Tôi tên là Kara Zor-El.
Tôi đến từ Krypton.
Tôi là người tị nạn trên hành tinh này.
Tôi được gửi tới Trái Đất để bảo vệ em họ của mình.
Nhưng tàu của tôi đã bị lệch khỏi lộ trình.
Và khi tôi tới được đây,
em họ tôi đã lớn và trở thành... Siêu nhân.
Tôi đã giấu sức mạnh của mình cho đến khi
1 tai nạn ép tôi bộc lộ bản thân với thế giới.
Với hầu hết mọi người, tôi là phóng viên ở Catco Worldwide Media.
Nhưng trong bí mật, tôi làm việc cùng chị nuôi
cho DEO để bảo vệ hành tinh mà tôi gọi là nhà
khỏi bất kì ai có ý định phá hoại.
Tôi là Supergirl.
Trong những tập trước...
Khi tôi từ chức,
tôi hoàn toàn tin tưởng Phó Tổng Thống Baker
làm Chỉ huy của Quốc gia.
Thái độ hướng đến người ngoài hành tinh đang thay đổi.
Nhưng tôi ko thể chiến đấu cùng cô được. Tôi xin lỗi.
Những loài vật đấy muốn giống được như chúng ta, đặc vụ Jensen.
Bọn chúng tới đây vì hành tinh của chúng ta.
Và công việc của anh là bảo vệ nó.
Sự hỗ trợ của anh sẽ được ghi nhận xứng đáng.
Trái Đất trước nhất.
Cái gì vậy?
Là báo động ô nhiễm Kryptonite
Tìm xem ở đâu đi.
Supergirl, chúng ta có báo động Kryptonite
- ở đâu đó trong National City. - Chỉ huy Danvers...
Em cần tránh xa cho tới khi
bọn chị tìm được nguyên do.
- Alex. - Sao?
Không phải chỉ trong National City. Mà ở mọi nơi.
Supergirl, em có nghe thấy chị không?
Trái Đất trước nhất! Trái đất trước nhất!
- Alex. - J'onn!
Bầu khí quyển đã bị thả Kryptonite vào.
- Sao cơ? - Nghe này, tôi cũng không rõ sao có chuyện đó,
nhưng Supergirl đang bay về từ D.C.
và giờ, tôi không thể gọi được cô ấy qua bộ đàm.
Cô ấy đang bay trong bầu khí quyển, J'onn,
và tín hiệu nhận được cuối cùng từ cô ấy là ở Nevada.
Tôi đến ngay.
Coi nào, Supergirl.
Cô đâu rồi?
Tôi thấy cô ấy rồi.
- Cô ấy đang rơi rất nhanh. - Coi nào, J'onn, anh đâu rồi?
- Anh ấy ở xa quá. - Anh ấy sẽ làm được.
Nếu anh ấy không kịp, với bức xạ Kryptonite,
sự va chạm sẽ khiến cô ấy tử vong.
Cố lên nào. Đỡ kịp đi mà.
Tôi đỡ được cô rồi.
Tuyệt!
Alex, cô ấy đang trong tình trạng tệ lắm. Tôi tới ngay đây.
Supergirl .::Mùa 4 tập 3:Người đàn ông thép ::. Phụ đề được thực hiện bởi Supergirl Fanpage VN
Ôi, không, không. Ta cần đưa cô ấy vào phòng sạch, ngay.
Cũng chẳng tốt hơn đâu. Cả bầu khí quyển
đã bị nhiễm xạ ngay lập tức rồi.
- Chẳng đâu an toàn nữa. - Ta phải làm gì đó.
Bức xạ mặt trời vàng sẽ giúp được.
Được rồi, làm thôi.
Cái gì có thể gây ra chuyện này chứ?
Thiết bị phân tán chì.
Cái mà ta đã dùng để hạ người Daxam?
Phải rồi, không hẳn vậy. Thiết bị đó đang bị khóa ở đây.
Chỉ có Đặc vụ DEO mới có thể... Jensen.
Còn lá giáp chống Kryptonite của Astra?
Mọi người có lá giáp chống Kryptonite à?
Winn đã điều chỉnh nó phòng trường hợp như bây giờ.
Nó có thể lọc Kryptonite ra khỏi cơ thể của cô ấy.
- Hầm 97. - Tôi sẽ đi lấy.
Kích hoạt đèn mặt trời. Được rồi.
- Cậu ta nói "Jensen" là sao? - Ta có một lỗ hổng bảo mật.
