Khi tôi còn nhỏ, hành tinh Krypton của tôi đang chết dần.
Tôi được đưa đến Trái Đất để bảo vệ em họ của mình.
Nhưng tàu vũ trụ của tôi đã đi lệch quỹ đạo...
Và khi tôi đến đó...
Em họ của tôi đã trưởng thành và đã trở thành Siêu nhân.
Tôi đã che giấu thân phận của mình.
Cho đến một ngày, một tai nạn xảy ra buộc tôi phải hé lộ thân phận với thế giới.
Với hầu hết mọi người, tôi là một phóng viên làm ở CatCo Worldwide Media.
Nhưng tôi bí mật làm việc với chị gái nuôi của mình cho DEO...
Để bảo vệ thành phố khỏi người ngoài hành tinh...
Và bất kì ai có ý định gây hại đến nó.
Tôi là Nữ Siêu nhân.
Trong tập trước...
Tôi đã làm trợ lý cho người khác cả đời.
Nhìn chiếc camera của bố tôi bị phá hủy gợi tôi nhớ đến một chuyện.
Ông ấy đã hy sinh mạng sống để bảo vệ đất nước này.
Và nếu tôi làm việc này, tôi có thể vinh danh ông ấy.
Mẹ?
Bố?
Con trai ta.
Vì những người bạn mới.
Cánh cổng đó sẽ giúp hành tinh của cô rất nhiều.
Và nó cũng giúp ta về được hành tinh của mình.
Đã sẵn sàng thay đổi thế giới chưa?
Cô không biết đâu.
Sao phải vội thế?
Không!
Có sao không?
Lùi lại!
Tôi đến đây để giúp đỡ.
Đừng làm hại tôi!
James?
Cảnh sát đang đến đấy.
Cậu không sao chứ?
James?
Đêm nay đến đây thôi.
Được rồi. Tớ yêu anh ấy, đúng vậy.
Tớ yêu anh ấy. Nhưng mà thôi nào.
JT chắc hẳn đang là người duy nhất...
chống đỡ liên minh này.
Rõ ràng là thế.
Nhưng mà để tớ hỏi cậu một câu, được chứ?
Cậu thích NSync tái hợp hay là...
JT và Britney quay lại với nhau?
Trời ạ.
Đó là câu hỏi không thể trả lời được.
Và cậu hỏi ác thật đấy.
Cậu biết đấy, thỉnh thoảng gen Luthor của tớ nó cứ tỏa sáng thôi.
Cảm ơn vì đã ăn trưa với tớ.
Phải, vì tớ đã từ chối 3 lần trước rồi.
Và cậu nói là không thể thoát được mà.
Tớ nhận ra cậu cũng đáng để tớ cố đến đây đấy.
Cậu làm gì mà bận bịu thế?
Chuyện tuyệt mật đấy.
Hấp dẫn à nha.
Nếu tớ có thể kể cho người khác nghe thì tớ sẽ kể cho cậu ngay.
Tớ đang làm việc cùng một cộng tác mới.
Bà ấy...
Rất tuyệt vời.
Giống như là có một người thầy vậy, cậu hiểu không?
Cậu sẽ thích bà ấy thôi. Hứa đấy.
Cậu phải cho tớ cái gì đó.
Tớ phải có điều gì đó để mong đợi.
Được rồi, điều gì đó để mong đợi.
Cậu biết gì về rối lượng tử?
- Rối gì cơ... - Anion nhiều nguyên tử?
Khi cậu biết bọn tớ làm gì với chúng...
- Cậu sẽ sửng sốt đấy. - Tớ không thể đợi được.
Oh.
- Thực ra đây là... Bà ấy gọi. - Được rồi.
Tớ phải đi thôi, vì hôm nay chúng tớ sẽ thử nghiệm lần đầu.
Được rồi.
Rất vui được gặp cậu.
- Lần sau tớ sẽ mời bữa trưa. - Được.
Chào nhé.
Hmm.
Cảm ơn.
Xem ai này.
Tôi yêu món falafel này. Cậu có thấy thế không?
Vì món này, phải nói là, ngon nhất thành phố này luôn.
Phải, ngon nhất thành phố này.
Cậu biết điều đó vì tôi đã chỉ cho cậu quán falafel này.
Phải, phải, đúng rồi.
Và tôi thì đang đi theo cậu đây...
Vì, này, chuyện gì đã xảy ra thế?
Đêm qua cậu đã...
Giống như là, làm cho xong chuyện. Không giống cậu chút nào.
Thực ra cô gái đó còn sợ Người bảo vệ...
Hơn là những kẻ tấn công cô ấy.
Không thể thế được.
Không, cậu không thấy cô ấy đâu.
Chắc chắn cô ấy đã bị sốc.
Phải, nhưng nó... còn hơn thế.
Nó xảy ra nhiều lắm.
