Saat aku kecil, Planet Krypton diambang kehancuran.
Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku.
Tapi pesawatku terlempar keluar jalur
dan saat aku tiba di bumi,
sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.
Aku menyembunyikan jati diriku
sampai suatu hari terjadi sebuah kecelakaan yang memaksaku untuk mengungkap jati diriku.
Bagi orang lain, aku hanyalah jurnalis di Catco Worldwide Media.
Tapi diam-diam, aku bekerjasama dengan saudari angkatku di DEO
i>untuk melindungi kotaku dari serangan alien
dan siapapun yang berniat jahat.
Aku adalah Supergirl.
Sebelumnya di Supergirl...
Sepanjang hidupku, aku jadi pendamping.
Menyaksidkan kamera ayahku hancur mengingatkan aku akan sesuatu.
Dia mengorbankan hidupnya untuk melindungi negeri ini.
Dan jika aku melakukan hal ini, aku bisa menghormatinya.
Ibu?
Ayah?
Putraku.
Untuk teman baru.
Portalnya akan sangat membantu planetmu
dan membantuku untuk pulang ke planetku.
Siap untuk merubah dunia?
Kau tidak akan menyangkanya.
Kenapa buru-buru?
Tidak!
Kau tak apa-apa?
Mundur!
Aku datang untuk membantu.
Jangan sakiti aku!
James?
Polisi sedang kemari, kawan.
Kau baik-baik saja?
James?
Malam ini sudah dulu.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
CATCO WORLDWIDE MEDIA
Baiklah. Maksudku, aku suka dia. Sungguh.
Aku... aku suka dia. Tapi ayolah.
JT harus jadi satu-satunya orang
yang mengurus reuninya saat ini.
Oh, jelas sekali.
Ini dia, biar aku tanya yang satu ini, oke?
Apakah kau lebih memilih NSync reuni
atau JT dan Britney kembali bersama?
My OTP. (Pasangan yang serasi)
Itu adalah pertanyaan yang mustahil dijawab,
dan kau sungguh kejam menanyakannya.
Ya. Kau tahu, kadang gen Luthor di tubuhku muncul kepermukaan.
Hei, terima kasih sudah makan siang bersamaku.
Ya. Karena aku sudah tiga kali menolakmu
dan kau bilang kau tidak bisa keluar,
kupikir kau layak mendapatkan perlakuan lebih.
Ya, apa yang membuat kamu selalu sibuk?
Itu sangat rahasia.
Menarik sekali.
Begitu aku bisa menceritakannya, kau akan jadi yang pertama.
Aku bekerja dengan rekan baru.
Ya, dia...
Dia menakjubkan.
Rasanya... Rasanya seolah kau mendapat mentor, kau mengerti?
Kau akan... Kau akan menyukainya. Aku jamin.
Kau harus memberikan aku sesuatu.
Aku harus punya bayangan bila harus menunggu.
Baiklah. Sesuatu yang ditunggu.
Apa yang kau tahu tentang quantum entanglement?
- "Quantum" ap... - Ion poliatomik?
Saat kau melihat apa yang kami lakukan dengan hal itu,
- kau akan terperangah. - Aku tidak sabar melihatnya.
- Sebenarnya, ini... Ini dia. Baiklah. - Oh, tidak.
- Aku harus pergi, karena hari ini, kami akan melakukan pengujian pertama. /- Baiklah.
Oh, senang bertemu denganmu.
- Lain kali, aku traktir makan siang. - Oke.
Daaah.
Terima kasih.
Hei, hei! Lihat siapa ini.
Apa kau tahu? Aku suka Falael itu. Kau suka?
Karena rasanya, paling enak di kota ini. Aku harus jujur.
Ya, rasanya paling enak di kota ini.
Kau mengetahuinya karena aku yang menceritakan tentang kedai penjualnya disini.
Oh, ya. Ya, memang benar.
Dan aku sebenarnya mengikuti kamu
karena, apa yang terjadi, bung?
Tadi malam kau...
Hanya saja kau, seolah, cukup satu saja. Itu bukan kebiasaanmu.
Sejujur-jujurnya, wanita itu lebih ketakutan
dengan Guardian daripada dengan penyerangnya.
Tidak mungkin.
Tidak, bung, kau tidak melihat dia.
Aku yakin dia masih kaget.
Ya, tapi itu.. Lebih dari sekedar kaget.
