Όταν ήμουν παιδί, ο πλανήτης μου ο Κρύπτον πέθαινε.
Στάλθηκα στην Γη για να προστατέψω τον ξάδερφό μου.
Αλλά το σκάφος μου έφυγε εκτός πορείας και όταν τελικά έφτασα εδώ,
ο ξάδερφός μου είχε ήδη μεγαλώσει και είχε γίνει... ο Σούπερμαν.
Έτσι έκρυψα τις δυνάμεις μου...
μέχρι πρόσφατα, όταν ένα ατύχημα με ανάγκασε να αποκαλυφθώ στον κόσμο.
Για τους περισσότερους είμαι βοηθός στην Κάτκο Παγκόσμια ΜΜΕ.
Αλλά κρυφά συνεργάζομαι με την θετή αδελφή μου στο ΥΥΕ.
για να προστατεύσω την πόλη μου από εξωγήινους κι όποια άλλη απειλή.
Είμαι η Σούπεργκερλ.
Στα προηγούμενα...
Το πρόβλημα του Τζέιμς είναι να έχει τη κοπέλα του στη δουλειά,
έχοντας, ό,τι έχει με κάποια άλλη.
"Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό από την οικογένεια".
"Με αγάπη, μαμά".
Άνταμ;
Πήρα το γράμμα σου.
- Μου ζητάς να βγούμε. - Τι λες για αύριο βράδυ;
Αδερφές.
Πρέπει να βασιστούμε στον εαυτό μας, όχι σε εξωγήινους με κάπες.
Ναι. Αυτή δεν είμαι σίγουρα εγώ.
3 μήνες πριν.
Είναι ζωντανή.
Χθες.
"Θάνατος είναι το πέπλο που οι ζωντανοί αποκαλούν ζωή".
"Κοιμούνται κι αυτό σηκώνεται."
Μαίρη Σέλλεϋ, Προμηθέας Λυόμενος
Σ'αυτό το δωμάτιο έχω δημιουργήσει πράγματα
που επέτρεψαν στο κόσμο να ζήσει με τρόπους που δεν φαντάστηκαν ποτέ.
Που άλλαξαν τον κόσμο.
Όλα αυτά δεν σημαίνουν τίποτα τώρα.
Χάρη σε σένα.
Η πιο τέλεια δημιουργία μου.
Μαζί, δεν θα αλλάξουμε απλά τον κόσμο.
Θα αλλάξουμε το νόημα της ίδιας της ζωής.
Με καταλαβαίνεις;
Ναι, άρχοντά μου.
Υπουργείο Υπερφυσικών Επιχειρήσεων.
Όχι ακριβώς η καλύτερή σου.
Έστειλα ομάδα να ερευνήσει την περιοχή. Κανένα σημάδι εξωγήινης δραστηριότητας,
Οπότε μπορούμε να αποκλείσουμε μεταμορφωμένο εξωγήινο.
Εκτός αν υπάρχει κάτι που δεν μας λες.
Η φούστα ήταν με μεγάλη μου έκπληξη βολική, αλλά όχι.
Ποια θα μπορούσε να είναι; Είναι κλώνος;
Ακόμα κι αν κάποιος είχε συλλέξει το DNA σου όταν είπες ότι είσαι η Σούπεργκερλ,
το έμβρυο θα ήταν ακόμη σε κυοφορία.
Τι λέτε για τον Μάξουελ Λορντ;
Θα μπορούσε να έχει κάνει κάτι στη κοπέλα στο εργαστήριό του;
Ήταν σε κώμα, η εγκεφαλική λειτουργία του φλοιού της ήταν σχεδόν ανύπαρκτη.
Να την επαναφέρει έστω σε μερική συνείδη- ση θα ήταν σαν να ανασταίνει έναν νεκρό.
Είσαι σίγουρος;
Ο Μάξουελ Λορντ έχει θεϊκά συμπλέγματα, αλλά δεν είναι πραγματικός θεός.
Γουίν, η κα Γκραντ προγραμμάτισε μια συνάντηση στο γραφείο της
αλλά μετά πρέπει να μιλήσουμε.
Πρόκειται για το φορτηγό που έριξες σ'ένα βουνό;
Ναι, αλλά...
Δεν ήμουν εγώ.
Όχι. Δεν ενδιαφέρομαι.
Καλά, ενδιαφέρομαι. Ποια ήταν;
Αυτό σημαίνει ότι είμαι σε πλανήτη που μου μιλάς ξανά;
Θεέ μου ξέχασα...
Κα Γκραντ, λυπάμαι. Αν μου δίνατε ένα λεπτό,
θα φέρω τον λάτε σας.
Είχα λίγο έξτρα χρόνο σήμερα το πρωί, οπότε σταμάτησα και πήρα μόνη μου.
Παραλίγο να το ξεχάσω, πήρα κι έναν για σένα.
Καυτερή κολοκύθα με έξτρα αφρό και λίγη κανέλα στη κορυφή.
Έτσι όντως τον πίνω.