Những kẻ tấn công Tổng thống, chúng đã trốn thoát,
và một trong những người của DEO, cậu ta đã giúp chúng.
J'onn, tôi có thể sửa chữa chuyện này. Tôi có thể chữa cho em ấy.
Tôi sẽ không để em tôi chết đâu.
Tôi lấy được rồi.
Cô ấy đang nắm tay lại.
- Sao nó không có tác dụng? - Nó cần thêm chút thời gian.
Loại người nào có thể làm chuyện này chứ?
Giờ, trong mỗi người,
đều có một ánh sáng, một linh hồn không thể bị dập tắt.
Mà sẽ không từ bỏ. Tôi sẽ không bao giờ rời bỏ các bạn.
Và tôi đang làm mọi thứ có thể để chiến đấu vì các bạn
[Hai năm trước] Và tôi đang làm mọi thứ có thể để chiến đấu vì các bạn
[Hai năm trước] nhưng tôi không thể làm một mình. Tôi cần các bạn giúp lần nữa.
Tôi cần các bạn hy vọng.
Phải rồi.
Ai cũng nhảy một phát là lên nóc tòa nhà cao tầng mà.
Bạn sẽ nhớ ra rằng bạn có thể là tất cả...
Và ta có thể đấm hắn ta bay đến tận tuần sau.
Bố đang xem mà.
Giống vừa xem vừa chửi hơn.
George. Bố, con nghĩ là đủ rồi đó.
Bố đang xem đi xem lại bài diễn thuyết đó
như thể nó là Bài Diễn văn Gettysburg.
Dự án Maniac (Điên khùng) kết thúc từ vài tuần trước rồi.
- Nó là "Myriad." - Ồ, phải rồi.
Dự án Myriad.
Cái tên ngu xuẩn.
Và ai là người chịu trách nhiệm cho chuyện đó?
những con gián khác đến từ hành tinh của cô ta à?
Đừng nói như vậy trong nhà, Bố Pete.
Không, không sao. Thi thoảng con có nghe thấy điều đó ở trường.
Vấn đề là gì? Nói như vậy ư,
tụi ngoài hành tinh nổi lên như những con gián.
Một hành tinh có thể đã chết,
nhưng bọn chúng đã sống sót và đi tàn phá những thứ khác.
- Bố à! - Gì?
Gia đình của Supergirl đã xâm chiếm
hành tinh của chúng ta với những sức mạnh như một vị thần.
Và tất cả chúng ta chỉ có việc ngồi xuống,
thư giãn và hy vọng à?
Thế thôi sao?
Trong lúc đó, tổng thống đã có đề nghị ân xá tất cả bọn chúng?
Ân xá đấy!
Nói ông nghe xem Georgie,
những âm mưu này sẽ còn đi sâu đến mức nào?
Ben, em nghĩ anh nên đưa bố đến chỗ làm.
Những nhà máy ngoài hành tinh nổi lên khắp con đường ngày hôm nay.
Hai tá thế giới ngoài hành tinh được biết đến,
và kim loại Nth được cho là vật liệu khỏe nhất
được đem tới Trái Đất bởi bọn họ, cho đến tận hôm nay.
Nó... Hãy thử nghĩ xem bao nhiêu lợi ích mà nó có thể làm
Xe ô tô, những tòa nhà cao tầng...
Tên nó thậm chí còn chẳng có nguyên âm.
Nó mà được cho là giữ vững những tòa nhà chọc trời ư?
Chúng ta đã mất hợp đồng với tập đoàn Luthor tuần trước.
- Gì cơ? - Bố đã phải đóng cửa cả 2 lò nung.
Bắt đầu cả việc làm tượng chỉ để kiếm đủ ăn.
Nếu bố trang trải lại cho nhà máy
để sử dụng được kim loại Nth?
Bố có thể đào tạo lại nhân viên của mình.
Thị trấn này được xây dựng bằng thép đấy.
Thép Mỹ.
Nếu con rút nền móng đó ra,
mọi thứ xung quanh nó sẽ sụp đổ.
Hãy nhớ điều đấy!
Mọi người nghĩ hàng dệt may là sự kết thúc của xã hội hiện đại,
nhưng Cuộc Cách mạng Công nghiệp,
nó đã tạo nên những cơ hội chưa từng thấy.
Bố không phải là học sinh của con, Ben.
Và bố nhắc cho con nhớ,
nó được gọi là "cuộc cách mạng" là có lý do.
