När jag var barn, var min planet Krypton döende.
Jag sändes till jorden för att skydda min kusin.
Min rymdkapsel slogs ur kurs
och när jag kom hit,
hade min kusin växt upp och blivit Superman.
Jag dolde mina krafter,
tills nyligen när en olycka tvingade mig att avslöja mig.
För de flesta är jag assistent på Catco Worldwide Media.
Men i hemlighet arbetar jag med min syster för DEO.
Vi skyddar staden mot utomjordingar
och alla andra som vill skada den.
Jag är Supergirl.
Detta har hänt...
Visserligen har du krafter,
men det har utomjordingarna också.
Och de kan styra sina specialförmågor.
Moster Astra. Du dog ju.
Jag var fånge på Fort Rozz.
Jag lovade din far
att ta hand om hans dotter.
Mitt namn är J'onn J'onzz.
Astra.
Kära systerdotter.
Trodde du att det var över?
Påverkas du inte av kryptonit?
Kryptonit?
Är det vad du kallar det?
Det är som vilken farlig substans som helst.
Skydda dig i rätt material så blir det ofarligt.
Är du rädd för en rättvis kamp?
Jag vill inte slåss mot dig, Kara.
Jag beskyllde dig för sånt som hände för länge...
Rör mig inte!
Din mamma sa alltid att du har en hjältes hjärta.
Jag behöver att du är en hjälte, Kara.
Det är dags att bli en familj igen.
Du är inte min familj.
- Jag vet att du hatar mig. - Bra.
Vi förstår varandra.
Hon är borta, generalen.
Astra är tillbaka och hon planerar nåt.
Och hon har din kryptonitkniv.
Du fick inte tillbaka den?
- Jag gillar den kniven. - Vänta.
Så kryptoniten påverkade henne inte?
- Hur är det möjligt? - Jag har fler fantastiska nyheter.
Hon har skapat en dräkt som gör henne osårbar mot det.
Det förändrar spelet.
Varför attackerar hon dig nu?
Hon vill rekrytera mig till sitt galna uppdrag.
Hon sa att jorden behöver oss båda.
Men enligt AI:t av min mamma
var Astras sätt att hjälpa folk på Krypton att spränga regeringsbyggnader, så...
Hon vill ha bort dig från spelbrädet.
Det kan vara början på vår fruktan
sen Fort Rozz kraschade på jorden,
en stadsattack.
Jag ger mig ut nu.
Nej, vänta lite.
Du behöver minst några timmars vila för att återhämta dig.
Det är inte läge att vara storasyster nu, okej?
Du är inte till nytta om du är försvagad och hon dödar dig.
Gå hem. Sov. Slå ner henne en annan dag.
Kan ni sluta dalta?
- Det är mitt jobb att stoppa henne... - Nej. Det är det inte.
Det är Hanks.
Kom hit imorgon så sparrar vi
för att se om du är redo, okej?
Ni två verkar ganska kamratliga.
Vi hade fel om Hank.
Han hade inget med min pappas död att göra.
- Hur vet du det? - Jag bara vet det. Tro mig.
Visst.
Jag hoppas att det är lugnt på jobbet imorgon.
I vad som har beskrivits som en illvillig cyberattack,
har Cat Grant, grundare och vd för Catco Worldwide Media, blivit hackad.
HACK EXPONERAR CAT GRANT
Cat Grant har inte gått att nå för en kommentar, men hur länge...
Hittills har ingen kommit med krav, vilket får oss att tro
att den som gjorde det bara vill skämma ut dig.
Ja...
Uppdraget lyckades.
Bara under den senaste timmen
har Daily Planet publicerat min riktiga ålder,
att jag har tre personliga shoppare på Barneys
och att jag frågade Idris Elba om en dejt och att han sa nej.
Hans förlust.
Så, ni är mina advokater.
Kan vi inte bara stämma alla som publicerar mejlen?
Vi kan försöka, men det är en process.
Tänk om nån lade Lois Lanes privata mejl i ditt knä,
skulle inte du publicera dem?
Bara om jag vill att folk ska dö av tristess.
Med all respekt, ms Grant,
du är Catcos offentliga ansikte.
Hela företaget har skadats av den här händelsen.
Förvärra det inte.
Det kommer säkert att lägga sig, ms Grant.
Vilken planet kommer du från?
