Quando ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Ho nascosto la mia identità...
finché un giorno, un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono una giornalista della CatCo Worldwide Media.
Ma segretamente lavoro per il D.E.O con la mia sorella adottiva,
per proteggere la mia città dagli alieni, e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono... Supergirl.
Nelle puntate precedenti...
Sono sempre stato una spalla.
Vedere la macchina fotografica di mio padre distrutta mi ha ricordato una cosa.
Lui ha dato la sua vita per proteggere questo Paese.
E se ci riesco, posso rendergli omaggio.
Madre?
Padre?
Figlio mio.
Ai nuovi amici!
Il portale aiuterebbe il tuo pianeta...
e riporterebbe me al mio.
- Pronta a cambiare il mondo? - Non ne hai idea.
Perché tanta fretta?
Stai bene?
Sta' indietro!
Sono qui per aiutare.
Non farmi del male!
James?
Arriva la polizia, amico.
Tutto bene?
James?
Per stasera basta così.
Okay, insomma...
lo amo, davvero.
Io... lo amo. Ma, andiamo!
Justin Timberlake deve essere l'unico che ritarda la reunion.
Oh, come no?
Ma ora ti chiedo una cosa, okay?
Preferiresti una reunion degli N'Sync...
- o Justin e Britney di nuovo insieme? - Oh, no!
La mia OTP preferita!
E' una domanda impossibile, sei crudele anche solo a chiedere.
Già. Beh, a volte il mio gene Luthor ha la meglio.
Grazie per il pranzo insieme.
Beh, dal momento che ho annullato le ultime tre volte
e mi hai detto che non l'avrei passata liscia, ho pensato che valesse il piccolo sforzo.
Cosa ti tiene così occupata?
E' segretissimo.
Intrigante.
Appena potrò rivelare qualcosa, ti farò avere un'esclusiva.
Sto lavorando con un nuovo partner.
Già, lei è...
è fantastica. E' come, sai...
come avere un mentore. Tu... la adorerai.
- Promesso. - Dai, dettagli!
Devo avere qualche dettaglio nell'attesa.
Okay, qualche dettaglio.
Cosa sai dell'entanglement quantistico?
- Quanti-che? - Anioni poliatomici?
Bene, quando vedrai per cosa li sto usando, impazzirai.
Non vedo l'ora.
In realtà è... proprio lei. Devo andare, oggi faremo il primo test.
E' stato bello vederti.
- La prossima volta offro io. - Va bene.
Ciao.
Grazie, fratello.
Ehi, ehi! Guarda chi c'è.
Sai una cosa? Amo questi falafel. E tu?
Perché sono tipo i migliori della città. Devo ammetterlo.
Già, i migliori, e lo sai perché ti ho detto io di questa bancarella di falafel.
Oh, sì. Sì, proprio tu.
E ti sto proprio stalkerando perché, insomma, amico, che è successo?
Ieri sera eri così...
insomma ti è bastato un solo intervento.
In tutta onestà, quella donna aveva più paura del Guardiano che dei suoi aggressori.
Non è vero.
No, amico, non l'hai vista.
Sono sicuro fosse sotto shock.
Certo, ma è... non è solo lei. Sta succedendo spesso.
Insomma, la gente vede questo gigante con una maschera spaventosa
e da' di matto, scappa via.
- Come gli amici di Clark. - Intendi...?
Io penso siano più nemici-amici.
Hai capito che intendo.
E' solo che il Guardiano non è...
non è il faro di speranza che pensavo.
Voglio dire, in pratica non faccio altro che pestare la gente.
Ehi, amico, noi... facciamo del bene qui.
Stiamo facendo la differenza.
Insomma, Supergirl, Superman...
loro fanno la differenza. Loro cambiano la gente.
Ispirano la gente.
Il Guardiano ispira paura.
Signora?
E' un terremoto?
Signora, la smetta subito.
Allontanatevi tutti da qui!
Via, forza, via, via!
Allontanatevi! Via da qui, subito!
Parla l'agente Schott. Abbiamo un alieno telecineta ostile a Simmons Square.