Εντάξει, κόσμε, πώς θα το φτιάξουμε; Πείτε μου τίτλους που θα βγάλουν μάτια.
- Εσύ, λέγε. - "Η Σούπεργκερλ αυτομόλησε".
"Η Σούπεργκερλ αγρίεψε" θα ήταν κα- λύτερο Κέλι, αλλά πάλι δεν είναι σωστό.
- Τι άλλο; - Σούπεργκερλ/Σουπερμέγαιρα;
Με ρωτάς ή μου το λες;
Ακριβώς, γι'αυτό δεν είναι καλός τίτλος, Ντέρεκ,
Τι άλλο;
Ίσως δεν είναι καν η Σούπεργκερλ.
Κίρα.
Αυτό ήταν...
Ενδιαφέρον.
- Πες μου κι άλλα. - Ίσως είναι απατεώνισσα;
Παριστάνοντας την Σούπεργκερλ;
Για συνέχισε.
Δεν ξέρω, ίσως είναι κάποια που προσπαθεί να την δυσφημίσει.
Μ'αρέσει αυτή η οπτική. Δίνει στο κορίτσι μας το πλεονέκτημα της αμφιβολίας.
Δείχνει ότι επιλέγουμε να μην πιστεύουμε το χειρότερο για τον κόσμο.
Ναι. Ναι, βλέπω τον τίτλο καθαρά τώρα.
Τη λέξη Σούπεργκερλ με ερωτηματικό.
Όπως, "Σούπεργκερλ;"
Αυτό είναι καλό, είναι καλό. Ωραία, όλοι έξω.
Κα Γκραντ μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Ναι, η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.
Δεν είστε καλή μαζί μου επειδή θα βγω ραντεβού με τον γιο σας, έτσι;
Ισχύει ακόμα αυτό;
Είναι σαν εισβολή τυμβωρύχων.
Αυτό το πράγμα στο γραφείο της Κα Γκραντ μοιάζει με την Κα Γκραντ.
Ακούγεται σαν την Κα Γκραντ, αλλά...
Αλλά μου φέρεται καλά σε βαθμό που η κα Γκραντ δεν θα έκανε ποτέ.
Απόλαυσέ το όσο διαρκεί.
Θα προσπαθούσα αλλά είναι δύσκολο
όταν υπάρχει ένας σωσίας μου που πετάει στην πόλη,
κάνοντας με να δείχνω κακιά. - Αναλαμβάνουμε. Τι χρειάζεσαι;
Ο Λορντ είχε μια γυναίκα στο εργαστήριό του, θα μπορούσε να συνδέεται με αυτό.
Μπορείς να ψάξεις σε τοπικά νοσοκομεία
αν χάθηκαν καθόλου ασθενείς σε κώμα πρόσφατα;
- Στην ηλικία, στο ύψος, στο βάρος μου. Ναι, ναι, τα ξέρω όλα αυτά.
Τι, τη μέτρησα για τη στολή της.
Άνταμ: Ανυπομονώ να σε δω απόψε.
Από ποιον ήταν το μήνυμα;
- Κανέναν. Εγώ... - Κοκκίνισες.
Όχι, έχει ζέστη εδώ μέσα. Εσείς παιδιά δεν ζεσταίνεστε;
Λες ψέματα. Μπορώ να το καταλάβω, κάνεις ένα πράγμα με την μύτη σου.
- Ήταν από κάποιο αγόρι; - Αφού πρέπει να ξέρετε,
είναι μήνυμα από τον Άνταμ που επιβεβαιώνει το ραντεβού μας απόψε.
Από τον Άνταμ Φόστερ;
Θα βγεις ραντεβού με το γιό της Κατ Γκραντ;
Kαι ποιος ζήτησε από ποιον για ραντεβού;
- Ο Άνταμ μου ζήτησε βασικά. - Τέλεια.
- Είναι; - Ναι. Δηλαδή θέλω να πω, φαίνεται...
φανταστικός τύπος οπότε... - Μα δεν τον γνώρισες ποτέ.
Αλλά τον είδα, και μπορείς να καταλάβεις ότι είναι καλός άνθρωπος.
- Εντάξει; - Ναι.
Πρέπει να πηγαίνω. Καλά να περάσεις απόψε.
- Ναι, ευχαριστώ. - Ναι.
- Παίζει τίποτα καλό η τηλεόραση; - Σούπεργκερλ.
- Ναι. Τι είναι η Σούπεργκερλ;
- Κακιά. Πολύ κακιά. - Πολύ κακιά.
Τόσο κακιά που πρέπει να εξαλειφθεί και να αντικατασταθεί από κάποια άλλη.
Την δικιά μου Σούπεργκερλ. Ποια θα προστατέψει εμένα και τον πλανήτη;
- Εγώ. - Που με φέρνει στην επόμενη μου ερώτηση,
τι κάνουμε στους κακούς; - Εμείς...
...τους σκοτώνουμε.
Season 01 - Episode 12 - Bizzaro
Η μαμά μου μας βρήκε τραπέζι στο νέο εστιατόριο του Μάριο Μπατάλι.