Den här.
Såna här historier lägger sig inte. De uppförstoras.
Då måste du kämpa.
Oavsett vad advokaterna säger.
Jag vet bara inte vem jag kämpar mot.
Jag måste ta övertaget.
Boka ett möte med styrelsen.
Gå även igenom alla mina mejl
och flagga allt som kan användas mot mig.
Om det finns nåt dåligt
vill jag få veta det innan resten av världen.
Alla dina mejl? Typ, nånsin?
Jag kan behöva hjälp.
Okej. Gå. Vänta.
Bara personer som du litar på.
James Olsen och den lilla gulliga hobbiten som har fler tröjor än du.
Här är ms Grants mejl från servern, utskrivna.
Så mycket ondska i utskrivet format.
Planet publicerade just en ny hög med mejl.
Oj, titta vad Cat lägger på hårklippning varje månad.
Det är mer än min hyra.
- Och hon använde företagsflyget... - Som är hennes!
För att flyga till Burning Man.
Usch. Jag vet vad som händer där.
Okej, jag och James läser mejlen
och Winn, kan du spåra hackaren?
Ingen kan datorsystemen bättre än du.
Så sant, Danvers.
Men borde vi inte fokusera på hela:
"Galna-Astra-är-tillbaka- i-stan-för-rond-två"-grejen?
Är det sant?
Varför har du inte sagt nåt?
Jag visste nåt före dig.
DEO tar hand om det.
Vi räddar ms Grant.
Okej, jag börjar gräva.
Du står i vägen.
Jag menar, ursäkta mig.
- Han beter sig konstigt. - Han är Winn.
Ända sen han såg oss kramas...
Vilket bara var en kram.
En vänskapskram. Vi är vänner som kramades.
- Inget mer. - Inget mer?
- För du är tillsammans med Lucy. - Ja, det är jag.
Du dödade henne inte.
Du svor att Aluras dotter skulle gå över till vår sida eller dö.
Det är inte likt dig att svika ett löfte.
Jag sa ju att hon är starkare än vi trodde.
Var det hennes styrka eller din svaghet?
Du är inte skyldig Alura nåt. Särskilt inte hennes dotters liv.
Kara är inte hennes mamma.
Hon kan ta reson.
Ibland undrar jag om nån av kvinnorna i din familj kan det.
Du glömmer bort en sak, kapten.
Jag är din general.
Jag har svurit min lojalitet till dig på alla tänkbara sätt.
Jag lyder dina order och ditt hjärta.
Om du inte kan förmå dig att döda henne,
så är det ingen skam och jag dömer inte.
Men låt mig döda henne och få det gjort.
Ifrågasätt inte mitt beslut, Non.
Jag sköter det här.
Jag dör hellre än låter ännu en värld gå under när jag kunde ha räddat den.
Om du dör, dör hon.
Jag håller alltid mina löften, min fru.
AVDELNINGEN FÖR EXTRANORMALA OPERATIONER
Igen.
Varför tvekade du?
Vi tränar bara.
Och du är min syster.
Tänk om jag inte var det.
Vad är det med dig?
Inget. Jag vill inte prata om det.
Låt oss sköta det här.
Säg inte samma sak som du har sagt i flera månader.
Det handlar inte om att vara redo.
Astra är din familj.
Innerst inne, vare sig du vill erkänna det eller inte,
så bryr du dig om henne.
- Det gör jag inte. - Kara, det här är krig.
Om man ska vinna ett krig, måste fienden ibland dö.
Kan du se mig i ögonen och säga att du är beredd att döda?
Superman dödar inte.
Är det ditt svar bör du inte slåss mot henne.
Det kommer inte att behövas.
Hon har visat att hon är redo att döda dig.
Du måste vara redo att göra detsamma.
Vad minns du om henne?
Vad håller du fast vid?
Inget. Det är borta.
Kara.
Moster Astra! Du fick mitt meddelande!
Jag skulle aldrig missa min spionsignal.
Var har du varit?
Mamma sa att du inte skulle komma tillbaka.
Är du illa ute?
Det är vi alla.
Varför? Berätta.
Ingen vill berätta nåt för mig.
Krypton är döende.
Vår kärna är instabil.
Den har varit det länge på grund av hur vi har exploaterat den.
Vi blev giriga.
Och nu har haven förändrats, och vädret.