Và bố cũng nhắc cho con nhớ rằng,
chỗ thép đó là thứ đã chi trả
cho cái tiền học đại học đắt đỏ của con đấy,
rồi có vẻ con chỉ muốn sử dụng
khi con muốn tỏ ra thông thái hơn ông già của con.
Đắt xắt ra miếng. Bố nhỉ?
Không hẳn đâu.
Nghe này. Này, này.
Bố là người khỏe nhất mà con biết.
Bố còn khỏe và cứng cáp hơn cả kim loại Nthth.
Những công nhân của bố cũng khỏe như vậy. Chỉ là...
Bố sẽ nghĩ ra cái gì đó thôi.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Rồi bố sẽ thấy.
Cố lên, cố lên. Cố lên, hãy đi ngăn chặn bọn chúng lại.
Chúng ta phải chặn lũ ngoài hành tinh.
- Hãy đi ngăn chặn lũ gián đó lại! - Nhanh lên!
Dừng chiếc xe tải lại!
Xuống xe ngay!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Thack! Thack, cái quái gì đang diễn ra ở đây?
Chúng ta sẽ không để chúng hủy hoại cái thị trấn này, Ben.
- Gì? không! - Chúng ta sẽ không để chúng làm như thế.
Đợi đã! Không, không, không, không.
Cha! Cha, hãy ngăn việc này lại.
Họ là nhân viên của bố. Họ sẽ nghe lời bố.
- Bố! - Làm ơn!
Chúng tôi cũng là công nhân, giống như mọi người.
Anh ta có gai kìa!
Không! Không!
Mọi người hãy nghe tôi nói này. Đó chỉ là vẻ bề ngoài của anh ta thôi!
Được chứ!
- Tôi, đến trong hòa bình! - Được rồi, tất cả hãy bình tĩnh...
Và có lý lẽ chút nào.
Tôi không cố ý.
Tôi không cố ý mà! Tôi không cố ý!
Ai đó hãy gọi xe cứu thương đi!
Này, hãy ở lại với tôi. Hãy ở lại với tôi.
Đó có phải là Supergirl không?
Không. Tôi là đặc vụ Alex Danvers. FBI.
Supergirl đã đi. E rằng anh mắc kẹt lại với tôi rồi.
Vết thương... Vết thương có tệ không?
Không tệ bằng việc anh
và bạn anh đã gây ra cho Bravik.
Gì? không, không, không. Không, tôi chỉ...
Tôi chỉ cố giúp thôi
nhưng bọn họ rất giận dữ. Bọn họ sợ, bọn họ...
- Người của anh? - Gia đình của tôi,
chúng tôi sỡ hữu nhà máy thép dọc con đường này.
Những người công dân, họ là những người tốt.
Ồ, họ là những người rất may mắn.
Bơi vì Supergirl đã rất, rất nhẹ nhàng đối với họ.
Hãy giữ cho vết thương sạch, đổi băng gạc thường xuyên
và tránh xa rắc rối nhé!
Đối xử rất, rất nhẹ nhàng với họ ư?
FBI phải phục vụ cho người dân chứ.
Đúng vậy, chúng tôi phục vụ cho cho công dân Mỹ
và theo Đạo Luật Ân Xá cho người hành tinh...
Người ngoài hành tinh. Người ngoài hành tinh ư?
Người mà công nhân của ông đã tấn công là một công dân Mỹ.
Anh ấy có quyền làm việc an toàn ở đây cũng như mọi người vậy.
Nó đã đâm con trai tôi bằng một cái gai kỳ quái.
Tôi nghĩ ông đang nói về việc
cơ chế phòng thủ sinh học của anh ấy.
Cái gì sinh học cơ? Đó là tấn công có mục đích!
Thế ông gọi điều này là gì?
Này.
Supergirl vừa bị tấn công
với những vũ khí ngoài hành tinh trên Đường Fig và 8th.
Winn nói cô ấy ổn, nhưng...
Được rồi. Dọn dẹp đi nào! Đi nào.
Con sao rồi? Con ổn chứ?
Tại sao FBI lại làm việc cùng với Supergirl?
Câu hỏi phải là
tại sao họ lại làm việc chống lại chúng ta?
Xem chúng ta có thể giúp gì cho những đứa trẻ ở bệnh viện không.
Có khi một buổi gây quỹ có thể giúp được?
Cô Luthor, tôi có thể nói vài lời với cô được không?
