Okay. - Bene.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Che stai facendo? - Ho rubato il tesserino di Jack.
Sai, per il giornalismo.
Che hai fatto?
Usami bene. Ti prego.
- E' un eccezione. - Viva le bravate!
Zitto.
Che bella vista, Lena.
Non è male.
E' ganza.
No. Dimmi che non l'hai detto.
- Sono ridicolo, lo so. - Già.
Mi dispiace tanto.
Per cosa?
Per averti costretta a scegliere.
L-Corp o me.
E' stato avido.
Eri ferito.
Sai, a volte mi chiedo...
cosa sarebbe successo se fossi restata.
Magari avremmo scoperto lo sciame di nanobot insieme.
Magari avrei un altro patrimonio oltre a quello dei miei genitori.
Ora mi chiedo cosa sarebbe successo se io avessi detto che c'era spazio...
sia per me che per la tua famiglia.
Cioè, se avessi fatto spazio...
Se potessi ancora farlo.
- Okay. - Okay.
- Silenzio. - Facciamo molto silenzio.
- Mettilo via. - Cosa? Sto aiutando.
Sono una donna con la vista raggi X.
- Giusta osservazione. - Okay.
E' stato facile.
E' un bel ufficio. Okay.
Come hai fatto?
La password era storno.
Che bastardo romantico.
Okay. Ci siamo.
Esperimenti sull'uomo.
E' vuoto.
- L'informatore aveva ragione. - No, che mi dici di questo?
Biomax versione 38.
Esperimento umano uno.
Iniziamo.
Oh, mio Dio.
Gli esperimenti umani non sono scomparsi.
Non esistono affatto. Jack ha sempre saputo che i nanobot erano pericolosi.
Ecco perché Derrick e Joe dovevano morire.
Jack è l'assassino.
- Chiavetta USB. - Giusto.
Buona idea.
Ci sono.
- Jack? - Devo andare.
Sì, certo. Lo capisco assolutamente.
Ho dimenticato una cosa in ufficio.
- Andiamo, andiamo, andiamo. - Cos'è questo rumore?
- Corri! - Okay.
Scusa, scusa. Non ti ho sentito.
Sei distratta.
Beccata.
Allora...
- Mi spiace per ieri sera. - Già. Sì, è stato...
- E' stato interessante... - Strano.
Mike sembra un tipo a posto, comunque.
Magari potremmo organizzare una vera uscita a quattro presto.
Sì, certo...
in realtà sono venuta qui a parlarti di Jack.
- Ho fatto indagini su di lui... - Sì, me ne sono accorta.
Lena, Biomax è pericoloso e lui lo sta coprendo.
- Non è vero. - Non ti sto mentendo.
Beh, allora ti sbagli.
Jack non farebbe del male a una mosca.
Biomax versione 38.
Esperimento umano uno.
Sta usando lo sciame di robot per uccidere delle persone.
Chi altro sa?
Solo noi due.
Non ti chiederò di nasconderlo, però per favore,
lasciami parlare con lui prima che venga fuori.
Lena, ha ucciso due persone.
So quello che provi per lui, ma saresti la sua terza vittima se lo affrontassi.
Per favore promettimi che per ora gli starai alla larga.
E' per proteggerti.
Grazie per avermi informata.
Non andrò a trovarlo, promesso.
Stai bene?
In realtà io... devo lavorare.
- Ti spiace, Kara? - Sì, certo. Ovvio.
Mi dispiace davvero.
Stavi solo facendo il tuo lavoro.
E' tutto quello che possiamo fare.
Winn!
Ehilà, come sta la fidanzata più straordinaria dell'universo?
Ehi, il primo giro lo offro io, ovviamente. Anzi, offro tutto io.
Per tutta la vita. Sempre.
E ti ho portato il tuo dolce terrestre preferito.
Sai che non hai bisogno di provarci con me?
Perché ci stai provando così tanto?
Sei brava. Brava, sì.
E...
senti, ecco, ascolta, io...
hai un po' oltrepassato la linea...
col ragazzo del negozio di alcolici.
E' vero.
Hai ragione.
Addolcirò i miei modi alla prossima uscita.
Sì, ecco...
a proposito di quel ragazzo...
ecco...
allora, io e James...
noi apprezziamo davvero tanto il tuo entusiasmo
e la tua partecipazione e...
noi...
non possiamo tenerti con noi.
Per quanto?
Oh, beh, ecco, per sempre.
Pensi che io sia pazza?
Io? No, no certo!
In realtà tu sei... sei... passionale!
Passionale! E questo è fantastico in certi casi.
E' per colpa di James, vero?
Sapevo che quel...
