Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino...
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Perciò ho nascosto i miei poteri...
fino a poco tempo fa, quando un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono un'assistente alla CatCo Worldwide Media...
Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti...
Livewire.
L'acqua e l'elettricità non vanno per niente d'accordo.
Ho visto Jeremiah al progetto Cadmus.
- Lo riporterò indietro. - Lo riporteremo indietro.
Myriad è operativa.
Molto presto, la Terra che Astra ha sempre sognato potrebbe diventare realtà.
E' finita, James. Tu la ami.
Sarei gelosa di qualunque persona ami.
- James, io... - Non aggiungere altro.
Ho bisogno di tempo.
- Grazie. - La mia mente è stata alterata.
Ho spaventato tutta la città...
e ora ho paura di non riuscire più a riconquistare la loro fiducia.
Sei licenziata!
Perché quella dannata bionda ha fatto la spia alla regina dei media.
Voglio solo urlare...
- Che cos'è? - Di sicuro non è una fuggitiva di Fort Rozz.
Fidati, abbiamo controllato.
E sei sicura di non averla vista su Krypton?
No.
Ma era un posto molto grande. Non ci conoscevamo tutti.
E' caduta dal quarto piano, Kara. E non ha neanche un graffio.
L'unica altra persona che so che è in grado di farlo sei tu.
Beh, magari dovrebbe essere lei la nuova eroina di National City.
Ho visto che...
- non hai ancora riconquistato la gente. - Ho provato di tutto. Ieri sera...
ho aiutato una famiglia ad assemblare un tavolo dell'IKEA. Non è servito.
Un errore...
è bastato questo per cancellare tutte le cose buone che avevo fatto prima.
Eri stata avvelenata.
Non... non è colpa tua.
Le persone non lo sanno. Sanno solo che...
questo simbolo non ha lo stesso significato di prima.
Dottoressa Hamilton, come sta Siobhan?
Come ha fatto a sopravvivere...
alla panciata sul marciapiede?
Ha emesso un'onda sonora ad alta frequenza così potente che,
ha letteralmente attutito la caduta e polverizzato il cemento.
Sta dicendo che la ragazza con cui ho...
avete capito, è un'aliena?
No. La analisi del DNA confermano che è umana.
Quindi come fa ad avere questo potere?
Credete nei miracoli?
Quindi nessuno di voi sa cosa ho che non va?
Grazie di niente.
E' stata un'assoluta perdita di tempo.
Almeno non sei aliena.
Non che gli alieni siano cattivi. Cioè, io ne conosco e mi piacciono.
Hai detto che mi avrebbero aiutato e a proposito, da quando conosci Supergirl?
Te lo avrei detto.
- Quando? - Non lo so. Forse se fossimo usciti insieme.
- Ho paura, Winn. - Lo so, lo so, scusa.
Troveremo una soluzione.
Insieme, d'accordo?
Nessuno ti abbandonerà, Siobhan...
me compreso.
Piano, ehi...
Stai bene?
Devo andare.
- Okay, torniamo dalla dottoressa Hamilton. - Ho detto che devo andare.
Ieri sera cinque persone sono finite all'ospedale.
Soffrivano tutte di squilibrio elettrico del cervello.
Vuoi dirmi qualcosa?
Sì.
Il cibo qui fa schifo.
Sei l'unica persona che conosciamo...
che ha la capacità di causare fenomeni elettrici di queste magnitudine.
Come hai fatto?
Lusingata che pensi che ci sia io dietro, ma avevo cervelli più grandi da friggere.
Come...
quello di Cat Grant.
e quello di Supergirl.
E quando...
uscirò da qui...
pagherete tutti.
Non sono squisiti?
Sì, hanno un aspetto molto invitante.
Riesco a vederlo nei tuoi occhi che ne vuoi uno, Keira.
Ma hai troppa paura.