Andiamo, via da qui!
Attenti!
Via, via!
Ehi, dov'è finito l'alieno?
E' sparita.
Non lo so.
Le forze dell'ordine indagano su un attacco terroristico alieno avvenuto questa mattina.
La polizia non ha alcuna pista sull'identità dell'alieno o sulle sue intenzioni...
ma cresce la tensione e la paura di un nuovo attacco.
Se i notiziari continuano ad alimentare la paura, ci sarà una caccia alle streghe.
Le cose potrebbero facilmente sfuggire di mano.
Dunque, sappiamo a che specie aliena appartiene.
- E' una Phorian. - Una che?
Non sapevo si fossero rifugiati sulla Terra.
Storicamente sono alieni pacifici.
Oggi non lo erano molto.
Grazie al cielo Supergirl era lì. Potevano esserci centinaia di feriti.
Di solito i loro poteri telecinetici sono benigni.
Non sapevo che i Phorian potessero causare tanti danni.
E sono anche telepati, come i Marziani. Si connettono attraverso i loro pensieri.
Pensi che anche altri attaccheranno?
Per ora, consideriamolo un attacco solitario.
- Come la troviamo? - Supergirl e Mon-El stanno perlustrando
la città per vedere di trovare qualcosa.
- Vorrei aiutarvi. Potrei cercare indizi. - Signor Olsen...
ci è stato di grande aiuto.
Ma questo riguarda il D.E.O.
Le avviseremo se servirà il Guardiano,
- ma per ora... - Ho capito.
Quello di oggi era solo il primo test.
Non può essere tutto perfetto al primo tentativo.
Ho controllato i calcoli quattro volte, va bene?
La reazione degli anioni poliatomici
doveva essere sufficiente ad attivare il generatore.
Né tu né io saremmo arrivate dove siamo senza la nostra tenacia.
Se non funzionerà, non alimenteremo il portale che stiamo costruendo.
Dovevamo rivoluzionare il mondo dei trasporti.
Eliminare le carestie e il bisogno di combustibili fossili.
Volevo aiutare il mio pianeta.
E farti tornare sul tuo.
E ci riuscirai.
Stai facendo dei progressi nella scienza
che gran parte delle persone sulla Terra non si sognerebbe nemmeno.
Nessuno ha detto che sarebbe stato facile.
E se non ci riuscissi?
Se non potessi farti tornare a casa?
Ho fiducia in te, Lena.
Vado all'impianto di prova...
per controllare i progressi col portale.
So che adesso non ci credi...
ma riuscirai a farlo funzionare.
Ehi, amico!
Sono 20 dollari.
Ma da dove saltate fuori?
Non spararmi, ti prego.
Andiamo, è solo una bustina di erba.
E' per l'ansia.
Poco tempo fa mi hanno rapito e sono molto, molto nervoso.
Aspetta. Sai l'attacco a Simmons Square?
- Sì, e allora? - Quella donna...
Quella con gli strani poteri.
La stanno cercando tutti, giusto?
So dove vive.
Aspetta.
Va tutto bene.
Non voglio farti del male.
Va tutto bene, vedi?
Non ti farò del male.
Siamo qui da un bel po'.
Non hai fame?
Questo...
hamburger è davvero buono.
D'accordo.
So che non vuoi stare qui con me.
Cerco solo di aiutarti, Marcus.
Voglio aiutare te e tua madre.
Te lo prometto.
Ma la polizia...
la sta cercando perché...
ha fatto qualcosa di brutto.
E se ci aiuti a trovarla, possiamo proteggerla...
così non farà altre cose brutte.
Hai qualche idea...
di dove può essere?
Forse dovrebbe dargli dei pupazzetti.
No?
Cioè, se li avessero dati a me quando a 10 anni mi chiedevano di mio padre...
avrei cantato come un canarino. Così, per dire.
Quel bambino è chiuso in sé stesso.
E tenerlo in una sala interrogatori come un criminale preso in strada...
non penso sia il modo migliore per farlo aprire.
Quindi...
non solo è un giustiziere mascherato e un fotografo,
ma anche uno psicologo infantile.
