Saat aku kecil, Planet Krypton diambang kehancuran.
Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku.
Tapi pesawatku terlempar keluar jalur
dan saat aku tiba di bumi,
sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.
Aku menyembunyikan jati diriku
sampai suatu hari terjadi sebuah kecelakaan yang memaksaku untuk mengungkap jati diriku.
Bagi orang lain, aku hanyalah jurnalis di Catco Worldwide Media.
Tapi diam-diam, aku bekerjasama dengan saudari angkatku di DEO
untuk melindungi kotaku dari serangan alien
dan siapapun yang berniat jahat.
Aku adalah Supergirl.
Sebelumnya di Supergirl...
- Apa yang terjadi? /- Aku lagi bingung memutuskan apakah akan menulis artikelku di blog sendiri.
Apakah Snapper akan marah atau bagaimana?
Pasti marah besar.
Sudah dimasukan blog.
Kau memecatku?
Tentu aku memecatmu, danvers.com.
Kembalilah bersama kami ke Daxam.
Tidak.
Kalian harus pergi dari planet ini dan jangan kembali.
Aku masih belum puas dengan planet ini.
Ini adalah hari yang indah di National City,
dan Girl of Steel siap untuk menyelamatkan dunia.
Aku datang untuk menghajar seseorang, menjadi pemenang,
dan melakukan semuanya dengan sambil tersenyum manis.
Jadi, ayo. Kalian punya tugas apa untukku?
- Sepertinya tidak ada tugas untukmu - Tidak ada?
Aku menantang kamu untuk menemukan anak delapan tahun yang mencuri permen.
Sepertinya ada seseorang yang memasukan serum taat hukum dalam saluran air minum.
Memangnya ada? Melanggar hukum, kah? Aku bisa menghentikannya.
Kami akan memberitahu kamu bila ada masalah.
Untuk sementara, aku ada di atas untuk mememeriksa anggaran.
Aku akan mengerjakan pemecah kode Lebeckian.
Aku latihan melempar pisau kamis pagi.
Baiklah..
Lalu apa yang harus kulakukan?
Yang kelima kali keajaiban.
Kenapa tidak bisa?
Hei! Apa yang membawamu datang ke apartemen sewaan di pinggir kota?
Apa kau sedang bersedih?
- Tidak. - Bohong.
Jadi pengangguran sudah tidak menyenangkan lagi.
- Tunggu, apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. Tidak. Tentu saja.
Jadi, hari ini ada jumpa pers
pembukaan Spheerical Industries yang baru.
Apapun yang mereka perkenalkan akan jadi barang terpopuler yang diinginkan semua orang.
- Apakah mereka merupakan sainganmu? - Bukan...
CEO mereka, aku dan Jack Spheer, kami...
Kami dulunya dekat.
Sampai?
Sampai aku pindah ke National City.
Oh, begitu.
Jadi ini... Ini... mulai dekat lagi.
Berapa lama kalian bersama?
Hubungan cinta, dua tahun.
Tapi kami punya perusahan kecil selama lima tahun.
Bekerja di garasi berusaha untuk menemukan obat kanker.
Dulu ada banyak pertengkaran dan masa yang indah.
Dia menggirimkan undangan pribadi untuk hadir di acara jumpa pers ini.
- Apa kau akan hadir? - Jack adalah kelemahanku.
Tapi akan menimbulkan kenangan yang menyakitkan,
dan aku tidak yakin bisa menghadapinya.
Tapi jika sahabatmu Kara mendampingimu...
Dan menjagaku...
- ...maka tidak akan begitu sulit bertemu dengannya. /- Terima kasih.
Oh, ini lebih baik daripada berduka.
Dan aku selalu mendukungmu.
Kau adalah teman kesayanganku.
Jadi, apa kelemahanmu?
- Kau terlihat luar biasa. - Terima kasih.
Permisi. Terima kasih.
Wow,
sekarang mereka mengizinkan siapapun masuk dalam acara seperti ini.
- Aku datang menemani kawanku. - Oh, baguslah.
Aku mulai takut kalau-kalau "dotcom" dianggap sebagai wartawan.
Dan aku khawatir
hanya orang-orang yang lahir sebelum 1980 yang membaca majalahmu.
Itu karena kami menghargai berita asli.
Kami bukanlah situs yang suka memancing dengan judul beritanya.
Silahkan menikmati jadi orang biasa, buntut kuda,
sementara jurnalis sebenarnya meliput berita.
