Quand j'étais enfant, ma planète, Krypton, se mourait.
J'ai été envoyée pour protéger mon cousin,
mais ma capsule a perdu le cap, et quand je suis enfin arrivée,
mon cousin avait grandi et était devenu Superman.
J'ai caché mon identité jusqu'à ce qu'un accident
me force à sortir de l'ombre.
Pour la plupart des gens, je suis journaliste à CatCo Media,
mais je travaille en secret pour le DEO avec ma sœur adoptive
pour protéger ma ville des extraterrestres
et de ceux qui lui veulent du mal.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
Toute ma vie, je n'ai été que l'acolyte.
Voir la caméra de mon père détruite m'a rappelé une chose.
Il a donné sa vie pour protéger ce pays.
Et si je fais ça, je lui rendrai hommage.
Mère, Père...
Mon fils...
Aux nouveaux amis.
Le portail aiderait grandement votre planète, et il m'aiderait
à rentrer chez moi.
- Prête à changer le monde ? - Plus que jamais.
Où courez-vous comme ça ?
Tout va bien ?
Ne m'approchez pas !
- Je suis là pour vous aider. - Ne me faites pas de mal.
James ? La police arrive.
Ça va, toi ?
On arrête pour ce soir.
Écoute... je l'aime, vraiment.
Je l'aime. Mais sérieusement,
JT doit être le seul à s'opposer à leur reformation.
Ça, c'est sûr. Mais j'ai un truc à te demander :
Tu préfères que NSYNC se reforme
ou que JT se remette avec Britney ?
Mon couple préféré.
Impossible de répondre. C'est cruel de me demander ça.
Parfois, mes gènes Luthor refont surface.
Merci d'avoir déjeuné avec moi.
Comme je t'ai plantée les trois dernières fois et que tu y tenais,
- je me suis dit que je devais venir. - Pourquoi es-tu si occupée ?
C'est top secret.
Intrigant.
Dès que j'aurai le droit d'en parler à quelqu'un, tu auras l'exclusivité.
Je travaille avec une nouvelle partenaire.
Oui. Elle est... géniale.
C'est comme... avoir un mentor. Tu vas l'adorer, promis.
Tu dois m'en dire plus. Histoire de me motiver un peu.
D'accord.
L'intrication quantique, tu connais ?
L'intri... quoi ?
Les anions polyatomiques ?
Quand tu verras ce qu'on fait, tu seras subjuguée.
J'ai hâte.
Justement, c'est elle.
Je dois y aller. On fait notre premier test.
J'étais contente de te voir.
- Prochain déjeuner, je t'invite. - D'accord.
Merci.
Hé, mais regardez qui voilà !
J'adore ces falafels. Toi aussi ?
- Ce sont les meilleurs de la ville. - En effet. Et tu le sais parce que
- c'est moi qui t'en ai parlé. - C'est vrai.
Et je te suis parce que bon sang, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Hier soir, tu as fait un sauvetage et basta ?
- Ça ne te ressemble pas. - Pour tout te dire,
cette femme était plus effrayée par Guardian que par ses assaillants.
C'est impossible.
- Tu ne l'as pas vue. - Elle était en état de choc.
Oui, mais il n'y a pas qu'elle. Ça arrive souvent.
Les gens voient arriver un grand type masqué et ils flippent.
Ils s'enfuient. Comme l'ami de Clark.
Tu parles de... Ils sont plutôt amis-ennemis.
Tu vois ce que je veux dire. Guardian n'est pas...
la lueur d'espoir que je pensais qu'il serait.
Tout ce que je fais, au final, c'est frapper des gens.
Calme-toi. On fait le bien, quand même.
On agit pour changer les choses.
Supergirl, Superman, eux, ils changent les choses.
Ils touchent les cœurs, les esprits. Ils sont inspirants.
Guardian inspire la peur.
Madame ?
C'est un tremblement de terre ?
Madame, arrêtez ce que vous faites.
