När jag var barn, var min planet Krypton döende.
Jag sändes till Jorden för att skydda min kusin.
Min rymdkapsel slogs ur kurs
och när jag kom hit,
hade min kusin växt upp och blivit Superman.
Jag dolde mina krafter,
tills nyligen när en olycka tvingade mig att avslöja mig.
För de flesta är jag assistent på Catco Worldwide Media.
Men i hemlighet arbetar jag med min syster för DEO.
Vi skyddar staden mot utomjordingar
och alla andra som vill skada den.
Jag är Supergirl.
Detta har hänt...
Assistent nummer ett, möt assistent nummer två.
- Är jag tvåan? - Siobhan Smythe.
Jag är inte här för att få vänner.
Jag är här för att bli nästa Cat Grant.
Lucy ertappade mig med att ljuga.
Jag måste kunna berätta för henne att du är Supergirl.
- Vad hände? - Jag dödade henne.
- Varför ljög du för Kara? - Du är Supergirls hjälte.
Jag vet inte hur jag ska kunna jobba med dig mer.
Mänskligheten är en sjukdom. Myriad är botemedlet.
FANTOMZONEN FÖR 13 ÄR SEN
Finns det nån cruller?
Nej. De var slut.
Jag köpte vanliga munkar.
Du vet ju att jag tycker bäst om crullers.
Du tar med munkar.
Vad är det du vill?
Jag tänkte att du behövde få upp blodsockret innan...
Innan du börjar jobba igen.
Jag går inte tillbaka till DEO, Alex.
Det går inte.
Kara, Hank gjorde bara sin plikt.
Att beskydda planeten. Som du gör, varje dag.
Jag dödar inte.
Men soldater gör det, när de är tvungna.
Och Hank var tvungen.
Jag hade chansen att föra Astra tillbaka till ljuset,
men Hank snuvade henne och mig på den chansen.
Jag borde vara mer storsint,
men jag kan inte förlåta honom.
Jag älskar att arbeta med dig,
men det kanske är dags att jag blir självständig.
Jag måste till jobbet.
God morgon, Siobhan.
Ker-rah.
Kara.
Hur är läget, Siobhan?
Tyvärr har jag svårt att prata med män som är under 1,80.
Till ms Grant?
Konfidentiellt.
Ms Grant vill att alla försändelser öppnas i förväg.
Jag väntade 90 minuter i postrummet
medan vaktmästaren glodde på mina bröst,
för att kunna ge det till Cat.
Äran tillfaller mig.
Tweedledee! Personalmöte.
Alla till mitt kontor. Omedelbart.
Då är väl du Tweedledum.
Jag vill slänga ut henne i rymden.
Jag drömmer om det.
Min massageterapeut tillbringade hela sessionen
med att tjata om sin surrogatmamma som har celiaki,
och min Pilatesinstruktör meddelade
att han tänker sluta och öppna en garnaffär i Vermont.
Kan nån ge mig
en anledning till att fortsätta leva?
National Citys manskör ordnar en Legokampanj...
Nu är jag jättesömnig.
Mode. Tala.
Krossad sammet blir stort i höst.
Försök med krossade drömmar.
Nån mer?
Ett bud kom med det här.
Jag har skyddat det mot nyfikna blickar.
Du borde ha kollat om det är mjältbrandssporer.
Det är det inte.
USB-sticka.
Och ett brev.
"Lögnare ska straffas.
"Äktenskapsbrytare ska lida."
Otrohetssajten DiamondDiscretions.com.
Som Ashley Madison, fast...
Den antas vara omöjlig att hacka.
Den blev hackad igår kväll.
Ingen information har offentliggjorts.
Hackaren ville ha hög mediatäckning.
Så de skickade det till mig.
Du. Bruna håret. Lägg den i mikron.
Ställ in den på "popcorn."
Eller "bakad potatis."
Vilket som. Smält ner den.
Sajten riktar sig till mäktiga personer.
Makthavare,
folk som bekänner sig till principer som de själva struntar i.
De är hycklare. Lögnare. Allmänheten att rätt att veta sanningen.
Lucy...
