[Supergirl ở khắp mọi nơi!]
Cám ơn cô, Supergirl.
Không có chi.
[Madrid - Thủ đô của Tây Ban Nha]
- Cám ơn, Supergirl. - Không có chi.
[Biên giới phía Nam Kaznia]
Xin chào đón bà tổng thống Marsdin.
Chào buổi sáng. Tôi rất vui lòng nhận bất kì câu hỏi nào.
Xin lỗi em đến trễ, nhưng em có mang quà này.
- Em mới ở đâu, Nga à? - Kasnia.
- Bà tổng thống. Bà tổng thống. - Cô Danvers.
Bà sắp có một hội nghị thượng đỉnh ở Camp David
nhân dịp kỉ niệm ngày Đạo luật ân xá người ngoài hành tinh.
Bà có thể phát biểu một vài ý về việc
bộ luật này có ý nghĩa như thế nào đối với bà trong ba năm qua?
Tất nhiên rồi. Các tác động đạt được rất tốt và sâu sắc.
Em đúng là chạy đa nhiệm tốt thật.
Một vài người sẽ gọi nó là "SIÊU"
Lần đầu tiên trong đời, em khiến mọi việc đều trong tầm kiểm soát.
+ Supergirl + .:: Mùa 4 tập 1: Người ngoài hành tinh đất Mỹ ::.
Chúng ta đang tập luyện đấy, mọi người à. Không bao giờ được làm mà không có kế hoạch.
Jensen, đúng chứ?
Vâng, thưa giám đốc Danvers.
Chơi nào.
Lại nào.
Giám Đốc Danvers, bà tổng thống Marsdin đang qua thăm định kì hàng năm.
Khi nào?
Uh, ngay bây giờ.
Cái gì?
Uh...
Quào, à, bà tổng thống. Thật là bất ngờ.
Có vẻ là vậy.
Vâng, ừm, bà có thể cho tôi một vài phút,
để tôi tắm rửa sạch sẽ, sau đó chúng ta sẽ nói chuyện.
Đặc vụ Dox lẽ ra phải báo cho tôi trước về chuyến ghé thăm của bà.
Tôi tin là tôi đã làm vậy. Trước khi bà tổng thống vào cửa.
Như vậy là không đủ à?
Tôi chỉ muốn nói rằng, dù Superman chu du đến Argo
thì đội của cô và Supergirl đã làm rất tốt
trong việc giữ cho hành tinh này được an toàn.
Và tôi cũng muốn nói tôi tin rằng J'onn J'onzz
đã đưa ra một quyết định hết sức thông minh khi chọn cô làm người kế nhiệm.
Cảm ơn bà, điều đó có ý nghĩa rất lớn với tôi.
Nhân tiện bà ở đây, tôi cũng muốn đưa bà đi tham quan một vòng
để thấy những thay đổi mà tôi đã thực hiện.
- Ừm, tôi thích đấy. - Được rồi.
Việc em thúc bà tổng thống
trong việc lựa chọn đại biểu người ngoài hành tinh rất tuyệt vời.
Công việc của phóng viên là yêu cầu sự minh bạch.
Và với điều đó, anh muốn em nói chuyện với
bạn phóng viên trẻ mới bắt đầu công việc hôm nay.
- Tất nhiên rồi. - Ừm.
Và không phải là Cat Grant có đề cử một người với em sao?
Phải, cô ấy tên là Nia Nal.
Ừm, Nia Nal sẽ cần một người hướng dẫn như em.
Anh thật là vi diệu, anh biết không?
Tất cả mọi thứ anh đang trải qua bây giờ,
Bên Công Tố Quận có thể truy cứu anh vì tội trở thành Guardian,
và anh vẫn ở đây, lo lắng cho phóng viên trẻ.
Đó là vì anh ấy đã chuyển vấn đề với bên Công Tố Quận cho tớ rồi.
Cậu về rồi à. Metropolis như nào rồi?
Ừm, thì tớ cũng rất vui khi báo rằng
Sam đang làm rất tốt tại L-Corp Đông Bắc.
Cậu ấy đã thực hiện hai thương vụ mua lại và đã có lợi nhuận.
Cậu ấy còn huấn luyện cho đội bóng của Ruby.
Oh.
Rõ ràng là, họ đang chơi đội hình a 4-3-3 với đội Gegenpress,
và Ruby đang chơi ở vai trò là Thủ Môn Quét.
Tớ không biết đó là gì cả.
Tớ nghĩ nó có nghĩa là cuối cùng thì họ cũng được sống vui vẻ.
Ừm, tớ sẽ để lại không gian cho hai người.
Có một bài báo về Hội nghị thượng đỉnh của người ngoài hành tinh, mà tớ phải viết.
- Anh rất nhớ em - Em cũng vậy.
James, em hơi lo về việc với bên Công Tố Quận.
Mmm-hmm.
Nghe này, em biết anh có chiến thuật riêng
nhưng em đã nói chuyện với bạn em bên văn phòng thị trưởng,
và họ nói cách duy nhất là phải tạo ra một đòn bẩy.
Họ nghĩ bên Công Tố Quận sẽ bị lung lay.
- Vì vậy em nghĩ rằng... - Lena, thôi nào.
Anh không muốn em giật bất kì sợi dây nào vì anh.
Em đã rất cố gắng để tách mình
khỏi các phần tử tội phạm trong gia đình em.
Đừng vướng vào vụ này.
Chúng ta sẽ lo được bên Công Tố Quận mà.
Coi nào, anh rất thích việc em chiến đấu vì anh.
Anh rất thích.
Nhưng điều duy nhất anh cần bây giờ là, có em bên cạnh.
Xin chào. Tôi là Kesse Kay và tôi thuộc cung Bảo Bình.
Chào, Kesse Kay. Chào mừng.
Tôi là Fiona.
Điều gì mang cậu đến nhóm của chúng ta ngày hôm nay ?
Tôi đoán là ngày hôm nay tôi rất vui
và tôi muốn chia sẻ nó.