Allez-vous-en !
Partez, courez !
Allez-vous-en, vite !
Ici l'agent Schott. Télékinésique hostile sur Simmons Square.
Vite, allez-vous-en !
Attention !
Courez !
Où est parti l'alien ?
Elle est partie.
J'en sais rien.
ATTAQUE TERRORISTE ALIEN
Les autorités enquêtent sur une attaque ciblée
qui est survenue tout à l'heure.
Les forces de l'ordre ignorent l'identité de l'alien et son mobile,
mais les tensions grandissent. La crainte d'une autre attaque...
Si ça continue, une chasse aux sorcières
- se montera contre cet alien. - La situation nous échappera.
On a trouvé de quel alien il s'agissait.
- C'est une Phorienne. - Une quoi ?
J'ignorais que certains avaient trouvé refuge sur Terre.
- Ce sont des aliens pacifiques. - Pas aujourd'hui, apparemment.
Dieu merci, Supergirl était là. Il aurait pu y avoir des blessés.
Leur télékinésie est inoffensive.
Pour moi, un Phorien n'est jamais dangereux.
Ils sont télépathes. Leurs esprits sont connectés, comme les Martiens.
D'autres vont attaquer ?
Partons du principe que c'était un cas isolé.
Comment va-t-on la retrouver ?
Supergirl et Mon-El sont à la recherche d'un indice.
Je peux aider et chercher, moi aussi.
M. Olsen, vous avez été d'une grande aide, mais c'est au DEO d'agir.
Si nous avons besoin du Guardian, nous...
Ça va, j'ai compris.
Ce n'était que le premier essai, aujourd'hui.
On y arrive rarement du premier coup.
J'ai refait mes calculs quatre fois. La réaction des anions polyatomiques
aurait dû être assez puissante pour déclencher le générateur.
Personne n'en est arrivé où il en est sans persévérance.
Si ça ne fonctionne pas, impossible d'alimenter le portail.
Ça devait révolutionner les modes de transport.
Éradiquer la famine, le besoin d'énergies fossiles.
Je voulais aider ma planète.
Et vous ramener chez vous.
Et vous y arriverez.
Vous faites progresser la science à un niveau que peu de gens
pourraient imaginer.
Personne n'a dit que ce serait facile.
Et si je n'y arrive pas ?
Si vous ne pouvez pas repartir ?
J'ai confiance en vous, Lena.
Je vais au centre d'essais pour voir les avancées du portail.
Vous n'y croyez pas encore,
mais vous allez réussir à le faire fonctionner.
Hé, mec !
Ça fera 20 dollars.
D'où venez-vous ?
Pitié, ne me tirez pas dessus.
Ce n'était qu'un peu d'herbe.
Pour mon anxiété.
J'ai été enlevé récemment. Je suis très tendu.
Attendez. Vous avez vu l'attaque à Simmons Square ?
- Oui, et alors ? - La femme,
celle avec les pouvoirs... Tout le monde la cherche, non ?
Je sais où elle vit.
Attends !
Tout va bien,
je ne vais rien te faire.
Tu vois ? Tout va bien.
Je ne te ferai pas de mal.
Ça fait longtemps qu'on discute ici.
Tu dois avoir faim.
C'est vraiment un burger délicieux.
Très bien.
Je sais que tu n'as pas envie d'être ici avec moi.
Mais j'essaie juste de t'aider, Marcus.
J'essaie de vous aider, toi et ta mère. Je te le promets.
Mais les autorités la recherchent car elle a fait quelque chose de mal.
Et si tu nous aides à la trouver, on pourra l'empêcher
de faire du mal à quelqu'un d'autre.
Est-ce que tu sais où elle peut être ?
Elle pourrait peut-être lui donner des figurines.
Tu crois pas ?
Si quelqu'un m'en avait donné lorsqu'on m'a interrogé
sur mon père quand j'avais 10 ans, j'aurais été une vraie pipelette.