Dico solo che la vita di questo bambino è stata stravolta.
Prima cosa, è un profugo.
E ora sua madre è scomparsa.
E se da ieri ha provato ad accendere la TV,
ha visto solo adulti contro di lei, che chiedono vendetta.
Neanche io mi fiderei, se fossi in lui.
James ha ragione.
Sono lì dentro da ore, e tutto quello che fa è fissare la telecamera.
Sta fissando te.
Cosa? Me?
Attraverso la parete, Alex?
E' un alieno con poteri telecinetici e telepatici.
Ehi, guardate lì. E' come...
la Gioconda.
- Hai detto che si è connesso con te. - Credeva che il Guardiano fosse un mostro.
Poi ho tolto l'elmetto, e ha visto una persona come lui.
Si è identificato con te, James.
Stai dicendo che vuoi che sia lui ad interrogarlo?
Marcus non si fida di me.
Va bene? Ma si è fidato di James.
Fuori di qui, intendo. In un contesto più favorevole.
Dobbiamo trovare sua madre, prima che attacchi di nuovo.
Se lo posso aiutare...
vorrei provarci.
D'accordo.
Ha un giorno, veda se riesce a scoprire dov'è la madre.
Ne riparleremo più tardi.
Ehi.
Andrai benone.
- Ehi, amico. - Ehi!
Senti, qui fate tipo dei controlli, vero?
Sì. Certo, qui al D.E.O. controlliamo molte cose.
Quindi, potresti tipo premere un pulsante...
e controllare l'orbita terrestre per cercare la nave dei miei genitori.
Assolutamente, ma l'ho già fatto quando ci hanno fatti tornare sulla Terra.
Li ho monitorati mentre...
uscivano dall'atmosfera per tornare su Daxam. Ciao ciao.
Puoi mostrarmi come...
hai fatto?
Certo.
Vedi? Ci sono un bel po' di satelliti.
- Cielo sgombro. - Bene.
Come pensavo.
Bene.
Ancora non funziona?
L'hai capito dalla mia espressione disgustata o dalle scintille?
Ci concedete un minuto?
Fallire fa parte del processo, Lena.
Ti ho detto che avrebbe richiesto tempo.
Non è questione di tempo. Proprio non capisco.
Sai, forse dovremmo andare a Stryker's Island.
Portare qui Lex Luthor e salvare la situazione.
Credi che lui la farebbe funzionare?
Lex era il genio che doveva salvare il mondo.
Sai, pensavo che facendolo funzionare...
avrei dimostrato al mondo e...
a mia madre che ero brava quanto il ragazzo prodigio.
Ma soprattutto, volevo dimostrarlo a me stessa.
Non hai nulla da dimostrare.
Sei più in gamba di Lex.
Non te lo dico per tirarti su il morale.
Te lo dico come scienziata. Come qualcuno che lo sa.
Ma devi smettere di cercare di pensare come tuo fratello.
Da quello che mi hai detto di Lex,
è un uomo...
interessato al potere.
Ed è così che hai cercato di sistemare questo.
Dandogli più potenza... sei convinta che funzionerà.
Sì, ma continua a saltare.
Ma tu non sei una persona che si fa prendere dalla mania di potere, vero?
Quindi se non stessi cercando di fare quello che farebbe Lex...
cosa faresti proprio tu?
Cercherei un modo per aumentare l'immissione di anioni
senza sovraccaricare l'emissione di energia...
cercando di mantenere stabile la velocità di sintesi elementale.
Non si tratta di potenza...
bensì di equilibrio.
Bene, puoi sederti là, campione.
- James. - Ehi!
Marcus, lei è la mia amica Kara. Fa la giornalista alla CatCo.
Ciao, Marcus. Come stai?
- E tu come stai? - Bene.
Sta andando... tutto bene.
Bene.
Ciao, Marcus.
Eve, ti dispiace liberarmi dagli impegni pomeridiani?
Ma certamente, signor Olsen.
Ma chi abbiamo qui!
Qui abbiamo... Abbiamo... mio nipote.
Marcus.