Quindi ti limiti a guardarli a debita distanza,
desiderando di averne uno tutto per te.
Beh...
lascia che ti dica...
che cupcake come questi...
non durano.
Vengono presi e divorati, e se non agisci alla svelta...
- anche lui. - Signora Grant...
Keira se ancora non l'avessi capito, sto cercando di fare
un paragone tra questa scatola di cupcake e la tua vita amorosa inesistente.
Non mi sento molto a mio agio a parlarne con lei.
Ma se lo fossi...
cosa dovrei fare? James ha detto che gli serve tempo per pensare, ma...
A cosa gli serve? A...
tirarsene fuori?
Se vuoi James...
dovrai fare una grande mossa. Non devi essere disponibile. Fallo ingelosire.
Se proprio devi...
leggi la mia guida del 1998 per trovare l'amore intitolata...
"La tecnica del faro." Sprigiona la tua luce,
e fallo venire da te, e prima che te ne accorga, avrà attraccato al tuo porto.
Non è il mio lavoro migliore, ma mi ha fatto ottenere un'intervista Oprah.
Quindi il modo migliore di avere James è...
non andargli dietro affatto?
Precisamente.
Prova meno.
Risplendi di più.
Questi sono miei.
Che mi succede?
Ehi...
che ci fai qui?
Gentile promemoria, ti è proibito entrare nell'edificio.
Se Cat ti vede, chiamerà la sicurezza.
O peggio, otterrà una ordinanza restrittiva. E' la cosa che preferisce.
Keira, chiama la sicurezza.
Non vedevo occhi da pazza così da quando ho mangiato una fonduta con Ramona Singer.
Siobhan, mi dispiace, non puoi stare qui.
Mi hai rovinato la vita...
Kara Danvers.
Kara!
Stai andando a fuoco!
Io... no, io...
Non sembri essere disturbata dal fatto che stai andando a fuoco.
Non avevo bisogno che mi salvassi.
Sei caduta da un grattacielo.
Quindi se non ci fossi stato io, ti saresti spiaccicata.
Devo tornare in città.
D'accordo...
Ma cosa...
Questa sì che è una novità.
Pensavo di essere io qualcosa di impossibile.
- Come ci sei riuscita? - Sono Supergirl.
Chi?
Scusa, ero...
giusto un po'...
stordita da quell'urlo.
Come hai fatto a salvarmi?
Beh...
tu sei caduta da una finestra e io...
ti ho presa e ti ho portata...
fin qui. Cosa che non intendevo fare, ma ho allenato la mia velocità e...
mi sa che sono più veloce di quanto pensassi.
Sì... sì, ma...
chi sei?
Sono Flash.
- Chi? - Fl...
Ma come, non sai chi sono?
Dovrei saperlo?
E Green Arrow?
Black Canary?
Firestorm?
Atom? Zoom?
Mi dispiace.
Accidenti...
non quanto dispiace a me.
Dunque...
sono Barry Allen, l'uomo più veloce al mondo,
e penso di trovarmi sulla Terra sbagliata.
Avrò bisogno del tuo aiuto.
Traduzione: Guendalina95, Fry, marko988, Dr4gon, felicity79
Revisione: bimbaZen
Ma in che senso vieni da un'altra Terra? Che...
quanti altri pianeta Terra ci sono, oltre a questo?
Cioè, questa è...
- la Terra. - Non capisco...
Central City esiste...
ma non c'è la Star Labs. Non ci sono Cisco Ramon...
Harrison Wells o Caitlin Snow. Non c'è nessuno...
di quelli che potrebbero aiutarmi a tornare a casa.
- Ehi! Stai bene? - Sì, sì, sto bene. Cos'ha fatto Siobhan?
Beh, dopo che ti ha sparato quell'urlo alla Mariah Carey, è sparita.
Quindi Mariah Carey esiste anche qui. E'...
- già qualcosa. - Tu chi sei?