Όχι, δεν το έκανε.
Ποια νομίζεις ότι της κάνει όλες τις κρατήσεις;
Εγώ.
Μου είπε να καλέσω αλλά έχω την εντύπωση
ότι εκείνο το μέρος δεν είναι του στυλ σου.
Του στυλ μας.
Είσαι απίθανη.
- Όχι, δεν είμαι. Οχι... - Ναι, είσαι. Ναι.
Δεν θα μου έστελνε ο καθένας εκείνο το γράμμα.
- Σίγουρα θα το έκαναν. - Όχι.
Όχι. Δεν θα τους ένοιαζε καν.
Εσύ είσαι διαφορετική, Κάρα.
Βλέπεις τους ανθρώπους.
Τους καταλαβαίνεις... Και εύχομαι να μπορούσα...
Σε κάνει να εύχεσαι τι; Πες μου.
Με κάνει να εύχομαι να είχα την ευκαιρία να το έκανα κι εγώ για σένα αυτό.
- Ήταν υπερβολικό; - Όχι.
Όχι, Νομίζω... νομίζω θα ήταν κάτι πολύ ωραίο.
Έκτακτες ειδήσεις. Μόλις έφτασαν. Μια ιστορία που θα την καλύψουμε ζωντανά.
To τραμ της Nάσιοναλ Σίτι κρέμεται, βάζοντας τις ζωές των επιβατών σε κίνδυνο
Αστυνομία και η Πυροσβεστική βρίσκονται καθοδόν, αλλά μάρτυρες λένε
ότι ίσως να μην φτάσουν εγκαίρως.
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
- Με εγκαταλείπεις; - Όχι, περνάω υπέροχα, αλήθεια...
Η γιαγιά μου έπεσε. Και πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
- Θα έρθω μαζί σου. - Όχι, είναι εντάξει. Μείνε. Λυπάμαι..
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.SubZtv.Gr
Όλα εντάξει. Θα σας βγάλω απο εκεί.
Εσύ.
Από που ήρθες;
Σε έστειλε κάποιος; Σε έβαλαν να το κάνεις αυτό;
Σκοτώνουμε την Σούπεργκερλ.
Είναι δυνατή όπως εγώ, πετάει σαν εμένα, παλεύει σαν εμένα
αν εξαιρέσεις το γεγονός ότι μιλάει σαν ρομπότ, είναι ακριβώς το ίδιο με εμένα.
Ο Ρεντ Τορνέιντο είχε προγραμματιστεί να σε αναλύει και να σε μιμείται.
Ο Δρ Μόροου πέθανε, αλλά ίσως η ιδέα του για το ανδροειδές του.
Δεν είναι ανδροειδές αυτό προσπαθώ να σου πω.
Είδα τα μάτια της και κάποιος με κοιτούσε πίσω.
Έχει ψυχή. Και κατά κάποιο τρόπο είναι ίδια με τη δική μου.
Ξέρω ότι είπες ότι ένας κλώνος είναι κάτι αδύνατον, αλλά Άλεξ
δεν μου μοιάζει απλά. Είναι εγώ.
Τα καλά νέα είναι, αν σου μοιάζει γενετικά ή είναι παρόμοια με σένα
έχει τις ίδιες αδυναμίες. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε Κρυπτονίτη.
Πρέπει με κάποιο τρόπο να την υποτάξουμε. Είναι εντάξει. Δεν θα την πληγώσουμε.
- Όχι πολύ σοβαρά. - Το αναλαμβάνω.
Super (girls & boy) SubZ Team: Alexandra30, Yianna, Renata, MadHatter, Gandalfas
- Πιστεύεις είπα κάτι κακό; - Όχι, όχι, όχι.
Είναι λίγο ευπτόητη. Όπως ένα άλογο για παράδειγμα.
Άνταμ...
Νοιώθω άσχημα που το ραντεβού σου τέλειωσε νωρίς,
αλλά ελπίζω να μην ήμουνα ένας απογοητευτικός αντικαταστάτης.
Όχι, ήταν ωραία.
Είναι ωραία να περνάω χρόνο μαζί σου.
- Και για μένα το ίδιο. - Κα Γκραντ. Άνταμ και εσύ εδώ.
- Είμαι. - Είμαστε.
Ξέχασα εντελώς να σε πάρω πίσω χθες. Συγγνώμη, εγώ φταίω.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Καταλαβαίνω, η ζωή στη Νάσιοναλ Σίτι. Αλλά μου χρωστάς μια επανάληψη.
- Φυσικά - Απόψε.
Εντάξει.
Με συγχωρείς.
Ακόμα δεν φιληθήκατε εσείς;
Κίρα, είσαι σαν ένας χαρακτήρας απο τις νουβέλες της Τζέιν Ώστιν.
- Μπιζάρο. - Δεν είναι τόσο παράξενο.
- Βγήκαμε μόνο κάποιες φορές. - Όχι, την ονόμασα Μπιζάρο.