- Mengagumkan. - Apa kita boleh menatap matanya?
Vaksin. Anestesi. Antibiotik.
Tiga keajaiban di bidang kedokteran yang mengantarkan kita ke jaman modern.
Dan sekarang, aku akan menunjukan bagaimana Spheerical Industries
akan mendorong kita menuju masa depan.
Ini adalah Beth Breen, Kepala Bagian Keuangan dari Spheerical Industries.
Oh, Tuhan. Dia melakukannya.
Apakah ini adalah proyek yang kalian kerjakan?
Kami sudah hampir berhasil melakukan penelitian,
tapi dia akhirnya memecahkan kodenya.
Yang baru saja kalian saksikan
adalah keajaiban keempat di bidang kedokteran, Biomax.
Kita tak perlu lagi melakukan inokulasi untuk menghadapi penyakit,
menghadapi resiko komplikasi karena dibawah pengaruh anestesi,
atau melawan bakteri yang semakin kebal dengan antibiotik.
Kami dengan bangga meluncurkan Program Medis Nanobot Biomax
diseluruh National City.
Kami dengan senang hati menjawab pertanyaan kalian.
- Mr. Spheer! Mr. Spheer! - Jack? Jack? Jack! Jack!
- Mr. Spheer? - Ya. Terima kasih.
Kara Danvers dari KaraDanvers.com.
Ya. Jadi...
Baiklah.
Kau pada awalnya memulai penelitian proyek ini di Metropolis...
Snapper Carr, CatCo Media.
Jack, dengan nanobot ini, apakah kau mengharapkan untuk...
Jika kau mulai mengembangkannya di Metropolis tapi...
Tapi kau meluncurkannya di National City
apakah kau sudah mengikuti aturan FDA(BPOM)
untuk mendistribusikan obat-obatan antar wilayah?
Pertanyaan yang luar biasa, Ms. Danvers.
Aku tidak akan pernah mengabaikan ketatnya standar FDA demi keamanan
produk medis kami.
Lena. Aku senang kau datang.
Ya, aku tidak akan melewatkannya.
- Kau memojokan aku. - Memang.
Oh, ini Kara Danvers.
Dia adalah salah satu jurnalis terbaik di National City.
Berhenti.
Aku harus pergi.
Sebenarnya, ya, aku...
Aku harus memberitahu pembaca tentang terobosan baru di bidang kedokteran.
Kara Danvers, benar?
Apakah aku mengenal kamu?
Aku kenal Jack Spheer.
Aku punya informasi untukmu.
Temui aku malam ini di tempat parkir 4th and Main.
Hanya kau jurnalis yang kupercaya.
Jadi katakan padaku,
kawanan nano itu. Bagaimana akhirnya kau memecahkannya?
Nanti kuberitahu saat makan malam.
Ayolah. Sudah lama sekali. Aku sangat senang bisa ngobrol.
Jack.
Permisi. Saat ini kau harus menemani para pemegang saham.
Kau boleh meninggalkan aku.
Rasanya luar biasa bertemu denganmu.
Selamat tinggal, kawan.
Oh, Tuhan. Kau serius?
- Whoa, whoa! - Apa yang kau lakukan?
- Kau harusnya melindungi aku! - Guardian!
Hei, bung! Kau sudah mengalahkan orang itu.
- Maksudku, kau tidak membutuhkan aku. - Ya!
- Luar biasa. - Tenang, James.
- Kau sudah mengalahkannya. - Bagaimana...
- Kau memberitahu dia? - Aku tidak memberitahukan padanya.
Lalu bagaimana kau tahu?
Bau manusia semuanya berbeda.
Oh, hei, bagaimana bau diriku?
Bau kamu seperti madu.
Baiklah.
- Winn? Apa yang dilakukannya di sini? - Maaf.
Dia di sini membantu.
- Membantu apa? - Membantu kamu. Memberantas kejahatan.
Ya!
- Lyra, hai. - Ya?
Manis, bisakah kau...
meninggalkan kami berdua sebentar?
- Oh, ya. - Ya.
- Santai saja. - Oke.
- Tapi jangan lama-lama. - Tidak akan, oke.
Pertama-tama, aku ingin minta maaf. Oke?
Kehidupan cintaku harusnya tetap...
Aku tidak bekerja bersamanya.
- Sebelum kau mengatakan tidak... - Tidak!