Mọi người thấy một kẻ to lớn đeo một chiếc mặt nạ đáng sợ...
và họ hoảng lên, rồi chạy mất.
- Giống như bạn của Clark. - Ý cậu là...
Tôi cảm thấy họ giống vừa là bạn vừa là thù hơn.
Cậu hiểu ý tôi mà.
Chỉ là Người hộ vệ thì không...
Anh ấy không phải là tia sáng hy vọng mà anh ấy nghĩ.
Thực chất, những điều tôi làm chỉ là đi đánh người khác.
Này, anh bạn, chúng ta...
Chúng ta đang làm rất nhiều chuyện tốt mà.
Chúng ta đang tạo nên sự thay đổi.
Ý tôi là, Siêu nhân, Nữ siêu nhân, họ mới tạo ra sự thay đổi.
Họ thay đổi trái tim và tâm trí người khác.
Họ truyền cảm hứng.
Hộ vệ thì truyền nỗi sợ hãi.
Thưa cô?
Là động đất sao?
Dừng lại chuyện cô đang làm đi.
Mọi người ra khỏi đây!
Đi đi! Nhanh lên!
Ra khỏi đây! Ra khỏi đây ngay!
Tôi là đặc vụ Schott. Có một kẻ dịch chuyển đồ vật ở Simmons Square.
Đi thôi! Ra khỏi đây!
Cẩn thận đấy!
Tránh ra! Tránh ra!
Mụ người ngoài hành tinh đó đi đâu rồi?
Biến mất rồi.
Tôi không biết nữa.
Các nhà chức trách đang nghiên cứu một vụ tấn công khủng bố
của người ngoài hành tinh...
Xảy ra vào hôm nay.
Bên thực thi luật pháp không biết gì về nguồn gốc...
của người ngoài hành tinh này hay động cơ của cô ta.
Nhưng căng thẳng đang dâng cao...
với nỗi sợ về một cuộc tấn công khác,
Nếu bản tin cứ khuấy động nỗi sợ hãi như thế này...
sẽ có một cuộc đi săn kẻ ngoài hành tinh này.
Mọi chuyện có thể tuột khỏi tầm kiểm soát rất nhanh.
Được rồi, đã tìm ra cô ta thuộc loại người ngoài hành tinh nào.
- Cô ta là người Phorian. - Gì cơ?
Tôi chưa từng nhận ra họ có ai đi tị nạn trên Trái Đất.
Trong lịch sử, họ là một tộc người ôn hòa.
Ngày nay thì không.
May mà Nữ siêu nhân đã ở đó. Hàng trăm người có thể bị thương.
Thường thì khả năng dịch chuyển của họ rất lành tính.
Tôi chưa từng nghe chuyện người Phorian lại gây ra nhiều thiệt hại như thế.
Họ cũng dùng thần giao cách cảm như người Martians.
Họ kết nối qua suy nghĩ của mình.
Anh có nghĩ họ sẽ có nhiều người tấn công hơn không?
Giờ cứ coi như đây là trường hợp hy hữu đi.
Vậy ta tìm cô ta bằng cách nào?
Supergirl và Mon-El đi dò la khắp thành phố...
để xem có tìm được thứ gì không.
Tôi rất sẵn lòng giúp. Tôi có thể ra ngoài đó tìm manh mối.
Cậu Olsen, cậu đã giúp chúng tôi rất nhiều.
Nhưng đây là chuyện của DEO.
Chúng tôi sẽ gọi cho cậu nếu chúng tôi cần khả năng của Hộ vệ...
- Nhưng bây giờ... - Tôi hiểu rồi.
Hôm nay là cuộc thử nghiệm đầu tiên của chúng ta.
Cũng không thể mong nó sẽ hoàn hảo ngay từ lần đầu.
Tôi đã kiểm tra trên máy tính bốn lần.
Phản ứng của các polyatomic anions.
Đáng lẽ phải đủ mạnh để khởi động lõi của máy phát.
Cả hai chúng ta sẽ không ở vị trí này nếu không có lòng kiên nhẫn.
Nếu tôi không thể khiến nó hoạt động, chúng ta sẽ không thể cung cấp năng lượng...
Cho cánh cổng mà ta đang xây.
Nó đáng lẽ phải là một cuộc cách mạng hóa cho cách mà mọi thứ được vận chuyển.
Xóa bỏ nạn đói, nhu cầu cho nhiên liệu hóa thạch.
Tôi muốn giúp đỡ hành tinh của tôi.
Và đưa bà về hành tinh của mình.
Và cô sẽ làm được.
Cô đã tạo ra những tiên tiến trong khoa học...
mà hấu hết mọi người trên Trái Đất không thể mơ tới.
Không ai nói là nó sẽ dễ dàng.
Lỡ tôi không thể làm được thì sao?
Lỡ bà không thể về nhà thì sao?
Ta có niềm tin ở cô, Lena.