Làm ợn. Là về công ty của bố tôi,
Công ty Thép Gia đình Lockwood.
Khoan, đợi đã, không sao đâu. Xin chào, tôi có thể giúp gì cho anh?
Xin chào, tôi thật xin lỗi vì đã làm phiền cô như thế này.
Cô thật không phải là một người dễ tiếp cận.
Thật ra, nơi này được thiết kế như thế, nhưng...
Lockwood Steel. Anh là con trai của Peter Lockwood à?
Phải, Tôi là Ben Lockwood và, uh...
Được rồi. Thép Lockwood đã được sử dụng trong 20 năm qua
trong những sản phẩm thành công nhất của tập đoàn Luthor.
Vâng, đó là sự thật,
nhưng trường hợp cậu không biết, bọn tôi đang đổi mới lại thương hiệu.
Và để L-Corp tiếp tục thành công,
nó luôn phải bắt kịp thời đại.
Thép được làm bởi kim loại Nth, đó là tương lai.
Chẳng phải quá khứ cũng quan trọng sao?
Hãy nhìn theo hướng này. Đây là cơ hội cho bố cậu
hiện đại hóa công ty và nhân lực của ông ấy.
À, vâng, những chỗ máy móc đó tốn cả triệu đô.
Bố cậu là một thương gia, và còn giỏi nữa.
Chỉ vì sự tiến triển của thời đại,
không có nghĩa là ông ấy phải bị bỏ lại phía sau.
[Đại học National City]
Vận Mệnh Hiển Nhiên. [Đại học National City]
Vận Mệnh Hiển Nhiên.
Đó là cái tên cho sự phát triển không thể kìm lại của nước Mĩ
[14 tháng trước] Đó là cái tên cho sự phát triển không thể kìm lại của nước Mĩ
[14 tháng trước] trong giữa những năm 1800. Nó là tiến triển...
[Kim loại N:Như thép, Nhưng khỏe hơn]
Thưa mọi người,
tôi sẽ đi lạc đề một chút.
Tiến triển, ta nghĩ gì về tiến triển?
Nếu không có sự tăng trưởng và tiến triển,
những khái niệm như cải tiến, thành tựu, và thành công...
sẽ chẳng có ý nghĩa gì.
Tôi không nói vậy. Mà là Ben Franklin.
Nhưng ý của tôi là,
từ lúc bắt đầu,
các nhà lãnh đạo của chúng ta đều ám ảnh về sự tiến triển
Nhưng các bạn có thể nói cho tôi vậy có gì hay không?
À, khám phá ra Thế Giới Mới,
đó là tiến triển, phải chứ?
Với Tây Ban Nha và Columbus.
Nhưng không phải với người Mỹ bản địa.
Đạo luật ân xá cho người ngoài hành tinh của tổng thống Marsdin.
Đó có phải là tiến triển?
Tôi nghĩ nó là tiến triển, nhỉ? Dĩ nhiên là phải rồi.
Nhưng tôi biết có một vài người Mỹ không nghĩ vậy.
Thực tế thì, tôi biết vài người còn nghĩ tệ hơn thế.
Vậy, ý tôi muốn nói là gì?
Lần tới ai đó nói với bạn thế nào là sự tiến triển tốt,
tôi muốn các bạn ngừng lại, tôi muốn các bạn suy nghĩ
về người đã phải trả giá cho điều này.
Được rồi, giờ ra ngoài đi, đi ra ngoài đi
Sự thất bại liên tiếp của Biomax Technology
đã bị vạch trần tháng trước do có sự giả dối,
và với thiết kế có khả năng gây chết người...
Bố! Bố ở nhà làm gì vậy?
Bố đóng cửa rồi.
- Ôi, không phải lại thêm một vụ chứ. - Cả nhà máy.
Gì cơ?
Bố đến ngân hàng để vay tiền. Nhưng họ không cho.
Kệ cha chúng và cả những người khác.
Ôi, trời, Bố à, um...
- Con rất tiếc. - Tha cho ta đi.
Đây là điều xảy ra
khi con quá yếu đuối,
khi con không biết đứng dậy để chiến đấu.
Chiến đấu... Bố à, chiến đấu ai?
- Con biết mà. - Lũ gián.
- George! - George!
Con xin lỗi.
Được rồi, có thể chúng ta không còn nhiều,
nhưng ta vẫn có nhà. Chúng ta có thể...
Chúng ta có thể thế chấp. Con sẽ đến ngân hàng để nói chuyện.