Hal ini... Hal ini sering terjadi.
Jadi, orang melihat pria dengan topeng menakutkan
dan mereka ketakutan, lalu kabur.
- Sama sepert temannya Clark. - Oh, maksudmu...(Batman)
Aku merasa mereka lebih seperti saingan.
Kau tahu maksudku.
Rasanya Guardian bukanlah...
Dia bukanlah sinar harapan seperti yang kupikirkan.
Maksudku, pada dasarnya, yang kulakukan adalah memukuli orang.
Whoa, bung, kita...
Kita sudah melakukan banyak kebaikan.
Kita... Kita membuat perbedaan.
Maksudku, Supergirl, Superman, mereka yang membuat perbedaan.
Mereka merubah hati dan pikiran.
Mereka menginspirasi orang-orang.
Guardian menimbulkan ketakutan.
Bu?
Oh, apakah ada gempa bumi?
Bu, hentikan apa yang kau lakukan.
Semuanya pergi dari sini!
Lari! Lari, lari, lari!
Pergi dari sini! Pergi dari sini! Lari!
Ini Agen Schott. Kami berhadapan dengan penjahat telekinesis di Simmons Square.
Ayo! Pergi dari sini!
Awas!
Lari, lari, lari!
Hei, kemana perginya alien itu?
Dia hilang.
Entahlah.
SERANGAN ALIEN TERORIS
Pemerintah menyelidiki sasaran dari Alien Teroris
yang terjadi pagi ini.
Pihak kepolisian tidak memiliki petunjuk identitas
dari alien itu ataupun motifnya,
tapi ketegangan meningkat
karena takut akan serangan susulan...
Jika media terus menyebarkan ketakutan,
maka akan jadi perburuan untuk menangkap siapapun alien ini.
Dengan cepat segalanya jadi diluar kendali.
Baiklah. Jadi, kita sudah tahu alien jenis apa dia.
- Dia adalah seorang Phorian. - Apa?
Aku tidak mengira akan ada pelariannya sampai di bumi.
Sejarahnya, mereka adalah ras alien yang cinta damai.
Hari ini, tidak begitu damai.
Untungnya ada Supergirl. Ratusan orang mungkin akan terluka.
Normalnya, kekuatan telekinetik mereka tidak berbahaya.
Aku tidak pernah mendengar seorang Phorian melakukan kerusakan seperti itu.
Dan mereka juga bisa telepati seperti Martian.
Mereka saling terhubung melalui pikiran.
Menurutmu akan ada banyak lagi dari mereka yang akan menyerang?
Untuk saat ini, mari kita anggap ini hanya serangan tunggal.
Jadi, bagaimana cara kita menemukan dia?
Supergirl dan Mon-El keluar menyisir kota
untuk mencari informasi.
Aku dengan senang hati membantu. Aku juga bisa berkeliling mencari petunjuk.
Mr. Olsen, kau sudah sangat membantu.
Tapi ini adalah urusan DEO.
Kami akan memberi kabar jika butuh bantuan Guardian,
- tapi untuk sekaran... - Aku mengerti.
Hari ini baru tes pertama.
Kau tidak bisa berharap langsung sempurna pada saat percobaan pertama.
Aku sudah empat kali melakukan perhitungan ulang, oke?
Reaksi dari ion poliatomik
harusnya cukup kuat untuk memicu generator inti.
Kita berdua tidak akan berhasil tanpa usaha yang tekun.
Jika aku tidak bisa membuatnya bekerja, kita tidak akan bisa memberi tenaga
pada portal yang kita buat.
Ini harusnya jadi revolusi transportasi untuk semua hal,
tidak ada lagi kelaparan, kebutuhan akan minyak bumi.
Aku ingin membantu planetku.
Dan jalan untuk pulang bagimu.
Dan kau akan berhasil.
Kau membuat terobosan dalam ilmu pengetahuan
yang tidak pernah diimpikan oleh siapapun di bumi.
Tidak ada yang mengatakan itu mudah.
Bagaimana jika aku tidak berhasil?
Bagaimana jika aku tidak bisa memulangkan kamu?
Aku percaya padamu, Lena.
Aku akan ke fasilitas pengujian
untuk melihat perkembangan portalnya.
Aku tahu kau tidak mempercayainya,
tapi kau akan berhasil.
Ap... Bung!
Harganya 20.
Darimana asal kalian?