Ta sẽ đi thử máy móc...
để kiểm tra quá trình vận hành của cánh cổng.
Ta biết là cô chưa tin...
Nhưng cô sẽ thành công thôi.
Này!
Thế là sẽ thành 20.
Các người đến từ đâu?
Đừng bắn tôi.
Thôi nào, chỉ là một túi cần sa nhỏ thôi mà.
Để cho tôi bớt lo thôi.
Gần đây tôi đã bị bắt cóc, và tôi rất, rất căng thẳng đấy.
Đợi đã! Anh biết vụ tấn công ở Simmons Square sao?
Phải, thì sao?
Cô gái đó.
Người có năng lực điên rồ ấy?
Mọi người đang tìm cô ta phải không?
Tôi biết cô ta sống ở đâu.
Đợi đã!
Không sao.
Chú không làm hại cháu đâu.
Không sao rồi, thấy không?
Chú sẽ không làm hại cháu.
Chúng ta đã ở đây khá lâu rồi.
Chắc cháu cũng đói rồi.
Cái bánh này...
Ngon thật đấy.
Được rồi.
Cô biết cháu không muốn ở đây với cô.
Cô chỉ đang cố giúp cháu thôi, Marcus.
Cô đang cố giúp cháu và mẹ cháu.
Cô hứa đấy.
Nhưng các nhà cầm quyền thì đang tìm mẹ cháu...
Vì mẹ cháu đã làm chuyện rất tệ.
Và nếu cháu giúp bọn cô tìm mẹ, thì bọn cô có thể bảo vệ mẹ cháu...
để bà ấy không thể làm hại ai nữa.
Vậy cháu có biết mẹ cháu đang ở đâu không?
Có lẽ cô ấy nên cho thằng bé vài cái mô hình.
Phải không?
Nếu như có ai cho tôi mô hình...
khi họ thẩm vấn tôi về bố tôi lúc tôi 10 tuổi...
thì tôi sẽ..
Hót như một con chim yến. Tôi chỉ nói vậy thôi.
Thằng bé này hoàn toàn im lặng rồi.
Và tống nó vào phòng tra hỏi
như tội phạm như vậy...
Tôi không nghĩ đó là cách tốt nhất để khiến nó mở lời.
Vậy, cậu không chỉ là một anh hùng giấu mặt...
một nhiếp ảnh gia, mà còn là nhà tâm lý trẻ em nữa.
Tôi chỉ nói là cuộc sống của thằng bé đã bị đảo lộn hết cả.
Được rồi, đầu tiên, nó là dân tị nạn.
Rối mẹ nó lại bị mất tích.
Và nếu nó bật TV từ hôm qua...
thì nó sẽ thấy toàn là người lớn đang chửi mắng mẹ nó...
Yêu cầu đổ máu.
Nếu tôi là nó, tôi cũng sẽ không tin ai.
James nói đúng đấy.
Tôi đã ở trong đó ba tiếng đồng hồ.
Và nó chỉ ngồi nhìn chằm chằm vào máy quay.
Nó đang nhìn anh đấy.
Nhìn tôi?
Qua bức tường sao, Alex?
Nó là người ngoài hành tinh có khả năng dịch chuyển đồ vật và thần giao cách cảm.
Nhìn mà xem, nó như là...
Bức Mona Lisa.
Anh nói rằng nó đã kết nối với anh.
Nó tưởng Hộ vệ là con quỷ...
rồi tôi cởi mũ ra...
Và tôi đoán là nó đã nhìn thấy ai đó trông giống nó.
Nó đã nhận dạng anh, James.
Ý cô là cô muốn Olsen thẩm vấn thằng bé?
Marcus không tin tôi.
Được chứ? Nhưng nó có thể tin James.
Ý tôi là, ra khỏi đây.
Ở một môi trường thoải mái hơn.
Ta phải tìm ra mẹ nó trước khi cô ta lại tấn công lần nữa.
Nếu tôi có thể giúp thì rất sẵn lòng.
Được rồi.
Cho cậu một ngày, để xem cậu có thể tìm được mẹ nó không.
Chúng ta sẽ bàn lại sau.
Anh sẽ ổn với nó thôi.
- Chào anh bạn. - Chào.
Uh...
Scan là chuyện mà anh... Anh làm ở đây, phải không?
Phải.
Ở DEO, chúng tôi scan rất nhiều thứ.
Vậy anh có thể...
Như là, bấm một nút...
rồi scan quỹ đạo Trái Đất, để tìm tàu của bố mẹ tôi.
Tất nhiên là có thể, nhưng tôi đã làm thế...
khi họ dẫn chúng ta quay trở lại Trái Đất.
Tôi đã lần theo quá trình của họ khi họ ra ngoài...
khỏi bầu khí quyển Trái Đất và bay tới Daxam. Tạm biệt.
Anh có thể cho tôi xem anh làm thế như thế nào không?