Ονόμασα την Σούπεργκερλ, γιατί όχι την κακιά δίδυμή της;
Η Άγνωστη σου ταιριάζει σε ύψος, βάρος και χρώμα.
Πήγε στο Γενικό της Νάσιοναλ πριν απο δύο χρόνια περίπου μετά απο ατύχημα.
Βρίσκεται σε κώμα απο τότε. - Που είναι τώρα;
Καλή ερώτηση. Μεταφέρθηκε σε ιδιωτικές εγκαταστάσεις στην Γενετική Προμηθέας.
- Μαντέψτε σε ποιον ανήκει. - Μαξ Λορντ.
Ακούστε και κάτι άλλο που θα σας αναστατώσει.
Τους τελευταίους μήνες,
6 ακόμα Άγνωστες σε κωματώδη κατάσταση πάρθηκαν απο τον Προμηθέα.
Επτά κορίτσια;
Ίσως του χρειάστηκε επτά προσπάθειες για να δημιουργήσει την τέλεια σωσία.
Σε διέταξα να σκοτώσεις την Σούπεργκερλ.
Είπες η Σούπεργκερλ είναι κακιά.
Αλλά η Σούπεργκερλ βοηθά κόσμο.
Η Σούπεργκερλ δεν είναι κακιά.
Καταλαβαίνω.
Μοιράζεστε το ίδιο DNA.
Είναι λογικό να βλέπεις το καλύτερο σε αυτήν.
Αλλά ποιον εμπιστεύεσαι; Την Σούπεργκερλ ή εμένα;
Ποιον αγαπάς; Την Σούπεργκερλ ή εμένα;
Να θυμάσαι, ότι ο κόσμος είναι περίπλοκος, μικρή μου.
Μερικές φορές, όσοι μοιάζουν με καλοί,
είναι πραγματικά πολύ κακοί.
Εσύ είσαι. Πάντα ήσουν εσύ.
- Τι έκανα πάλι; - Γνωρίζω για τα κορίτσια, Μαξ.
Εκείνες οι γυναίκες είχαν ζωή. - Ήταν εγκεφαλικά νεκρές.
Καμία πιθανότητα ανάκαμψης.
- Τις χειρίστηκες σαν πειραματόζωα. - Ή τους έδωσα μια ευκαιρία να ζήσουν.
Παρεμπιπτόντως, αυτό δεν ήταν ομολογία.
Όμως, εάν κάποιος, εάν εγώ έκανα τα όσα υπαινίσσεσαι,
το μόνο, που θα χρειαζόταν να ήξερα είναι βασική γενετική σύνθεση.
Απομονώνεις το γονιδίωμα της Σούπεργκερλ και εγχέεις το DNA ενέσιμα σε άλλο σώμα.
Πώς πήρες το DNA της Σούπεργκερλ;
Όλοι αφήνουν ίχνη του εαυτού τους οπουδήποτε πηγαίνουν.
Κάποιο κύτταρο.
Τρίχες.
Ή ίσως λίγα δευτερόλεπτα με το χέρι ενός στρατιωτικού ανδροειδούς.
Ρεντ Τορνέιντο δεν τον έλεγαν;
Το οποίο, μου παρέδωσες ανεπιφύλακτα για να το μελετήσω.
- Παλιοκαθίκι. - Πιπέρι...
Δείχνεις υπερβολικά ενοχλημένη, που κλάπηκε το DNA μιας εξωγήινης.
Αναρωτιέμαι, μήπως είστε κάτι παραπάνω από συνάδελφοι.
- Μην παίζεις παιχνίδια. - Ποτέ.
Είναι απλή εξελικτική εξίσωση.
Επικράτηση του δυνατότερου.
Για να επιβιώσει η ανθρωπότητα, πρέπει να είμαστε ισχυρότεροι από αυτούς.
Πιστεύεις, ότι είσαι ο σωτήρας της ανθρωπότητας, Μαξ;
Δεν είσαι τίποτα άλλο, παρά ένας κοινός εγκληματίας.
Δεν έχεις αποδείξεις, ότι έβλαψα τον οποιονδήποτε.
Αλλά αν προσπαθήσεις να βρεις,
τα πράγματα θα είναι άσχημα για σένα και για όσους αγαπάς.
- Με απειλείς; - Η Σούπεργκερλ είναι η απειλή, Άλεξ.
Αυτή η... Μπιζάρο; Είναι φύλακας της ανθρωπότητας.
Παρακαλώ.
Ας νικήσει η καλύτερη.
Τα παραδέχτηκε όλα. Πήρε εκείνα τα κορίτσια. Και τα 7.
Έφτιαξε τις Μπιζάρο, ίδιες με σένα.
- Έτσι θα τις αποκαλούμε; - Ακόμη ένα σήμα κατατεθέν της Κάτκο.
Πώς τις σταματάμε;
Οπλίζουμε τους πράκτορες με βέλη από κρυπτονίτη
και την καταστρέφουμε την επόμενη φορά που θα εμφανιστεί.