Tolong, jangan tembak aku.
Ayolah, cuma sebungkus kecil mariyuna.
Untuk mengatasi rasa gelisahku.
Baru-baru ini aku diculik dan aku merasa sangat tegang.
Tunggu! Kau tahu serangan yang terjadi di Simmons Square?
Ya. Memangnya kenapa?
Wanita itu.
Wnita yang memiliki kekuatan super?
Semua orang sedang mencari dirinya, iya kan?
Aku tahu dia tinggal di mana.
Tunggu!
Tak apa-apa.
Aku tidak akan menyakitimu.
Tak apa-apa, lihat?
Aku tidak akan menyakitimu.
Kita sudah lama berada di sini.
Kau pastinya lapar.
Ini...
benar-bena burger yang enak.
Baiklah.
Aku tahu kau tidak ingin bersamaku di sini.
Aku hanya ingin menolong kamu, Marcus.
Aku berusaha menolong kau dan ibumu.
Aku berjanji padamu.
Tapi pihak pemerintah sedang mencarinya
karena dia melakukan hal yang buruk.
Dan jika kau membantu kami menemukannya, maka kami bisa melindunginya
agar tidak melakukan sesuatu yang buruk pada orang lain.
Jadi apa kau tahu dia ada di mana?
Mungkin kau harus memberikannya, semacam mainan action figure.
Benar?
Seperti seseorang yang memberikan aku action figure
saat mereka melakukan interogasi tentang ayahku saat aku berusia 10 tahun,
sehingga, aku akan...
aku akan berkicau seperti kenari. Itu menurutku.
Anak-anak ini benar-benar membisu.
Dan menaruh dia di ruang interogasi seperti penjahat jalanan,
kurasa bukan cara terbaik untuk membuat dia bicara.
Jadi, kau bukan hanya pahlawan bertopeng
dan seorang juru kamera, sekarang kau juga jadi psikolog anak.
Maksudku kehidupan ini sudah sangat buruk.
Baiklah, pertama, dia adalah pelarian.
Kemudian ibunya menghilang.
Dan jika dia menghidupkan TV semenjak kemarin,
yang dia lihat hanya orang-orang yang marah pada ibunya,
dan ingin membunuhnya.
Aku tidak akan mempercayai siapapun, jika aku jadi anak itu.
James benar.
Aku sudah bersama dengannya selama sejam,
dan yang dilakukannya hanya menatap kamera.
Dia melihat dirimu.
Di... Diriku?
Menembus dinding, Alex?
Dia adalah alien dengan kekuatan telekinesis dan telepati.
Hei, lihat itu. Mirip seperti...
Sang... Sang Mona Lisa.
Kau bilang dia memiliki hubungan dengan dirimu.
Dia mengira Guardian adalah monster,
kemudian aku melepas helmku,
dan kurasa dia melihat seseorang yang mirip dirinya.
Dia merasa kenal denganmu, James.
Kau mau mengatakan agar Mr. Olsen menanya anak itu?
Marcus tidak mempercayai aku.
Oke? Tapi dia bisa mempercayai James.
Maksudku, bukan di sini.
Di lingkungan yang lebih kondusif.
Kita harus menemukan ibunya sebelum dia melakukan serangan lagi.
Jika aku bisa menolong anak ini, aku bersedia.
Baiklah.
Silahkan kau bawa dia, siapa tahu kau bisa menemukan di mana ibu anak itu.
Nanti kami akan menanyai kau.
Hei... Kau akan baik-baik saja bersama dengannya.
- Hei, kawan. - Hei!
Hei, memindai itu adalah kerjaan yang kau lakukan di sini, iya kan?
Ya.
Ya. Di DEO, kami memindai banyak hal.
Jadi, kau bisa, misalnya...
Kau bisa, misalnya, menekan tombol
dan akan memindai orbit Bumi untuk pesawat orang tuaku.
Jelas aku bisa, tapi aku sudah melakukannya
ketika mereka mengirim kita kembali ke bumi.
Aku melacak perkembangan mereka saat mereka pergi
dari atmosfir Bumiof dan terbang menuju Daxam. Da-daaaah.
Bisa kau tunjukan padaku cara melakukannya?
Ya.
Kau lihat? Lihatlah. Ini adalah sekumpulan satelit.
- Tidak ada apapun di angkasa. - Ya. Bagus.
Itulah... Itulah yang kupikirkan.