Được.
Thấy không? Một đám vệ tinh.
- Bầu trời quang đãng. - Tốt.
Tôi... Tôi cũng nghĩ vậy.
Tốt lắm.
Vẫn không hoạt động à?
Là vì tôi ném nó một cách căm phẫn...
hay vì tia lửa đã làm nó biến mất?
Cho chúng tôi một phút được không?
Thất bại là một phần của quá trình, Lena.
Ta đã nói với cô, nó cần nhiều thời gian mà.
Không phải là thời gian. Tôi chỉ không thể hiểu nổi.
Có lẽ chúng ta nên đến thăm Stryker Island.
Đưa Lex Luthor đến đây để giải quyết vụ này.
Cô nghĩ cậu ta có thể làm được sao?
Lex là thiên tài, người đáng lẽ phải cứu thế giới.
Bà biết đấy, tôi...
Tôi tưởng là mình có thể làm được.
Tôi sẽ chứng tỏ với thế giới và với mẹ tôi...
Là tôi cũng giỏi như cậu bé vàng đó.
Có lẽ hầu hết là tôi chỉ muốn chứng tỏ bản thân.
Cô không phải chứng tỏ gì cả.
Cô thông minh hơn Lex.
Không, ta không nói thế để an ủi cô đâu.
Ta nói trên tư cách một nhà khoa học.
Một người hiểu biết.
Nhưng cô phải ngừng việc cố suy nghĩ như anh trai mình.
Từ những điều cô kể về Lex,
cậu ấy là một người quan tâm đến sức mạnh.
Và đó là cách cô đang cố sửa cái này.
Cô nghĩ là cho nó càng nhiều năng lượng thì nó sẽ hoạt động.
Nhưng nó cứ thất bại.
Nhưng cô không phải là người dùng sức mạnh.
Phải không?
Vậy nên nếu cô không cố làm điều mà Lex sẽ làm...
thì cô sẽ làm gì?
Tôi sẽ cố tìm cách tăng đầu vào anion...
mà không làm quá tải năng lượng đầu ra.
Trong khi đó duy trì tốc độ tổng hợp các nguyên tố.
Không phải là năng lượng.
Mà là cân bằng.
Được rồi, cháu ngồi đây nhé.
- James. - Chào.
Marcus, đây là bạn của chú, Kara.
Cô ấy là phóng viên ở CatCo.
Chào Marcus. Cháu khỏe không?
- Anh sao rồi? - Tôi ổn.
Mọi chuyện... Đều ổn.
Tốt.
Tạm biệt Marcus.
Eve, cô làm trống ca chiếu cho tôi được không?
Tất nhiên rồi, anh Olsen.
Và ta có ai ở đây vậy?
Đây là...
Đây là... Cháu tôi.
Marcus.
Tôi có thể lấy gì cho anh hay là cháu anh không?
À, cô biết sao không? Thực ra...
Hai ly sữa lắc và mấy miếng khoai rán...
ở quán Noonan sẽ rất tuyệt đấy.
- Tất nhiên rồi. - Cảm ơn cô.
Cháu sẽ thích món khoai rán thôi.
Cháu đã ăn bao giờ chưa?
Cháu sẽ rất thích nó đấy.
Lối này.
Cháu đã từng nhìn thấy mấy thứ này chưa?
Cầm hai cái núm này và cố để quả bóng kim loại...
Chạy từ bên này qua bên kia.
Argh!
Có muốn thử không?
Được rồi.
Chắc đó cũng là một cách.
Đó là mẫu mà Spider Martin đã dùng...
để lưu lại Phong trào Dân quyền đấy.
Cháu biết Phong trào Dân quyền là gì chứ?
Mà thôi.
Dù sao thì chú...
Chú đã mua cái này bằng tháng lương đầu tiên từ việc bán ảnh.
Đây.
Cháu thử xem.
Hay chứ?
Cái đó à? Chú đã...
Chú có cái này từ lâu rồi.
Bố chú đã cho chú.
Nó đã truyền cảm hứng để chú trở thành nhiếp ảnh gia.
Ông ấy đã cho chú ngay trước khi qua đời.
Ông ấy là một người lính.
Bố cháu cũng là một người lính.
Marcus, bố cháu đâu rồi?
Bố đã chết khi bọn cháu thoát khỏi hành tinh của mình.
Chú rất tiếc vì chuyện đó.
Chú hiểu nó thế nào mà.
Còn hơn cả khó khăn.
Này!
- Ta có hẹn sao? - Không, không.
Anh chỉ muốn làm em ngạc nhiên thôi.
Ta có trứng cuộn và sủi cảo...
Xíu mại.
Thực sự là một món khó tiêu đấy.
Anh thích nói câu này.
"Poo poo platter." Xin lỗi nha.
Có phải anh đã gỡ cái bệ ngồi khỏi toa lét phòng gác mái.