Lần đầu tiên kể từ lúc tôi ở hành tinh này.
Tôi thật sự cảm thấy hòa nhập.
Và vì đâu mà có.
Máy cảm biến hình ảnh.
Anh không phải là người duy nhất mua nó gần đây đâu.
Vừa mua nó vào tuần trước, đi xin việc một phát là được nhận luôn.
Tất cả chỉ vì tôi trông bình thường.
Ai quyết định thế nào là bình thường?
Tại sao chúng ta phải mang các thiết bị này
để thay đổi diện mạo của mình.
Để được tha thứ? Tôi có ngà.
Tại sao tôi phải giấu nó đi?
Ừm, anh nói thì dễ rồi. Anh nhìn như fan của Tolkien vậy.
Anh chưa từng đi săn việc suốt 6 tháng
và rồi bị nhà tuyển dụng gọi là một con gián.
Nó không dễ với bất kì ai cả, chàng trai à.
Tiến sĩ Vose có những trăn trở riêng của mình.
Nhưng nghiên cứu của ông ấy về Vật Lý Hạt Nhân được công nhận rộng rãi.
Và ông ấy đã sử dụng nền tảng của mình để trở thành người luôn ủng hộ cho sự thay đổi.
Tất cả chúng ta đều phải có can đảm để được nhìn thấy.
Chúng ta đều đã làm hết sức theo cách riêng của mình.
Hẹn gặp mọi người tuần tới.
Tôi có thể giúp gì không?
Một ngày vất vả, hở?
Làm ơn đừng!
Anh có tin nếu tôi nói tôi cũng không thấy vui vẻ gì không?
Ừm, có thể là có tí vui.
Ta đều không muốn anh bị lệch bên, nhỉ?
Đúng là trẻ trâu.
Truy Cập Được Phép.
Tôi không nghĩ là ông ấy muốn các người vào đó đâu.
Tôi không nghĩ là cô cần báo trước sớm hơn
rằng Bà Tổng Thống đang tới.
Cô tự lo liệu tốt mà.
Đúng, là tôi xử lý hàng Terabytes trong micro giây
nhưng cô cũng không có vẻ chậm mấy.
Cậu không xử lý nhanh như cậu nghĩ đâu.
Bởi vì tôi đã nói với cậu suốt cả tháng trời rằng phải bảo trước
nếu có việc gì quan trọng.
Như Supergirl vừa rơi từ Phòng thí nghiệm Vose?
- Tôi sẽ tập hơp đội tấn công. - Không có thời gian đâu.
Legion muôn năm!
Không ... Brainy!
- Tôi nghĩ cô cần một vài sự trợ giúp. - Brainy.
Vâng chính là tôi đây. Cô tự do rồi đó, Supergirl.
- Tự do? Cái còng vẫn đang... - Mở?
- Oh. - Tôi đa nhiệm mà.
Không có chi.
Lấy được rồi.
Không!
Tiến sĩ Vose.
Tôi đã đến nhanh nhất có thể, anh có sao không?
Chúng đã cắt ngà của tôi, J'onn.
Có thể tôi đã sai, không ai trong chúng ta an toàn cả.
J'onn, anh đang làm gì ở đây vậy?
Tiến sĩ Vose là bạn của tôi.
Tôi có nghe về vụ tấn công trên bản tin.
Anh ấy là người ủng hộ thẳng thắn cho quyền của người ngoài hành tinh,
và có vẻ như cũng là mục tiêu của lũ thù ghét.
Đây không phải là do lũ thù ghét đâu, J'ohn.
Đây là một vụ cướp nguy hiểm cấp cao.
Tụi cướp này rất chuyên nghiệp.
Chúng có Còng Trọng Lực, chúng lấy máy EMP từ phòng lab của Tiến sĩ Vose.
Nếu chúng khởi động cái đó, chúng có thể thổi bay cả mạng lưới điện.
Chúng cắt ngà của anh ta đấy, Supergirl.
Thứ duy nhất dị biệt cho thấy anh ta là người hoài tinh.
Ừm, để qua được máy quét sinh học.
Nghe này, tôi đã sống giữa loài người
và hiểu những gì đã diễn ra.
Sắp có một làn sóng phản đối người ngoài hành tinh. Tôi có thể cảm nhận được.
Nghe này, tôi thật sự lấy làm tiếc về việc xảy ra với bạn của anh,
nhưng tôi nghĩ, trong trường hợp này,
việc anh ta là người ngoài hành tinh chỉ là trùng hợp thôi.
Tôi phải tới CatCo, Nhưng Brainy đang xử lý vụ này
và chúng ta sẽ tìm ra họ, tôi hứa đấy.
Được rồi.
Tôi đã trở lại, sau khi hỗ trợ Supergirl.
Điều đó đáng được khen thưởng nhỉ.
Tôi rất vui vì anh đã giúp được.
Nhưng có vẻ như chúng ta đang có vấn đề về giao tiếp.
Oh, không tôi cam đoan với cô là tôi hiểu từng
chữ từ miệng cô.
Phải.
Nhưng thực sự thì anh không thấu hiểu.
Không thì, trong suốt ba tháng vừa rồi anh đã không
hành động như hạt cát trong giày tôi.
Oh, tôi cho rằng điều đó có vẻ khó chịu nhỉ?
Phải đó. Mỗi lần tôi bảo anh hãy làm gì đó,
thì anh thường làm quá ít hoặc quá nhiều.
- Đúng vậy, nhưng tôi cảm thấy... - Đây không phải là Legion.
Được chứ, anh không thể cứ đến rồi đi tùy ý mình được.
Nên từ bây giờ, anh không được rời khỏi tòa nhà này,
anh không được thở trừ khi tôi bảo anh làm như vậy.
Anh đã hiểu rồi chứ?
- Được. - Tốt.
Giờ tôi được thở rồi chứ?
Xin lỗi, xin lỗi. Giữ tháng máy giùm tôi với!
Xin lỗi. Giữ thang máy giúp!