Ah, scusate, mi chiamo Barry Allen.
- James Olsen. - E lui è Winn.
Ragazzi...
non sono bene come spiegarvelo.
Cioè, so come spiegarvelo, ma...
- Cioè, voglio dire... Sì, giusto, scusa. - Kara?
Barry...
viene da un altro universo.
Che figata!
- Quindi l'ipotesi del multiverso è vera? - E' vera, sì,
- verissima. - Ancora non ci credo,
eppure vengo da un altro pianeta.
- Come? - Ah, sì. Lei è un alieno.
Sei un alieno?
Sì.
Ci sono anche altri alieni su questa Terra?
In che senso "questa Terra"?
Un attimo solo. Provo a spiegarvelo qui...
D'accordo, allora, immaginate che ci siano molteplici versioni della Terra.
In una...
i nazisti hanno vinto la guerra. In un'altra Kennedy non è stato assassinato.
Sì. Ce n'è anche una in cui siamo tutti cattivi.
Quella l'ho vista. Fa schifo.
Allora, queste Terre occupano lo stesso luogo all'interno dello spazio, ma...
vibrano a frequenze diverse, quindi non possono vedersi.
Sì, però se si potesse raggiungere una velocità sufficiente...
si potrebbe aprire una lacerazione, tipo...
- per poi viaggiare tra i mondi. - Sì.
Ma tu come hai fatto a raggiungere quella velocità?
Beh...
- E vai! - Già, ecco...
un fulmine mi ha colpito la stessa sera in cui è esploso un acceleratore di particelle.
Così sono diventato un supereroe.
Perciò... perciò sei un supereroe anche tu?
Immagino sia una figata.
Va bene. Ma quindi puoi, tipo...
andare avanti e indietro tra i vari universi?
In realtà no. Non è stato volontario.
In passato ho viaggiato nel tempo senza volere.
- Che figata. - Mai raggiunto un mondo parallelo senza...
volerlo, quindi finché non riesco a capire com'è successo...
- sono bloccato qui. - Beh...
non preoccuparti. Non preoccuparti per niente, perché...
noi ti aiuteremo.
- Scusa. - Non c'è problema.
Per cominciare, quanto al cibo...
devo consumare circa 10.000 calorie al giorno.
Allora hai trovato la ragazza giusta.
Ti piacciono le ciambelle?
A chi non piacciono?
- Conosco un bel posticino. - Ottimo.
Sì.
Ciao.
Perché ridi?
Niente. Solo...
mi fa ridere come guardi Kara quando parla col suo...
nuovo amico supereroe figo che viaggia nel tempo.
Non pensavo che i tuoi muscoli facciali ti consentissero quell'espressione.
Non... c'è nessuna particolare espressione.
"Gelosia, il tuo nome è Olsen."
Devo solo prendere un'altra cosa, poi possiamo...
Keira...
- sei viva. - Signora Grant, non si preoccupi.
- Mi hanno salvata. - Smettila di dire delle ovvietà.
Sei su tutti i notiziari e voglio che ti comporti di conseguenza. E, sì...
esatto, un altro mio ex dipendente è in cerca di vendetta, ma...
A National City c'è un nuovo supereroe. E' grandioso.
Concorrenza diretta per Supergirl.
Non devono necessariamente essere concorrenti.
Preferiresti dire...
- che lui è un suo tirapiedi? - No, non è un tirapiedi.
Più che altro un suo pari. O un alleato. O magari un compagno.
Decidere di parlare è stato un errore. Ora mi è chiaro.
Voi quattro lì in piedi a non fare niente...
sembrate il cast multietnico, bellissimo ma non intimidatorio, di una serie della CW.
- Tu chi sei? - E' mio cugino.
- Mio cugino. - Mio cugino.
No, mi chiamo Barry Allen e non sono...
il cugino di nessuno.
- Siamo solo molto amici. - A volte ci sembra di essere una famiglia.