Posso portare qualcosa a lei e a suo nipote?
Sì, certo, in verità...
due milkshake e delle patatine a spirale da Noonan, andrebbero benissimo.
- Certamente. - Grazie.
Le patatine a spirale ti piaceranno un sacco. Le hai mai mangiate?
Le adorerai.
Da questa parte.
Ne avevi mai visto uno simile, prima?
Con le due manopoline bisogna far andare la pallina metallica da una parte all'altra.
Ci vuoi provare?
Okay.
Beh, immagino si possa fare anche così.
E' uguale a quello usato da Spider Martin con il Movimento per i Diritti Civili.
Sai cos'è un Movimento per i Diritti Civili?
Non importa.
Ad ogni modo...
l'ho comprata con il ricavato dalla vendita della mia prima foto.
Tieni.
Vieni, prova così.
Bella, vero?
Questa? Ce l'ho...
ce l'ho da sempre.
Me l'ha comprata il mio papà.
E' quella che mi ha inspirato a fare il fotografo sin dall'inizio.
Me l'ha data poco prima di morire.
Era un soldato.
Anche mio padre era un soldato.
Marcus, dov'è tuo padre?
E' morto mentre fuggivamo dal nostro pianeta.
Mi dispiace tanto. So esattamente...
cosa si prova.
E' molto, molto dura.
Ehi!
- Dovevamo vederci? - No, no, no, no.
No, volevo farti solo una sorpresa.
Ci sono involtini primavera, ravioli al vapore...
Shumai.
Un popò di robina.
Mi piace dire popo'.
- Scusa. - Hai per caso di nuovo rotto
la tavoletta del mio gabinetto e porti cibo cinese per non finire nei guai?
E' stato solo una volta. Una volta sola.
E in mia difesa, metti un po' soggezione
quando si tratta di imporre un certo comportamento alla toilette.
No. E' che...
mi è sembrato di aver visto mia madre, ieri sera.
Mi sono sbagliato, non preoccuparti.
Sono andato a controllare...
e l'astronave dei miei genitori è partita per Daxam poche settimane fa, ma...
pensavo che il fatto di averla vista...
mi avrebbe fatto sentire...
arrabbiato.
E invece...
ho provato... altre cose. Mi fa...
- mi fa rabbia che ci tengo ancora a lei. - Ehi.
non possiamo imporci di non provare dei sentimenti.
La vita non funziona così.
Su Daxam, avremmo fatto proprio così.
Prendiamo droghe proprio per non sentire niente.
E' giusto che tu senta la sua mancanza.
E' tua madre.
Beh, ora è andata via per sempre.
Quindi...
Se mia madre mi avesse fatto i tuoi discorsi di incoraggiamento...
immagina le cose che avrei potuto fare.
Sono felice di averti ispirata.
Fidati, essere il genitore che si vorrebbe non sempre è così facile.
Continuiamo a testarlo?
Fammi inserire l'algoritmo e l'accendiamo!
Allora, quello che devi fare è girare qui e chiuderlo dentro.
Ecco fatto. Sei bravissimo.
Posso farti una foto?
Ma certamente.
Mia madre non farebbe mai del male a qualcuno di proposito.
Tu sai dove si trovi?
Ehi, ehi!
Ehi...
Marcus, scusami solo un attimo.
O la va o la spacca.
Non sapevo cosa prendere per suo nipote, così ho preso cioccolato e vaniglia.
- Andrà bene sicuro. - Okay.
Cosa sta facendo suo nipote?
Marcus.
Marcus!
James!
Qualcuno ci aiuti!
Il nucleo si sta accendendo senza difficoltà.
Gli anioni reagiscono a velocità costante.
Vai!
Forza! Andate, via di qua!
Forza! Andate, andate!
L'edificio sta crollando!
Come lo fermiamo?
Funziona.
Ce l'abbiamo fatta.
Tu ce l'hai fatta.
E' tutto a posto, ti tengo io.
Ti tengo io.
Non ti succederà nulla.
Non aveva il controllo di ciò che faceva. Sembrava...
più che qualcosa lo stesse controllando.