Αλλά δεν είναι η κακιά της υπόθεσης, είναι το θύμα.
Τον Μαξ πρέπει να κυνηγήσουμε.
Συμπεριφέρεσαι, λες και είναι άτομο και όχι ένα πείραμα.
Αυτό ακριβώς είναι Κάρα. Ένα διαταραγμένο επιστημονικά έργο του Μαξ.
- Τότε γιατί δεν συλλαμβάνουμε τον Μαξ; - Είμαστε η ΥΥΕ, δεν υπάρχουμε.
Δεν έχουμε άδεια να συλλαμβάνουμε πολίτες,
ιδιαίτερα διάσημους πολυεκατομμυριούχους.
Συνάντηση με την ομάδα σε 10'.
Κάρα, είναι κάτι, που δεν ήθελα να πω μπροστά στον Χανκ.
Όταν ήμουν με τον Μαξ, σε ανέφερε.
- Τι; Με ποιο τρόπο; - Με παράξενο τρόπο,
λες και ήξερε, ότι έχουμε σχέση.
Υπάρχει περίπτωση να το γνωρίζει;
Όχι. Όχι. Όχι με τίποτα. Όχι.
Μάλλον... έριχνε άδεια να πιάσει γεμάτα.
Έτσι κάνει, ο ηλίθιος!
- Τι κάνεις; - Στέλνω μήνυμα στον Άνταμ.
Δεν μπορώ να βγω ραντεβού, όταν ο Μαξ και Μπιζάρο βρίσκονται εκεί έξω.
Γίνεται ένας χαμός. - Όχι... όχι, όχι, όχι.
Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να πας.
Ποτέ δεν θα είναι η σωστή στιγμή, δεν θα περιμένεις θα καλυτερέψουν τα πράγματα.
Μπορεί να είσαι η Σούπεργκερλ, αλλά είσαι και η Κάρα Ντάνβερς,
και της αξίζει να ζει τη ζωή της. Πήγαινε. Θα κρατάμε εμείς το φρούριο.
Ευχαριστώ Άλεξ.
Πώς νιώθεις, που πνίγουμε τους καημούς μας;
- Εγώ ξέρω ποιος είναι ο καημός μου. - Ποιος όμως είναι ο δικός σου;
- Άσπρο πάτο. - Ναι.
Τι κάνεις δικέ μου;
Πίνω μ' έναν φίλο.
- Όχι. Με την Κάρα. - Τι;
Γιατί της είπες, ότι είσαι χαρούμενος, που βγήκε με τον Άνταμ;
Επειδή της αρέσει.
Αυτό ήθελε ν' ακούσει.
Όχι!
Κοίτα, αγορίνα, έχω κολλήσει στη "φιλική ζώνη", τόσο μεγάλο διάστημα,
που σκέφτομαι ν'αγοράσω και καν' ακίνητο.
Αλλά εσύ, μπορείς να είσαι μαζί της και το ξέρεις.
Το μόνο, που χρειάζεται είναι να της το πεις. Γιατί δεν της το λες;
Γουίν, έχω ήδη σχέση.
Ξέρω, ότι νοιάζεσαι για τη Λούσι, δεν χρειάζεται να με πείσεις.
Αλλά κανείς δεν θέλει να είναι σε σχέση με κάποιον ενώ θέλει κάποιον άλλον.
- Καλά τα λες. - Ναι.
Άσε το μπουκάλι.
Το να δουλεύω για τη μητέρα σου, έχει σκαμπανεβάσματα, αλλά μου κάνει καλό.
Είναι η καλύτερη μέντορας για μένα, είτε το ξέρει, είτε όχι.
Με τη μητέρα σου;
Είστε δεμένες;
Ήμασταν. Πέθανε.
Το ίδιο και μπαμπάς μου.
Θεέ μου. Τι συνέβη;
Σε... σε δυστύχημα. Δεν ήμουν μαζί.
Κάρα, λυπάμαι πολύ.
Όχι. όχι. Έγινε πολλά χρόνια πριν.
Υιοθετήθηκα από μία υπέροχη οικογένεια, που ήταν ότι καλύτερο για μένα.
Ένα χαρούμενο τέλος.
Αλλά;
Λοιπόν, μετά από αυτό είναι...
είναι πάντα δύσκολο για μένα να νοιώσω φυσιολογικά, υποθέτω.
Σαν να είμαι εκεί που πρέπει να είμαι.
Βγάζει καθόλου νόημα αυτό που λέω;
Ναι αλλά Κάρα, πρέπει να σου πω κάτι.
Κανείς δεν νοιώθει ποτέ φυσιολογικά.
Κάρα!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ κάνεις λάθος.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, δεν θες να το κάνεις αυτό.
Την βλέπουμε.
Πυρ!
Ξανά!
Άλεξ όχι!
Έπεσε! Είσαι εντάξει;
Είναι ο Κρυπτονίτης. Την αποδομεί. Την διαφθείρει.
Σε μισώ!
Είναι το όπλο του Κρυπτονίτη, δεν μπορείς να πας πίσω της. Όχι τώρα.