Và giờ anh chỉ mang đồ Tàu đến để không bị trách mắng phải không?
Mới có một lần.
Đó mới là một lần.
Và về phía anh thì, em có thể trở nên khá đáng sợ.
Khi bắt thực hiện phép lịch sự trong nhà vệ sinh đấy.
Hình như tối qua...
anh đã thấy mẹ mình.
Không đâu. Đừng lo.
Anh đã đi kiểm tra rồi,
Chắc chắn tàu của bố mẹ anh đã đi tới Daxam mấy tuần trước rồi.
Nhưng nghĩ rằng anh đã thấy bà ấy...
anh tưởng sẽ khiến mình giận dữ.
Nhưng anh đã thấy...
Khác... thứ khác...
Anh chỉ... Anh ghét... anh ghét việc anh vẫn quan tâm đến bà ấy.
Chúng ta không thể tự ép mình không cảm thấy gì cả được.
Cuộc sống không như thế.
Ở Daxam, thì đó chính xác là những gì bọn anh làm đấy.
Bọn anh dùng thuốc, để hoàn toàn không cảm thấy gì.
Anh được phép nhớ bà ấy mà. Bà ấy là mẹ anh.
Ừ, nhưng bà ấy đã đi mãi mãi rồi.
Nên...
Mẹ tôi mà có những lời cổ vũ tôi như bà,
thì thử tưởng tượng những thứ tôi đã làm được xem.
Ta mừng là đã tạo được cảm hứng cho cô.
Nhưng tin ta đi, không phải lúc nào cũng dễ dàng
để làm cha mẹ như mong muốn đâu.
Chúng ta thử lại lần nữa nhé?
Để tôi cắm thuật toán vào và bật thử xem.
Được rồi, việc cháu muốn làm là...
là vặn cái đó và khóa nó vào.
Thế đấy. Cháu đúng là có tài năng thiên bẩm đấy.
Cháu chụp chú một bức nhé?
Tất nhiên.
Mẹ cháu sẽ không bao giờ cố ý làm người khác bị thương cả.
Cháu có biết bà ấy ở đâu không?
Này, này!
Chào, ừm... Marcus, chú xin ít phút nhé.
Chẳng có gì cả.
Anh không nói cháu anh thích vị nào.
Nên tôi đã mua sô cô la và vani.
- Chắc thế là ổn rồi. - Vâng.
Cháu anh đang làm gì thế?
Marcus.
Marcus!
James!
Giúp với!
Năng lượng đang chạy rất ổn từ trong ra ngoài.
Các điện tích âm đang phản ứng với tốc độ ổn định.
Đi đi!
Thôi nào! Đi, đi, đi! Đi thôi! Ra khỏi đây!
Đi nào, đi đi! Đi đi!
Tòa nhà này sụp đổ mất!
Làm sao chúng ta ngăn được thằng bé đây?
Đang có tác dụng rồi.
Chúng ta làm được rồi.
Cô làm được rồi.
Ồ, không sao đâu. Cô giữ cháu rồi.
Cháu sẽ không sao đâu.
Nó không tự kiểm soát được bản thân mình.
Như là có thứ gì đó điều khiển nó.
Em có nghĩ là thứ tương tự như vậy đã xảy ra với mẹ cậu bé không?
Có thể cô ấy không phải thủ phạm như chúng ta nghĩ, mà là nạn nhân.
Cũng như Marcus.
Dù thế nào, thì giờ chúng ta cứ phải giữ thằng bé trong cái buồng đó đã.
Nó được trang bị một thiết bị giảm năng lực ngoại cảm,
sẽ giúp ngăn thằng bé gây ra một vụ việc khác.
Nó thì an toàn rồi, nhưng mẹ nó vẫn ở ngoài đó.
Ta cần thằng bé nói cho ta nghe mẹ nó đang ở đâu.
Ừm, giờ hi vọng của chúng ta là ở Olsen.
James.
Tôi đã dành cả ngày với thằng bé đó.
Và cũng chỉ nói được vài câu.
Anh nói đúng, J'onn.
Đây là một vấn đề của DEO.
Lẽ ra tôi không nên can thiệp vào.
James.
Tôi biết những gì tôi đã nói khi trước,
Nhưng chúng tôi thật sự cần sự giúp đỡ của cậu trong việc này.
Phải là cậu.
Sao? Vì tôi da đen à?
Trông ông cũng giống như thằng bé mà.
- Sao không nói chuyện với nó đi? - Còn hơn thế nữa.
Nó thấy thứ gì đó của cậu.
Tôi đã đưa thằng bé đến CatCo và gây nguy hiểm tính mạng của mọi người.
Supergirl phải tới và cứu mọi người ở đó.
Tôi, nó...
Cô ấy đảm bảo an toàn cho mọi người còn tôi thì chẳng biết làm gì cả.
Tôi nhớ cảm giác đó.