Beh, mi serve una foto definita di questo velocista. James, pensaci tu. Keira...
molte persone vogliono sapere cos'è successo.
Non dire niente a nessuno, sei mia. Ti dirò quando potrai rivelare l'esclusiva.
E ora devo...
dare un nome a questo eroe. Stavo pensando a "Raffica",
o "Lampo Rosso" o...
"Turbine".
Che ne dice di "Flash"?
Cioè, secondo me è un soprannome fico per un supereroe. No?
"Flash"?
Mi fa pensare a uno che come superpotere
può solo uscire da un vicolo con addosso un impermeabile.
No.
Voglio mistero, voglio intrigo. Voglio il "Turbine".
Ragazzi, sparite. Ragazza, tu resta.
E' evidente che James...
non sia molto felice di vederti con un altro uomo.
Ma non sto con un altro...
Dice sul serio?
Il faro! Continua così.
Grazie, mia cara.
Molto presto troverai l'amore.
Non dimenticare di scrivere il suo nome sul diario, cinque volte a sera.
Che razza di accento era?
E' un trucchetto che uso per convincere i babbani
a spendere 300 dollari per comprare del quarzo da quattro soldi.
Come sta la nipote che odio di meno?
Mi serve il tuo aiuto.
Senti la sua voce che ti chiama.
La senti sussurrare?
Sì.
Sì, di che si tratta?
E' la Banshee.
Davvero non avevi mai capito perché tutte le donne della nostra famiglia fossero...
beh, come dire, così sgradevoli?
Siamo maledette, Siobhan.
Da ben prima di emigrare dall'Irlanda, una...
una nostra antenata cozza morta di fame ha derubato una Banshee.
Quindi non c'è niente da fare? Sarò maledetta per sempre?
E' la rabbia a far innescare la maledizione.
Se vuoi fermarla...
dovrai uccidere...
chiunque ti faccia arrabbiare.
Hai dovuto farlo anche tu?
Cos'è successo a tuo zio William, secondo te?
E se non lo facessi?
Il potere dentro di te crescerà a dismisura.
La tua voce diventerà un'arma che potrai usare ovunque nel mondo.
Ti basterà concentrarti...
sui tuoi bersagli e...
le tue urla li decimeranno.
Ma finirai anche per distruggere la tua stessa anima.
Vorrei tanto uccidere quella bionda scheletrica che mi ha rovinato la vita.
Ci ho provato...
ma è arrivata Supergirl a salvarla.
Come posso riuscire a uccidere Kara, se ha un supereroe personale a proteggerla?
Cosa c'è?
La nemica della mia nemica...
diventerà la mia nuova socia.
Ferma dove sei!
Lucy?
Io...
D'accordo.
Signora Grant, deve andarsene subito.
Keira, ti avevo già chiesto di dire a Bernie Sanders che non m'interessa fare Hot Yoga.
No, no, Livewire è scappata.
Potrebbe essere ovunque, ma prima o poi verrà a cercarla.
Vada a casa a preparare i bagagli,
io manderò un auto che porti lei e Carter in aeroporto, prenoterò un volo...
chiamerò delle guardie del corpo, penserò a tutti i dettagli della sua fuga.
Non andrò da nessuna parte, l'ho già sconfitta una volta, posso farlo di nuovo.
D'accordo, con un aiuto esterno, mi farò aiutare di nuovo.
Al contrario del resto di National City, io non ho perso fiducia in Supergirl,
e neanche tu dovresti.
Per favore, signora Grant...
Resto qui.
- Mi serve il tuo aiuto. - Tutto quello che vuoi.
- Sì, certo. - In realtà, parlavo...
- con Barry. - Sì, sì, certo, come posso aiutarti?
D'accordo, c'è una cattiva di nome Livewire...
che, in pratica...
è come se fosse fatta di elettricità.