Pensate che a sua madre sia successa la stessa cosa?
Magari non è colpevole come pensavamo, ma una vittima.
Come Marcus.
Ad ogni modo, per ora lo terremo in quella cella.
Ha un inibitore di telecinesi, dovrebbe impedire che si verifichi un altro episodio.
Beh, lui è al sicuro, sua madre è ancora là fuori.
Dobbiamo farci dire da lui dove si trovi.
Beh, ora come ora la nostra migliore occasione...
è il signor Olsen.
James.
E' tutto il giorno che sto con lui, e ha detto solo un paio di frasi.
Avevi ragione, J'onn.
E' una questione che riguarda il D.E.O. Non dovevo farmi coinvolgere.
James.
Senti, so quello che ho detto prima, ma...
ci servirebbe davvero il tuo aiuto. Devi farlo tu.
Perché? Perché sono nero?
Anche tu. Perché non gli parli tu?
Non è solo questo. Lui vede qualcosa in te.
L'ho portato alla CatCo e ho rischiato la vita di tutti.
Supergirl è dovuta venire a salvare tutti.
Me, lui...
Ha messo tutti in salvo e io non avevo idea di cosa fare.
Sai, mi ricordo quella sensazione.
Su Marte, ci facevano decidere da piccoli che lavoro avremmo fatto.
Nessuno aveva problemi a indicare il proprio futuro.
Io non sapevo cosa volevo fare.
Aspettavo un segno.
L'hai trovato?
La mia primogenita.
Quando è nata, ho capito di avere una missione nella vita.
Avevo qualcuno che faceva affidamento su di me.
Averla avuta mi ha dato un'indicazione.
Proteggerla...
mi ha fatto capire che avevo una vocazione per proteggere le persone.
E così...
mi sono unito alle forze dell'ordine di Marte.
Sono diventato il Segugio di Marte.
E pensi...
che se io parlassi con Marcus...
mi farà capire qual è il mio scopo?
Ho visto il riflesso di me stesso in mia figlia.
Penso che tu veda già il riflesso di te...
in lui.
Vuoi scoprire che tipo di eroe puoi essere?
Questo è il modo giusto per iniziare.
Stiamo cercando segni di altri attacchi in tutta la città, ancora niente.
Voi avete trovato niente?
Abbiamo controllato la fisiologia dei Phorian.
Un grande cambiamento nell'energia atmosferica può cambiare lo stato mentale.
Cosa causa un cambiamento del genere?
Okay. Allora, questo misura l'attività elettromagnetica della città.
C'è stato un grande picco durante il primo incidente, ieri.
E fammi indovinare, un altro picco durante l'attacco alla CatCo, oggi?
Ehi, hai indovinato, ma...
- quel picco è stato cinque volte più grande. - Sappiamo cosa l'ha causato?
Sì. Alti livelli di anioni poliatomici rilasciati nell'atmosfera.
Aspetta... ho visto Lena. Ha detto di lavorare a un nuovo progetto.
Mi ha parlato di quelli anioni.
Non può essere una coincidenza, no?
Decisamente no.
Chiamo Lena.
Ciao, Supergirl.
Rhea?
Sembri sorpresa.
- Rintracciate la chiamata. - Se hai fatto qualcosa a Lena...
- Che mi farai? La ramanzina? - Ti troveremo.
Non avete idea di dove mi trovi o che stia facendo.
Come ci si sente ad essere impotenti?
Se si tratta di Mon-El, devi accettare il fatto che ha deciso di restare qui.
No, ha scelto di tornare a casa come il re del suo popolo.
E saremmo stati felici di andarcene, ma tu sei stata troppo egoista per permettercelo.
- Che dice? - Quello che faccio, è per il mio popolo.
Tutto quello che fai tu è rafforzare il tuo ego distrutto.
Hai bisogno che questo pianeta ti veneri, l'ultima figlia di un mondo fallito...
perché altrimenti la tua esistenza non significa niente.
Stai delirando.
No. Al contrario, vedo tutto chiaramente.
Sono venuta in pace e tu l'hai rifiutata.