Bagus sekali.
Masih belum berhasil?
Apakah aku yang menjadi penyebabnya
atau percikannya yang menggagalkannya?
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Kegagalan adalah bagian dari sebuah proses, Lena.
Sudah kubilang ini akan perlu waktu.
Ini bukan masalah waktu. Aku hanya tidak mengerti.
Kau tahu, mungkin kita harus mendatangi Pulau Stryker.
Membawa Lex Luthor kemari dan memecahkan masalahnya.
Kau pikir dia bisa membuatnya bekerja?
Lex adalah seorang jenius yang harusnya bisa menyelamatkan dunia.
Kau tahu, aku...
Aku berpikir jika aku bisa membuat benda ini bekerja,
aku akan membuktikan pada dunia dan pada ibuku
bahwa aku sama hebatnya dengan si anak kesayangan.
Kupikir yang paling penting, aku ingin membuktikan pada diriku sendiri.
Kau tidak perlu membuktikan apapun.
Kau lebih pintar dari Lex.
Tidak. Aku mengatakannya bukan untuk menghibur dirimu.
Aku mengatakannya sebagai seorang ilmuwan.
Sebagai seseorang yang mengerti.
Tapi kau harus berhenti mencoba jadi seperti saudaramu.
Dari apa yang kau ceritakan tentang Lex,
dia adalah orang yang lebih mementingkan kekuatan.
Dan begitulah caramu mencoba untuk memperbaiki benda ini.
Dengan menambah tenaganya, kau pikir akan bekerja.
Ya, tapi terus saja terjadi ledakan.
Kau bukanlah orang yang ketergantungan dengan kekuatan.
Iya kan?
Jadi, jika kau tidak melakukan yang Lex lakukan,
apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mencoba mencari cara meningkatkan masuknya ion
tanpa membuat kelebihan beban tenaga yang keluar.
Semuanya dengan mengatur tingkat perpaduan elemen secara terus menerus.
Bukan kekuatannya.
Keseimbangan.
Baiklah, duduklah di sana, kawan.
- James. - Hei!
Marcus, ini temanku Kara.
Dia adalah wartawan di CatCo.
Hai, Marcus. Apa kabarmu?
- Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja.
Ini... Ini baik-baik saja.
Baguslah.
Daah, Marcus.
Eve, bisakah kau batalkan semua janjiku siang ini?
Tentu, Mr. Olsen.
Dan siapa yang ada di sini?
Dia...
Dia... Keponakanku.
Marcus.
Apa ada sesuatu yang bisa kuambilkan untuk keponakanmu?
Ya. Kau tahu? Sebenarnya...
Milkshake dan kentang goreng keriting
dari kedai Noonan.
- Tentu. - Terima kasih.
Kau akan suka kentang goreng keriting.
Apa kau pernah makan kentang goreng keriting?
Kau... Kau bakalan suka.
Lewat sini.
Pernahkah kau melihat yang seperti itu?
Pegang tuas ini dan cobalah
untuk menjalankan bijih besi ini dari satu sisi kesisi yang lain.
Kau mau mencobanya?
Baiklah.
Kurasa itu cara lain melakukannya.
Ini adalah model yang sama yang digunakan Spider Martin
untuk mendokumentasikan Civil Rights Movement.
Apa kau tahu Civil Rights Movement itu?
Lupakanlah.
Ngomong-ngomong, aku...
Aku membelinya dengan gaji pertamaku yang kudapat dengan menjual foto.
Ini.
Nih, cobalah.
Keren, kan?
Yang itu? Ya, aku...
Aku sudah lama memilkinya.
Ayahku yang memberikannya padaku.
Ayahku yang pertama kali menginspirasi aku untuk menjadi seorang fotograper.
Dia memberikan padaku sebelum dia meninggal dunia.
Dia dulunya seorang tentara.
Ayahku juga seorang tentara.
Marcus, ayahmu ada di mana?
Dia meninggal saat kami lari dari planet kami.
Aku turut berduka mendengarnya.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Rasanya lebih menyesakkan dari apapun.
Hei!
- Apa kita punya kencan? - Tidak, tidak, tidak.
Tidak, aku hanya ingin memberimu kejutan.
Aku membawakan telur gulung dan potsticker...
shumai.
Ini benar-benar seperti poo poo platter.
Aku suka mengatakannya.
"Poo poo platter." Maaf.