Karena terakhir kali, pacarmu adalah seorang penjahat.
Dia menjadi penjahat karena terpaksa, benar?
Saudaranya dalam bahaya. Kau tahu itu!
Dan sekarang, dia ingin jadi anggota masyarakat yang berguna.
Kita harusnya mendukung dia!
Bukankah itu tujuan Guardian?
Benar? Ditambah lagi, dia keren.
Maksudku, sebagian mengatakan itu...
Maksudku, itu adalah tugasmu, jadi, tolonglah?
- Aku sudah menyesalinya. - Hei!
Ya, masuklah.
Kenapa aku?
Kau memperingatkan alien tentang Cadmus.
- Kau ingin menolong orang-orang. - Memang.
Oke.
Namaku Joe Watkins.
Aku adalah teknisi lab di Spheerical.
Bulan lalu aku di pecat.
Apakah ini ada hubungannya dengan nanobot Biomax?
Aku mengarsipkan file di komputer utama.
Aku menyadari bahwa
hasil dari percobaan terhadap manusia masih belum masuk.
Aku melihat penyimpanan umum, sepertinya masih berfungsi, kata kerja "sepertinya."
Tapi kenapa tidak ada apapun dalam arsip kami?
Kupikir hasil tes pada manusia itu palsu.
Jack harusnya tidak meluncurkan Biomax sekarang.
Biomaxnya belum siap.
Nanobot itu berbahaya...
Tunggu. Kau mendengarnya?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- = Diterjemahkan oleh Faisal Teweh =
Hei!
Kau tak apa? Aku mendengar kejadian tadi malam.
Ya. Aku tak apa. Aku hanya... Aku butuh bantuan kamu.
- Ya? - Orang dalam yang kutemui
mengatakan Spheerical memalsukan hasil uji lab mereka.
Jadi aku membutuhkan berkas FOIA dari FDA.
Kau tidak membutuhkan CatCo untuk melakukannya.
Siapapun bisa mengajukan permintaan Freedom of Information Act. (Kebebasan Mendapat Informasi Pemerintah)
Ya, tapi pemerintah akan lebih cepat menanggapi jika CatCo yang meminta.
James, sumberku tewas.
Tepat dihadapanku.
Aku akan mendapatkan FOIA untukmu.
James, waktunya menentukan sampul lainnya
aku punya petunjuk tentang Spheerical dan...
Apa, kau ketinggalan ikat rambut?
Sebenarnya, aku kemari untuk file FOIA...
Sebenarnya, tak boleh. Bukankah aku sudah memecat kamu?
Kau tidak boleh datang ke CatCo.
Sebenarnya tidak, karena aku ada di sini dan dia adalah temanku
dan dia bisa mengunjungi aku kapanpun.
Tapi dia tidak boleh menggunakan sumber dari CatCo.
Aku tidak menggunakan sumber CatCo. James yang akan memintanya.
Oh, silahkan saja.
Terjadinya konflik kepentingan yang serius.
Menghancurkan integritas kerajaan media ini.
Apa kau tahu? Tak usah dipikirkan. Tidak apa-apa, James.
Ini masih belum berakhir.
Jadilah seorang blogger.
Biar orang dewasa yang menulis berita yang sebenarnya.
- Baiklah... - Sebentar.
...punya Gambar beserta Tajuk Utama yang baru.
Aku punya petunjuk salah satu orang yang seharusnya
menjadi subyek tes manusia di Spheerical.
Aku akan menemuinya malam ini.
Hector, bisakah kau membatalkan makan malam?
Pekerjaan ini akan menyita waktuku paling tidak sampai jam delapan,
dan aku ada urusan mendesak setelahnya.
Mengecewakan sekali.
- Kau tidak punya janji temu. - Memang tidak.
Tapi aku berharap bisa mendapatkannya.
Bagaimana kau bisa melewati Hector?
Tidak ada siapapun di jam istirahat.
Jadi, aku tahu kau tidak punya rencana makan malam, itu berita bagus,
tapi kau tidak mau makan malam, itu berita buruk.
Perasaanku campur aduk saat masuk kemari.
- Oh, ya, kau kelihatan kacau. - Oh, banget.
Tapi aku berharap aku tidak cukup informasi.
Misalnya, apakah kau bersedia makan malam jika aku sebuah faktor?
Tidak.
Apakah kau marah padaku?
Apakah karena aku memecahkan kode nano itu sendiri?