E tutte le cose brutte che sono accadute...
sono dovute alla tua arroganza, Kara Zor-El.
Tutto quello che succederà d'ora in poi, sarà colpa tua.
Ogni città che brucerà, ogni nazione che cadrà...
per ogni bambino sulla Terra che urla: "Perché sta succedendo questo?"
La risposta sarà...
Supergirl.
Kara non ha fatto niente. Okay?
E' tutta colpa tua.
Naturalmente sei lì con lei. La ragazza Kryptoniana che ti ha stregato.
Madre... ce l'hai con me, okay? Non prendertela con questo pianeta.
Non sei così.
La rabbia non ha niente a che fare con quello che sto facendo.
Allora perché? Perché sei ancora qui?
Sono qui per svegliarti, Mon-El.
- Sei riuscito a rintracciare la chiamata? - C'era troppa interferenza elettromagnetica.
- Era il mio telefono? - Sì.
Era un venditore telefonico.
Ehi, Marcus.
Senti, so che non volevi...
attaccare tutti in quel modo, prima.
Okay?
E neanche tua mamma voleva.
Ascolta, sto solo cercando...
di assicurarmi che chi l'abbia vista al telegiornale...
sappia che quella non è veramente lei, giusto?
In ogni pianeta in cui andiamo...
ci mandano via.
Che vuoi dire?
Cercano sempre di farci del male.
Pensano che siamo cattivi.
Pensavo che qui sarebbe stato diverso.
Mi piaceva qui.
Quando ero piccolo...
venivo bullizzato.
Vedi, andavo in una scuola in cui non c'erano molti che avevano il mio aspetto.
E poi quando mio papà è morto...
è peggiorato tantissimo.
Vedi, lui era...
era il mio guardiano.
Era lui che mi faceva sentire al sicuro.
Quindi, dopo che mi aveva lasciato,
ho costruito un muro.
E non lasciavo entrare nessuno.
Fino a che non mi sono trasferito a Metropolis...
e mi sono fatto un nuovo amico.
E anche lui era diverso.
E non...
avevo capito quanto fosse diverso.
Sapevo solo che lui aveva capito qualcosa che la maggior parte delle persone non capiva.
E per questo, mi fidavo di lui.
E alla fine, l'ho fatto entrare.
Sai cos'è successo?
Il muro è crollato.
Vedi, Marcus...
a volte puoi incontrare qualcuno...
che può diventare tuo amico.
E se ti fidi di lui...
nella tua vita può cambiare tutto.
Riesco a vederla.
Mia mamma.
La vedi?
Ma non so dov'è. E'...
un posto che non ho mai visto prima.
Puoi portarmi da lei?
La proteggerai?
Vi proteggerò entrambi.
Te lo prometto.
Okay, stiamo monitorando l'attività elettromagnetica nella zona.
Se accenderanno il congegno, verranno subito localizzati.
Bene, così colpiremo.
Marcus sa dov'è sua madre, ma deve accompagnarci lui.
Purtroppo, non posso farlo uscire da lì.
La madre di Mon-El ha creato un congegno con Lena Luthor.
Potrebbe accenderlo in qualsiasi momento. Marcus non è al sicuro fuori dalla cella.
- Ma sua mamma è lì da qualche parte. - Io potrei andare con lui.
Ho una versione portatile dell'inibitore di telecinesi.
Dovrebbe avere carica sufficiente per evitare che Marcus e la madre diventino come Carrie.
Mi dispiace, gente, è troppo rischioso.
J'onn, hai detto di aver capito la tua missione grazie a tua figlia.
Questa è la mia missione.
- Fa' attenzione, James. - Grazie.
Andiamo.
Marcus...
sta' attento.
Mamma?
Marcus!
Mamma?
- Marcus? - Mamma!
No, no, mamma, sono amici miei. Mi hanno aiutato a trovarti.
- Grazie. - Senti...
sappiamo che il tuo attacco alla piazza non era intenzionale.
- E' tutto a posto, ora siete al sicuro. - E come?
Questo aggeggio qui...
vi proteggerà.
- Tutti quanti? - Tutti quanti...