Jag försöker få folk att sluta
och se vad de gör,
och när jag har gjort det, har jag tvingats göra svåra saker.
Är det därför som mamma inte säger ditt namn längre?
Jag skulle göra allt för att rädda oss.
För att rädda dig, Kara.
Men det är inte säkert för mig här längre. Jag måste bort igen.
Jag ville inte åka utan att säga hej då.
Snälla, försvinn inte.
Jag kunde inte ha älskat en dotter mer än om Rao hade gett mig ett eget barn.
Kara, lämna oss ensamma.
- Mamma... - Nu, Kara.
Hej, är allt bra?
Ja. Har du lyckats spåra hackaren?
Inte än.
Jag har byggt Catcos brandväggar,
och än så länge finns det inga spår av skadlig kod,
- inget är konstigt. - Okej, ms Grants mejl, då?
- Det är högt och lågt. - Hur illa är det?
Jag sammanställer en lista, men det är en del konstiga saker
såsom att Cat har investerat i musikalen Jekyll och Hyde.
Jag vidhåller att det var ett bra beslut.
Att hon skickade en ansökan om att vara med i Undercover Boss?
Flera år sedan, och bara för att Anderson Cooper utmanade mig.
Och det finns 317 mejl som refererar till Lois Lane som en...
Jag har sagt det och värre saker direkt till henne.
- Var det allt? - Just nu.
Om det är det värsta folk kan läsa om mig, så är det lugnt.
Det är bara bagateller.
Styrelsen måste förstå att människor hackas.
Sånt händer.
I vissa kretsar är det ärofullt.
Det var dömt att hända nån av oss till slut,
och på ett sätt är jag glad att det var jag.
Hacket målar upp en ganska osmickrande bild av dig.
Man skapar inte ett sånt här företag om man är panelhöna
och inte har en åsikt och en stark vilja.
Jo, men djävulens advokat här...
Jag håller med Cat.
Jag tycker att vi låter henne visa vägen.
Tack, Dirk
Och angående det där mejlet...
Det där du skrev att jag personifierade den vita mannens privilegier?
Du är uppenbarligen en bättre bundsförvant än jag trodde.
Du kanske kan ta ett sabbatsår.
Få lite distans mellan dig och företaget?
Mitt företag menar du?
Jag tror inte att det är nödvändigt.
Finns det en rykande pistol, så har pressen inte hittat den.
Det kanske de aldrig gör.
Nej, jag litar på Cats omdöme.
Och om det börjar brännas för mycket,
är jag säker på att du är den första som avgår. Visst, Cat?
Absolut.
Ms Grant. Gick det bra?
De vittrar blod i vattnet.
Fortsätt gå igenom mejlen. Vänd på alla stenar.
Vad än pressen hittar, kommer Dirk Armstrong att kasta sig över det.
Han är så falsk som det går att vara.
Vi har öppnat dammluckorna
och pressen kommer att göra resten.
Hon är nog borta innan veckan är slut.
- Åh, nej. - Vad?
Jag har glömt att ringa in din lunchbeställning.
Blir Cobbsallad bra?
Utsökt.
Det var Dirk Armstrong i styrelsen.
Han lejde nån att hacka ms Grant.
- Hur vet du det? - Jag råkade höra honom,
han pratade om att sätta dit ms Grant.
Råkade du höra honom?
Ja, med mina utomjordingsöron.
Okej, om hackningen beställdes av nån på Catco,
blir det mycket svårare att spåra.
Vi måste leta bevis.
Vi borde prata med Catcos advokater om du misstänker honom.
Nej, vi kan inte lita på dem, de kan samarbeta med Armstrong.
Men vi känner nån med juridikbakgrund
som kanske kan hjälpa oss.
Visst gör vi, James?
Och det här är en hypotetisk situation?
Ja, för om vi verkligen planerade
att ge oss på styrelseordföranden
för vårt företag...
Det skulle vara galet.
Karriärdödande galenskap.
Kan vi få tillstånd att genomsöka mr Armstrongs kontor?
Ni behöver nån form av dokument
där Armstrong skriver att han konspirerar mot Cat.
Säg att vi har det beviset,
kan vi stoppa och avsätta honom då?
Om ni kan bevisa att Armstrong konspirerar mot Cat, sin vd,
då pratar vi företagsoegentligheter.