- tizio mi odiasse. - Ma no, lui... a lui piaci, davvero!
Sono stata così gentile con lui. E solo perché è il tuo migliore amico!
Credimi, fosse stato un altro, gli avrei strappato la mascella.
Va bene, amore, non sei d'aiuto in questo modo.
Quindi sei d'accordo con lui?
Vado ad incipriarmi il naso.
Vedi di non farti trovare qui quando torno!
D'accordo!
Tutto a posto?
Non stai perdendo un gruppo di Pinterest Anonimi proprio ora?
Come sapevi che ero io?
Sento l'odore di disperazione ad un miglio di distanza.
Ho sentito che Supergirl ti ha salvato.
Già, era lì.
Ha ringraziato?
Una volta. Un avvocato divorzista.
E' stato imbarazzante per tutti.
Cos'è? Altre verità alternative?
Sono le mie ricerche sulla Spheerical. Ho pensato potessero aiutarla per l'articolo.
Tu cosa ci guadagni, coda di cavallo?
So che abbiamo avuto le nostre divergenze...
ma ho imparato molto da lei.
E la cosa più importante che ho imparato...
è che non importa chi la scrive, basta che la verità venga fuori.
E la CatCo mostrerà la verità a più persone.
E poi volevo che la verità venisse fuori al punto da disobbedirle.
Ho infranto le regole.
Aveva ragione.
Sono stata fortunata quando ho postato il primo articolo sul Cadmus sul blog.
L'ho delusa.
E volevo scusarmi.
Finalmente.
In ogni caso, ecco le informazioni che ho raccolto sulla Spheerical,
inclusa un'intervista con un informatore chiamato Joe Watkins.
Biomax non è stato davvero testato sugli umani.
Non male, Danvers.
Ho avuto la conferma da una risorsa chiamata Derrick Simmons.
- Prima che fosse ucciso. - Per fortuna abbiamo informazioni coerenti.
Tuttavia Jack Spheer non è l'unico coinvolto nell'insabbiamento.
- Beth Breen ha firmato le verifiche. - La direttrice finanziaria della Spheerical.
Ed ha investito molti soldi nel successo di questi nanobot.
Se la Biomax fallisce...
lei perde tutto.
Ecco io...
devo andare. Grazie, Snapper.
Jack?
Ehi.
Che succede?
Mi hai mentito.
Tutto quello che ti ho detto ieri notte era vero.
Non parlo di noi, Jack.
Biomax.
Di che parli?
Ho visto il video, Jack.
Ti sei iniettato quella cosa.
Hai falsificato le sperimentazioni. Tu...
hai ucciso della gente.
Ucciso?
Non so di che parli.
Tu sapevi... noi sapevamo,
3 anni fa, che gli sciami di robot avevano effetti collaterali.
La fisiologia neurale delle cavie veniva alterata per sempre.
Non si controllavano. Potevamo fargli fare quel che volevamo. Tu...
- hai fatto lo stesso su di te! - Lena!
Non ho idea di cosa tu stia dicendo.
Oh, mio Dio.
Stai dicendo la verità.
Signorina Luthor.
Non può sentirla.
Nessuno può.
Chi ha ucciso quelle persone?
E' stato Jack.
Certo, non ha potuto scegliere e non lo ricorda, ma è stato lui.
E' sempre stato sotto il tuo controllo.
Questo povero, dolce ragazzo voleva chiudere tutto
a causa di piccoli e fastidiosi effetti collaterali che tolgono il libero arbitrio.
Finanziariamente non responsabile.
Fortunatamente, ero lì per intervenire.
Sai, è vero quello che dicono.
Dietro ad ogni grande uomo, c'è una donna forte.
Oh, non saprei.
- Non sono mai stata dietro ad un uomo. - Hai ripulito i casini di tuo fratello.
Idiota.
- Hai abbandonato la scoperta del secolo. - Non funziona.
Sai, penso che funzioni a meraviglia.
Ho un brillante fantoccio che risponde ad ogni mio comando.
Il mondo intero accoglierà lo sciame di nanobot
in ogni ospedale, base militare e, prima o poi, in casa.
- Dio, sei disgustosa. - Sono realista.
- Cosa c'è di divertente? - Stai per uccidermi.
E' l'unico motivo per cui mi stai dicendo tutto questo.
Di nuovo, finanziariamente non molto responsabile.
Controllo già Jack.
Perché dovrei ucciderti, quando posso controllare te, e, di conseguenza, la L-Corp?
Pensa a quest'unione.
Okay, Jacky, mettilo giù, va bene?
Jack, ascolta, so che sei lì da qualche parte, okay?
Ascoltami, d'accordo?
- Stai bene? - Sì.