- Tôi giữ đây. - Cảm ơn cô.
Cảm ơn.
Oh, tôi trễ mất rồi.
Cô biết điều đáng nói là gì không. Tôi luôn luôn đúng giờ. Luôn luôn.
Nhưng hôm nay, bạn cùng phòng mới
đã lấy chìa khóa xe thuê của tôi.
Dĩ nhiên là vô tình. Và vì thế tôi phải đi xe buýt,
và tôi đã làm đổ cafe lên váy.
Và tất nhiên tôi chỉ muốn gây ấn tượng tốt với ...
Danvers. Là cô.
À, cứ gọi tôi là Kara. Và tôi có biết cô không?
Um... Kara Danvers.
Kara Danvers. Wow. Um...
- Tôi là Nia Nal. - Oh, Nia.
Nia, thật tốt khi gặp được cô.
Cô Cat nói rất nhiều điều tốt đẹp về cô.
- Thật chứ? - Đúng vậy.
- Oh, đây là cafe dành cho cô. - Oh, cảm ơn.
- Tôi xin lỗi. - Cảm ơn cô.
Cô là một phóng viên. Cô không nhất thiết phải lấy cafe cho tôi.
Oh, tôi biết chứ, um, nhưng cô Grant có nói cô rất thích Latte
nên tôi nghĩ mình nên mua cho cô.
Cô ấy từng nói cô rất quan tâm về nhiệt độ,
nên tôi đã định lấy nó vào lúc phù hợp,
nhưng rồi mọi thứ công cốc, nhờ người bạn cùng phòng mới,
và tôi, uh...
Có lẽ giờ nó nguội mất rồi. Tôi xin lỗi.
Ôi trời ơi.
Cô giống hệt tôi.
- Tôi thật á? - Đúng vậy, thật sự. Nó...
Nó khá là đáng lo ngại.
Sao tôi có thể giống cô được?
Có phải tôi... có phải tôi đang bắt chước cô? Tôi có thể thôi như vậy ngay lập tức.
Tôi chỉ muốn làm tốt công việc của mình.
Này, không sao, ổn rồi. Đừng lo lắng nữa. Hãy cứ...
Vào phòng họp đi.
Alo.
Có tin mới từ văn phòng của Công tố Quận.
Mọi thứ đang khá tệ cho Olsen. Tôi nghĩ là cô muốn biết.
Cảm ơn.
Thứ đó mà đánh trúng ổ cứng của tôi,
là lại phải lặp lại kì nghỉ gia đình năm 96 thêm một lần nữa đấy.
Nhưng lần này,
nhân viên y tế sẽ không ở đó để mà cứu anh đâu.
Chán ghê.
Ta thấy tên tiến sĩ tốt cũng đáng yêu.
Vose đã cần phải thuyết phục một chút,
nhưng, đúng vậy.
Và sau đó Supergirl xuất hiện.
Và EMP thì sao?
Hãy để người yêu hòa bình như anh ta chuẩn bị cho chiến tranh.
Cô Danvers...à Kara.
Cô muốn gặp tôi?
Phải, tôi vừa mới kiểm tra lại.
Tôi biết James yêu cầu phóng viên mới
phải chọn một thứ trong danh sách những ý tưởng.
- Có phải cô đã chọn một bài? - Phải.
Uh, bài viết về khu thời trang mới ở National City.
Thật à?
Cô không nghĩ đó là một ý tưởng hay sao?
Nó ổn mà. Nó chỉ... Tôi đã đọc lý lịch của cô
Cô có bằng Quan Hệ Quốc Tế từ Georgetown.
Cô có chắc là cô không muốn làm những thứ khó khăn hơn không?
Nhưng thời trang cũng đâu phải dễ dàng, Kara.
Nó là một trong những hình thức nghệ thuật về bên trong.
Những thứ chúng ta lựa chọn để mặc những câu chuyện về con người ta.
Cho dù cô mặc đồ da màu đen hoặc đồ lụa màu pastel,
cô đang tạo nên một bản thể của mình ở bên trong
dù cô có nhận ra hay không.
Tôi thực sự chưa từng nghĩ về quần áo như vậy.
Điều làm cho câu chuyện này thực sự thú vị
là vì khu thời trang này đang
chuẩn bị mở cửa hàng giữa phía đông của thành phố
Luật lệ mới đã cho phép các nhà thiết kế được sống
và làm việc trong một khu công nghiệp
đã bị bỏ hoang cả thập kỷ.
Một khu vực từng là nơi thuận lợi cho kẻ ác
sẽ chuyển sang một sắc màu và một cuộc sống mới.
Tôi chỉ nghĩ đến những đứa trẻ lớn lên ở khu ấy,
những công việc mới với những cơ hội được tạo ra.
Bài báo về khu thời trang mà tôi muốn viết
không phải là về quần áo,
mà về một cộng đồng và sự phát triển.
Và ước vọng.
Cô cần phải viết bài báo như vậy cho James.
Anh ấy sẽ rất thích nó.
- Thật chứ? - Phải.
Cảm ơn cô rất nhiều.
- Brainy, có chuyện gì? - Chắc chắn không phải là tôi.
Tôi đã bị chỉ huy Danvers cấm túc.
Nhưng khi tôi bị xích vào bàn làm việc, không phải theo nghĩa đen,
Tôi đã ghép lại những hình ảnh khác nhau
từ những máy quay giám sát trong phòng thí nghiệm của Vose và chạy nó.
Những hình ảnh sơ bộ cho chúng ta
754,231 nghi phạm có tiềm năng.
Tôi đã kiểm tra chéo từng hình ảnh với liên kết đã biết
và thu hẹp danh tính lại xuống còn hai.
Otis và Mercy Graves.
Một đội anh chị em.
- Cậu có vị trí của họ chứ? - Không có.
Tuy nhiên, tôi đã nhận diện được một nhân viên cũ
có thể giúp cô lấy vị trí của họ.
Đó là ai?