Folk är vana vid samkönade äktenskap och transsexuella republikaner.
Ingen bryr sig om sånt där.
Jag har varit på andra sidan.
Om vi publicerar namnen,
ger vi legitimitet åt hackarna.
Isåfall, major Lane,
kommer de att ha vunnit.
Okej!
Det här är visserligen effektivt, men nästa gång du är arg
kan vi väl dricka kaffe.
Jag är inte arg.
Jag är ledsen.
Jag saknar Kara.
Hennes val, Alex.
Men det var det inte. Det var mitt.
När jag lät henne tro att det var du som dödade Astra.
Sanningen orsakar bara lidande,
och hindrar inte nästa utomjordiska anfall.
Vad händer om vi misslyckas utan Supergirl?
Denna organisation fungerade före henne.
Före dig också.
Jag förringar inte hennes betydelse, men DEO kommer att fortsätta.
Liksom din relation till Kara.
Din relation till henne, då?
Du har förlorat så många i ditt liv.
Hur kan du stå ut med att förlora henne också?
Jag är härdad.
- Dumplings. - Är de från Chow Hongs?
Min favoritsort.
Jag vet.
Tycker du att Cat gjorde rätt
som inte publicerade namnen?
Folk har rätt till sina hemligheter.
Även om de skadar andra?
Jag kan inte låta dig berätta för Lucy.
Kara, hon litar på mig.
Non vet var jag bor. Jag litar inte på Hank längre.
Det är för komplicerat och farligt. Jag är ledsen.
Planerar ni en överraskning för mig eller nåt?
Nej, vi bara...
Vi pratar om...
Försändelsen.
Få mig inte att börja.
Lögnare är det värsta jag vet.
Hej, Catco-anställda.
Jag är besviken på er.
Särskilt dig, Mediadrottning.
Du är förstås hackern som skickade USB-stickan i morse.
Vad kallas du? Den blonderade hämnaren?
Jag gav dig årets nyhet!
Syndare som förvandlar Internet till Sodom och Gomorra.
Men du gjorde inget.
Alltså kommer alla att få lida.
Datorer styr allt. Kommunikation, banker...
Trafiksignaler.
Det här är början på kaosets tidsålder.
Varsågoda!
Toyman jr, du är vår dataexpert.
Åtgärda detta.
Jag gillade det bättre när hon inte visste vem jag var.
Alla trafikljus i hela stan slog just om till grönt.
Åh, herregud!
Liberty Aveny, det blir en stor krasch.
Supergirl, ta dig till Liberty Avenue!
Attacken på DiamondDiscretions.com
verkar nu vara inledningen till ett cyberkrig,
som har saboterat infrastruktur
vilket lett till att finansmarknader rasar.
Dussintals banker och låneinstitut, inklusive National City Mutual,
kallar i ett uttalande detta för det värsta digitala databrott
- de sett. - National City Mutual.
Jag har mina pensionsfonder där!
Om hackaren inte stoppas, kollapsar världsekonomin.
Relevanta personer! På mitt kontor.
National Citys datanät
har utsatts för en cyber-terroristattack
och ingen vet varför de gör det,
eller när de ska slå till igen.
Jag har talat med mina kontakter i Pentagon.
Underrättelsetjänsten arbetar med detta.
National City, vår hemstad, är under attack.
Och vi har ingen aning om hur detta kommer att sluta.
James Olsen.
Ja, ma'am.
För det första, kalla mig aldrig "ma'am", detta är inte den gamla västern.
För det andra, bered er på att försvara er.
Vi kommer att sätta varje grävande team vi har på detta.
Frilansare också. Vi identifierar hackaren.
Vi stoppar detta.
Och du, ring upp min mäklare.
- Jag... - Jag gör det, ms Grant.
Så var vill du börja?
Nu när jag är civil gäller säkerhetsregler,
men en analytiker på Langley är skyldig mig en tjänst.
Ja, jag tänkte själv kontakta några gamla bekanta.
Nån jag känner?
Nej.
Nån i en mantel?
Luce...
Varför vänder du dig instinktivt till Supergirl?
Förlåt.
Jag vet att det har varit galet.
Vi borde äta middag ikväll och prata.