Devi andartene da qui.
No, ho un'idea migliore. Tu tienili occupati.
Ho già detto che sono cintura nera?
Ho già detto che ero una Luthor?
Jake, fallo smettere!
Lena.
No!
- No! - Lena!
- Jack! - Lena, aiuto! Il mainframe.
Penso di poterlo bypassare.
Lena, sbrigati!
- Ci sono quasi, okay? - Lo ucciderai.
La manomissione distrugge i nanobot.
Sono fusi con lui. Uccidi loro, uccidi lui.
Mi dispiace, Jack.
Fallo. Ti prego.
Sistema manomesso.
Jack.
Sono belli.
Vorrei poter fare qualcos'altro.
Sei venuta a farmi visita. E' più che sufficiente.
- Beth è in prigione. - Bene.
Come la stai prendendo?
Quando Lex è stato arrestato, mia madre era lì.
Mia madre ha visto suo figlio...
trascinato via, sanguinante e delirante, da casa sua.
E quando sono arrivata,
Lillian stava riordinando la sua camera come se fosse partito per un viaggio d'affari.
E' così che mi sento.
Distaccata e calma.
Poi penso a Beth che muore in prigione, e sento di nuovo un po' di calore.
- Sei sotto shock, Lena. - Non so.
La perdita ha conseguenze strane sulla mia famiglia, e io ho perso molte persone.
Beh, non perderai me.
Penso che quando proverò di nuovo delle emozioni...
sarò molto, molto spaventata...
della persona che potrei essere.
Non devi avere paura.
Sono qui.
Non andrò da nessuna parte.
Promesso?
Sarò sempre tua amica.
E ti proteggerò sempre.
Promesso.
- Come butta? - Sì? Tutto okay.
Allora, abbiamo...
un gatto nero e bianco...
bloccato su un albero, tra la quarta e la Main. Boom!
Winn...
Senti, mi dispiace per quello che è successo con Lyra.
Sì, beh, in tre si è troppi, giusto?
Avrei potuto gestirla in maniera diversa. Avrei dovuto...
stabilire delle regole di base per lei, prima.
Okay.
E' passato molto tempo dall'ultima volta che ho avuto un migliore amico.
Sei mio fratello.
E non mi ero mai sentito così, tranne che con Clark.
E lavorare con te mi rende felice.
Rende felice anche me.
Ma sai...
anche Lyra mi rende felice.
Detto questo...
Ehi! Ehi, cosa ci fai qui?
James mi ha invitata.
Sei sicuro?
Vuoi davvero aiutare le persone?
Quasi ogni giorno.
Okay, allora ascolterai ogni cosa che ti dirò.
A me sta bene.
Allora, cos'è questa storia del gatto bloccato su un albero?
Sto morendo di fame.
Sta scherzando, vero?
Sai, non ne sono sicuro.
Signorina Tessmacher! Dov'è il mio biscotto danese?
La mia prima impresa di cucina andata a buon fine.
Biscotti danesi, freschi di forno.
Il segreto è sale marino, in realtà, perché...
Il sale marino si può amalgamare meglio con l'impasto.
Non sapevo le piacesse cucinare.
Ci sono molte cose che non sai su di me, Danvers.
Ho anch'io qualcosa per te.
Grazie per non aver gettato fango su Jack.
Guarda la firma.
Ha messo il mio nome sull'articolo?
La tua intervista con quell'informatore è stata fondamentale per il nostro scoop
rispetto alle altre maggiori testate giornalistiche.
Sei...
sei stata brava, Danvers.
Grazie.
Prego.
Mi porterò avanti partendo dalla copertina di domani.
Giusto, sì, me ne vado.
Ora che condividiamo un articolo, sei troppo brava per lavorare fino a tardi?
- Ma pensavo... - Ho detto che hai lavorato bene, Danvers.
Non ti sei arresa...
nemmeno quando l'informatore è stato ucciso.
Non hai avuto paura di cercare la verità, non importa a che rischio.
E abbiamo bisogno di più reporter che siano così.
Più reporter che siano come te...
che si interessino alla verità.
Quindi riavrò il mio lavoro?
A meno che tu non stia pensando di aprire un chiosco ambulante.
Non aprire un chiosco ambulante.
Vado a prendere del caffè.
Lena Luthor.
Non ricevo nessuno al momento.
Ho sentito del tuo collega, il signor Spheer.
Mi dispiace.
Chi è lei?
Mi chiamo Rhea.
Ho una proposta d'affari per lei.
Traduzione e sync: randomange, Mrs Sun, Evaiksdi96, TheWalkingPaul, _fandoms_life_
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it
Resynch: Dablek