Trên Sao Hỏa, chúng tôi được khuyến khích chọn dòng công việc từ khi còn rất nhỏ.
Mọi người đều không gặp vấn đề gì để xác định tương lai mình.
Nhưng tôi còn chẳng biết mình muốn làm gì.
Tôi đợi một dấu hiệu.
Ông có tìm thấy không?
Con gái đầu tiên của tôi.
Khi nó xuất hiện, cuối cùng tôi cũng nhận ra là đời mình có một nhiệm vụ.
Có một người dựa vào tôi.
Có con bé định hướng.
Bảo vệ nó khiến tôi nhận ra
tôi có một tài năng đặc biệt trong việc bảo vệ an toàn cho người khác.
Nên... Tôi đã gia nhập lực lượng hành pháp trên Sao Hỏa.
Và trở thành Martian Manhunter.
Và ông nghĩ nói chuyện với Marcus.
Sẽ cho tôi mục đích kiểu như vậy á?
Tôi thấy hình ảnh của chính mình trong con gái tôi.
Và tôi nghĩ cậu cũng đã thấy hình ảnh của chính mình trong thằng bé.
Cậu muốn tìm xem mình có thể trở thành kiểu anh hùng thế nào ư?
Đây là một nơi tuyệt vời để bắt đầu đấy.
Chúng tôi đã tìm khắp thành phố xem có dấu hiệu tấn công khác không, nhưng chưa có gì.
Hai người có tìm được gì không?
Chúng tôi đã kiểm tra sinh lý của người Phoria.
Hóa ra một sự chuyển đổi lớn trong năng lượng không khí
có thể gây ra biến đổi trong tình trạng thần kinh của họ.
Nhưng cái gì gây rồi ra một sự chuyển đổi như thế?
Được rồi. Thứ này đo dạc hoạt động điện từ xung quanh thành phố.
Có một đỉnh lớn quanh khoảng thời gian cuộc đánh nhau đầu tiên trên phố hôm qua.
Và để tôi đoán nhé, một đỉnh khác trong cuộc tấn công ở CatCo hôm nay?
Ừm, đoán tốt đấy.
Nhưng cái đỉnh đó lớn gấp 5 lần.
Chúng ta đã xác định được cái gì gây ra đỉnh đó chưa?
Rồi. Lượng lớn đa nguyên tử điện tích âm được giải phóng
vào không khí.
Chờ đã. Tôi... Tôi đã thấy Lena.
Cô ấy nói đang làm một dự án mới.
Và có nhắc đến những điện tích âm đó.
Không thể là trùng hợp phải không?
Chắc chắn là không.
Để tôi gọi cho Lena.
Xin chào, Supergirl.
Rhea?
Nghe giọng cô có vẻ bất ngờ nhỉ.
- Lần theo cuộc gọi đi. - Nếu bà làm gì Lena...
- Tôi sẽ... - Cô sẽ làm gì, giáo huấn ta chắc?
Chúng tôi sẽ tìm ra bà.
Cô chẳng hề biết ta đang ở đâu hay ta đang làm gì.
Cảm giác bất lực thế nào?
Có phải về Mon-El không, bà phải hiểu việc...
anh ấy đã lựa chọn ở lại đây.
Không, nó đã lựa chọn về nhà,
để làm vua của thần dân của mình.
Và chúng ta đã rất hạnh phúc ra đi,
nhưng cô quá ích kỉ không cho phép điều đó xảy ra.
Bà ấy nói gì thế?
...Mọi việc tôi làm, đều là vì thần dân của ta.
Mọi việc cô làm cho bản thân mình,
đều là để củng cố cái tôi bị tổn thương của mình.
Cô cần hành tinh này tôn thờ mình,
đứa con gái cuối cùng của một thế giới đã sụp đổ,
vì nếu không, thì việc cô sống sót sẽ chẳng có ý nghĩa gì cả.
Bà ảo tưởng rồi.
Không đâu.
Ngược lại đấy, ta thấy rất rõ mọi thứ.
Ta đã đến trong hòa bình, nhưng đó là điều cô từ chối.
Và tất cả sự xấu xí lộ ra.
Là vì tính chính nghĩa của cô đấy, Kara Zor-El.
Mọi việc xảy ra từ bây giờ đều là do cô.
Mọi thành phố bị đốt cháy, mọi đất nước sụp đổ,
và mọi đứa trẻ trên Trái Đất cất tiếng khóc.
"Sao chuyện này lại xảy ra?"
Câu trả lời là Supergirl.
Kara chẳng làm gì cả. Được chứ?
Việc này đều là do mẹ!
Ồ, tất nhiên là con ở đó với cô ta rồi.
Cô gái Kryptonian đã bỏ bùa con.
Mẹ, mẹ... Ở đây là mẹ giận con, được chứ?
Đừng... Đừng trút giận lên hành tinh này.