Bà Luthor, bà có người đến thăm.
Lena.
Ôi, trời.
Ta hi vọng ta không có biểu cảm đó
khi con xuất hiện vào chiều nay.
Không, mẹ à, mặt mẹ vẫn được phủ một lớp bí ẩn như thường lệ.
Vậy nên trông mẹ mới trẻ.
Cô đang làm gì ở đây?
Hài hước là tôi cũng có thể hỏi cô câu hỏi tương tự.
Tôi cần tìm Mercy và Otis Graves.
Họ đã từng làm việc cho Lex.
Và sau đó là cho bà, Cadmus.
Mercy đã từng là giám đốc an ninh của Lex.
Và sau đó đưa chứng cứ của anh ta lên chính phủ, và phản bội anh ta.
Để rồi anh ta phải ngồi tù.
Vậy cô nghĩ ta sẽ giúp cô như kiểu để trả thù?
Ta không còn cảm thấy hận thù nữa.
Trái tim ta đã phát triển hơn một chút khi trong đây.
Nghe người cau có đánh cắp Giáng Sinh nói kìa.
Một vài tháng trước khi hành tinh bắt đầu việc Kiến tạo
bởi những người Krypton khác,
Mẹ đang trong phòng giam, và nằm dưới tắm nệm,
mong rằng phòng giam không sập và đè mẹ.
Rồi mẹ nhận ra
mẹ không muốn chết một mình.
Và nếu mẹ không muốn chết một mình, thì mẹ phải thay đổi.
Vậy nên, cô muốn biết gì về anh em Grave,
ngoài việc họ là quái vật?
Danh sách mọi vị trí của Cadmus.
Mà bà nghĩ họ có thể sử dụng để trú ẩn.
Trong nước? Hay quốc tế?
Tôi đến sai thời điểm sao?
Không. Chẳng còn ai chịu xuất hiện.
Sau khi tiến sĩ Vose bị tấn công.
Họ sợ.
Cô đến từ Ichthanor phải không ?
Vâng.
Vậy cô là một empath.
Dù vậy, nhưng đôi khi tôi ước rằng mình không phải.
Đó là lý do tại sao tôi lại rời Ichthanor.
Và nước Anh.
Tôi không thể chạy trốn nữa.
Tôi đã nói chuyện với mọi người,
nghiên cứu về những con người đã đe dọa đến chúng tôi.
Chúng tôi đang tập hợp một nhóm tuần tra trong khu phố để chống trả.
Anh có muốn tham gia với chúng tôi không?
Uh... Tôi đã ra chiến trường quá lâu rồi.
Những ngày đó đã qua.
Và tôi đã thề rằng sẽ sống một cuộc đời thật bình yên,
đứng lên vì mọi người theo một cách khác.
Chết đi lũ gián!
Nằm xuống!
Supergirl.
Chắc chắn đây là tội của lũ thù ghét.
Đồng ý.
Tôi vẫn tin rằng cuộc tấn công nhắm vào Dr. Vose
được thúc đẩy từ thái độ căm ghét người ngoài hành tinh.
Ông ấy từng là thành viên của nhóm hỗ trợ tại đây.
Cô nên tìm hiểu sâu hơn, để xem hai cuộc tấn công có liên quan gì với nhau.
Nhưng phòng lab của Dr. Vose đã bị trộm bởi cựu nhân viên của tổ chức Cadmus.
Đây...Đây là một vụ nổ bên ngoài quán bar
Tôi không nghĩ có lý do gì để tin chúng có liên quan đến nhau.
Tôi không phủ nhận khả năng này đâu.
Tôi đang cố giải thích cho cô rằng thái độ hướng đến người ngoài hành tinh đang thay đổi.
Vâng. Tôi đồng ý, nhưng theo chiều hướng tốt hơn.
Phải, luôn có những kẻ quá khích như kẻ đã tấn công quán bar này.
nhưng tóm lại, tôi nghĩ đất nước này đã đạt được những tiến bộ vượt bậc.
Tổng thống sắp tổ chức kỉ niệm
năm thứ hai của đạo luật ân xá cho người ngoài hành tinh.
Lần đầu tiên trên đời, người ngoài hành tinh
được chấp nhận như công dân thực thụ với quyền bình đẳng...
Đó là một phần của sự phản đối.
Việc này đã gây ra nỗi sợ hãi cho nhiều người.
và người ngoài hành tinh đang phải chịu gánh nặng của sự giận dữ đó.
Tôi cũng là người ngoài hành tinh, và gần đây tôi đã đi khắp thế giới,
và chưa khi nào tôi cảm thấy nhiều sự yêu thương đến thế.
Một phần lý do cô được xem như một người hùng
là vì cô có vẻ ngoài giống với con người.
Hầu hết người ngoài hành tinh không có được đặc quyền đó.
Tôi e rằng kinh nghiệm của cô không phù hợp lắm lúc này.
Tôi được coi như là một người anh hùng bởi vì tôi đã làm tốt việc của mình.
Và tôi thực sự không đánh giá cao việc anh đang chất vấn quan điểm của tôi.
Tôi cũng chỉ cố gắng để cô có một góc nhìn khác.
J'onn, anh đã rời DEO.
Vậy nên đây có lẽ là thời điểm anh để việc bảo vệ thành phố cho tôi.
Có vẻ như hai người đang cãi vã.
Cô ấy luôn cứng đầu vậy sao?
Cô ấy không muốn từ bỏ hi vọng.
Đó là một trong những điều mà tôi ngưỡng mộ về cô ấy nhất
Chị ăn xong cơm rang chưa?
Chị xin lỗi, chị đang ăn vì căng thẳng.
Buổi hẹn của chị tệ thế sao?
Không, buổi hẹn, nó thực sự...
- Nó thật tuyệt. - Vậy sao?
không, đừng nhìn chị với vẻ mặt
như thể em đang sắp tổ chức đám cưới cho chị vậy.