Apakah kau merusak dudukan toilet di apartemenku lagi
dan sekarang kau membawakan makanan Cina supaya kau tidak kena marah?
Cuma sekali.
Satu kali itu saja.
Dan dalam pembelaanku, kau bisa sangat menakutkan
ketika menerapkan aturan kamar mandi.
Tidak. Aku...
Kupikir tadi malam aku melihat ibuku.
Aku tidak melihatnya. Jangan khawatir.
Aku pergi memeriksanya,
dan pesawat orangtuaku jelas telah pergi menuju Daxam beberapa minggu yang lalu.
Tapi mengira dengan melihat dia, itu...
kupikir aku akan jadi marah.
Tapi aku merasa...
Malah... Malah sebaliknya...
Aku hanya... Aku benci... Aku benci ternyata aku masih perduli dengannya.
Hei, kita tidak bisa mengatur agar diri kita tidak merasakan apapun.
Hidup tidak seperti itu.
Di Daxam, seperti itulah yang kami lakukan.
Kami membuat diri kami mabuk, jadi kami benar-benar tidak merasakan apapun.
Kau boleh merindukan dia. Dia itu ibumu.
Dia pergi untuk selamanya.
Jadi...
Jika saja ibuku memberikan dorongan seperti dirimu,
bayangkah apa saja yang sudah kulakukan.
Aku senang sudah menginspirasi kamu.
Tapi percayalah, tidaklah mudah
menjadi orang tua yang kita inginkan
Bisa kita lakukan tes lagi?
Biar kumasukan dulu algoritmanya dan kita akan hidupkan.
Baiklah, jadi yang kau lakukan
putar dan kunci.
Itu dia. Kau cepat sekali belajar.
Bisakah aku mengambil fotomu?
Tentu.
Ibuku tidak mungkin berniat menyakiti orang lain.
Kau tahu dia ada di mana?
Hei, hei!
Hei, um... Marcus, sebentar ya.
Ini dia.
Kau tidak meminta rasa apa untuk keponakanmu.
Jadi, aku membawakan coklat dan vanila.
- Aku yakin tidak akan masalah. - Oke.
Apa yang dilakukan keponakanmu?
Marcus.
Marcus!
James!
Tolong!
Tenaganya mengalir secara pelan ke intinya.
Dan reaksi ionnya dalam tingkat yang stabil.
Pergilah!
Ayo! Pergi, pergi, pergi!
Ayo, pergi!
Gedungny akan runtuh!
Bagaimana cara kita menghentikannya?
Berfungsi.
Kita berhasil.
Kau berhasil.
Oh, tak apa, aku memegangi kamu.
Aku memegangi kamu.
Kau akan baik-baik saja.
Dia tak bisa mengendalikan dirinya.
Seolah ada sesuatu yang mengendalikannya.
Menurutmu hal yang sama juga terjadi pada ibunya?
Mungkin dia bukan pelaku seperti yang kita kira, tapi korbannya.
Sama seperti Marcus.
Dengan kata lain, untuk sekarang kita harus tetap menjaganya di dalam sel.
Sel itu dilengkapi dengan peredam telekinetik,
yang akan mencegahnya melakukan serangan lain.
Dia mungkin aman, tapi ibunya masih ada di luar sana.
Kita harus membujuk dia untuk mengatakan keberadaan ibunya.
Kesempatan terbaik kita sekarang adalah Mr. Olsen.
James.
Aku menghabiskan waktu sepanjang hari dengan anak itu
dan yang kudapat hanya beberapa kata.
Kau memang benar, J'onn.
Ini adalah pekerjaan DEO.
Aku harusnya tidak terlibat.
James.
Dengar, aku tahu apa yang kukatakan sebelumnya,
tapi kita membutuhkan bantuanmu saat ini.
Harus kamu yang melakukannya.
Kenapa? Karena aku kulit hitam?
Kau sama miripnya dengan dia.
- Kenapa tidak kau saja yang bicara padanya? - Masalahnya lebih dari itu.
Dia melihat sesuatu dalam dirimu.
Aku membawanya keCatCo dan aku membahayakan nyawa semua orang.
Supergirl harus datang untuk membantu.
Aku, dia...
Supergirl membuat semua orang selamat dan aku tidak bisa apa-apa.
Kau tahu, aku ingat dengan perasaan itu.