Nói chuyện. Con chỉ biết làm có vậy, phải không?
Nói, nói, nói.
Khi mà điều con nên làm,
- là đi ra ngoài đó... - Này.
- và làm một thằng đàn ông - Bố, bình tĩnh, được chứ?
Bố đang say.
Hỡi người Trái Đất, đừng sợ.
Chúng tôi đến trong hòa bình.
Chúng ta đã vượt qua đại dương vũ trụ
để mang tới cho các bạn một con đường mới
Con đang nói?
...một con đường tốt hơn.
Ô, nhìn này. Gin rummy.
Được rồi, ông chắc chắn 100% cháu đang ăn gian.
Được rồi, giờ, chúng ta có gì nào? Chỗ này chắc đủ ăn một tuần,
có thể là hai nếu ta biết điều chỉnh hợp lí.
Phải, nhưng ta sắp hết nước rồi.
Chúng ta chỉ còn đủ dùng 3, 4 ngày thôi.
Không phải chúng ta đổ đầy bể rồi sao?
Vâng.
Anh nghĩ có khi ta nên rời đi.
Rời đi?
- Đây là nhà của ta mà. - Phải, đúng vậy,
nhưng nó sắp cạn thức ăn và nước uống.
Chẳng còn nơi nào cho chúng ta đi đâu.
Bọn Daxam đã đặt các trạm mốc rồi.
Được rồi, vậy ta sẽ lái đi xa nhất có thể.
Biết đâu ta sẽ lẻn qua được các trạm mốc
để tới Coast City nhưng ta phải thử.
Thử? Phải rồi.
Sao ta lại không thử điều này này? Ở lại
và chiến đấu cho những gì thuộc về chúng ta.
Đây là nhà của ta, Ben. Ta không phải là người tị nạn.
Bố, đợi đã.
Supergirl sẽ đến cứu chúng ta.
Không, cô ta sẽ không đến,
vì Supergirl là một người ngoài hành tinh như lũ xâm lược kia thôi.
Chiến đấu sao, Bố? Chiến đấu bằng cái gì?
Vì tất cả những gì ta có là ở đây rồi.
Nhưng bố biết không? Không sao hết.
Vì chúng ta là một gia đình.
Và ta có thể đi cùng nhau như một gia đình,
Vậy, Bố, Bố và Georgie sẽ lấy túi.
Lydia, chuẩn bị xe. Con sẽ đi lấy đồ trợ cấp.
Bố, nghe này. Chúng ta có thể làm được mà.
Anh là một người đàn ông tốt, Ben Lockwood.
Em cũng không tệ đâu mà.
Đi thôi
- Lùi lại! - Đi! Đi!
Xe của con!
không sao đâu ,không sao.
Mọi người an toàn rồi...
Bọn chúng đi rồi...
Câu tiếp.
Um...
Được rồi, râu dài, cứ hỏi đi.
Với việc tân trang lại Nhà Trắng,
Ngài tổng thống dự định sẽ sơn
màu gì cho Phòng Xanh?
Xanh.
Ai đó mang cho tôi ít thuốc giảm đau với nào?
Tôi cảm thấy hơi đau đầu rồi đấy.
Anh Olsen?
Eve, cô có chắc là chúng ta đã có một phóng viên ở trung tâm thành phố
để làm về vụ cướp ngân hàng chứ?
Ta không thể trông chờ vào Kara ở mọi nơi, mọi...
Đây là giáo sư Lockwood từ ĐH NC.
Anh có nhớ là anh ấy xin gặp 5 phút chứ?
Phải rồi.
Cảm ơn anh vì đã gặp tôi dù báo gấp vậy.
Không vấn đề gì. Tôi luôn có thời gian cho độc giả mà.
- Mời anh ngồi. - Vâng.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
À, tôi muốn hỏi anh.
Tại sao CatCo không viết về
những ảnh hưởng của những vụ tấn công do người ngoài hành tinh
đến những công dân trung bình?
Tôi ngạc nhiên khi anh hỏi vậy đó
vì chúng tôi luôn cố hết sức
để viết về mọi phía của mọi câu chuyện.
Và bài viết của chúng tôi về cuộc xâm lược của người Daxam
và những hậu quả của nó đã giúp chúng tôi giành giải Pulitzer.
Tôi biết điều đó. Đó là một bài viết rất hay,
nhưng nó có hướng nhìn câu chuyện như thể nó đã hoàn toàn kết thúc vậy.