Figo. Abbiamo un criminale con poteri simili, lo chiamiamo Blackout.
Ho l'impressione che non sia rilevante.
D'accordo. Comunque, è appena evasa...
da una prigione, e...
e il suo principale scopo di vita è uccidere la signora Grant.
Visto che c'è anche Siobhan, non credo di riuscire a proteggerla da sola.
Okay.
National City ha bisogno di Flash.
- Kara, io... - E, una volta catturate entrambe,
ti prometto che faremo tutto il possibile per aiutarti a tornare a casa.
Che ne dici?
Soci?
Soci.
Cavolo, questo posto è fighissimo!
- E' una navicella spaziale? - E' la mia.
Adoro questa Terra!
Winn, puoi farmi una foto?
- Sì, certo. - Perfetto!
- Winn. Winn... - Forse non è una buona idea, amico.
- Va bene. - Concordo.
Chi è quest'uomo mascherato? Un alieno?
Un metaumano.
Al D.E.O. abbiamo un protocollo ben preciso per i visitatori, Supergirl.
Ragazzi, tranquilli, è qui per aiutarci a trovare Livewire.
Ci serve tutto l'aiuto possibile.
Allora, come posso chiamarti? Speedy?
- Barry Allen. - Lucy Lane.
Spero che le tue capacità vadano ben oltre la prontezza di riflessi.
Beh, si dà il caso che catturare criminali sia il mio lavoro diurno e notturno.
Lavoro nella scientifica.
- Avete un laboratorio, per caso? - Sì, lì c'è il laboratorio di mia sorella.
Aspetta, ma hai una sorella?
Dov'è, ora?
Vorrei tanto saperlo.
E' la mia marca preferita!
Volevo farti sentire a casa.
E tu chi diavolo sei?
Siobhan Smythe.
Sembra quasi che i tuoi genitori sapessero che saresti diventata una snob.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Posso aiutarti a prendere fuoco.
Dovresti essermi riconoscente.
Sono stata io a liberarti da quella gabbia da criceto.
E come hai fatto?
Le tipiche fortune irlandesi.
D'accordo, ti ascolto.
Si fa per dire.
Ti ho attirata qui...
perché abbiamo degli interessi in comune.
Tu vuoi uccidere Cat Grant e Supergirl...
e io voglio uccidere l'assistente di Cat, che è protetta da entrambe.
Ho pensato che potremmo allearci.
Come una squadra del male di una canzone Taylor Swift?
Che ne dici?
Non conciata così.
Hai bisogno di cambiare stile.
Sarà uno spasso.
Conosco quello sguardo.
Facevo esattamente lo stesso ghigno, quando ti vedevo con lei.
Ma il mio era più carino.
Parli di questo? No, no, no, stavo solo pensando.
E dai, un ghigno?
No, era solo...
un po' d'allergia.
D'accordo, ero...
ero venuto a vedere se servisse il mio aiuto.
Ma, a quanto pare, hanno tutto sotto controllo, quindi...
Ti do un consiglio. Se con lei cerchi di trattenerti a causa mia...
non devi farlo.
Avevi ragione, quando sei andato via da Metropolis.
Non era colpa di Superman, ma non eravamo fatti l'uno per l'altra.
E ho appena capito che...
ho forzato un po' le cose, trasferendomi qui.
La verità è che tra di noi non avrebbe mai funzionato, vero?
Abbiamo trovato Livewire.
E' un'ottima notizia.
- Veramente, è stato Barry. - Ovviamente.
Le capacità di Livewire di assorbire l'elettricità nell'aria mi ha dato un'idea,
così ho scritto un algoritmo per rilevare le variazioni di utenza in tutta la città,
e tutto porta a quel magazzino.
Vedo che anche sulla vostra Terra i cattivi amano i magazzini abbandonati.
Ti autorizzo una squadra di incursione.
No, no, no. E' troppo pericolosa. Andiamo.