- Κάρα, προσπαθούσα να σε προστατεύσω. - Άλεξ, είχες δίκαιο ξέρει.
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Ο Μάξουελ Λορντ.
Η Μπιζάρο δεν με κυνήγησε ως Σούπεργκερλ, με κυνήγησε ως Κάρα.
Ξέρει ποια είμαι, άρα που δουλεύω, ότι είμαστε αδελφές, για την Ελάϊζα.
Κανείς δεν είναι ασφαλής πια.
Σε προειδοποίησα! Σου είπα ότι ήταν επικίνδυνος.
Που είναι η Μπιζάρο;
Τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα σχεδιάζαμε.
Εννοώντας;
Η Μπιζάρο έχει ίση δύναμη με την Κάρα, οι δυνάμεις της όμως είναι αντίθετες.
Της ρίξαμε με τα βελάκια απο Κρυπτονίτη, αλλά αντί να αποδυναμώνεται...
- Έγινε πιο δυνατή. - Ναι.
Ακόμα μια φορά ένα υπερ-τέρας είναι ελεύθερο στη Νάσιοναλ Σίτι.
Και αυτή τη φορά ελέγχεται απο τον Μάξουελ Λορντ.
Πρέπει να εξουδετερώσουμε την απειλή. Είναι διαμετρικά αντίθετη απο την Κάρα;
Βγάζει φωτιά, πάγο απο τα μάτια, είναι σαν είδωλο καθρέφτη.
Θα βάλω το εργαστήριο να αντιστρέψει το χημικό συστατικό του Κρυπτονίτη.
Εάν η ατομική δομή του κάνει την Μπιζάρο πιο δυνατή,
αντιστρέφοντας τα ιόντα θα έχουμε το αντίθετο αποτέλεσμα.
Κάτι άλλο που θα θέλατε να πείτε;
Όχι, κύριε.
Κανένα σχέδιο δεν θα πιάσει αν δεν βγει ο Μαξ Λορντ απο τη μέση.
Και πως πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Αυτό που ξέρω είναι ότι υπάρχουν ένα σωρό απειλές εκεί έξω.
Η Μπιζάρο, ο Νον, η Άστρα και αυτοί είναι κάποιοι που ξέρουμε.
Δεν μπορώ να τους αντιμετωπίσω όλους αυτούς και τον Λορντ.
Ήρθε η ώρα να τον σταματήσουμε μια για πάντα.
Έπρεπε να κάνω πιο πολλά. Γιατί να πάρει εκείνη και όχι εμένα;
Ήταν απλά ατυχία.
Κίρα, τρελαθήκαμε απο αγωνία Τους έβαλα όλους σε συναγερμό.
Κα Γκραντ, μπορώ να έχω ένα λεπτό με τον Άνταμ;
Υποθέτω, θα πάω να περιπλανηθώ στους διαδρόμους του κτηρίου μου.
- Άνταμ... - Με χωρίζεις;
Επειδή ούτε καν αρχίσαμε να βγαίνουμε.
Μισώ που το λέω αυτό ίσως το σύμπαν μας στέλνει μήνυμα.
Το πρώτο μας ραντεβού διακόπηκε, μετά με απαγάγανε.
Ξέρω τι περνάς και το καταλαβαίνω.
Αλλά δεν θα σε εγκαταλείψουν όλοι. Όχι αν τους αφήσεις να μείνουν.
Αν πήγαινα πέντε λεπτά πιο νωρίς ή πιο αργά στο Νούναν εκείνη την μέρα,
δεν θα είχαμε γνωριστεί, δεν θα ήμουνα εδώ.
Αυτό που πιστεύω εγώ ότι είναι μοίρα, εσύ το λες ατύχημα.
Αν έμαθα κάτι απο τις τελευταίες εβδομάδες...
Αν δεν έχω χώρο για ένα τέλειο τύπο σαν εσένα τότε ίσως δεν έχω για κανένα.
Δεν ξέρω αν σε κάνει να νοιώθεις καλύτερα.
Όχι, ιδιαίτερα.
Πίστευα ότι δεν θα δούλευε εξαιτίας των δικών μου.
Των δικών μου θεμάτων.
Ότι θα ήμουν εγώ που θα την έκανα.
- Λυπάμαι. - Το ξέρω.
- Να πηγαίνω. - Φεύγω εγώ ήρθα απλά για ένα λεπτό.
Αντίο Κάρα.
Αντίο Άνταμ.
Η Σούπεργκερλ σε έκανε ένα τέρας.
Αν ήμουν στην θέση σου θα ήμουνα πολύ θυμωμένη.
Θα ήθελα να της πάρω μακριά όσους αγαπά.
Κάρα όλα καλά;
Ναι. Ναι, είμαι καλά. Απλά ήθελα λίγο αέρα.
Ναι.
Τι έγινε;
Απλά... ο Άνταμ και εγώ...
- Μην μου πεις. Μήπως... - Όχι, όχι, εγώ έφταιγα.
Αν θες να μιλήσεις σε κάποιον...