Di Mars, kami dipaksa untuk menentukan jenis pekerjaan kami saat masih muda.
Semua orang tidak masalah memilih masa depan mereka.
Tapi aku tidak tahu mau apa.
Aku hanya menunggu sebuah tanda.
Apakah kau menemukannya?
Putriku yang pertama.
Saat dia lahir, aku akhirnya menyadari aku mempunyai sebuah misi dalam hidupku.
Aku punya seseorang yang bergantung padaku.
Dengan memiliki dia, membuat aku punya tujuan.
Melindungi dia membuat aku sadar
aku punya sebuah karunia untuk membuat semua orang aman.
Jadi aku... aku bergabung dengan penegak hukum di Mars.
Aku menjadi seorang Martian Manhunter.
Dan menurutmu dengan aku bicara pada Marcus
akan memberikan aku tujuan seperti itu?
Aku melihat bayangan diriku pada putriku.
Kurasa kau sudah melihat bayangan dirimu pada anak itu.
Kau ingin menemukan pahlawan seperti apa dirimu?
Ini adalah kesempatan yang bagus untuk memulainya.
Kami sudah melakukan pencarian keseluruh kota tanda-tanda serangan lain, tapi tidak ada.
Apakah kalian berdua menemukan sesuatu?
Kami meneliti tubuh Phorian.
Ternyata perubahan besar pada energi di atmosfir
dapat menyebabkan perubahan pada kondisi mental mereka.
Tapi apa yang menyebabkan perubahan seperti itu?
Baiklah. Jadi, ini adalah grafik aktivitas elektromagnetik diseluruh kota.
Ada peningkatan yang besar pada saat serangan pertama di jalan kemarin.
Dan biar kutebak, lonjakan energi lainnya terjadi saat serangan di CatCo hari ini?
Hei, tebakan yang bagus.
Tapi lonjakan itu lima kali lebih besar dari yang pertama.
Apa kita sudah menemukan penyebab lonjakan itu?
Ya. Ion poliatomik dalam tingkat yang tinggi dilepaskan ke angkasa.
Tunggu. Aku... Aku bertemu Lena.
Dia mengaku sedang mengerjakan proyek baru.
Dia menyebutkan masalah ion itu.
Pasti bukan suatu kebetulan, iya kan?
Sudah jelas.
Aku akan menghubungi Lena.
Halo, Supergirl.
Rhea?
Kau terdengar kaget.
Lacak panggilannya.
Jika kau melakukan sesuatu pada Lena...
- Aku akan... - Kau akan apa? Memarahi aku?
Kami akan menemukan kamu.
Kau tidak akan menduga aku ada dimana dan apa yang aku lakukan.
Bagaimana rasanya tidak memiliki daya?
Jika ini mengenai Mon-El, kau harus menerima
kenyataan bahwa dia ingin tinggal di bumi.
Tidak, dia memilih untuk pulang ke Daxam,
untuk menjadi Raja bagi rakyatnya.
Dan kami senang bisa pulang,
tapi kau terlalu egois untuk membiarkannya.
Apa yang dikatakannya?
...Semua yang kulakukan, kulakukan demi rakyatku.
Semua yang kau lakukan demi dirimu
adalah untuk membenarkan egomu yang rusak.
Kau ingin planet ini memuja dirimu,
putri terakhir dari planet yang gagal,
karena jika tidak, kehidupanmu tidak berarti apa-apa.
Kau gila.
Tidak.
Sebaliknya, aku melihat semuanya dengan jernih.
Aku datang dengan damai, yang mana kau menolaknya.
Dan semua kejadian buruk yang terjadi
adalah karena kau merasa benar, Kara Zor-El.
Semua yang terjadi kedepannya adalah karena dirimu.
Setiap kota yang terbakar, setiap negara yang jatuh,
semua anak di bumi yang menangis sambil berteriak,
"Kenapa ini terjadi?"
Jawabannya adalah karena Supergirl.
Kara tidak melakukan apapun. Oke?
Semua ini perbuatanmu!
Oh, tentu saja kau membela dia.
Gadis Krypton yang sudah melakukan guna-guna pada dirimu.
Ibu, kau... Kau marah padaku, oke?
Jangan... Jangan libatkan planet ini.
Kau lebih baik dari ini.
Kemarahan tidak ada hubungannya dengan apa yang kulakukan.
Lalu kenapa? Kenapa kau masih di sini?