Va bene. Qual è il piano?
Catturiamo la cattiva...
la riportiamo qui, così non farà male più a nessuno,
c'è l'85% di possibilità di prendersi a pugni.
Okay. Capisco. Ma, cioè, qual è il piano?
Forse possiamo sovraccaricarla in qualche modo.
Sì, che ne dici del condensatore industriale in cui hai provato a metterla l'ultima volta?
No, no. E' scoppiato.
Beh, il dinamico duo ne può costruire un'altro.
No. Se aspettiamo, la perderemo. Se la perdiamo...
Dio solo sa quale tipo di danni potrebbe causare, o chi potrebbe ferire.
L'ho sconfitta la prima volta.
Posso farlo di nuovo. Con il tuo aiuto.
Ti seguo.
Vi ho detto quanto mi piace quello?
Per la cronaca, sono arrivata prima io.
No, per la cronaca, ho fatto il giro dell'isolato per controllare il perimetro.
Quindi, tecnicamente, ti ho lasciata arrivare prima.
Sicuro che sia questo il posto?
Lo spero.
Da quanto tempo, mantella e gonnella.
Non pensavi di affrontarmi da sola, così ti sei portata un amichetto?
Che dolce.
Ci penso io.
Grazie della carica.
Flash!
Anche io ho portato un'amica.
Ti presento Silver Banshee.
Per tutta la vita ho pensato di essere stata maledetta.
Ma solo ora capisco che essere stata maledetta è un bene.
Non devi farlo per forza.
Voglio aiutarti.
E' buffo. Mi ha detto la stessa cosa, una volta.
Senti adesso che ti dico io.
Una volta che sarete morti...
posso finalmente dare a quella biondina di Kara Danvers...
la morte che si merita.
Forse Kara Danvers è più forte di quanto pensi.
Oggi non vinceremo.
Ciao.
Come stai?
Beh, a parte i miei timpani che suonano a campana, sto bene.
Sicura?
Non mi sembra che tu stia tanto bene.
Mi dispiace di averti fatto scontrare con Livewire senza un piano.
Non sapevo che potesse avere una complice.
E' questo il problema di essere un supereroe. Bisogna...
in qualche modo essere preparati ad affrontare l'imprevisto.
Mi è successo qualcosa, un paio di settimane fa.
Sono stato esposta a questa...
sostanza, che mi ha fatto impazzire.
Ho fatto un sacco...
di cose orribili.
E' dura.
Quando aiutavo la gente come Supergirl ero...
ero tanto felice.
E ora che la gente non vuole il mio aiuto, mi sento persa.
Ho tanta fretta di dimostrare nuovamente il mio valore...
che sto facendo errori stupidi. Come oggi.
Potrebbe sembrarti ironico che te lo dica io, ma...
devi rallentare.
Devi solo...
continuare a fare bene il tuo lavoro...
non preoccuparti per il resto.
Il pubblico ti perdonerà, te lo prometto.
Come fai ad esserne così sicuro?
Perché a me è successa la stessa cosa.
Davvero?
Come si sono risolte le cose, alla fine?
Con il tempo.
Quando si è abituati a...
sistemare le cose con...
la forza bruta, o nel mio caso, velocità sorprendente...
è difficile accettare che ci siano cose fuori dal nostro controllo.
- Ti rende umile. Vero? - Sì.
E, credimi, quando smetti di cercare per forza una soluzione...
la soluzione si manifesta.
Mi dispiace molto che tu sia chiuso fuori dal tuo mondo, ma...
sono davvero contenta che tu sia qui.
Anche io.
Ehi...
dov'è Kara?
E' tornata con Barry al D.E.O. Barry aveva alcune idee su...
Va bene. Sto bene. Se ci pensano loro, mi basta sapere questo.
- Okay. - Grazie.
Ti richiamo. Dov'è Keira?