Sepertinya sangat remeh bagimu.
Berhentilah, Jacky. Kau tahu aku berharap kau berhasil.
Tapi?
Aku tetap tidak akan pergi makan malam denganmu.
Apakah kau bersenang-senang di sini?
Aku merasa nyaman dengan pekerjaan yang kita lakukan.
Kau bersenang-senang bersama denganku.
Maksudku, mencurahkan penglihatanmu menatap mikrosop.
Melemparkan mikroskop ke kepalaku
saat aku bertindak arogan.
Aku tidak suka bagaimana hubungan kita berakhir.
Kau bisa lebih lunak padaku.
Bukan aku yang ingin pergi.
Aku datang bukan memperkeruhnya.
Aku hanya merindukan kamu.
Bisakah aku memohon untuk makan malam denganmu?
Hanya sesederhana itu.
- Hanya makan malam? - Sepenuhnya kau yang menentukan.
Perampokan bersenjata sedang terjadi di 4th and 6th.
Hei, kau tahu apa yang harus dilakukan, kawan, kau bisa mengurusnya.
Kau hanya seorang anak kecil.
Tidak! Tidak, tolong, jangan...
Jangan!
- Apa yang kau lakuakn? - Dia seorang penjahat!
Dia pantas di hukum!
Pergilah! Masuk kedalam van.
Pergi!
Snapper Carr. CatCo Media.
Kita punya janji.
Derrick Simmons?
Baiklah. Mari bicara.
Berapa banyak yang kau tahu tentang Biomax?
Tidak terlalu banyak.
Mereka membayarmu untuk berpartisipasi dalam tes pada manusia.
Apakah kau benar-benar mengikuti tesnya?
Secara teknis.
Aku datang dan mengisi formulir.
Tapi hanya itu saja. Tidak ada pengujian.
Jika memang ada pengujian, aku tidak termasuk di dalamnya.
Baiklah.
- Mereka berusaha untuk... - Benda apaan itu?
Tidak, singkirkan mereka! Singkirkan dariku!
Ayo. Ayo pergi dari sini!
Oh, jadi berjalan dengan mulus?
Kawanan nanobot Jack Spheer memakan sumberku.
Oh, tidak. Kau tak apa-apa?
Dua orang tewas dan aku tidak bisa menyelamatkan mereka!
- Oke. Hei, hei, hei. Tarik nafas. - Dan aku tidak tahu sama sekali
bagaimana menghentikan kawanan nanobot itu untuk tidak membunuh orang lain.
Tidak ada sumber, tidak ada petunjuk...
- Bagaimana dengan Lena? - Apa?
- Dia makan malam dengan Jack. - Bagaimana kau mengetahuinya?
Dia menelepon. Dan dia berharap
kau akan membujuknya untuk tidak pergi.
- Kita berangkat. - Kurasa maksudnya bukan "bertemu."
- Hanya... - Tidak, ayo!
Rasannya seperti menguntit Lena.
- Bukan, ini jurnalisme. - Baiklah.
Jurnalisme yang sangat mengerikan.
Terima kasih sudah datang.
Aku tahu L-Corp sangat ketat.
Kau tahu, aku menikmatinya.
- Tujuannya layak diperjuangkan. - Kau memang selalu suka tantangan.
Ngomong-ngomong, kau terlihat mengagumkan.
Oh, Tuhan!
Apa kalian makan di sini?
- Kami makan di sini! - Kami makan di sini!
Sungguh suatu kebetulan yang luar biasa.
Ms. Danvers.
Ya, ini pacarku, Mike.
- Mike. - Hai.
Mike.
Aku secara jelas meminta
bahwa akulah pria paling tampan di restoran malam ini.
Dia mempesona.
Apa kalian tidak keberatan kami bergabung?
Ya, duduk di sini.
Kara, aku mengharagai pertolonganmu,
- tapi tidak perlu begini. - Itulah gunanya teman.
Jadi, Jack, bagaimana peluncuran Biomax?
Apa kau berusaha menjadikanku sasaranmu, Ms. Danvers?
Pekerjaan wartawan tidak ada habisnya.
Aku menghargainya.
Sejauh ini. Biomax berjalan luar biasa.
Jadi, bagaimana kau tahu mereka siap?
Apakah aku... melakukan pengujian? Pengujian pada manusia?
Jika kau penasaran ada di berkas umum.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Aku ingin tahu.
Apakah itu alasan kau datang?