Ở khu của tôi, người thì bị mất việc,
người thì mất tài sản, người thì mất...
Có người còn mất đi ngôi nhà của chính họ.
Tôi xin lỗi, tuần vừa rồi đã rất tệ.
Để tôi làm anh bất ngờ luôn, được chứ?
Bảo hiểm cho chủ nhà.
Anh có biết là họ không chi trả cho lý do người ngoài hành tinh xâm lược?
- Ai biết được chứ? - Bọn tôi có biết,
vì bọn tôi đã viết về nó trong mục thương mại.
Được rồi, và tất cả từ đầu đến cuối,
nó biến những người bình thường thành những con số và thống kê.
Tôi ở đây để nói với anh rằng
có những người đằng sau nhưng con số đó.
Những người đang bị tổn thương,
và sẽ rất là có ích
nếu anh cũng kể câu chuyện của họ.
Giáo sư Lockwood, tôi đánh giá cao vị trí của anh,
và tôi rất tiếc vì những điều anh đã phải trải qua...
Anh có nghe tôi vừa nói...
Đây không phải chỉ là về tôi.
Anh Olsen, tôi đã nối máy của Lena Luthor vào điện thoại cho anh rồi.
Tôi phải cắt ngang cuộc trò chuyện này rồi,
nhưng anh cũng chỉ ra một vài điểm hợp lý
và tôi sẽ đề xuất nó với cô Luthor.
Lena Luthor. Cô ta thì liên quan quái gì tới chuyện này chứ?
Tôi không biết là anh đã nghe chưa, nhưng giờ cô ấy điều hành nơi này.
Cô Luthor. Không, giờ tôi không bận gì cả.
Người theo chủ nghĩa bản địa bài ngoại. [Cho rằng công dân địa phương luôn tốt hơn dân nhập cư]
Một thuật ngữ được sử dụng trong một dạng của xúc phạm
để miêu tả những người mà sợ người khác.
Câu hỏi cho các bạn.
Có gì sai nếu có những người muốn bảo vệ gia đình họ
khỏi những kẻ bên ngoài?
À, Mỹ là một quốc gia của người nhập cư.
Phải, nhưng điều đó luôn gây tranh cãi.
Các bạn thấy đó, năm 1775, chính Benjamin Franklin
viết về nỗi sợ của ông ấy về dân nhập cư, những người ông ấy cảnh báo,
"Người nhập cư sẽ không bao giờ tiếp nhận ngôn ngữ và văn hóa của chúng ta
"hơn là họ có thể đạt được ngoại hình như chúng ta."
Franklin nói về những người Đức nhập cư
khi Mỹ vẫn còn là thuộc địa của Anh
Em không hiểu chuyện này thì áp dụng được gì.
Tôi có thể thấy quan điểm này lại rắc rối đến vậy,
đặc biệt khi ta đang nói đến
nhập cư loài người.
Nhập cư loài người, những người, trong suốt 200 năm qua,
đã khiến nước Mỹ tuyệt vời bất chấp bản chất của họ.
Nhưng giờ, ta chào mừng dân nhập cư
không chỉ ở ngoài biên giới của ta,
mà còn ngoài ra bầu khí quyển của ta.
Vậy, để tôi hỏi các cô cậu...
Sao công nhân con người có thể canh tranh lại?
Có ai không? Sao công nhân con người có thể
cạnh tranh lại một người ngoài hành tinh
những kẻ mà có thể nâng 2 tấn thép
cao quá đầu mà còn chẳng đổ mồ hôi.
Sao công nhân con người có thể
cạnh tranh lại người ngoài hành tinh có thể bay để chở hàng
từ bờ biển này sang bờ biển khác,
bỏ lại xe tải của chúng ta hoen rỉ trong cát.
Xin lỗi, thưa Giáo sư, chúng ta đang học về vấn đề gì vậy?
Nỗi sợ của Ben Franklin đã xảy ra.
Người nhập cư hiện đại không thể được chấp nhận hoàn toàn
và đó không phải chất vấn đề khao khát,
không phải chất vấn về văn hóa,
mà nó là sự chất vấn về khoa học. Và từ nội dung đó...
Từ nội dung đó,
tôi nên tự hào
nếu các bạn gọi tôi là người theo chủ nghĩa bản địa bài ngoại.
Đây không phải là Chủ nghĩa bản địa bài ngoại. Đó chỉ là tính bài ngoài.
Tôi không thể nói tôi ngạc nhiên khi nghe vậy
từ một người có ngoại hình như bạn.