- Je dis ça comme ça. - Ce gamin est totalement fermé.
Et l'enfermer dans une salle d'interrogatoire comme un criminel
n'est pas le meilleur moyen de l'encourager à parler.
Vous n'êtes pas qu'un justicier masqué et un photographe,
vous êtes aussi pédopsychiatre ?
Je dis juste que sa vie vient d'être bouleversée.
Déjà, c'est un réfugié.
Et sa mère a disparu.
Et s'il a allumé la télé depuis hier, il n'a dû voir
que des adultes réclamant qu'on la pourchasse.
Je n'aurais confiance en personne à sa place.
James a raison.
Je l'interroge depuis des heures et il ne fait que fixer la caméra.
C'est toi qu'il regarde.
Moi ?
À travers une paroi, Alex ?
C'est un alien avec des pouvoirs télékinésiques et télépathiques.
Regardez. On dirait... Mona Lisa.
Tu dis qu'il y a eu une connexion.
Il me prenait pour un monstre, j'ai retiré mon masque.
- Il a vu que je lui ressemblais. - Il s'est identifié à toi, James.
Vous voulez que M. Olsen l'interroge ?
Marcus n'a pas confiance en moi.
Mais en James, peut-être.
Pas ici, mais dans un environnement plus propice.
Nous devons retrouver sa mère avant qu'elle attaque à nouveau.
Si je peux l'aider, je veux le faire.
Très bien.
Prenez la journée et essayez de découvrir où est sa mère.
On fera le point plus tard.
Tu seras super avec lui.
Salut, mec.
Vous scannez des choses ici parfois, non ?
Oui. Au DEO, on scanne beaucoup de choses.
Tu pourrais appuyer sur un bouton et scanner l'orbite de la Terre
pour trouver le vaisseau de mes parents ?
Je l'ai déjà fait quand ils nous ont reconduits sur Terre.
J'ai suivi leur trajet quand ils ont quitté l'atmosphère terrestre
et se sont envolés pour Daxam.
Tu peux me montrer comment tu as fait ?
Tu vois ? Un paquet de satellites
et rien autour.
Super. C'est ce que je pensais. C'est bien.
Ça ne marche toujours pas ?
Vous l'avez deviné à cause de mon attitude ou des étincelles ?
Vous pouvez nous laisser une minute ?
L'échec fait partie du processus, Lena.
- Je l'avais dit, ça prend du temps. - Non. Quelque chose m'échappe.
On devrait aller à Stryker Island demander l'aide de Lex Luthor.
Vous pensez qu'il pourrait y arriver ?
Lex était le génie censé sauver le monde.
Je pensais que si j'arrivais à faire marcher ça,
je pourrais prouver au monde entier
et à ma mère que j'étais aussi douée que l'enfant prodige.
Et je crois surtout que je voulais le prouver à moi-même.
Vous n'avez pas à prouver quoi que ce soit.
Vous êtes plus douée que Lex.
Je ne dis pas ça pour vous rassurer, je le dis en tant que scientifique.
En tant que connaisseuse.
Mais vous devez arrêter de penser comme votre frère.
D'après ce que vous m'avez dit de Lex, il est obsédé par le pouvoir.
Et vous avez misé sur la puissance pour le faire fonctionner.
Oui, mais ça n'arrête pas d'exploser.
Mais vous n'êtes pas quelqu'un avide de pouvoir, n'est-ce pas ?
Donc si vous n'essayiez pas de faire ce que Lex aurait fait,
que feriez-vous ?
J'essaierais de trouver un moyen d'augmenter la quantité d'anions
sans surcharger le rendement énergétique
tout en maintenant à niveau constant le taux de synthèse de l'élément.
Pas la puissance.
L'équilibre.
À droite, mon grand.
Marcus, voici mon amie Kara. Elle est journaliste chez CatCo.
Bonjour, Marcus. Tu vas bien ?
- Et toi, comment vas-tu ? - Ça va.
C'est... tout va bien.