Ξέρουμε και οι δύο ότι τίποτα απο όσα θα πεις ή θα κάνεις
θα με κάνουν να νοιώσω καλύτερα. Οπότε, ίσως...
Δεν ξέρω. Ίσως να με άφηνες ήσυχη.
Πράκτορα Ντάνβερς, ή όπως και να αποκαλείσαι
άρχισαν να με κουράζουν αυτές οι απρόσμενες επισκέψεις.
Είσαι τυχερός τότε γιατί αυτή θα είναι και η τελευταία.
- Τι στο διάολο συμβαίνει; - Μάξουελ Λορντ συλλαμβάνεσαι.
Με τι κατηγορίες; Δεν θα μου διαβάσεις τα δικαιώματά μου;
Δρω εκ μέρους μιας αρχής επιβολής του νόμου.
Και με αυτό εννοώ ότι δεν έχεις δικαιώματα.
Εκτός αν θες να μου πεις που είναι η Μπιζάρο.
Όχι, ιδιαίτερα.
Αλλά έχω κάποιες πληροφορίες που ίσως βρεις ενδιαφέρον.
Η αδελφούλα σου, γλυκούλα, η ήπια και αφελής Κάρα Ντάνβερς.
Αν με συλλάβεις θα μάθουν όλοι ότι είναι η Σούπεργκερλ.
Τι λες για αυτό;
Εκεί που θα πάμε, δεν υπάρχει κανείς να σε ακούσει.
Κάρα, εγώ...
Τι στο διάολο;
Ώστε εδώ είναι το ΥΥΕ. Λίγο περισσότερο παγωμένο απο ότι το περίμενα.
- Βάλτε τον στο κελί 19. - Ο τυχερός μου αριθμός.
- Τι νομίζεις πως κάνεις Άλεξ; - Δεν είχα άλλη επιλογή Χανκ.
Μας είχε υπό παρακολούθηση. Ξέρει για το ΥΥΕ. Ξέρει για την Κάρα.
Δεν με νοιάζει, αυτός δεν είναι εξωγήινος για να είναι εδώ.
Είναι ο Μάξγουελ Λορντ, διευθυ- ντής οργανισμού πολλών εκατομμυρίων.
Ψηφίστηκε Άντρας της Χρονιάς στο περιοδικό Τάιμ.
Όλοι θα τον ψάχνουν τον τύπο. - Δε θα τον βρουν.
Διακινδυνεύεις την ασφάλεια ολόκληρης της επιχείρησης.
Και εκείνος διακινδυνεύει την ασφά- λεια όλης της οικογένειας μου.
Μάντεψε, ποιο με νοιάζει πιο πολύ. Είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε πολλά
για την προστασία των μυστικών μας, Χανκ.
Πίστευα ότι θα το κατανοούσες, καλύτερα από τον καθένα.
Μην κουνηθείς.
Εντάξει.
Δεν θα κουνηθώ. Δεν θα κουνηθώ.
- Γιατί με έφερες εδώ; - Η Σούπεργκερλ σε αγαπάει.
- Πώς το ξέρεις; - Η Σούπεργκερλ και εγώ...
...ίδιες.
- Γιατί δεν έρχεσαι πιο κοντά, να σε δω; - Όχι.
Γιατί όχι;
Άσχημη.
Ξέρεις, νιώθουμε...
Όλοι νιώθουμε άσχημοι μερικές φορές.
Όλοι νιώθουμε σαν κανείς να μην μας αγαπάει.
Ότι ίσως δε θα αγαπηθούμε ποτέ. Και ίσως τώρα να μην της μοιάζεις,
αλλά ένας μέρος σου είναι ακόμα η Σούπεργκερλ.
Το νιώθω.
Και ο κόσμος δεν την αγαπάει, λόγω του πώς μοιάζει εξωτερικά.
Την αγαπάω...
εξ αιτίας αυτού που είναι.
Επειδή είναι γενναία...
επειδή είναι ευγενική...
και πάντα προσπαθεί να κάνει το σωστό.
Και εσύ μπορείς να γίνεις το ίδιο.
Δεν είσαι τέρας.
Ψεύτη!
- Ο Τζέιμς είναι. Τον έχει η Μπιζάρο. - Το στοιχείο είναι έτοιμο.
Το ακριβές μοριακό αντίθετο του πράσινου Κρυπτονίτη.
- Εσύ θα την μετακινήσεις κι εγώ θα ρίξω. - Θα πετύχει αυτό το πράγμα;
Θα το μάθουμε...
Εγώ σκοτώσω τη Σούπεργκερλ.
- Δεν έχω καθαρή βολή. - Απλά ρίξε!
Κάρα, δεν ξέρω τι θα σου προ- ξενήσει αυτό, αν σου ρίξω.
Ρίξε!
Σε ζητούσε...
Σούπεργκερλ...
Γεια. Εδώ είμαι, γεια σου.
Λυπάμαι.
Το ξέρω... κι εγώ λυπάμαι.