Tidak.
Baiklah, jadi, beberapa bulan setelah kepergianmu,
aku terjaga sepanjang malam.
Dsan matahari terbit,
dan sekawanan burung jalak melintas.
Dan mereka semua bergerak seirama.
Misalnya satu berbelok, semuanya berbelok.
Dan aku berpikir,
"Aku sudah membuat kesalahan besar."
"Aku harusnya pergi bersama denganya."
"Aku tidak ada apa-apanya tanpa dirinya."
Dan kemudian aku menyadari aku membuat sekumpulan nanobot meniru hewan yang salah.
Lihatlah, lebah membutuhkan sarang, seorang ratu, untuk dikerumuni.
Kami mencoba membuat sebuah nanobot menjadi ratu
dengan memprogram algoritma perlindungan, tapi...
Oh, Tuhan. Dengungan.
- Ya. - Kawanan nanobot, bermigrasi.
- Ya. - Tehubung dengan indra perasa AI.
Dan semua dikendalikan
melalui komputer utama lab Spheerical.
Dan aku tidak akan pernah sampai tahap itu
jika aku tidak memikirkan dirimu.
Lagian, aku... aku juga membayangkan...
- Mungkin dilain waktu. - Lena, apa... Apa kau...
Ya, kurasa aku dan Jack perlu bicara.
- Silahkan. - Kami... Kami pergi.
Karena tidak ada yang bisa menghalangi dalam hal asmara.
Jack! Tidak, tidak, tidak.
Hei, dengar, aku merasakan hubungan denganmu.
Seperti hubungan antar pria?
Kapan-kapan kita ketemu. Kau harus meneleponku.
Ya, tentu, akan kulakukan.
- Oke. - Baiklah.
- Selamat malam. - Malam.
- Apa yang kau lakukan? - Aku mencuri kartu keaman milik Jack.
Kau tahu, demi jurnalisme.
Apa yang kau lakukan?
Gunakan aku dengan sebaiknya.
Silahkan.
- Ini adalah pengecualian. - Yes! Kena deh!
Diamlah.
Pemandangan yang indah, Lena.
Cukup lumayan.
Oh, cukup mantan.
Oh, tidak. Kau tidak katakan itu.
- Aku tahu. Aku konyol. - Ya.
- Maafkan aku. - Untuk apa?
Aku membuat kau memilih.
L-Corp atau aku. Aku orang yang serakah.
Kau merasa sakit hati.
Kau tahu, kadang aku berpikir apa yang akan terjadi jika aku tidak pergi.
Mungkin kita akan menemukan kawanan nanobot itu bersama.
Mungkin aku akan memiliki peninggalan yang tidak ada hubungannya dengan keluargaku.
Sekarang aku berpikir apa yang akan terjadi
jika aku mengatakan bahwa ada tempat
untuk aku dan keluargamu.
Maksudku, jika aku memberikan tempat...
Jika aku masih bisa melakukannya.
- Oke. - Oke.
- Diam. - Jangan berisik.
- Singkirkan itu. - Apa? Aku membantu.
Aku punya penglihatan X-Ray.
- Masuk akal. - Oh, oke.
Mudah sekali.
Kantor yang nyaman.
Oke.
AKSES DITERIMA
Bagaimana kau melakukannya?
Kata kuncinya "starling."
Bajingan yang romantis.
Oke. Ini dia.
Pengujian pada manusia.
Tidak ada sama sekali. Sumberku benar.
Tidak, bagaimana dengan yang ini?
Biomax versi 38.
Pegujian pada manusia satu.
Mulai.
Oh, Tuhan.
Pengujian pada manusia bukannya hilang.
Memang tidak ada pengujian pada manusia.
Dari awal Jack tahu kawanan nanobot itu berbahaya.
Itulah sebabnya Derrick dan Joe harus mati.
Jacklah pembunuhnya.
- Masukan flash disknya. - Oh, ya.
Ide yang bagus.
Sudah.
- Jack? - Aku... Aku harus pergi.
Ya. Tentu. Aku... aku mengerti.
Aku, um, melupakan sesuatu di kantor.
- Ayo, ayo, ayo. - Bunyi apa itu?
Lari!
Oke.
Maaf. Maaf. Aku tidak mendengar kamu.
Kau lagi mengkhayal.
Kena deh.
Jadi...
Maaf untuk yang tadi malam.
Ya. Ya, itu...