Bien.
Au revoir, Marcus.
Eve, vous voulez bien libérer mon après-midi ?
Aucun problème, M. Olsen.
- Mais qui est ce jeune homme ? - Ce jeune homme,
c'est... mon neveu. Marcus.
Je peux faire quelque chose pour vous ou votre neveu ?
Oui, deux milkshakes et des frites torsadées de chez Noonan's.
- Je m'en occupe. - Merci.
Tu vas adorer les... tu as déjà mangé des frites torsadées ?
Tu vas adorer ça. Suis-moi.
Tu en as déjà vu ?
Avec ces deux poignées, tu essaies de mettre la bille en métal
de l'autre côté du plateau.
Tu veux essayer ?
Je suppose que c'est l'une des façons d'y parvenir.
Spider Martin avait ce modèle lors du Mouvement des droits civiques.
Tu sais ce qu'est le Mouvement des droits civiques ?
Peu importe.
Bref, j'ai...
J'ai acheté cet appareil grâce à la vente
de ma toute première photo.
Tiens.
Essaie sans la casquette.
Il est cool, tu ne trouves pas ?
Celui-ci ? Je l'ai depuis toujours.
Mon père me l'a donné.
C'est celui-ci qui m'a donné envie de devenir photographe.
Mon père me l'a donné juste avant de mourir.
C'était un soldat.
Mon père aussi était un soldat.
Marcus, où est ton père ?
Il est mort lorsqu'on a fui notre planète.
Je suis navré de l'entendre. Je sais ce que ça fait.
C'est plus que difficile à vivre.
- On devait se voir ? - Non.
Je voulais te faire une surprise. J'ai des nems, des ravioli chinois,
des shaomai... un véritable pu pu platter.
J'adore dire ça. "Pu pu platter".
Tu as encore arraché la lunette des toilettes
et tu rapportes à manger pour ne pas avoir d'ennuis ?
C'est arrivé une fois, une seule.
Pour ma défense, tu es flippante quand tu fais respecter les règles.
Non, je...
J'ai cru voir ma mère hier soir.
Ce n'était pas le cas, rassure-toi.
Winn a vérifié et...
le vaisseau de mes parents est parti pour Daxam.
Mais d'avoir cru que je l'avais vue, je...
J'ai pensé que ça m'aurait mis en colère.
Mais j'ai ressenti...
autre chose. Je déteste le fait de me soucier encore d'elle.
On ne peut pas ne rien ressentir juste parce qu'on le veut.
La vie ne marche pas comme ça.
Sur Daxam, c'est exactement ce qu'on ferait.
On se droguerait exprès pour ne rien ressentir.
Elle a le droit de te manquer.
C'est ta mère.
Mais elle est partie pour toujours donc...
Si ma mère m'avait encouragée comme vous l'avez fait,
- imaginez ce que j'aurais pu faire. - Ravie de vous avoir inspirée.
Mais croyez-moi, il est difficile d'être le parent qu'on rêve d'être.
On essaie à nouveau ?
Je vais rentrer l'algorithme et activer la machine.
Tu dois tourner ça et le bloquer à l'intérieur.
Parfait ! Tu es un photographe-né.
Je peux prendre une photo de vous ?
Bien sûr !
TERRORISTE EXTRATERRESTRE LA TRAQUE CONTINUE
Ma mère ne ferait jamais de mal volontairement.
Tu sais où elle est ?
Une petite minute, Marcus.
Advienne que pourra.
Dans le doute, j'ai pris chocolat et vanille.
Ça ira très bien.
Que fait votre neveu ?
À l'aide !
La puissance circule jusqu'au noyau, anions à taux constant.
À toi de jouer !
Vite, sortez d'ici !
- La bâtiment va s'effondrer. - Comment peut-on l'arrêter ?
Ça fonctionne.
On a réussi.
Vous avez réussi.
C'est bon, je te tiens.
Je te tiens. Tout ira bien.