Chúng tôi nhận thêm phàn nàn về lớp của cậu, Ben.
- Uh-oh. Lũ học sinh đó. - Vẫn vậy.
Có vẻ như bài giảng của cậu có chút cực đoan.
Thì, lịch sử cực đoan, sự thật cũng cực đoan mà.
Lớp học không phải là nơi an toàn
cho mọi người vào để nghe những phiên bản cổ tích của sự thật.
Và nếu học sinh không thể chịu được những quan điểm
mà khác với bản thân mình,
thì tôi không biết. Có khi chúng không nên ở đây.
Ban lanh đạo sẽ không đồng ý vậy đâu.
Chị đang nói gì vậy?
Cậu đã bị nhắc nhở nhiều lần
về việc hùng biện trong lớp của cậu.
Giờ, chúng tôi nghĩ cậu nên
nghỉ phép mà không được trả tiền.
Chị biết gia đình tôi đang phải trải qua điều gì mà.
Tôi không thể mất công việc này.
Cậu đang truyền định kiến của cậu
sang học sinh của chúng ta đó, Ben.
Chúng ta là trường đại học, một trường đa dạng.
Nghe này, tôi xin lỗi. Tôi vốn vẫn luôn quý cậu,
nhưng chuyện này là do cậu tự gây ra.
Dean Warren, nghe này, tôi...
Tớ không thể tin họ vẫn chưa gom hết lại
nhưng kẻ bị kết án tù trốn thoát từ Albatross Bay.
Thực sự, sau vụ con mụ điên đó
định nướng tất cả bọn họ trong phòng giam
có khi họ cũng xứng đáng được ra ngoài một chút
Cậu có biết anh ta à?
Giáo sư Lockwood? Anh theo dõi tôi đến đây đấy à?
Cô đi hớt lẻo về tôi đấy à, Bông Tuyết?
Anh đang nói cái gì vậy?
Tôi đang nói cái gì à? Được rồi, nghe này, cái vụ ngoại hình đó.
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi,
nhưng cô cứ phải khiến tôi bị đuổi việc à? Đây là công việc của tôi mà.
Đây là kế sinh nhai của tôi. Tôi còn có gia đình!
Tôi không hề nói gì cả,
nhưng tôi cũng không ngạc nhiên khi có người làm vậy.
Ồ! Có người à. Dĩ nhiên rồi! Vì tôi đã quá đà!
Nhìn anh đi. Anh đang không ổn.
Được rồi, tôi không cần cô thương hại...
- Hey, ở đây ổn cả chứ? - Phải.
Cô không phải là người ngoài hành tinh. Cô làm gì ở đây?
Đêm karaoke mà. Để tôi hỏi anh cái này.
Tôi có nên làm Beastie Boys không?
Anh nghĩ tôi làm trông ổn không?
Là nó, hoặc Africa của Toto.
Đó không phải là thứ tôi đang muốn nói.
Tôi đang nói rằng cô là con người còn họ thì không,
- và họ thực sự nguy hiểm. - "họ", ý của anh là gì đây?
Lũ gián đó.
Cô chẳng thế nào hiểu nỗi thứ tôi đang nói đến đâu? Cô ta thì có.
Chúng ta không bao giờ đụng chạm người ngoài hành tinh.
Thực ra, anh biết gì không? Chúng ta chẳng nên đụng chạm ai hết.
Vậy, tại sao anh không giữ lấy cái tay của mình đi
và coi chừng cái miệng đó.
Hiểu rồi. Phải rồi. Đồ phản bội Trái Đất.
Cảm ơn vì cậu đã giúp.
Phải rồi. Tớ rất sẳn lòng.
Và cậu biết không, chắc chắn là Beastie Boys.
Tớ biết ngay mà.
Xin lỗi, bạn có phải là một công dân đang bối rối?
Xin chào, bạn có quan tâm đến con của mình không?
Xin chào, bạn có e ngại về việc Supergirl làm việc với FBI
là để khoanh vùng những kẻ thù chính trị không?
Xin chào, bạn có... Cẩn thận chứ.
Xin lỗi. Là lỗi của tôi. Chỉ là tai nạn thôi.
Phải vậy không?
- Sao cũng đươc, chàng trai. - Được rồi. Phắn đi!
Cho tôi xin một cái.
Tiếp tục tuyên truyền những thứ tốt đẹp nhé, người anh em.
Cảm ơn.
Oh, chúa ơi. Đừng như vậy nữa chứ.