Glöm avsatt, ni kan få honom arresterad.
Tack, Lucy.
Men att gå efter Armstrong utan bevis,
och det är mitt expertråd,
kommer att göra saker värre för er chef.
En okänd kvinna svävar över Catco Plaza,
med, vad det verkar, samma förmågor som Supergirl.
Vill hon oss illa? Ska vi vara oroliga?
Du har den där grejen, Kara, som du bad mig att påminna dig om.
- Ja. - Oroa dig inte för oss.
Vi fortsätter att jobba vidare.
Jag såg det.
Hon söker din uppmärksamhet, Kara. Du måste inte göra det.
Det vet du att jag måste.
Astra!
- Inga livvakter? - Ingen kniv.
Inget skydd. Ingen förutom du och jag.
Tänker du prata med mig nu?
Du kan inte säga att det är orättvist.
Vi är klara med rättvist.
Igen.
Precis som Alura.
Hon var bättre än du nånsin kommer att bli.
- Hon var en mördare. - Lögnare.
Hon kallade mig lögnare också. Hon var tvungen.
Tvungen att göra någon annan ansvarig för hennes bedrägeri.
Och grymhet. Och svaghet.
Hennes enda svaghet var att hon lät dig leva!
- Här. - Förvar, nu.
Vi ringer när hon vaknar.
Gör inte det. Hon kan ruttna.
För det första, jag är glad att hon inte dödade dig.
Tack, Winn.
För det andra,
jag har en plan för Armstrong.
Lätt som en plätt.
Jag behöver bara montera den här saken i Armstrongs dator,
sen kan jag diskret, på avstånd, komma åt
alla hans filer.
Hur får vi fast den i datorn?
En av oss måste gå dit och göra det.
Jag måste sitta vid tangentbordet.
Jag tänkte att Kara skulle hålla vakt.
Hon har röntgensyn.
Så jag är den som grips om det går åt skogen.
- James, du måste inte. - Det är lugnt.
Okej. Hur gör jag det?
När vi är inne på Dirks kontor behöver vi en distraktion.
Dirk Armstrongs kontor.
Ja, mr Armstrongs Maserati brinner.
Armstrong är i rörelse.
Inte Maseratin.
Inte Maseratin. Kom igen, kom igen.
Kom igen, kom igen.
James, du har cirka 90 sekunder på dig att ta dig in och ut
innan Armstrong återvänder.
Okej, jag är inne.
Vi har ett problem.
Datorn är av plast.
Det är lugnt. Öppna bara skärmens ventilation
och fäst saken på de invändiga kablarna.
Vad är poängen med alla muskler
om du inte kan öppna en liten plastlåda?
Winn.
- Fixat. - Och laddar ner.
Ja!
Åh, jag gillar företagsspionage lite för mycket.
Skynda dig, James, Armstrong närmar sig.
Jag startar sprinklersystemet och utlöser larmet.
Eller hoppa ut genom fönstret så fångar jag dig.
Nej, nej. Jag klarar det.
Men han kommer att se dig.
Mr Olsen?
Underligt.
Catcos art director
tittar in på styrelseordförandens kontor oanmäld,
på vad som, utan tvekan, är Catcos värsta dag?
Jag skulle inte säga att det är Catcos värsta.
Snarare Cat Grants värsta.
Det kan bli svårt att dra den gränsen.
Jag håller med,
förutom det faktum att Catco är större än en person, till och med Cat Grant.
Om hon imploderar och styrelsen måste göra förändringar,
så har ni mitt fulla stöd.
Ingen vill så klart att det ska hända.
Nej, självklart inte.
Men om det blir oundvikligt,
så uppskattar styrelsen att ha dig på sin sida.
Är allt okej?
Astra är vaken.
Jag bryr mig inte.
Hon sa att hon bara pratar med dig.
Jag är glad att du är här.
Jag är glad att du är inlåst igen.
Du kämpade bra.
Du har två minuter.
Har du fortfarande kvar den?
Det är dags att du får veta allt, Kara.
När jag flydde tog jag med mig den här.
Jag höll den i handen för att påminna mig om
varför jag vände ryggen åt familjen,
och bedrog det högre rådet.
Det skulle vara värt det om du överlevde.
För att du brydde dig om mig?
Brydde du dig om människorna som du och din man dödade?