Il ne se contrôlait pas.
C'est comme si quelque chose le contrôlait.
La même chose serait arrivée à sa mère ?
Peut-être n'est-elle pas la coupable, mais la victime.
Tout comme Marcus.
Dans tous les cas, il faut le garder dans cette cellule.
Elle bloque la télékinésie, empêchant ainsi un nouvel épisode.
Il est en sécurité, mais pas sa mère.
Nous devons lui faire dire où elle est.
Notre meilleure chance d'y parvenir... c'est M. Olsen.
J'ai passé la journée avec lui. Je n'ai obtenu que quelques phrases.
Vous aviez raison, J'onn.
C'est au DEO de s'en occuper. Je n'aurais pas dû m'en mêler.
Écoutez, je sais ce que je vous ai dit,
mais en réalité, on a besoin de vous. Ce doit être vous.
Pourquoi ? Parce que je suis noir ?
Vous aussi, vous lui ressemblez. Allez donc lui parler.
Il ne s'agit pas que de ça. Il voit quelque chose en vous.
Je l'ai emmené chez CatCo, j'ai risqué la vie de tout le monde.
Supergirl a dû venir pour tous nous sauver.
Moi, lui...
Elle a sauvé tout le monde et j'ignorais totalement quoi faire.
Je me souviens de cette sensation.
Sur Mars, on nous a demandé très jeunes de choisir un métier.
Ça ne posait de souci à personne d'imaginer son avenir.
Moi, j'ignorais ce que je voulais faire.
J'attendais un signe.
- Vous en avez eu un ? - Ma première fille.
Lorsqu'elle est arrivée dans ma vie, j'ai réalisé que j'avais une mission.
J'avais quelqu'un qui comptait sur moi.
Sa naissance m'a tracé une voie.
La protéger m'a fait réaliser que j'avais un don pour protéger autrui.
J'ai donc rejoint les forces de l'ordre martiennes.
Je suis devenu le Martian Manhunter.
Vous pensez qu'en parlant à Marcus, je trouverai une raison d'être ?
J'ai vu un reflet de moi-même dans ma fille.
Je pense que vous voyez déjà votre reflet en lui.
Vous voulez découvrir quel genre de héros vous pouvez être ?
Voilà un excellent moyen de commencer.
On a cherché des signes d'une nouvelle attaque, rien.
- Vous n'avez rien trouvé ? - Selon la physiologie phorienne,
une modification de l'énergie atmosphérique peut les perturber.
Comment peut-on la modifier ?
Ceci mesure l'activité électromagnétique autour de la ville.
Il y a eu un pic lors de la première attaque hier.
Et un autre lors de l'attaque chez CatCo, je suppose ?
Bien vu, mais ce pic était cinq fois plus important.
- Sait-on quelle en est la cause ? - Oui. Des anions polyatomiques
- libérés dans l'atmosphère. - Attendez. Lena m'a dit
travailler sur un nouveau projet. Elle m'a parlé de ces anions.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
- Non, en effet. - Je vais appeler Lena.
- Rhea ? - Vous avez l'air étonnée.
- Localisez l'appel. - Si vous avez fait du mal à Lena...
- Vous allez me faire la morale ? - On vous retrouvera.
Vous n'avez aucune idée d'où je suis ni de ce que je fais.
- Ça fait quoi d'être impuissante ? - Si c'est à cause de Mon-El,
vous allez devoir vous faire à l'idée qu'il a décidé de rester ici.
Non, il a fait le choix de rentrer, d'être un roi pour son peuple.
Nous aurions été heureux de rentrer,
mais vous avez été bien trop égoïste pour l'accepter.
- Que dit-elle ? - J'agis pour le bien de mon peuple.
Vous ne cherchez qu'à renforcer votre ego.
Vous avez besoin que cette planète vous adule,
vous, la dernière fille d'un monde déchu,
sinon votre survie n'aurait aucun sens.
Vous délirez.