Domani potremo dare inizio alla sperimentazione.
Dimentico sempre che se avrà successo, tu partirai.
Lavorare insieme è significato molto per me.
Anche per me.
Qualsiasi cosa succeda...
mi raccomando, non dubitare mai più delle tue capacità.
Tu sei straordinaria, Lena.
Ogni madre dovrebbe andare fiera di averti come figlia.
Aspetta, ferma... che stai facendo?
Abbiamo qualcosa! Un enorme rilascio di anioni.
- Dove? - Nella valle di San Isidro.
- Hai un'immagine satellitare? - Sì.
Cos'è?
- Andiamo. - Subito.
Mia madre...
So che per te è dura. Non sentirti obbligato a venire.
No, voglio venire.
Ma prima devo prendere una cosa.
Marcus?
Mi sa che non funziona, Winn.
Sono in troppi.
- Non funziona! - Perché non va?
E' fatto per 2, non per 12!
Dobbiamo andarcene.
Tutta questa energia telecinetica tra i Phoriani...
L'intera città è in pericolo!
- Non lo lascio qui! - E cosa vorresti fare?
Sono collegati telepaticamente, giusto?
- Sì. - Attraverso lui...
potrei riuscire ad arrivare a loro.
Okay, provaci!
Perché non si spegne?
- Che cos'hai fatto? - Quello che dovevo fare...
per la mia gente.
Voglio che tu sappia che l'affetto che provo per te è autentico.
Spegnilo!
Non posso.
Perché non si spegne?
Non lo so, l'ha reso in grado di auto-alimentarsi.
Cos'hai fatto, madre?
Marcus!
Cerca di guardarmi!
Ti ho detto che avrei protetto te e tua madre...
e non infrangerò quella promessa!
Stai portando qui qualcosa.
Come?
Ora, vedrai.
Marcus...
cerca di sentirmi!
Cerca di lasciarmi entrare come faresti con un vero amico.
James, non funziona!
Dobbiamo andarcene!
Io non li abbandono!
Lascia in pace la mia famiglia!
Che cos'è?
Me l'ha dato un Marziano Bianco.
Che stai facendo?
I Marziani Bianchi hanno sviluppato questa tecnologia...
per poter tenere i Verdi...
sotto il loro controllo.
Il Marziano resta intrappolato nella propria mente.
In un incubo senza fine.
Davvero una bella trovata.
J'onn!
Hai imparato parecchie cose...
riguardo a questo mondo, madre.
Ho dovuto farlo.
E sai anche che non siamo a prova di proiettile, qui?
James!
Devi solo guardare dentro di te...
e riuscire a vedere la forza e il coraggio che vedo in te.
Non sei solo.
Non sei solo!
Ecco un eroe...
senza il costume.
Metti giù la pistola, Mon-El.
- Non vuoi farmi del male. - Sta' zitta!
La Kryptoniana aveva ragione.
Tu sei...
un eroe... della Terra.
E un eroe...
ucciderebbe mai la propria madre?
La sera, quando da bambino ti mettevo a letto...
mi dicevi...
che mi avresti voluto sempre bene.
E nonostante tu mi abbia voltato le spalle...
so che mi vuoi comunque bene.
Mio padre, dov'è?
Dov'è mio padre?
Tuo padre era talmente affranto...
quando ci hai abbandonato, che...
si è tolto la vita.
No.
Mon-El, tu non mi ucciderai.
Qualsiasi cosa pensi di me...
sono sempre tua madre.
Non siamo stati gli unici a scampare alla distruzione del nostro pianeta.
Migliaia di Daxamiti sono sopravvissuti.
Centinaia di astronavi erano sparse per la galassia.
Serviva loro un modo per arrivare qui.
- Agente Danvers! - Sì.
- Oggetti volanti diretti su National City. - Quanti sono?
25...
no, 50, 100, forse di più.
Che sta succedendo?
Benvenuti...
sul nuovo Daxam.
Traduzione e sync: TheWalkingPaul, @Miss_Koa@ Mrs Sun, Guendalina95, Cloud of Spruce
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it