- Mitt i en stor undersökning? - Vi måste ju äta.
James, jag är ledsen. Men vi behöver dig, nu.
Okej.
- Noonans. - Ja, Noonans.
Han har mumlat för sig själv i över en timme.
Det är ju första tecknet på...
Geni! Ja.
Jag mumlar inte?
Jag skriver kod. Det hjälper att läsa upp den.
Okej, Winn, vad händer?
Hackaren...
Hon har skapat en oscillerande variabelmatris
för att sopa igen spåren.
"Diabolisk" skulle inte vara nåt dåligt ordval.
- Men? - Men...
Jag har skapat en inversionssökväg, som
kanske leder mig till henne.
För allt vi vet, kanske hon
opererar från andra sidan jordklotet.
Nej.
Andra sidan av skärmen.
Du är ganska smart, för en apa.
Du är ganska läskig, för att vara ett ondskefullt blont datoransikte.
Vi kan träffas på riktigt.
Säg tid och plats.
Vad sägs om nu?
Supergirl.
Vad är det för märkvärdigt med dig?
Jag har sett symbolen förut.
Mitt folks tecken.
Den allvetande kunskapens kalk.
Jag vet allt om dig.
Vad är du, nån sorts levande Internet?
Du kan kalla mig det.
Vilken av dina vänner ska jag flå först?
Stopp! Ingen rör sig!
Tack och lov har vi vår egen hemliga elitstyrka.
Följer du efter mig?
Jag skulle inte göra det.
Vi spårade signaler från trafikljussystemet.
Nån annan signal var inblandad.
En främmande. Den ledde oss hit.
Resten är hemligstämplat. Endast för aktiva DEO-agenter.
Vad säger du?
Jag har kommit så här långt på egen hand.
Hissen är runt hörnet.
Konstigt, jag trodde att jag skulle vara mer nervös.
Du föll på knä för en minut sen men du har inte sagt nåt.
Maddie, vill du gi...
Jag skulle döda er, men er värld går ändå under snart.
Oddsen för att du skulle hitta mig var bara 26,3 %.
Men logik har aldrig varit viktigt för oss, eller hur?
Var har du gömt dig?
Tänka sig,
en gång var jag ansluten till det stora Colu-systemet.
Nu hör jag till samma värld som Candy Crush.
Förresten, jag kallar mig Indigo numera.
Det passar dig.
Mycket bättre än Brainiac 8.
Jag är min egen kvinna nu.
Jag hörde att du är din egen man igen.
Försöker du visa medkänsla?
Inte alls. Jag föraktade Astra.
Jag är glad att hon är död.
Hurså?
Behöver du en kram?
Min fru var en exceptionell kvinna.
Verkligen?
Hennes patetiska tro på Myriad gjorde henne inte till drottning.
Myriad fungerar.
Astras vision för jorden kan bli sann.
En gång var jag din dröm.
Jag hade glömt hur mycket du gillar strypning.
Du visar dig bara eftersom Astra är död.
Varför?
För att bevisa att hennes löjliga plan
på att leva tillsammans med människorna skulle dö med henne.
Det finns ingen värld där rovdjur kan leva med bytesdjur.
Jag har känt dig länge.
Vad har du gjort?
Tillräckligt.
Vridit på ratten.
Helvetet kommer att bryta lös.
Bara kryptonierna och jag kommer att överleva.
Vi ses efter apokalypsen.
Vad gör du där?
Vad ser det ut som?
Som om du spelar upp en scen från Office Space.
Eller försöker mörda min kopiator.
Kan nåt i mitt liv fungera? Bara en sak.
Det är allt jag begär.
Se där, våld var helt onödigt.
"Tack" skulle vara trevligt.
Varför?
Så jag kan låtsas vara trevlig som alla andra?
De bara låtsas att de är ens vän,
eller att man kan lita på dem,
eller att de ska sluta bedra ens mamma, men de låtsas bara.
Otrohetssajten...
Var det din pappa?
Han var tydligen platinamedlem.
När jag var 17,
kom jag på honom, och hans assistent.
Hon assisterade honom med nåt som ingen dotter borde behöva se.