Non, au contraire. Je suis extrêmement lucide.
Je suis venue en paix et vous l'avez refusée.
Et toute cette laideur qui en est ressortie,
vous ne la devez qu'à votre vertu, Kara Zor-El.
Tout ce qui arrive à partir de maintenant est votre faute.
À chaque ville détruite, chaque nation déchue,
chaque enfant de la Terre qui crie : "Pourquoi tout cela arrive-t-il ?",
la réponse est : Supergirl.
Kara n'a rien fait, d'accord ?
Tout est de ta faute.
Évidemment, tu es là. Près de la Kryptonienne qui t'a ensorcelé.
Mère, c'est à moi que tu en veux.
N'accuse pas cette planète, tu vaux mieux que ça.
La colère n'a rien à voir avec ce que je fais.
Alors pourquoi es-tu encore ici ?
Je suis là pour te réveiller, Mon-El.
- Vous avez localisé l'appel ? - Non.
Il y a trop d'interférences électromagnétiques.
C'était mon téléphone ?
Un démarcheur.
Je sais que tu ne voulais pas attaquer les gens
comme tu l'as fait tout à l'heure.
Et ta mère non plus.
Tout ce que j'essaie de faire, c'est de m'assurer
que tous ceux qui voient sa photo aux infos
sachent qu'elle n'est pas vraiment comme ça.
Sur chaque planète où l'on va, ils nous chassent.
Que veux-tu dire ?
Ils essaient de nous faire du mal.
Ils nous croient mauvais.
Je pensais que ce serait différent, ici.
J'étais bien, ici.
Quand j'étais gosse,
je me faisais tout le temps embêter.
J'allais dans une école où il y avait peu de gens comme moi.
Et à la mort de mon père,
la situation a empiré.
Il était un peu... comme mon protecteur.
Il était celui avec qui je me sentais en sécurité.
Alors à sa mort, j'ai mis une carapace.
Et je n'ai laissé personne m'approcher...
jusqu'à ce que j'arrive à Metropolis.
Là, je me suis fait un nouvel ami.
Et cet ami était différent, lui aussi.
Je ne réalisais pas combien il était différent,
je savais juste qu'il comprenait ce que peu de gens comprennent.
Et c'est pour ça que je lui ai fait confiance.
Et que j'ai fini par baisser ma garde.
Tu sais ce qui s'est passé ?
Ma carapace s'est brisée.
Tu vois, Marcus...
parfois, on peut rencontrer des gens
qui peuvent devenir nos amis.
Et en leur faisant confiance,
toute notre vie peut changer.
Je peux la voir.
Ma mère.
Vraiment ?
Mais j'ignore où elle est. C'est...
un endroit que je n'ai jamais vu avant.
- Tu peux me mener à elle ? - Vous la protégerez ?
Je vous protégerai tous les deux, c'est promis.
On surveille l'activité électromagnétique de toute la région.
Si quelqu'un déclenche ce système, on saura où il est.
- Bien. Et on pourra agir. - Marcus sait où est sa mère
- mais il doit nous y conduire. - Je ne peux pas le faire sortir.
La mère de Mon-El a créé une machine avec Lena Luthor.
Elle peut la déclencher sous peu. C'est dangereux pour Marcus.
- Mais sa mère est dehors. - Je pourrais aller avec eux.
J'ai une version mobile de la cellule anti-télékinésique.
Ça devrait suffire pour que Marcus et sa mère ne rejouent pas Carrie.
Désolé, mais c'est trop risqué.
J'onn, vous disiez avoir trouvé votre voie grâce à votre fille.
Celle-ci est la mienne.
- Faites attention à vous, James. - Merci.
On y va.
Marcus, sois prudent.
Maman ?
Maman !
Non, maman. Ce sont mes amis. Ils m'ont aidé à te trouver.
Merci.
Nous savons que vous n'avez pas volontairement attaqué le square.
- Vous êtes en sécurité. - Comment ?
Cette machine...
vous protégera.