Không, chị vẫn chưa gặp người phụ nữ nào mà chị có ý định nghiêm túc,
Vì vậy, em biết đó... Nhưng cũng...
thật tốt khi được ra ngoài.
Tốt mà.
Mmm-hmm.
Vậy, vì sao chị lại ăn dữ vậy?
Brainy. Ôi trời ơi.
Chị xin lỗi, nhưng tất cả...
Tất cả mọi thứ anh ta làm chỉ khiến chị điên máu.
Chị hiểu, nhưng...
Ugh, chị không thể chịu nổi.
Anh ta là người mới đến.
Đó là một sự thay đổi lớn.
Em biết là nó rất khó khăn. Nhưng hãy cứ bình tĩnh với anh ấy.
Chị sẽ cố.
Còn em thì sao?
Em hả?
Bọn chị đã đặt món Trung mà em thích để mang về.
và em không ăn miếng nào.
Có chuyện gì vậy?
Chị nghĩ em đang ở trên đỉnh thế giới rồi.
Em đã cãi nhau với J'onn.
- Sau vụ tấn công ở quán bar. - Thật sao?
Anh ấy đã cố gắng thuyết phục em rằng
đang có những hành động thù ghét hướng tới người ngoài hành tinh.
Ý em là, em điên hay sao?
Em cảm thấy thế giới đang tốt hơn bao giờ hết.
Đa dạng hơn, nhiều sự chấp nhận hơn.
Chắc chắn rồi. Ý chị là, theo cách nào đó.
Kể từ khi J'onn rời DEO, em thấy giữa anh ấy và em có khoảng cách khá lớn.
Thậm chí em còn không biết cuộc sống của anh ấy ra sao.
Ừ.
Em chỉ biết là em ghét quan điểm mới này của anh ấy
Em rất quan ngại về điều đó.
J'onn không phải là kiểu người chỉ biết nói ra, Kara.
Ý của chị là, nếu anh ấy đang cố gắng nói điều gì đó, chị sẽ lắng nghe.
Em đang sợ điều gì chứ?
Em chẳng sợ điều gì cả. Chuyện đó...
Cuối cùng thì em cũng đã cảm thấy rằng thế giới này thật tốt đẹp.
Và em muốn rằng nó cứ như vậy,
dù chỉ một chút.
Kara Danvers,
Em là người can đảm nhất mà chị từng biết.
Và dù nếu nó có khó khăn, nếu em đối mặt với nó,
Chị tin rằng em có thể chinh phục được mọi nhứ.
- Em sẽ cố. - Ha.
Chỉ khi chị thực sự chinh phục được việc không tán vào mặt Brainy.
Mmm. Không công bằng gì cả.
Chiếu tướng.
Con thích nói cái đó với mẹ, phải không?
Không, con cũng đã loại bỏ được sự hận thù rồi, mẹ à .
- Con không thể tốn công căm ghét mãi được. - Đúng rồi.
Con cần tập trung tất cả năng lượng để cứu lấy thế giới này.
Mặc dù, tất cả những gì mẹ thấy là quảng cáo cho máy cảm biến hình ảnh của con.
Giúp cho lũ ngoài hành tinh được ẩn nấp trong chúng ta.
Đó không phải là về chính trị đâu mẹ à, nó chỉ đơn thuần là kinh doanh.
Nó thêm quỹ cho nghiên cứu khá quan trong khác của con.
Con luôn là người thực dụng.
Và chuyến viếng thăm này?
Mẹ biết, cờ vua với mẹ là một thời điểm lý tưởng.
nhưng tình yêu đối với trò này không thể nào là lý do duy nhất.
Mẹ lại nhìn thấy con hai lần trong rất nhiều ngày.
Sự thật sao?
Là James với bản cáo trạng mơ hồ.
Nó làm con nghĩ về cuộc đời mình,
Con đã dành biết bao lâu sống cô lập bản thân.
Con muốn kết nối, xây dựng lại mối quan hệ mà con đã đánh mất
Và mẹ cũng là một trong số đó.
Dù thế nào, mẹ vẫn là mẹ con.
Mọi thứ không phải lúc nào cũng suôn sẻ,
nhưng cũng có những khoảnh khắc vui vẻ.
Ngay cả với Lex.
Mẹ cảm thấy rất buồn khi hai con quay lưng lại với nhau.
Nếu mẹ vẫn còn thù hận,
Mẹ sẽ đổ lỗi cho Superman
đã phá nát gia đình của ta.
Okay, mẹ vẫn còn cay lắm.
Con không chắc có phải hoàn toàn do Superman không.
Theo quan điểm của con, là do mối quan hệ của anh với Bruno Mannheim
đã bắt đầu khiến anh đi sai đường.
Tên đê tiện đó sao?
Họ là đối tác kinh doanh, đúng vậy,
nhưng Bruno chỉ lợi dụng nó để rửa tiền.
Thật nhục nhã khi hắn cần anh trai con
để kinh doanh và sau đó đạp đổ nó.
Con không hề biết Bruno đã rửa tiền thông qua Luthor Corp.
Còn điều gì trong lĩnh vực mà con cần phải lo không?
Vì mẹ biết rõ tường tận mọi thứ mà.
Mẹ đoán đã là đến lúc mẹ chỉ dạy con
Được rồi. Sam, góc nhìn đó về cuộc khủng hoảng vô gia cư rất thông minh.
Của cậu hết này.
Được rồi, có ai khác có một sự đột phá trong mục thời trang không?
Ý tưởng của tôi là đề cao
National City như một kinh đô thời trang
Chúng ta quyết định cái gì đẹp, và tạo ra những xu hướng
Và chúng tôi đã quá muộn, cho một khu vực đầy tiềm năng
đại diện cho tầm quan trọng văn hóa của chúng ta.
Thêm nữa là, mẹ tôi học đại học với Adrian Tyler,
nhà thiết kế nổi tiếng nhất nước Mỹ, cho nên
Tôi có quyền truy cập vào hầu hết mọi người trong lĩnh vực này để tìm hiểu.
Nói cho mọi người biết.