Vi gjorde vad vi var tvungna att göra.
Alura är den som har blod på händerna.
Min mamma var den bästa kvinnan som nånsin levt.
Säg det till oss som sattes i mardrömsfängelset.
Jag tror att du blev galen i Fort Rozz.
Jag tror att du stirrade ut i den kolsvarta rymden
ända tills allt gott i dig dog.
Vill du veta hur hon tillfångatog mig?
Den där dagen i ditt rum.
Var det din idé att skicka ett meddelande till mig med spionsignalen,
eller var det Aluras?
Hur kunde du göra detta?
Du har gått emot allt som vårt folk håller kärt.
Vårt folk kommer att vara döda inom ett år
om de fortsätter att behandla världen som en outtömlig lekplats.
- Du dödade en vakt. - Det var Non.
Det var en beklaglig nödvändighet.
Följ med mig hem, Astra.
Jag kan försvara ditt fall inför det högre rådet.
Non kommer att få livstids fängelse,
men din dom kan ändras.
Varför skulle jag bry mig om fängelse? Vi är döende, Alura!
Allihop!
Kara är döende. Jag tänker inte låta det ske.
Jag bryr mig inte om hur många lagar jag måste bryta.
Vi brukade vara på samma sida, syster.
Vi kan vara det igen.
Jag kan inte vara delaktig i dina planer.
Då är jag ledsen.
Inte lika ledsen som jag.
Nej. Gör det inte.
Jag måste.
Jag kan inte låta dig skada nån.
Jag minns inte det.
Din mamma undertecknade vår ras dödsdom och hon använde dig för att göra det.
- Jag tror dig inte. - Jo, det gör du.
Den här planeten, precis som Krypton, är på gränsen till ekologisk undergång.
Jag kan stoppa det.
Människorna lär inte gilla mina metoder.
Därför behöver jag dig. De litar på dig.
Tillsammans kan vi rädda dem.
Du kommer aldrig att lämna den här cellen.
Jag ber dig.
Snälla, hjälp mig.
Kara!
Jag älskar dig.
Utnyttjade du mig för att arrestera Astra?
- Hej, Kara. - Säg inte mitt namn just nu.
Utnyttjade du mig för att locka fram Astra?
Ja.
Hur kunde du göra det?
Astra hade brutit mot lagen.
Du var den enda hon litade tillräckligt på för att träffa.
- Det var nödvändigt. - Kunde hon ha räddat oss?
- Hon var en brottsling. - Men hade hon rätt?
Jag är inte programmerad att uppge det.
Säg det!
Förlåt. Jag är inte programmerad att uppge det.
Du lät alla som jag älskar dö!
Du lämnade mig! Du lämnade mig ensam!
Du skickade iväg mig! Hur kunde du?
Jag är inte programmerad...
Du, du, du.
Det är inte hon på riktigt.
Hon ljög för mig.
Kara, det var inte din mamma.
Du vet inte vad som hände då.
Bara det som Astra säger nu.
Jag vet att både Astra och jag fick livstidsdomar av mamma.
Vi hade inget val.
Kara...
- Vad har hänt? - Är du okej? Vad gjorde hon?
- Var det Astra? - Är allt okej?
Snälla. Jag vill inte prata om det.
Kan vi bara...
Ja, okej.
Dirk Armstrongs e-postkonton,
och det finns flera,
är svårare att knäcka än Catcos, nästan,
- så jag har precis börjat med det. - Okej.
Nåt mer från ms Grants mejl?
Mer av samma.
Eller, nej, det fanns ett mejl från banken
som efterfrågade Cats elektroniska underskrift
så att de kunde godkänna en överföring till ett konto tillhörande en Adam Foster.
Vem är Adam Foster?
Enligt internet är han 24,
han bor i Opal City.
Cat gör månatliga inbetalningar till hans privata konto.
Nästan som om Cat, du vet, har honom vid sidan om.
Vänta. Så ni tror att jag betalar en prostituerad?
- Nej. - Om jag ville ha sex med en snygging
skulle jag fortfarande ligga med John Stamos.
Tror ni att jag behöver betala för det?
Nej, det tror jag inte. Killarna gör... Gjorde det.
Jag vet bättre.
Så om det inte är en manlig eskort...
Jag har ingen aning.