- Nous tous ? - Comment ça ?
Demain, on pourra commencer les essais du matériel.
J'oublie sans arrêt qu'avoir réussi signifie que vous allez partir.
Travailler avec vous a été vraiment important pour moi.
Pour moi aussi.
Quoi qu'il arrive par la suite,
je veux que vous ne doutiez plus jamais de vous.
Vous êtes une merveille, Lena.
N'importe quelle mère serait fière de vous avoir comme fille.
Attendez... Que faites-vous ?
On a quelque chose. Une libération d'anions.
- Où ? - Vallée de San Isidro.
On a une image satellite ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Allons-y.
Ma mère.
Je sais combien c'est difficile. Tu n'es pas obligé.
Non, je dois le faire. Mais j'ai quelque chose à prendre d'abord.
On dirait que ça ne marche pas, Winn.
Ils sont trop nombreux.
- Ça ne fonctionne pas. - Pourquoi ?
C'est fait pour deux personnes, pas 12 ! Sortons d'ici.
Avec une telle énergie télékinésique entre ces Phoriens,
la ville entière est en danger.
- Je ne le laisserai pas ! - Que comptes-tu faire ?
Ils sont liés par l'esprit ?
Si j'arrive à l'atteindre, je pourrai tous les atteindre.
D'accord, vas-y !
Pourquoi ne se ferme-t-il pas ? Qu'avez-vous fait ?
Ce que je devais faire. Pour mon peuple.
Sachez que l'affection que je vous porte est sincère.
- Désactivez-le. - Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Il semble pouvoir s'auto-alimenter.
Qu'as-tu fait, mère ?
Marcus, regarde-moi.
Je t'ai dit que je vous protégerai, toi et ta mère,
et je compte bien tenir ma promesse !
- Tu fais venir quelque chose ici. - Quoi ?
Tu verras.
Marcus, tu dois m'écouter !
Tu dois me laisser entrer comme tu le ferais pour un ami !
James, ça ne marche pas ! On doit partir !
Je ne l'abandonnerai pas !
On ne touche pas à ma famille.
Qu'est-ce que c'est ?
Un Martien blanc m'a donné ceci.
Que fais-tu ?
Les Martiens blancs ont développé cette technologie
afin de pouvoir contrôler les Martiens verts.
Ça emprisonne un Martien dans son propre esprit.
Un cauchemar sans fin.
Vraiment malin, je trouve.
J'onn !
Tu as appris beaucoup de choses
sur ce monde, mère.
Il le fallait.
Mais tu savais qu'ici, nous n'étions pas à l'épreuve des balles ?
Tu dois chercher en toi-même
et voir la force et le courage que je vois en toi !
Tu n'es pas seul.
Tu n'es pas seul !
Ça, c'est un héros sans costume.
Pose cette arme, Mon-El.
- Tu ne veux pas me faire de mal. - La ferme !
La Kryptonienne avait raison.
Tu es un héros de la Terre.
Mais un héros tuerait-il sa mère ?
Quand tu étais enfant et que je t'emmenais te coucher,
tu me disais sans cesse
que tu m'aimerais toujours.
Même si tu m'as tourné le dos,
je sais que tu m'aimes.
Où est père ?
Où est mon père ?
Ton père a été tellement blessé quand tu nous as abandonnés
qu'il s'est suicidé.
Mon-El, tu ne vas pas me tuer.
Quoi que tu penses de moi,
je suis toujours ta mère.
D'autres que nous ont échappé à la destruction de notre planète.
Des milliers de Daxamites ont survécu.
Des centaines de vaisseaux déployés dans la galaxie.
Il leur fallait juste un moyen d'arriver ici.
Agent Danvers.
Plusieurs vaisseaux se dirigent vers National City.
- Combien ? - Vingt-cinq. Non, 50.
Cent. Plus. Que se passe-t-il ?
Bienvenue à la nouvelle Daxam.
Traduction : Hélène Janin
French