Oh, beh, quando torna, dille che voglio che mi prenoti un massaggio
con lo stesso fisioterapista che ha fatto miracoli per Beyoncé,
dopo la sua esibizione al Superbowl. Perché mi guardi così, Winn?
Sto bene, e... non mi faccio spaventare.
Non lo metto in dubbio, signora Grant.
Bene.
Livewire.
Non va bene.
Dovresti guardare dove vai, Cat. O qualcuno dovrà tagliarti gli artigli.
Sai, dovresti davvero rinnovare il tuo repertorio, Leslie.
I giorni in cui potevi dirmi o dirci cosa fare, sono finiti da un pezzo.
Oh, sei tu, Siobhan.
Vedo che i miei ex-tirapiedi si sono uniti.
L'unione fa la forza?
Dovresti chiamare Norma Rae, e scoprire come si fa sul serio.
Sai, la tua voce è stridente come questo...
Siobhan. Siobhan! Siobhan!
- Non... non farlo. - Non costringermi a farti del male, Winn.
Ehi. Posso aiutarti. Possiamo trovare un modo per sistemare le cose.
Non ho bisogno di aiuto.
- Questa è quello che sono. - No, non lo sei!
Devi smetterla di ferire la gente, Siobhan. E' sbagliato.
Oh, ma lo sento così giusto.
Ascoltami. Va bene? Tu sei...
Tu... tu sei confusa.
So...
quant'eri sconvolta quando hai scoperto quelle cose su tuo padre.
Credimi, lo so. Guardami, Siobhan. Tu...
volevi che fosse un persona migliore.
Vero?
Lo volevi anche per te stessa.
Okay? Non c'è... non c'è bisogno di attraversare questa linea.
Siobhan, per favore, lascia che provi ad aiutarti.
Sto bene così.
Sulla mia Terra, abbiamo affrontato un cattivo che utilizza le onde sonore come arma
- si faceva chiamare pifferaio magico. - Un nome fico.
Sì. Così ho messo insieme questi ragazzacci.
- Scusa, continuo a dire "ragazzacci". - Sono auricolari?
Sì. Ci proteggeranno dall'urlo di Silver Banshee.
James ha appena chiamato.
Livewire e Silver Banshee hanno rapito Cat.
Salve, Rosso e Blu.
Vieni subito al National City Park se non vuoi il sangue di Cat sulle mani...
o sparso per tutta la strada.
Non devi farlo, Barry.
Questa è la mia guerra.
Uno per tutti e tutti per...
Ce li avete i tre moschettieri qui, vero?
Tutti per uno.
Pensi che verranno?
Non so.
Non mi interessa.
In ogni caso, sarà elettrizzante.
Vedi, Cat...
siamo ancora pari se ti batte ancora il cuore, ma...
- ho intenzione di fermarlo in ogni caso. - No, Leslie. Ti prego, non farlo.
Stai supplicando?
Mi deludi.
Cos'hai così tanta paura di perdere, eh?
Un'altra stupida cerimonia di premiazione?
I leccapiedi che si inchinano davanti alla falsa regina per dirti quanto sei fantastica?
No.
No. Non te lo chiedo per me stessa, ma per i miei figli.
Hanno solo me.
Ti prego, non uccidere la loro madre.
Ehi, Scintilla!
Strillo!
Ciao.
Che ne dite di allontanarvi da quella gentile signora?
Sistemiamo la cosa come fanno le donne.
Che c'è? Siete in maggioranza.
Uccidili entrambi.
Te l'avevo detto che avrebbe funzionato.
Che c'è? Hai perso la voce?
Cosa stai aspettando?
Guarda chi urla adesso!
- Perché ci hai messo così tanto? - Stai scherzando?
Fulminato.
Odio gli elicotteri.
E' ferita. Ha salvato quell'elicottero.
- Ci ha salvati! - Ci ha salvati tutti!
Lasciatela stare!
Ieri eravate pronti ad ucciderla.