Men när Winn nämnde Opal City,
mindes jag att när jag skickade dina julkort
var det en adress till en A. Foster i Opal City.
Fan.
Vem är A. Foster, ms Grant?
Adam Foster är min son.
Min äldsta.
Hans far är en som jag inte hade dejtat länge.
Jag kände honom inte så väl. Han är inte Carters far.
Adam var en sån sak
som jag inte hade planerat när jag grundade Catco.
Mitt ex sa att jag inte brydde mig om min son,
att jag bara brydde mig om företaget,
och varför skulle nån av dem stanna kvar?
- Var det sant? - Jag vet inte.
Jag ansökte om vårdnaden.
Jag lejde en toppadvokat
och använde allt jag hade mot honom,
men jag förlorade.
Du försökte. Ibland är det allt man kan göra.
Jag förlorade inte.
Jag slutade.
Jag lade ner åtalet.
Jag jobbade dygnet runt på Catco
och jag trodde verkligen
att vi skulle finnas i våra liv.
Så vad hände? Skickade du
bara iväg honom?
Nej. Det gjorde jag inte.
Du har ingen aning om hur den stunden är
när du måste säga till dig själv:
"Mitt barn kanske har det bättre utan mig."
Jag vet bara hur det känns att fundera över en mammas val.
Hade du valt annorlunda om du kunde gå tillbaka?
Jag slutade fråga mig själv det för längesen.
Att inte finnas där för Adam är det jag ångrar mest.
Och nu tänker nån berätta det för världen.
Du kanske kan prata med honom.
Försöka få honom att förstå.
Nej. Det var så länge sen vi pratade, så det går inte.
Han kommer att bli sårad.
Av mig. Igen.
Men jag tänker inte tillåta att han hamnar
mitt i en hemsk mediastorm.
Va?
Vad ska du göra?
Jag kommer att förhandla fram en smakfull och lukrativ sorti.
Och jag tänker avgå från Catco.
Det verkar som om Cat Grants tystnad gällande hackningen av Catco
kommer att brytas.
Men kommer dagens presskonferens
att bli en seger för magnaten, eller ett fall?
Är du säker på att du vill göra det här?
Tja, precis som att betala skatt, åldras,
och delta i Martha Stewarts årliga tomtelek,
så är det här nåt jag måste göra.
Jag vet inte vad jag ska göra efter det här.
Jag vet inte om det finns nåt jag kan göra.
Jag är säker på att du kan göra vad som helst, ms Grant.
Ker-rah.
Vad som än kommer härnäst,
vad det nu kan vara värt,
så har du alltid ett jobb hos mig om du vill ha det.
Ska vi?
- Hej. - Vad gör ni här?
Räddar dagen!
Titta på det här.
Var fick ni tag i det här?
Jo...
Det... Det är nog bäst om vi inte säger det, ms Grant.
Från en juridisk ståndpunkt.
Jag känner igen tre av er.
Det här är min flickvän.
Lucy Lane.
- Lois Lanes lillasyster? - Ja.
Grattis, du fick utseendet.
Du startade den här utredningen av Dirk på grund av?
På grund av nåt jag hörde honom säga efter styrelse...
Eller, det var faktiskt det du sa,
att han vittrar blod.
Ker-rah, uppehåll pressen.
Och be den vandrande, personifieringen av den vita mannens privilegier
att komma till mitt kontor.
- Cat. - Dirk.
Jag antar att det rör dina mejl?
Lägg ner, Dirk. Jag vet att du ligger bakom hacket.
Jag vet att du vill ta över Catco.
Och...
Jag har bevis.
Ja, du lägger ut hela planen.
Hacka och skämma ut mig,
få mig att ta en paus, genomföra ett fientligt Övertagande.
Du har till och med gjort en punktlista.
- Din petiga lilla... - Okej, okej.
Så för att bevisa att jag hackade dig, hackar du mig?
Mina advokater får ett lätt jobb med det.
Ja.
Men det här mejlet skrevs på en dator som betalades av Catco.
Det skickades från ett e-postkonto
som är kopplat till Catco för Catcoärenden.
Så formellt sett är dina mejl Catcos egendom.
De tillhör mig.
Och bara så att du vet vad som pågår, medan vi pratar,
håller Catco Security, i samarbete med National Citys polis,
på att beslagta dina datorer, iPads och mobila enheter.
Och du...