- Malam yang menyenangkan... - Aneh.
Mike sepertinya menyenangkan.
Mungkin nanti kita bisa adakan kencan ganda yang sebenarnya.
Ya...
Sebenarnya aku kemari untuk membicarakan tentang Jack.
Aku sudah menyelidiki dirinya...
Ya, aku bisa melihatnya.
Lena, Biomax berbahaya dan dia menutupinya.
- Itu tidak benar. - Aku tidak bohong.
Kalau begitu kamu keliru.
Jack tidak akan menyakiti orang lain.
Biomax version 38.
Pengujian pada manusia satu.
Dia menggunakan kawanan nanobot untuk membunuh orang.
Siapa lagi yang mengetahuinya?
Hanya kita.
Aku tidak akan meminta kamu untuk memendamnya,
tapi izinkan aku bicara padanya sebelum kamu memberitakannya.
Lena, dia sudah membunuh dua orang.
Aku tahu bagaimana perasaanmu padanya,
tapi kau bisa jadi yang ketiga jika kau menentangnya.
Berjanjilah padaku kau akan menjauhinya untuk sekarang.
Demi keselamatanmu sendiri.
Terima kasih sudah memberitahu aku.
Aku janji tidak akan menemuinya.
Kau tak apa-apa?
Sebenarnya... Aku ada pekerjaan.
- Kau tidak kebertaan, Kara? - Benar, ya. Tentu saja.
Aku sungguh menyesal.
Kau hanya melakukan tugasmu.
Hanya ini yang bisa kita lakukan.
Winn!
Hei, bagaimana kabar pacar paling menakjubkan di seluruh alam semesta?
Ngomong-ngomong, gelas pertama aku yang bayar.
Sebenarny, semua aku yang bayar.
Selamanya. Selalu.
Dan aku membawakan makanan kesukaanmu.
Hei, kau tidak perlu repot-repot begini...
Kenapa kau repot-repot begini?
Kau pintar. Kau pintar.
Dengar. Begini, aku...
Kau agak kelewatan
dengan anak dari toko minuman.
Baiklah.
Kau benar.
Aku akan akan lebih lunak lain kali.
Ya... kembali masalah anak itu...
Jadi aku dan James, kami...
Kami...
Kami mengharagai semangatmu
dan keterlibatanmu,
dan...
Kami tidak bisa melibatkanmu lagi.
Berapa lama?
Selamanya.
Kau pikir aku gila?
Aku, tidak...
Sebenarnya, kau... Kau... Terbawa perasaan!
Terbawa perasaan, dalam situasi tertentu akan jadi baik.
Ini semua masalah James, iya kan?
Aku tahu dia membenciku.
Tidak! Tidak, dia...
- Sebenarnya, dia menyukai kamu. - Aku sudah bersikap baik padanya!
Dan itu hanya karena dia sahabatmu.
Percayalah, jika dia orang lain,
aku sudah mengoyak mulutnya.
Oke, bebeb, masalah gila itu tidak akan menyelesaikan apa-apa.
Jadi kau setuju.
Aku akan pergi ke toilet.
Aku tidak ingin melihat dirimu saat kembali!
Baiklah!
Kau tak apa-apa?
Bukankah ada pertemuan grup pendukung Pinterest Tanpa Nama
yang kau lewatkan saat ini?
Bagaimana kau tahu ini aku?
Aku bisa mencium bau keputusasaan dari satu mil jauhnya.
Kudengar Supergirl menyelamatkan kamu.
- Ya. Dia ada di sana. - Apa kau mengucapkan terima kasih?
Pernah sekali. Pada pengacara perceraian.
Semua yang terlibat merasa tidak nyaman.
Apa ini, fakta alternatif lainnya?
Ini adalah penyelidikanku pada Spheerical.
Kupikir akan membantu beritamu.
Apa untungnya untukmu, Buntut kuda?
Aku tahu kita punya perbedaan...
Tapi aku belajar banyak dari kamu.
Dan hal terbaik yang kupelajari adalah
yang penting bukan masalah memberitakan,
tapi masalah kebenaran.
Dan CatCo akan memberikan kebenaran pada orang lain.
Lagian, aku sangat menginginkan kebenaran disampaikan sehingga mengabaikanmu.
Aku melanggar peraturan.
Kau memang benar.
Aku beruntung saat memuat tentang Cadmus di blog tanpa sepengetahuanmu.