Ora siete pronti a morire per lei?
Lei era disposta a morire per noi.
Che ne dici di sfoltire un po' la folla?
No, non farlo. Ti prego, ti prego.
Assicurati che tutti siano al sicuro.
Supergirl.
Ora toccava a noi aiutarti.
In una delle più grandi dimostrazioni di unione della città che abbia mai visto,
la volontà di Supergirl di sacrificarsi per gli innocenti
l'ha resa l'eroina di National City, ancora una volta.
Ehi, cos'è successo a Siobhan e Leslie? Sono state rinchiuse al D.E.O.?
No, no. Grazie a Barry la polizia di National City può rinchiudere i metaumani.
E tu...
hai insegnato a Supergirl che i nostri nemici meritano un giusto processo.
Beh, sono sempre pronto a dare consigli.
Oh, signora Grant...
se per lei va bene, nostro cugino, Barry...
Barry sta partendo e vorrei salutarlo.
Okay. Dì al signor Allen di divertirsi a sfrecciare nella sua tuta rossa.
Aspetti, lei sapeva che era Flash?
Ma ti prego.
Barry arriva, arriva Flash.
La sua insistenza con quel nome stupido e...
sempre così carino e gentile, poteva essere un supereroe o un mormone.
Keira, so riconoscere lo straordinario in mezzo all'ordinario, proprio così.
Ora,
la ceretta alle sopracciglia con Arabella alle 9 di domani non si prenota da sola.
Vedi di chiamare subito.
Vado.
Vado ad aiutare Barry.
Digli che spero riesca a tornare a casa.
Sì, anch'io.
Pensi davvero che possa funzionare?
Beh...
vedere Livewire e Banshee che lavoravano insieme
mi ha ricordato di una cosa che abbiamo provato a fare sulla mia Terra.
Uniamo le nostre forze.
Letteralmente.
Uniamo la mia velocità con la tua.
Se mi lanci alla massima velocità, allora...
potrei rompere la barriera spazio-temporale e tornare a casa.
Come? Cosa vuoi dire? Come...
una gara?
Immagino di sì.
Pensi di essere all'altezza, ragazza d'accaio?
Sta' a guardare, velocista scarlatto.
Bene.
Mi mancherai, Barry Allen.
Anche tu, Kara Danvers.
O Kara Zor-El.
Che è il tuo nome alieno, perché sei un'aliena.
Penso sia davvero figo.
Credo che anche James Olsen lo pensi.
Cosa te lo fa credere?
Ti ricordi quando ti ho detto di rallentare?
E' un buon consiglio per un supereroe...
pessimo per due persone che si piacciono davvero.
Forse è ora di accelerare le cose.
Forse.
Vieni qui.
Bene.
Facciamolo.
Pronti...
Attenti...
Via!
Addio, Barry.
- Ciao, entra. - Ciao.
Quindi, Barry ce l'ha fatta a tornare a casa?
Sì, credo. Lo spero.
- Penso che... - Io...
Io...
Scusami, comincia tu.
Volevo parlarti delle Terre infinite.
Terre infinite?
Sì.
- Barry diceva... - Barry diceva?
Sì, Barry ci stava spiegando che c'è un numero infinito di Terre che...
vibrano a velocità diverse in modo da poter occupare lo stesso posto, ma...
non vengono mai in contatto l'una con l'altra.
Il fatto è che...
se due di queste Terre infinite
possono trovare un modo...
per vibrare alla stessa velocità, forse...
forse...
forse possono stare insieme.
Kara...
cosa vuoi dire?
Basta parlare. Meglio passare ai fatti.
Ti è piaciuto?
Non ti è piaciuto?
E' stato troppo bello? Non...
James?
James, stai bene?
James!
Generale...
Myriad è stata attivata.
Per te, Astra.
Prima National City...
poi tutta la Terra sarà nostra.
www.subsfactory.it