Aku di sini untuk menyadarkan kamu, Mon-El.
Apa kau berhasil melacak panggilannya?
Tida. Terlalu banyak gangguan medan elektromagnetik.
- Bukankah itu telepon milikku? - Ya.
Sales.
Hei, Marcus.
Dengar, aku tahu kau tidak bermaksud
untuk menyerang semua orang seperti yang terjadi sebelumnya.
Oke?
Dan begitupula ibumu.
Begini, yang ingin kulakukan adalah memastikan
semua orang yang melihat dirinya di berita
mengetahui bahwa itu bukan dia yang sebenarnya, benar?
Semua planet yang kami datangi, mereka mengusir kami.
Apa maksudmu?
Mereka berusaha menyakiti kami.
Mereka menganggap kami jahat.
Kukira di sini akan berbeda.
Aku suka berada di bumi.
Saat aku masih kecil, aku biasanya ditindas.
Begini, aku bersekolah di tempat yang lebih banyak orang kulit putihnya.
Dan saat ayahku meninggal, keadaanya semakin parah.
Di adalah... Dia adalah pelindungku.
Dia adalah orang yang membuat aku merasa aman.
Jadi, setelah dia tiada, aku hanya...
Aku membangun sebuah dinding.
Dan aku tidak membiarkan siapapun memasukinya.
Sampai aku pindah ke Metropolis,
dan kemudian aku mendapat teman baru.
Dan orang ini juga berbeda.
Dan aku tidak menyadari betapa berbedanya dia.
Aku hanya tahu dia memahami apa yang tidak dipahami oleh orang lain.
Dan karena itulah, aku mempercayainya.
Dan akhirnya, aku membiarkan dia masuk.
Kau tahu apa yang terjadi?
Dinding itupun runtuh.
Kau tahu, Marcus, kadang kau bisa bertemu seseorang
dan mereka bisa menjadi temanmu.
Dan dengan mempercayai mereka,
semua hal dihidupmu bisa berubah.
Aku bisa melihat dia.
Ibuku.
Kau bisa?
Tapi aku tidak tahu dia ada dimana.
Dia di suatu tempat yang tidak pernah kukunjungi.
Bisakah kau mengantarkan aku menemui dia?
Kau akan melindungi dia?
Aku akan melindungi kalian berdua.
Aku janji.
Baiklah, sekarang kita memantau semua aktifitas gelombang elektromagnetik di wilayah ini.
Jika ada yang menghidupkan alatnya,
kita akan tahu dimana lokasinya.
Bagus. Lalu kita bisa menyerang.
Marcus tahu dimana ibunya berada, tapi dia akan menganatarkan kita menemui ibunya.
Aku khawatir tidak bisa mengizinkannya keluar.
Ibu Mon-El menciptakan suatu alat bersama Lena Luthor.
Dia bisa kapan saja mengaktifkannya.
Tidak aman bagi Marcus berada di luar ruang tahanan.
Tapi ibunya masih ada di luar sana.
Aku bisa... Aku bisa pergi bersama mereka.
Aku punya versi portabel alat penangkal telekinetik itu.
Harusnya mampu bertahan
untuk menjaga Marcus dan ibunya agar tidak terpengaruh.
Maaf, kawan-kawan. Terlalu beresiko.
J'onn, kau bilang menemukan misimu dengan putrimu.
Sekarang, ini misiku.
Berhati-hatilah, James.
Terima kasih.
Ayo jalan.
Marcus, hati-hati.
Ibu?
Marcus?
Ibu!
- Marcus. - Ibu.
Ya!
Jangan, jangan bu. Mereka temanku.
Mereka membantuku untuk menemukan kamu.
Terima kasih.
Dengar, kami tahu kau tidak bermaksud melakukan serangan di taman.
- Tak apa-apa. Sekarang kau aman. - Bagaimana caranya?
Alat tangguh ini... akan melindungi kamu.
Kami semua?
Kami...
Kau...
Besok kita bisa melakukan pengujian terhadap benda.
Aku lupa bahwa kesuksesan ini berarti kau akan pergi dari sini.
Bekerja denganmu sangat berarti bagiku.
Aku juga.
Apapun yang terjadi selanjutnya,
aku ingin kau ingat, agar jangan meragukan dirimu lagi.
Kau menakjubkan, Lena.
Ibu manapun pasti akan bangga menyebut kamu putrinya.