Tốt. Được rồi, có ai có ý tưởng cho mục thời trang không
Lần một, lần hai.
MacKenzie, của cô hết đấy.
Brainy.
Anh đã dùng thông tin em có được từ from Lena Luthor
và tìm ra chỗ của Mercy và Otis.
Có tin không, đó là một nhà kho bỏ hoang đấy ?
Không có một ma nào ở đây cả.
Anh có thấy dấu hiệu nhiệt ở đó 30 phút trước.
Anh đang hack vào mạng máy tính.
Bọn anh sẽ tìm những thứ có khả năng
Chờ chút.
"Tôi có đầu mối về một đứa Phorian ở trường con trai tôi" [Có ai biết cách dụ nó ra không?]
[Nhắn cho tôi. Tôi sẽ gửi link hướng dẫn làm bom]
Hướng dẫn tạo ra bom sao? [Nhắn cho tôi. Tôi sẽ gửi link hướng dẫn làm bom]
Hướng dẫn tạo ra bom sao?
[Người ghét Hellgremite: Hãy cứ đi mua một khẩu súng. Đó là cách duy nhất để cậu thấy AN TOÀN. Hãy tự bảo vệ mình.]
Trái đất trước nhất? [Người ghét Hellgremite: Hãy cứ đi mua một khẩu súng. Đó là cách duy nhất để cậu thấy AN TOÀN. Hãy tự bảo vệ mình.]
Chào, rất vui vì đã nhấc máy.
Cái thứ vũ khí bán cho tôi, nó hầu như
không đốt cháy qua người Phorian được.
- Ai đây? - Ý cô là sao, Karen đây.
Mẹ, Cary không cho con dùng máy tính.
Tôi phải đi đây.
[Giết lũ gián, giúp con người. Mất việc vào tay người ngoài hành tinh. CƯỚP VIỆC CỦA TÔI. BỊ CƯỚP VIỆC, CON NGƯỜI KO PHẢI NGƯỜI SAO HỎA. Giết người Phorian như thế nào. Bị hoảng tưởng về việc người ngoài hành tinh trong cộng đồng của tôi. Vừa đập xe của một tên ngoài hành tinh, thấy thật tuyệt! Trái đất trước nhất và duy nhất]
[Tôi lo cho các con. Nó tới trường với một đứa Phorian. GIẾT LŨ GIÁN!!!]
[Giết lũ gián, giúp con người. Mất việc vào tay người ngoài hành tinh. CƯỚP VIỆC CỦA TÔI. BỊ CƯỚP VIỆC, CON NGƯỜI KO PHẢI NGƯỜI SAO HỎA. Giết người Phorian như thế nào. Bị hoảng tưởng về việc người ngoài hành tinh trong cộng đồng của tôi. Vừa đập xe của một tên ngoài hành tinh, thấy thật tuyệt! Trái đất trước nhất và duy nhất]
Brainy,
những phòng chat ở những máy tính này...
Tất cả đều là web đen.
ISP có nguồn gốc từ khắp nơi trên đất nước.
Tuy nhiên, không thể theo dấu được.
Nhưng tôi đã tìm thấy gì đó, trong những Email đã bị xóa.
Bản thiết kế của Camp David.
Mercy và Otis.
Chúng sẽ tấn công hội nghị của Tổng thống.
Anh đã đúng về tội ác của chúng
Chúng bị ám ảnh bời sự căm thù
và có hẳn mội mạng lưới những người...
Bây giờ, cô đã biết những gì đã xảy ra, hãy chiến đấu với chúng, Kara.
Nhưng tôi cần anh giúp...
Chúng sẽ tấn công hội nghị thượng đỉnh.
Giúp tôi bảo vệ nó an toàn.
Và sau đó giúp tôi tiếp tục phần còn lại của chiến dịch này.
Tại, nó khủng khiếp hơn những gì tôi từng chiến đấu.
Những người liên quan tới nó
đều giống những người tôi cứu hằng ngày.
Kẻ xấu, tôi biết cách chống lại, nhưng những người này...
Tôi xin lỗi, nhưng tôi ko thể chiến đấu cùng cô được.
Không phải bây giờ
Nhưng anh phải làm.
Anh là người đầu tiên nhận ra, anh...
Ai đã nói để tôi sáng con mắt ra!
Nhưng bây giờ sao anh không thể cùng tôi,..
Vì cách để tôi chiến đấu, nó không còn nữa.
Khi cha tôi chết, ông ấy đã để lại cho tôi một lời nhắn.
"Sống như H'ronmeer và hết mình vì hòa bình."
Tôi không thể làm thế, nếu như tay tôi vẫn cầm vũ khí.
Tôi sẽ giúp những người cần giúp,
và tôi sẽ có tiếng nói như Dr. Vose
Tôi sẽ giúp cô, Kara
Nhưng tôi không thể trực tiếp chiến đấu cùng cô.
Tôi xin lỗi
Thứ lỗi Supergirl, tôi không thể.
Tôi sẽ không hủy bỏ buổi hội nghị được.
Nhà Graves là những người cực kì nguy hiểm.
Tôi lo sợ chúng sẽ làm hại bà và những người khác
Tôi cũng vậy.
Nhưng luôn có ai đó để sợ
Những lực lượng, các mối đe dọa nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng ta.
Nhưng, chúng ta vẫn phải tiếp tục
Một nhà lãnh đạo luôn lo sợ thì sẽ không dẫn dắt được ai cả
Tôi sẽ báo cho DEO, chúng ta sẽ phối hợp cùng họ.
- Em ổn chứ? - Yeah.
Cảm ơn chị đã ở đây.
Em biết trận chiến sẽ diễn ra ngay lúc này.
Well, Có vẻ như là một trận chiến hoàn hảo vậy.
Rất vui vì mọi người đã ở đây.
Mọi người có biết đây là lần đầu tiên trong lịch sử
Chúng tôi đã mời những vị khách không được sinh ra trên cùng một hành tinh.