Nästa dag sa han förlåt, och
att han älskade mamma över allt annat
och inte tänkte göra om det.
Han grät.
- Vad tråkigt, om du vill... - Nej.
Jag behöver 14 kopior av den.
Berättar du det här för nån, dödar jag dig.
Tack för förtroendet.
Jag hämtar Kara.
Alex.
Vi har ju pratat om det här. Jag har slutat.
Jag vet.
Det är Winn jag vill ha tag på.
- Va? - Va?
Han vet mer om skadlig Python-kod
än nån på DEO.
Om vi vill avvärja det här cyberhotet permanent,
är han vår bästa chans.
Jag går inte, om du inte vill att jag ska. Jag behöver inte.
Nej, det går bra.
Bara för att jag lämnat DEO betyder inte att du inte kan gå in.
Vi är ändå på samma sida.
Okej...
Vad var det om?
- DEO har rekryterat Winn. - Va?
Vi har förlorat vår bästa hacker
just när vi måste tampas med en levande utomjordisk dator.
I det här läget brukar Hank tala om
vad vi har att göra med och hur vi ska fånga det.
Om det är utomjordiskt, hur får vi reda på nåt?
Det finns en plats där vi kan få veta saker om utomjordingar.
Har nån sagt att du är mycket snabbare än din kusin?
- Faktiskt inte. - Det är du.
Men du gör tvära svängar.
Lägg dig inte i min flygstil, okej?
Hur kommer vi in?
Finns det ett hemligt lösenord?
Allvarligt?
Ligger nyckeln under dörrmattan?
Den är gjord av en dvärgstjärna.
Bara några få kan lyfta den.
Så...
Välkommen till Avskildhetsfortet.
Rymdkapseln som förde Kal-El...
Clark, till jorden.
Konstigt att Clark aldrig bjudit hit dig.
Det har han.
Ofta, faktiskt.
Men jag brukar hitta på nån ursäkt.
Jag trodde att det skulle ge mig hemlängtan.
Vi behöver inte stanna.
Det går bra.
Hur ska man göra?
Jag hoppades att du skulle veta.
Hej, Kara Zor-El. Vad kan jag göra för dig?
- Känner du honom? - Vi hade såna på Krypton.
Robotmedhjälpare.
Kelex, vet du nåt
om en vidrig blå främmande art som arbetar med datorer?
Beskrivningen passar in på coluaner.
En mycket intelligent ras från planeten Colu.
De tjänade som superdatorer på Krypton,
och ansvarade för den dagliga verksamheten.
Det förklarar cyberterrorismen.
Var nån av dem fånge i Fort Rozz?
En. Hon heter Indigo.
Ättling till Brainiac-klanen.
Hon greps när hon försökte stänga av försvarssystemet.
Vad planerade hon?
Målet var att utplåna befolkningen.
Hon ansågs vara den farligaste fånge som nånsin suttit på Fort Rozz.
Ska vi underrätta direktör Henshaw?
Nej, nej.
Kara, jag vet att du är arg på honom, det skulle jag också vara.
Men du måste inte klara detta ensam.
Jag är inte ensam.
Jag är med dig.
Kom.
En utomjordisk, levande dator infiltrerar den amerikanska militären.
Samma system ligger bakom
den hackade sajten och attacken på staden.
Hur vet du det?
- Supergirl talade om det. - Var du med henne igår?
Herregud, jag...
Glömde vår dejt.
Ja.
Ja. Förlåt.
Jag ber pappa, han kan varna Homeland Security
för att militären kan bli nästa mål.
Lucy.
Jag skulle aldrig göra nåt för att såra dig.
Varför gör du det hela tiden, då?
Lucy.
Ms Grant dricker bara grönt te den här veckan.
Hon ville inte ha sin latte, så du kan få den.
Tack, Kara.
Hur är det?
Jag menar...
James glömde vår dejt, men det var för Supergirl.
Svårt att tävla med.
Jag vet att du tror att James inte prioriterar ert förhållande.
Men det är inte sant.
Han är en sån omtänksam, hängiven och passionerad person.
Han berättade om kameran som hans pappa gav honom, innan han dog i kriget.