Θα την καταστείλουμε, έτσι όπως ήταν όταν την πρωτοείδα.
- Δεν θα νιώθει πόνο, έτσι δεν είναι; - Τίποτα δεν θα νιώθει.
- Πρέπει να προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε. - Θα το κάνουμε.
Θα σου κρατάω το χέρι μέχρι να κοιμηθείς, εντάξει;
Φοβισμένη...
Το ξέρω.
Και εγώ κάποτε κοιμήθηκα για πολύ καιρό. Φοβόμουν...
Όταν όμως ξύπνησα, δεν ήμουν μόνη.
Ούτε εσύ θα είσαι μόνη.
Σε... ευχαριστώ,
...Κάρα.
- Δεν της άξιζε αυτό που της συνέβη. - Όχι, δεν της άξιζε.
Ο Μάξγουελ Λορντ την ανάγκασε να είναι σαν εμένα.
Και ήταν.
Υποθέτω το κορίτσι μου πήρε τη δεύτερη θέση.
Θα δούμε πόσο θα γελάς όταν μείνεις στο κελί για μερικά χρόνια.
Θα έλεγα πως διαφέρεις από τον ξάδερφο σου όσον αφορά
την αλήθεια, τη δικαιοσύνη και τον Αμερικάνικο τρόπο ζωής,
αλλά το να κρατάς επ' αόριστον άτομα παρά τη θέληση τους,
είναι σίγουρα ο Αμερικάνικος τρόπος.
Ποτέ ξανά δεν θα πληγώσεις κανένα...
Κάποιον σαν την Ελάιζα Ντάνβερς;
Τι χαριτωμένο το σπίτι που μεγάλωσες στο Μίντμπεϊλ.
Δίπλα στην παραλία... Ειδυλλιακό!
Δεν το αξίζει.
Η πράκτορας Ντάνβερς, η ηρωίδα μου.
Γεια προς το παρόν, αδερφές μου. Θα τα πούμε σύντομα.
Κυρία Γκραντ;
- Δεν ξέρω αν μιλήσατε με τον Άνταμ... - Μίλησα.
Φεύγει... Επιστρέφει στην Όπαλ Σίτι.
Τόσο σύντομα;
Λέει πως τώρα που μπήκαμε ξανά ο ένας στη ζωή του άλλου,
θα με επισκέπτεται φυσικά, μα δεν υπάρχει κάτι να τον κρατάει στη Νάσιοναλ Σίτι.
Ξέρεις, Κάρα, πάντα πίστευα πως εγώ και εσύ διαφέραμε πολύ.
Αρχίζω όμως να βλέπω ότι μοιάζουμε περισσότερο από ό,τι νόμιζα.
- Με ποιο τρόπο; - Έχασα τον Άνταμ πριν από χρόνια.
επειδή έβαλα άλλα πράγματα πάνω από εκείνον.
Κυρίως, τον εαυτό μου. Αν και αυτό βοηθάει να χτίσεις μια αυτοκρατορία,
δεν βοηθάει να χτίσεις μια ζωή. Για αυτό πρέπει να βάζεις άλλους πρώτους.
Πίστευα οτι θα το καταλάβαινες αυτό, αλλά μάλλον έκανα λάθος.
- Κα Γκραντ, θέλω να εξηγήσω γιατί... - Ράγισες την καρδιά του γιου μου;
Όχι, ό,τι και αν συνέβη με τον Άνταμ, Κάρα, είναι προσωπική σου δουλειά.
- Απλά θέλω να ξέρετε πως δεν ήταν... - Δεν θέλω να ξέρω.
Βασικά, πλέον, πιστεύω η σχέση μας πρέπει να είναι αυστηρώς επαγγελματική.
Αφεντικό, υπάλληλος.
Έτσι, όλα είναι πολύ ξεκάθαρα. Κανείς δεν μπερδεύεται. Κανείς δεν πληγώνεται.
Φυσικά... Αν αυτό είναι που θέλετε.
Τέλειος συγχρονισμός. Έχει μειωμέ- νες τιμές στο Νούναν, πάμε;
Ακόμα δεν έχουμε μιλήσει για το τι έγινε όταν ήσουν με την Μπιζάρο.
Δεν είναι κάτι το σημαντικό. Απλά έλεγα πώς ένιωθα μέχρι που ήρθες εσύ.
Καλώς τότε, δε θα μιλήσουμε για δουλειά και θα φάμε δωρεάν φτερούγες βίσωνα.
Ναι, θα το ήθελα, αλλά έχω να πά- ρω τη Λούσι από το αεροδρόμιο.
Ήταν στην Ουάσινγκτον. Πήγε να δει τον πατέρα της.
- Χαρούμενη επανένωση. - Χαρούμενη επανένωση.
Καληνύχτα...
Κάρα...
να έχεις ένα όμορφο βράδυ.
Super (girls & boy) SubZ Team: Renata, Yianna, Alexandra30, MadHatter, Gandalfas
Τι στο...
Διάθεση - Παραγωγή Υπότιτλου: www.subzTV.GR