Ít nhất chúng ta biết điều đó.
Tổng thống Eisenhower đặt tên là Camp David sau khi con trai và cháu trai của ngài ấy,
Tất nhiên, cả 2 đều có tên: David
Alex. Đó là EMP. ( ElectroMagnetic Pulse: Bom xung điện từ )
Nguy hiểm, nguy hiểm! Trực thăng đang rơi.
Mọi người, bình tĩnh. Không ai được di chuyển.
Bảo vệ xung quanh.
Nó là EMP
Ngay lúc này, Agent Dox.
Biện pháp trả đũa, kích hoạt.
Nó đã hoạt động! Tốt lắm, Brainy ^^
Eureka! ( Câu nói do nhà bác học Archimedes (acsimet) thốt lên như một tiếng kêu vui mừng )
Đèn đã bật ở đây.
Chúng ta phải di chuyển tổng thống đến phòng an toàn. đó là ưu tiên hàng đầu.
Tổng thống Madam.
Cô nghĩ họ đã ở bên trong rồi sao ?
Tối biết.
Được rồi, đưa ngài ấy vào.
Này mọi người. Dọn sơ lại phòng đi.
Alex, chúng mặc trang phục của DEO.
Tốt rồi, mọi người vẫn ổn cả chứ.
Chúng tôi ổn, đưa ngài ấy ra ngoài.
Bây giờ, đi, ngay.
Ngài sẽ không sao, thưa ngài.
- Cô ổn chứ? - Chưa chết !
Xử đẹp chúng đi.
Supergirl! Tao biết mày nghe được lời chị mày nói.
Con bẩn thỉu.
Mày nên biết mày không đủ tuổi để thể ngăn chặn được chuyện này.
Tao sẽ tẩn cả 2 bọn mày.
Đây không phải là cuộc chiến của mày, đây không phải điều ác.
Bởi vì, Bọn tao chính là người tốt.
Chiến đấu vì tổ quấc.
Bọn tao sẽ làm mọi thứ để chiến thắng.
Cứu!
Supergirl!
Whoa. Oh.
Ah.
Mày nghĩ
Chị gái tao sẽ giết tao sao đồ đần.
Mày nghĩ mày đã chặn được bọn tao tối nay :)
nhưng ngòi nổ đã cháy
và...chắc là rất đẹp đấy :D
Mọi người ở đây vẫn an toàn kể cả tổng thống. Em tóm được hắn rồi chứ ?
Một tên.
Mày có thể cư xử cứng đầu nếu mày muốn nhưng mày
sẽ phải cho bọn tao biết Mercy đã đi đâu.
Và khi mày làm như thế, mày sẽ muốn nói rằng: Oh ước gì mình nói sớm hơn đấy.
Đưa hắn đi !
Trời má, mình ghét hắn.
Cậu lấy thứ đó ở đâu vậy ?
Cửa hàng truyện tranh trên đường Excelsior
Ồ ra vậy, gần phòng trọ cũ của Winn.
Cái áo len đó, Winn cũng có một cái.
Anh ấy ?
Rồi rồi, nó đấy.
Chị thấy đấy, Em đã phân tích các xung đột gần đây của chúng ta
và em không thể tìm thấy một điểm chung nào ?
Em đã làm mọi thứ theo cách của chị,
sai.
Em đã làm mọi thứ theo cách của Liên Đoàn, lại sai.
Em làm theo cách của em,
Lại sai nữa rồi @@
Em không thể thắng.
Và sau đó em nhận ra, chính là nó.
Em không thể thắng vì em không phải Winn.
Winn của chị ... rất pờ rồ.
Nhưng đó không phải em.
Trừ khi...
Trừ khi em... em.
Cậu không...
Cậu không giỏi thay đổi.
Và chị nhớ Winn.
Rất nhiều.
Và chị đoán theo một số cách, chị đã
không tốt với cậu vì cậu không phải là anh ta.
Và điều đó...
Nó không công bằng.
Tôi hiểu.
Tôi cũng nhớ những người bạn của mình.
Tôi xin lỗi, tôi còn không nghĩ về điều đó.
Và cậu đã không hề đề cập đến.
À, cơ bản mà nói, họ tiến lên phía trước chứ.
Phải, đúng là vậy.
Nhìn này, dù thế nào thì, chúng ta dính vào nhau rồi.
Cho nên... Không, ý tôi là, điều đó chưa hẳn là một điều xấu.
Thật ra nó lại... rất tốt.
Cậu biết không? Chúng ta chỉ cần... tìm được sự nhịp nhàng thôi.
Điều đó tôi có thể làm được.
Tôi được bảo rằng tôi là một người biết phối hợp vô cùng tốt.
- Không. Không. - Cứ để tôi... Thôi được rồi.
Chỉ là đừng mặc áo len nữa, nhé?
Ơn Chúa. Những thứ này thật sự chật ních.
Chính là bãi giữ xe.
Bruno đã mua chúng thông qua
Một công ty con mà hắn đã thu tóm từ anh trai.
Mẹ tôi sẽ kể tên thêm
Năm công ty ma thuộc sở hữu của Mannheim.
Cô là luật sư quận. Hãy ra lệnh triệu tập sổ sách của họ.
Cô sẽ tìm được đủ bằng chứng về hoạt động tống tiền và hành vi lừa đảo
Để tống Mannheim đi tù đủ lâu như Al Capone.
Vậy mẹ cô có biết cô chơi xỏ bà ta không?
Bà ta sẽ sớm biết thôi.
Khoan...
Còn cuộc điều tra kia của cô?
Vệ Binh nào cơ?
Nia.
Có chuyện gì trong cuộc họp với James vậy?
À, thì, MacKenzie đã chứng tỏ mình có thể đảm nhiệm bài viết
Và cô ấy có cách tiếp cận tốt.
Của em tốt hơn mà.
Chị thấy được sự đam mê của em khi em nói với chị về bài báo này.
Tại sao em lại từ bỏ nó?
Căn phòng đó thật sự đáng sợ.