Aku sudah mengecewakanmu. Dan aku meminta maaf.
Akhirnya.
Jadi, ini adalah semua informasi
yang kutemukan tentang Spheerical,
termasuk wawancara dengan sumber bernama Joe Watkins.
Pengujian Biomax pada manusia itu palsu.
Lumayan, Danvers.
Aku juga mendapat informasi dari sumber bernama Derrick Simmons.
Sebelum dia dibunuh.
Aku senang inormasi kita berkaitan.
Kecuali Jack Spheer mungkin bukan satu-satunya yang terlibat dalam hal ini.
Beth Breen yang menandatangani ceknya.
Dia adalah Kepala Keuangan Spheerical.
Dan dia menanamkan begitu banyak modal dalam suksenya peluncuran nanobots ini.
Jika Biomax gagal, dia akan kehilangan segalanya.
Aku...
Aku harus pergi. Terima kasih, Snapper.
Jack?
Hei.
Ada apa?
Kau bohong padaku.
Semua yang kukatakan tadi malam adalah benar.
Aku tidak membicarakan tentang kita, Jack.
Biomax.
Ada apa dengan Biomax?
Aku melihat videonya, Jack.
Kau menyuntikan benda itu pada dirimu sendiri.
Memalsukan pengujian pada manusia. Kau...
...membunuh orang.
Membunuh orang?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau tahu... Kita mengetahuinya tiga tahun yang lalu
bahwan kawanan nanobot itu punya efek samping.
Susunan kimia otak tikus berubah untuk selamanya.
Mereka tidak punya daya. Kita bisa menyuruh mereka melakukan apapun.
Kau melakukannya pada dirimu sendiri!
Lena, aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Oh, Tuhan.
Kau mengatakan yang sebenarnya.
Ms. Luthor.
Dia tidak bisa mendengarmu.
Tidak ada yang bisa.
Jadi siapa yang membunuh orang?
Jack yang melakukannya.
Maksudku, bukan atas keinginannya, dan dia tidak mengingatnya, tapi dia orangnya.
Selama ini kau sudah mengendalikannya.
Bocah manis yang menyedihkan, dia sebenarnya ingin membatalkan semuanya
hanya karena gangguan kecil efek samping yang menghilangkan keinginan bebas.
Tidak bertanggung jawab secara keuangan.
Untungnya, ada aku yang menghalangi.
Kau tahu, memang benar kata orang-orang.
Dibelakang pria hebat, ada wanita yang kuat.
Oh, aku tidak mengetahuinya.
Aku tidak akan pernah berdiri dibelakang pria.
Kau hanya tukang bersih saudaramu.
Idiot.
Kau jangan mengganggu terobosan abad ini.
Biomaxnya tidak berhasil.
Dengar, kupikir hasilnya luar biasa.
Aku punya boneka pintar yang akan melakukan apapun perintahku.
Seluruh dunia akan menerima kawanan nanobot
disetiap rumah sakit, pangkalan militer, dan akhirnya, rumah.
- Ampun, kau sungguh menjijikan. - Aku realistis.
- Apanya yang lucu? - Sekarang kau akan membunuhku.
Hanya itulah alasan kenapa kau memberitahukanku semua ini.
Sekali lagi, tidak bertanggung jawab secara keuangan.
Aku sudah mengendalikan Jack.
Kenapa aku membunuhmu, bila aku bisa mengendalikan kamu,
dan, ditambah, L-Corp?
Pikirkan merger dua perusahaan.
Oke, Jacky, letakan, oke?
Jack, dengar, aku tahu kau ada disana, oke?
Kau dengarkan aku ya?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Kau harus pergi dari sini.
Tidak, aku punya ide yang lebih baik.
Kau buat mereka sibuk.
Apakah aku menyinggung bahwa aku ini penyandang sabuk hitam?
Apakah aku menyinggung bahwa aku ini seorang Luthor?
Jack, berhentilah!
Lena.
Tidak!
- Tidak! - Lena!
- Jack! - Lena, tolong! Komputer utamanya.
Kurasa aku bisa membatalkannya!
Lena, cepat!
- Sedikit lagi? - Kau akan membunuhnya.
Pembatalan akan menghancurkan nanobotnya.
nanobotnya menyatu dengan dirinya. Kau membunuh nanobot, kau membunuh Jack.
Maafkan aku, Jacky.
Lakukan. Kumohon.
Sistem dibatalkan.
Jack.
Indah sekali.