Mẹ tốt hơn thế mà.
Sự tức giận chẳng liên quan gì đến việc mẹ đang làm cả.
Thế thì tại sao? Sao mẹ vẫn còn ở đây?
Mẹ ở đây để làm con thức tỉnh, Mon-El.
Cậu đã dò được cuộc gọi chưa?
Không. Có quá nhiều cản trở điện từ.
- Đó có phải điện thoại của tôi không? - Ừ.
Tiếp thị trên điện thoại.
Này, Marcus.
Chú biết là cháu không cố ý
tấn công mọi người như cháu đã làm khi đó.
Được chứ?
Và mẹ cháu cũng vậy.
Việc chú muốn làm chỉ là đảm bảo
là tất cả những người đã nhìn thấy mặt bà ấy trên bản tin
biết rằng đó không phải con người thật của bà ấy, được chứ?
Mọi hành tinh mẹ con cháu tới, họ đều đuổi mẹ con cháu đi.
Ý cháu là sao?
Họ luôn cố làm mẹ con cháu bị thương.
Họ nghĩ mẹ con cháu là người xấu.
Cháu cứ tưởng ở đây sẽ khác.
Cháu thích ở đây.
Hồi còn nhỏ, chú cũng từng bị bắt nạt.
Chú tới một ngôi trường nơi không có quá nhiều người nhìn vào chú.
Và rồi khi cha chú chết, chuyện chỉ càng trở nên tệ hơn.
Ông ấy... Ông ấy là thần hộ vệ của chú.
Chính là người khiến chú cảm thấy an toàn.
Nên, sau khi ông ấy qua đời, chú...
Chú dựng lên một bức tường.
Và không để bất cứ ai khác vào cả.
Chuyện đến khi chuyển tới Metropolis,
rồi có thêm một người bạn mới.
Và cậu ấy cũng khác biệt.
Và chú đã không nhận ra cậu ấy khác biệt thế nào.
Chỉ biết là cậu ấy hiểu thứ mà hầu hết người khác không hiểu.
Và vì điều đó, chú tin tưởng cậu ấy.
Và cuối cùng, để cậu ấy vào.
Cháu biết có chuyện gì sau đó không?
Bức tường đó sụp đổ.
Hiểu không, Marcus, đôi khi cháu có thể gặp vài người
và họ có thể trở thành bạn của cháu.
Và bằng cách tin tưởng họ,
mọi thứ trong đời cháu đều có thể thay đổi.
Cháu có thể thấy bà ấy.
Mẹ cháu.
Thế á?
Nhưng cháu không biết bà ấy ở đâu.
Đó là một nơi cháu chưa từng thấy bao giờ.
Cháu dẫn chú đến chỗ bà ấy nhé?
Chú sẽ bảo vệ mẹ cháu chứ?
Chú sẽ bảo vệ cả hai mẹ con.
Chú hứa đấy.
Được rồi, giờ chúng ta đang theo dõi tất cả hoạt động điện từ trong khu vực.
Nếu có người bật thiết bị này lên,
chúng ta sẽ biết chính xác họ ở đâu.
Tốt. Rồi chúng ta có thể tấn công.
Marcus biết mẹ nó ở đâu, nhưng nó phải dẫn chúng ta đến chỗ bà ấy.
E là tôi không thể để thằng bé ra ngoài được.
Mẹ của Mon-El đã cùng với Lena Luthor tạo ra một loại thiết bị
có thể kích hoạt nó bất cứ lúc nào.
Để Marcus ra ngoài phòng chứa đó là không an toàn cho thằng bé.
Nhưng mẹ nó vẫn đang ở ngoài đó.
Tôi có thể... Tôi có thể đi với họ.
Tôi có một phiên bản di động của thiết bị làm giảm năng lực ngoại cảm.
Nó chắc đủ khả năng làm giảm
để giữ Marcus và mẹ thằng bé không bị hoàn toàn trở thành Carrie.
Xin lỗi mọi người. Thế này quá mạo hiểm.
J'onn, ông nói ông đã tìm thấy nhiệm vụ của bản thân với con gái mình mà.
Đây là nhiệm vụ của tôi.
An toàn nhé, James.
Cảm ơn.
Đi thôi.
Marcus, cẩn thận đấy.
Mẹ ơi?
Marcus?
Mẹ!
- Marcus. - Mẹ.
Không, không, mẹ. Đây là bạn con.
Họ giúp con tìm ra mẹ đấy.
Cảm ơn anh.
Chúng tôi biết là cô không cố tình tấn công quảng trường.
- Được rồi. Giờ hai người an toàn rồi. - Như thế nào?
Thứ chết tiệt này... sẽ bảo vệ hai người.
Tất cả chúng ta?
Ngày mai chúng ta có thể bắt đầu thử nghiệm vật chất.
Tôi cứ quên mất là thành công cũng có nghĩa là bà sắp đi.