Han känner nog att han måste leva upp till det.
Han ger allt för att hjälpa andra.
På sitt sätt är han den största hjälte jag träffat.
Det där har han aldrig berättat för mig.
- Jaså? - Han pratar aldrig om sin pappa.
Berättade han det för dig?
Ja. Det var...
Vi småpratade, men i allafall...
Jag försöker bara säga att James är fantastisk.
Han skulle kunna få vem som helst men han har valt dig.
Tack för att du berättade det, Kara.
Det hjälper.
Det hoppas jag.
Jag saknar Winn och Alex.
Jag räddar världen bättre med andra människor.
Du räddar den med mig.
Jag har tänkt.
Varför börja med en otrohetssajt?
Tänk om det inte handlar om att skämma ut folk?
Om det är nåt större?
General Mathers.
Vem är det?
Han avslöjades av hackaren.
Som tusentals andra.
Ja, men det var honom hon var ute efter.
Varför det?
Du identifierade Brainiac 8. Du känner igen hennes kod.
Dekryptera hennes signal och led oss till henne.
Inser du att jag lär mig utomjordisk programmering
på samma tid som det tar att kolla på ett Doctor Who-avsnitt?
Väldigt fort.
Om ändå Kara var här.
Indigos mål var inte otrogna äkta män,
trafiken eller banksystemet.
Det var bara för att dölja att generalen var målet.
Hon ville upphäva sekretessen för hans digitala fotavtryck.
- Det var enda sättet att veta. - Vad då?
Vilken makthavare i National City
som har tillgång till kärnvapen.
- Gode gud. - Hon tänker bomba stan.
Fort Pemberton är den närmaste robotsilon.
Men det är helt avskuret.
Inget Internet.
Så ingen kan hacka sig in.
Därför behövde hon generalen för att ta sig in.
Som en trojansk häst.
Var är generalen nu?
FORT PEMBERTON - ROBOTSILO
Lediga.
- Status? - Beredskap nivå fem.
Alla system nominella.
Finns det mottagning här?
Det ska det inte finnas.
Mathers.
Tack för skjutsen.
Du kan inte döda oss. Man måste vara två.
Jag vet.
Jag älskar fyrverkerier.
Larma Pentagon, beredskap läge fyra.
Jag kan skicka en insatsstyrka.
De hinner inte i tid.
Det är över, Indigo.
För mänskligheten?
Jag håller med.
Startsekvens aktiverad.
Trettio, tjugonio, tjugoåtta...
tjugofyra, tjugotre...
Sju, sex, fem...
Antalet döda bör bli 7 000 000. Däromkring.
Tre, två, ett.
Missil avskjuten mot National City. Beräknas ta tre minuter.
Det var Vita huset. Presidenten har beordrat beredskap två.
James! Jag kommer för sent.
Indigo har avskjutit en ICBM mot National City.
Vi måste evakuera.
Det hinner vi inte. Jag ska stoppa den.
Vi har en radarsignal.
Vad är det där?
Min syster.
Den ändrar inte kurs.
Jag använder min värmesyn.
Nej! Då kan den explodera.
Jag har kontakt med Supergirl.
Hank.
Jag behöver dig.
Vi spårar dig med missilen.
Vi ska stoppa den, Kara. Tillsammans.
Du måste stänga av flygdatorn.
Du måste stänga ner silons nätverk.
Låt inte Indigo avskjuta en till.
Jag kanske kan stänga av henne.
För några år sen råkade jag skapa ett rätt otrevligt datavirus.
Hur otrevligt?
Slit bort luckan över flygdatorn.
Åtta kilometer, fallande.
Fyra kilometer.
Mata in koden 1-1-7-4-7.
Två kilometer.
Supergirl.
Niohundra meter.
Tiden är ute!
Ja!
Det finns gott om missiler kvar, tack vare kärnvapenspridningen.
Det där hade du nog inte räknat med.
- Hur går det? - 30 sekunder till.
Håll ut, Kara!
Kara, hör du mig?
Vem är det du pratar med?
Jag visste att du var för dum för att agera ensam.
Jag är bortom en kropp.