Kuharap aku bisa lebih membantu lagi.
Oh, kau datang menemuiku. Itu sudah lebih dari cukup.
- Beth dipenjara. - Bagus.
Bagaimana kau bertahan?
Saat Lex ditangkap, ibuku ada di sana.
Ibuku melihat putranya
diseret dari rumahnya, berdarah dan memaki-maki.
Dan saat aku datang, Lillian merapikan kamar Lex
seolah dia hanya pergi melakukan perjalanan bisnis.
Begitulah yang kurasakan.
Dingin dan tenang.
Sampai aku memikirkan Beth sekarat di penjara,
dan untuk sesaat aku merasa hangat.
- Kau sedang shock, Lena. - Entahlah.
Kehilangan memang hal aneh dalam keluargaku,
dan aku kehilangan banyak orang.
Kau tidak akan kehilangan diriku.
Kupikir saat aku merasakan seuatu lagi,
aku jadi sangat, sangat ketakutan...
aku akan jadi orang seperti apa.
Kau tidak perlu takut.
Ada aku di sini.
Aku tidak akan kemana-mana.
Janji?
Aku akan selalu jadi temanmu.
Dan aku akan selalu melindungi kamu.
Aku janji.
Ada apa?
Ya? Baiklah.
Jadi...
Ada laporan kucing putih dan hitam
terjebak di pohon, di 4th and Main. Boom!
Winn...
Aku turut menyesal apa yang terjadi dengan Lyra.
Ya, ada banyak orang, benar?
Kau tahu, aku bisa menghadapinya dengan cara yang berbeda.
Aku harusnya lebih dulu menjelaskan aturan dasarnya.
Baiklah.
Cukup lama aku tidak memiliki sahabat.
Kau itu saudaraku.
Dan aku tidak pernah merasakan hal yang sama selain dengan Clark.
Dan bekerja denganmu, membuatku bahagia.
Aku juga.
Tapi apa kau tahu...
Bung, begitu juga dengan Lyra.
Dengan kata-kata itu...
Hei! Hei, apa yang kau lakukan di sini?
James mengundangku.
Kau yakin?
Apakah kau ingin menolong orang?
Setiap hari.
Baiklah, maka kau harus mendengarkan apa yang aku katakan.
Tidak masalah untukku.
Sekarang,
apa aku mendengar tentang kucing yang terjebak di pohon?
Aku kelaparan.
Dia bercanda, iya kan?
Kau tahu, aku tidak yakin.
Ms. Tessmacher! Dimana Danish-ku?
Usaha memanggangku yang sukses untuk pertama kalinya.
Danish, baru dari oven.
Rahasianya adalah... garam laut, sebenarnya, karena...
Garam laut bisa dicampur lebih baik dengan adonan.
Aku tidak tahu kau suka memanggang.
Banyak yang tidak kau ketahui tentang diriku, Danvers.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Terima kasih sudah tidak melibatkan Jack dalam masalah itu.
Lihatlah penulisnya.
Kau memasukan namaku di penulisnya?
Kau mewawancarai orang dalam itu
adalah bagian dalam penyelidikan dari setiap kantor berita besar yang ada.
Kau...
Kau melakukannya dengan baik, Danvers.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku harus mulai menyiapkan sampul untuk besok.
Benar... ya, aku akan pergi dari sini.
Oh, jadi sekarang kau berbagi tulisan denganku,
kau terlalu malas untuk lembur?
- Tapi kupikir... /- Aku barusan mengatakan kau melakukannya dengan baik, Danvers.
Kau pantang menyerah,
bahkan dengan terbunuhnya sumber orang dalam.
Kau tidak takut mencari kebenaran, apapun resikonya.
Dan kami membutuhkan jurnalis seperti itu.
Lebih banyak jurnalis seperti dirimu, yang perduli dengan kebenaran.
Jadi aku mendapatkan pekerjaanku lagi?
Kecuali kau berpikir ingin membuka truk makanan.
Jangan membuka truk makanan.
Aku akan mengambilkan kopi.
Lena Luthor.
Aku tidak ingin bertemu siapapun saat ini.
Aku mendengar tentang rekanmu, Mr. Spheer.
Aku turut berduka.
Siapa kamu?
Namaku Rhea.
Aku punya penawaran bisnis padamu.
www.TUSUBTITULO.com = Diterjemahkan oleh Faisal Teweh = Muara Teweh 25 04 2017