Làm việc với bà có ý nghĩa rất lớn với tôi.
Ta cũng vậy.
Dù có chuyện gì tiếp theo,
ta muốn cô nhớ rằng đừng bao giờ nghi ngờ bản thân nữa.
Cô là một kỳ quan, Lena.
Bất cứ người mẹ nào cũng nên tự hào vì được gọi cô là con gái.
Chờ đã. Chờ đã... Bà... Bà định làm gì thế?
Có chuyện rồi! Một lượng lớn điện tích âm được giải phóng.
- Ở đâu? - Thung lũng San Isidro.
- Cô có ảnh vệ tinh chỗ đó chứ? - Ừ.
Gì kia?
- Đi thôi. - Luôn đây.
Mẹ anh...
Em biết là sẽ khó khăn mà.
- Anh không cần phải làm đâu. - Không, anh phải làm.
Anh chỉ... Anh cần lấy thứ này đã.
Marcus?
Tôi nghĩ nó không hoạt động đâu, Winn.
Argh!
Có quá nhiều.
Không được rồi.
Nó bị làm sao?
Nó được làm cho hai, chứ không phải 12!
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Với lượng năng lượng ngoại cảm giữa hai người Phoria này...
Thì cả thành phố sẽ gặp nguy hiểm.
Tôi sẽ không để thằng bé lại đâu.
Thế thì anh định làm gì?
Họ có kết nối ngoại cảm với nhau phải không?
Đúng vậy.
Vậy nếu tôi có thể nói chuyện được với thằng bé, nó sẽ nói chuyện với họ.
Được rồi, làm đi.
Sao nó không tắt đi?
- Bà đã làm gì? - Việc ta phải làm.
Vì người dân của ta.
Ta muốn cô biết rằng tình cảm ta dành cho cô là thật.
Tắt nó đi!
Không thể.
Sao nó không tắt đi?
Tôi không biết, chắc bà ấy đã làm thế nào để nó tự duy trì rồi.
Mẹ đã làm gì?
Marcus.
Chú cần chú nhìn vào chú.
Chú đã nói rằng chú sẽ giữ cháu và mẹ cháu an toàn
và chú sẽ không phá vỡ lời hứa đó.
Mẹ mang thứ gì đó đến đây.
Cái gì?
Cô sẽ thấy thôi.
Argh!
Marcus, cháu cần phải nghe chú.
Chú cần cháu để chú vào như cháu sẽ để cho một người bạn thật sự vào.
James, không được!
Chúng ta phải ra khỏi đây!
Tôi sẽ không bỏ lại họ đâu!
Đừng đùa với gia đình tôi.
Cái gì thế?
Một Martian Trắng đã đưa cái này cho mẹ.
Mẹ đang làm gì thế?
Người Martian Trắng đã phát triển công nghệ này
để giữ những Martian Xanh
dưới sự điều khiển của họ.
Nó bẫy một người Martian trong chính tâm trí của mình.
Một cơn ác mộng không bao giờ kết thúc.
Cũng khá dễ hiểu.
J'onn!
Mẹ đã học rất nhiều thứ
về thế giới này, mẹ ạ.
Mẹ phải làm thế.
Và mẹ đã biết là chúng ta không chống được đạn ở đây chưa?
Whoa.
James!
Cháu chỉ cần nhìn vào bên trong mình
và nhìn sức mạnh sự can đảm mà chú thấy ở cháu.
Cháu không cô đơn.
Cháu không cô đơn!
Này.
Đó là một người anh hùng không mặc đồ bó.
Hạ súng xuống, Mon-El.
Con không muốn làm mẹ bị thương...
Im đi!
Cô gái Krypton đã đúng.
Con là một anh hùng của Trái Đất.
Nhưng liệu một anh hùng có giết chính mẹ mình không?
Khi con còn là một cậu bé buổi đêm ta thường đưa con đi ngủ,
và con từng nói với ta rằng
con sẽ luôn luôn yêu ta.
Và dù con có quay lưng lại với ta,
ta biết là con yêu ta.
Bố đâu rồi?
Bố con đâu rồi?!
Bố con đã quá đau lòng.
Khi con bỏ rơi chúng ta nên ông ấy...
đã tự sát.
Không.
Mon-El, con sẽ không giết ta.
Dù nghĩ thế nào,
thì ta vẫn là mẹ con.
Chúng ta không phải những người duy nhất trốn thoát sự phá hủy của hành tinh chúng ta.
Hàng ngàn người Daxam đã sống sót.
Hàng triệu con tàu phát tán ra khắp ngân hà.
Họ chỉ cần một con đường để đến đây.
- Đặc vụ Danvers... - Ừ.
Chúng ta có rất nhiều con kén đang tiến về National City.
- Bao nhiêu? - 25,
Không, 50, 100... Có lẽ nhiều hơn.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Chào mừng...
Tới Daxam mới.