Jag är bortom tid och rum.
Jag behöver bara trycka till, så dör din vän.
Jag är oövervinnlig.
Jag är en gud.
Nej! Du är bara ett glorifierat Windows Vista.
LADDAR UPP
Vad har du gjort?
Serverat en stor portion skadlig kod. Smaklig måltid.
Du!
Du är bara här tack vare mig!
Vad menar du?
Hur tror du att Fort Rozz kom ur fantomzonen?
Under årtionden genomsökte jag fantomzonen.
På jakt efter en utväg. Jag hittade dig.
Aktiverade din kapsel.
Länkade den till fängelset.
Tack vare mig, kom du fram till jorden.
Om det inte vore för mig, skulle du fortfarande sova utanför tiden.
Allt väl?
Ja.
Det är lugnt.
Hej!
Siobhan, vi borde prata.
En som vill det i alla fall.
Efter idag är jag mindre rädd för dig.
Inte så mycket mindre.
Du vet... Jag trodde också att min familj var perfekt.
Sen blev pappa tokig och försökte mörda en person.
Några andra personer dog.
Han kom i fängelse.
Mamma gav sig av.
Så mycket för kärnfamiljen.
Menar du att det kunde vara värre?
Och att...
Att jag vet hur det känns
när nån sviker en.
Men det är viktigt att du inser
att de flesta vill finnas där för en.
Säger du det här till nån, dödar jag dig.
Det hotar du ofta med.
I övriga, gladare nyheter,
ett klart ljus som flög mot National City
fascinerade konspirationsteoretiker idag.
Men enligt NASA var det bara en rymdfarkost på väg mot ISS.
Det var ingen raket, va?
Nej.
Hur nära ögat var det idag?
För nära.
Tur att vi har Supergirl.
Ker-rah, avboka mina middagsplaner.
Jag tänker krama min son och laga kyckling.
Mår du bra?
Ja.
Jag har fortfarande hjärtklappning efter missiljakten.
Jag kände mig som Harry Potter när han spelar Quidditch.
Jag sa ju att det är för farligt om Lucy vet vem jag är.
Men det är inte sant.
Hon skulle bli en stor tillgång för oss.
Det var bara det att jag gillade när det bara var vi två.
Tala om det.
Tack.
Lucy.
Hej! Jag har...
Jag har nåt viktigt att berätta.
Det är slut mellan oss, James.
Vänta, vänta.
Det handlar väl inte om Supergirl?
Nej.
Äntligen fattar jag det.
Kara sökte upp mig idag.
Hon ville hjälpa oss att bli sams.
Förklara vilken bra karl du är.
Okej.
Och ifall jag inte visste,
nämnde hon nåt som du berättat, om din kamera,
din pappa, för att visa vilken djupt hängiven person du är.
Det...
- Det är inte så. - Vi har varit tillsammans så länge.
Men jag vet inget om din pappa.
Du har aldrig velat berätta nåt.
Du ville berätta för henne,
eftersom du älskar henne.
Vad det nu kan vara värt...
Hon känner likadant.
Även om hon inte kan säga det ännu.
Skönt att se dig.
Världen utplånades nästan för att vi inte var ett team.
Vi behöver varann.
Oavsett hur jag personligen känner det,
är jag tillbaka.
Starkare tillsammans?
Vi måste först bedöma om Indigos attack
var länkat till Nons Myriadprojekt,
eller om de motarbetade varann.
Jag såg Astra
- stå över J'onn. - Vad?
Alex.
Han var försvarslös.
Hon sa att hon skulle ge honom
en hedervärd död.
Jag reagerade.
Som jag fått lära mig.
Det var inte Hank som dödade Astra.
Det var jag.
När du kom dit, såg han hur förkrossad du blev.
Han ville inte att du skulle bli arg på mig.
Han tog skulden.
Jag tillät det.
Jag var rädd för att förlora dig.
Jag kan inte förlora dig.
Jag krossade bara ditt hjärta.
Titta vad Supergirl har gjort.
Går du med på att göra som jag vill nu?
Subrip: TomTen
Översättning: Anna Norman, Deluxe
Swedish