Mina herrar?
Se till att pressen får gott om bilder på honom när han förs ut.
- Du fixade det. - Vi gjorde det.
Winn, jag är ledsen för det som hände förut.
Jag förstod inte.
Förstod vad?
Hur mycket du tycker om Kara.
Det... nej... jag...
Självklart tycker jag om henne,
som vän och kollega,
och som min favoritsuperhjälte.
- Och... - Winn, kompis, du hade fel förut.
Jag står inte i vägen för dig.
Om du har känslor för Kara, så säg det.
Ja, men hon är...
Hon är hon, du vet, och jag är jag.
Det är inte så lätt.
Tänk om hon inte... Jag bara...
Du och dina muskler skulle inte förstå.
Jag förstår att Kara är speciell.
Och inte bara på grund av manteln.
Hon är en sån som är värd att riskera allt för.
Om jag var du skulle jag ta risken.
Hur är det med din syster?
Förkrossad.
Det har hon inte tid att vara nu.
Det är nåt som inte stämmer.
Jag vet.
Inte en enda utomjording har letat efter Astra.
Nej, nej, i kampen.
Astra slår Kara två gånger,
och sen förlorar hon helt plötsligt.
Nåt stämmer inte
och jag kan inte läsa Astras tankar.
Kryptonier är oemottagliga för telepati,
vilket Superman tycker är jätteroligt.
Kan du läsa tankar?
En annan dag, Alex.
- Vänta lite. Titta. - Vad är det jag ska se?
Astra ställer sig över Kara.
Det är den öppnaste och svagaste ställningen man kan inta.
Astra är krigare. Hon känner till det.
Hon ville förlora.
Du lät Supergirl slå dig.
Dina trupper har inte letat efter dig.
Det finns en förklaring. Det är inte deras order.
Du distraherar oss medan de utför den riktiga planen.
- Vad är planen? - Låt mig säga en sak.
Om jag måste komma in och slå det ur dig, så gör jag det.
Du är den som besegrade Hellgrammite.
Jag gillar dig.
- Men det är för sent. - För vad?
Att stoppa det som händer i detta nu.
Ker-rah.
Ännu en vecka, ännu en kris avvärjd
tack vare dig.
Mitt hemliga vapen, min skyddsängel.
Det var så lite så.
Det var det inte alls.
Det var extraordinärt.
Du räddade mig från en potentiellt pinsam situation med Adam.
- Tja... - Jag tänkte på
hur du råkade höra Dirk efter styrelsemötet.
Jag stod bredvid dig
och det finns inte en chans att han var inom hörhåll.
Och sen tänkte jag på jordbävningen
och att du blev sjuk för första gången sen jag lärde känna dig.
Du hade en bruten arm
och Supergirl försvann helt plötsligt.
Sen kom hon tillbaka och din förkylning var borta.
Det är bara ett sammanträffande.
Jag tänkte även på Livewire.
När hon attackerade oss
sprang du mot trapphuset.
För att du bad mig göra det.
Ja.
Men knappt två sekunder senare dyker Supergirl upp.
Ännu ett Sammanträffande?
Låt oss inte glömma att du tog det personligt
när jag gav henne namnet "Supergirl".
Ja, av...
Av politiska skäl.
Kan du vara snäll och ta av dig glasögonen.
Mina glas...
Jag...
Jag är blind utan dem.
Det betvivlar jag.
Om du inte är den jag tror, spelar det ingen roll.
- Ms Grant. Jag... - Glasögonen,
annars tar jag det som en bekräftelse.
Ja...
Låt mig börja med att säga tack
för allt du har hjälpt mig med,
Supergirl.
Ursäkta, jag måste...
Det är säkert viktigt. Du borde gå.
Alex, vi har ett stort problem.
Lord Technologies är under attack.
Där ser man. Den fungerar.
Du är den här världens mästare.
Jag har mina stunder.
Du har haft din sista.
Stopp! Stanna där ni är!
Döda allihop.
Gå! Rör på er!
Du slåss inte som en människa.
För att jag inte är det.
Minns du mig, lilltjejen?
Du är Non.
Astras man.
Du tror att du är den sista dottern från det en gång stora huset El.
Du kommer att önska att jag dog med resten av dem!
Subrip: TomTen
Översättning: Lisa Olsson, Deluxe
Swedish