Tunggu. Tunggu... Apa yang... Apa yang kau lakukan?
Kita mendapatkan sesuatu! Pelepasan ion dalam skala besar.
- Dimana? - Lembah San Isidro.
- Kau dapat citra satelit? - Ya.
Benda apa itu?
- Ayo pergi. - Baik.
Ibuku...
Aku tahu keadaan ini akan sulit.
- Kau tidak perlu melakukannya. - Tidak, aku harus melakukannya.
Hanya saja... Sebelumnya ada yang ingin kuambil.
Marcus?
Kurasa benda ini tidak berfungsi, Winn.
Mereka terlalu banyak.
Tidak berhasil.
Kenapa dengan alat ini?
Alat ini dibuat menahan 2 orang, bukannya 12 orang!
Kita harus pergi dari sini.
Dengan energi telekinetik sekuat ini berada diantara para Phorian...
Seluruh kota dalam bahaya.
Aku tidak akan meninggalkan dia.
Apa yang ingin kau lakukan?
Mereka terhubung secara telepati, iya kan?
Ya.
Jadi, jika aku masuk melalui Marcus, mungkin dia bisa mengacaukan mereka.
Baiklah, kau coba.
Kenapa tidak bisa dimatikan?
- Apa yang kau lakukan? - Yang seharusnya kulakukan.
Untuk rakyatku.
Aku ingin kau tahu, kasih sayangku padamu adalah nyata.
Matikan alatnya!
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak bisa dimatikan?
Aku tidak tahu, entah bagaimana dia pasti berhasil mempertahankan diri.
Apa yang kau lakukan, Bu?
...Marcus.
Aku ingin kau melihat aku.
Aku bilang padamu akan menjaga kau dan ibumu
dan aku tidak melanggar janji itu.
Kau membawa sesuatu ke planet ini.
Apa?
Kau akan melihatnya.
Marcus, aku ingin kau mendengarkan aku.
Aku ingin kau membiarkan aku masuk seperti kau membiarkan temanmu masuk.
James, tidak berhasil!
Kita harus pergi dari sini!
Aku tidak akan meninggalkan mereka!
Kau tidak boleh macam-macam dengan keluargaku.
Apa itu?
Seorang White Martian memberikanku benda ini.
Apa yang kau lakukan?
White Martian mengembangkan teknologi ini
agar menjaga Green Martian tetap
dalam kendali mereka.
Benda ini mengurung Martian dalam pikiran mereka sendiri.
Sebuah mimpi buruk tak berujung.
Cukup cerdas jika kau tanya padaku.
J'onn!
Kau telah belajar banyak hal
tentang planet ini, Ibu.
Aku terpaksa.
Dan apakah kau belajar bahwa di sini kita tidak kebal peluru?
James!
Kau hanya harus melihat ke dalam hatimu
dan kau akan temukan kekuatan dan keberanian yang kulihat ada dalam dirimu.
Kau tidak sendirian.
Kau tidak sendirian!
Hei.
Itu baru pahlawan tanpa kostum.
Turunkah senjatanya, Mon-El.
Kau tidak ingin menyakiti aku...
Diam!
Gadis Krypton itu memang benar.
Kau adalah Pahlawan Bumi.
Tapi apakah seorang pahlawan membunuh ibunya?
Saat kau masih kecil dan aku menidurkan dirimu,
kau selalu berkata padaku
bahwa kau akan selalu menyayangiku.
Dan meskipun kau berpaling dariku,
aku tahu kau menyayangiku.
Dimana ayah?
Dimana ayahku?!
Ayahmu sangat terluka
saat kau meninggalkan kami
saat itulah dia mengakhiri hidupnya.
Tidak.
Mon-El, kau tidak akan membunuhku.
Apapun kau anggap diriku,
aku masihlah ibumu.
Bukan hanya kita yang selamat dari hancurnya planet kita.
Ribuan warga Daxam berhasil selamat.
Ratusan pesawat tersebar di seluruh galaksi.
Mereka hanya butuh jalan untuk sampai kemari.
- Agen Danvers... - Ya.
Kita menemukan beberpa pesawat menuju National City.
- Berapa banyak? - Dua puluh lima,
Tidak, 50, 100... Mungkin lebih.
Ada yang terjadi?
Selamat datang...
di New Daxam.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- = Diterjemahkan oleh Faisal Teweh = Muara Teweh 11 05 2017