James Olsen là giám đốc điều hành của đế chế truyền thông to lớn này.
Và MacKenzie có nhiều người bạn nổi tiếng hơn cả Oprah.
Nia, chuyện gì thật sự xảy ra
Khi MacKenzie được giao bài báo đó?
Tại sao em không muốn hoàn thành?
Em đoán là, trong một phút giây nào đó,
Em đã sợ để lại ấn tượng cho mọi người.
Được rồi. Nỗi sợ.
Chị hiểu mà.
Cho dù là chúng ta tin tưởng vào bản thân mình bao nhiêu đi chăng nữa, điều đó không bao giờ biến mất cả.
Không hoàn toàn.
Kể cả bây giờ, chị nghĩ rằng, chị chẳng sợ điều gì cả.
Và rồi, một thứ gì đó mới và đáng sợ trỗi dậy,
Và hành chị đi trốn chui trốn ngũi.
Nhưng một khi chúng ta hiểu được mình,
Chúng ta cần nhảy ra ngay ngoài đó.
Vậy, em sợ để lại ấn tượng sao?
Được thôi. Cứ làm điều đó đi.
Thậm chí tạo ra một cơn sóng thần luôn.
- Chị nói đúng. - Dĩ nhiên rồi.
Tìm ra nỗi sợ của mình, rồi đập tan nó đi.
- Cảm ơn chị, Kara. - Đừng cảm ơn chị.
Hãy bước ra ngoài đó và quẩy mạnh lên nào.
Thôi nào, nghiêm túc đấy. Thời gian là vàng bạc.
Tích tắc.
Em biết em trông giống Cat lắm không?
Gì? Không.
Giống đến tận kẽ răng luôn và em đang làm anh sợ hãi đó. Em vừa mới nói "tích tắc" luôn.
Em cũng nói "nhanh lên nào" nữa đấy.
- Em có nói thế à? - Đúng vậy đấy.
Tin mới đây. Những cáo buộc chống lại James Olsen...
- Lạy chúa. - ...sẽ được bãi bỏ.
- James. - Chúng tôi sẽ tiếp tục khai thác câu chuyện này.
Thấy chưa? Anh đã bảo em chuyện này chẳng có gì để lo mà.
Em vui lắm James à.
Anh cũng vậy.
Cảm ơn em vì đã ủng hộ anh,
Và để anh tự mình giải quyết chuyện này.
Em biết chắc rằng anh có thể giải quyết được nó.
Em chỉ muốn giúp anh vì em mất quá nhiều người thân vì tù tội rồi,
Điều đó làm cuộc đời và các mối quan hệ của em rất bấp bênh,
Và em không thể chịu nổi nếu nó lại xảy ra với anh.
Sẽ không đâu em.
Vâng, chúng tôi sẽ không truy tố James Olsen
Với những cáo buộc vô lý về việc phá hoại tài sản nữa.
Tuy nhiên, nếu anh Olsen tiếp tục con đường làm Vệ Binh của mình,
Anh ấy sẽ bị bắt ngay lập tức.
Trong một cuộc điều tra khác,
Văn phòng của chúng tôi đã khám phá ra bằng chứng mới
Trong vụ việc liên quan đến Bruno Mannheim.
Chúng tôi sẽ áp dụng lại những cáo buộc
Bao gồm vài tội danh về việc rửa tiền.
Như các bạn đã thấy,
Luật sư quận Diaz tóm lại...
Vậy, về chuyện ngày hôm qua...
Tôi biết nó rất có ý nghĩa với anh,
Việc tôn trọng những nguyện vọng của cha mình.
Và tôi không nên bắt anh thoả hiệp như vậy.
Nghe này, tôi biết những ngày vừa qua...
Rất vất vả với cô.
Tôi xin lỗi vì đã làm chúng thêm trầm trọng.
Nghĩ tới việc ngoài kia tràn đầy thù hận...
Tôi không muốn tin điều đó là sự thật.
Tôi tưởng tượng đất nước này...
Chúng ta đang sống tại một nơi tốt đẹp hơn trước.
Hình dung việc phải chiến đấu với điều gì đó thật sự quá nặng nề.
Cố gắng hợp nhất...
Một thế giới bị chia rẽ đến như vậy, điều đó...
Nó thật quá sức.
Sự lạc quan của cô sẽ giúp cứu rỗi chúng ta, Kara.
Cô là ngọn đèn hi vọng, hình mẫu cho mọi người,
Chiến đấu vì công lý ở mọi nơi.
Tiếng nói của sự đoàn kết và lòng trắc ẩn
Sẽ truyền cảm hứng cho sự đổi thay.
Tôi thấy tôi chẳng biết thứ gì.
Và rồi cô sẽ nhận ra mình thông thái hơn mình tưởng.
Bây giờ chúng tôi sẽ gửi đến các bạn một tin nóng hổi mới nhất.
Cảnh phim gây sốc lấy được từ
Vụ ám sát có chủ đích ở Camp David
Đã tiết lộ rằng Tổng Thống là một người ngoài hành tinh.
Điều này xác thực được nhiều lời đồn đoán
Về sự nổi loạn của một nhóm người tách biệt với xã hội.
Những chuyên gia đã giám định đoạn phim này
Không có dấu hiệu giả mạo nào được tìm thấy.
Tổng thống của Liên bang Hoa Kỳ là một người ngoài hành tinh.
Cuộc chiến đã được châm ngòi rồi.
Al, Fiona có đây không?
Không, cô ấy không đến làm.
Những cáo trạng này dường như là sự thật.
Điều này chỉ thẳng đến sự thật phũ phàng rằng,
Vị tổng thống đương nhiệm của chúng ta là người ngoài hành tinh.
Cô làm tốt lắm.
Tôi có thể nói gì đây?
Tôi yêu đất nước của mình mà.
Chúng ta không bắt cô đến đây.
Chính cô tự mình tìm đến.
Ông là ai?
Agent of Liberty - Đặc vụ của nền tự do.