- Em ổn chứ? - Bọn em đều ổn.
- Nhưng bố anh... - Sao? Ông ấy có làm sao không?
Em không gọi được cho ông ấy. Em không biết ông ấy ở đâu.
Anh nghĩ là anh biết.
Bố! Bố ơi!
Ôi, chúa ơi. Bố!
Bố!
Con sẽ đưa bố ra khỏi đây.
- Con không thể đâu. - Được rồi. Bố nói phải, bố nói đúng lắm.
Con sẽ nâng cái này lên, và bố
Hãy cố trượt ra, được chứ?
Một, hai, ba!
Con chẳng phải Supergirl.
Không. Không. Con có thể làm được, Bố. con có thể đưa bố ra khỏi đây.
Bố không muốn.
Hả?
Bố, Bố nói gì zậy?
Bố đến đây là có mục đích, Ben.
Đây là nhà của bố.
Và chỗ thép này...
nó là cuộc sống của bố. Mãi mãi là như vậy.
Bây giờ, nó kết thúc rồi, và bố cũng vậy.
Hey, hey, Không. Đừng nói như vậy.
Bố còn rất nhiều thời gian mà.
Có lẽ vậy, nhưng những thứ tốt đẹp đã ở phía sau bố.
Hãy nhớ rằng bố nuôi con lớn như thế nào, nhóc.
- Và con hãy nuôi lớn Georgie như vậy. - Vâng.
Được rồi? Hãy đứng lên.
Hãy tự hào. Con là người nhà Lockwood.
Con là con người. Hành tinh này thuộc về con.
Hãy đứng lên và đấu tranh cho những gì thuộc về con.
Bố!
Con yêu bố, Bố.
Ta cũng yêu con. Bây giờ, đi đi. Hãy là người đàn ông mà ta đã nuôi lớn.
Thỉnh thoảng, những thứ đó xảy ra trong cuộc sống
Thứ mà chúng ta chẳng thể nào mà giải thích nổi.
Như là một người tốt lại ra đi quá sớm.
Và vào thời khắc đó, nó đã xãy ra,
nó làm cho chúng ta cảm thấy như muốn bỏ lại tất cả.
Vì vậy, tôi rất vui mừng khi được đọc cho mọi người
một câu nói bố tôi thích nhất.
Phải, đó là câu duy nhất ông ấy biết.
Winston Churchill.
"Đừng bao giờ từ bỏ.
Đừng bao giờ buông xuôi.
Đừng bao giờ, chẳng có cái gì, tuyệt vời hay là quá nhỏ bé,
quá lớn lao hay quá nhỏ nhoi,
ngoại trừ việc cân nhắc về danh dự hay phẩm chất tốt.
Đừng bao giờ đầu hàng,
hoặc áp đảo lại
lúc đối phương đang đối đầu với bạn.
Không. Không bao giờ
bỏ cuộc."
Chà, cô phải gan lắm mới dám đến đây nhỉ.
Tôi chỉ muốn bày tỏ sự kính trọng.
Cô đã có cơ hội để làm việc đó
khi tôi cầu cứu.
Nhưng giờ, ông ấy đã mất, vậy nên, chúng tôi chẳng cần đến nó nữa.
Được rồi, Ben, nghe này, việc này không phải là về nhà máy của anh.
mà là về anh và gia đình anh
và công nhân của bố anh.
Trong thời kì khó khăn như thế này,
và tôi muốn đặt một quỹ theo tên của bố anh...
- Chắc chắn là không. - Tôi chỉ đang cố giúp.
Cô làm việc với những thứ đã giết chết ông ấy.
Kim loại N, công nghệ ngoài hành tinh?
Tôi nghe rằng cô có một thiết bị mới mẻ
giúp thay đổi gương mặt cho phép ẩn đi ngoại hình thực sự của chúng.
Thật là bệnh hoạn.
Tôi hiểu thứ là anh đang bực, được chứ?
Nhưng anh không thể cứ tiếp tục như thế này.
Đổ lỗi vấn đề của anh cho ai đó,
rồi anh sẽ có kết cục giống anh trai tôi thôi.
Họ không phải là con người.
Điếu văn hay lắm, Benny. Anh nói sao, đi uống bia với chúng tôi không?
Phải. phải.
Này, cảm ơn vì thuê chúng tôi thay vào vị trí của anh, Ben.
Việc làm đã quá khan hiếm từ khi nhà máy đóng cửa.
Việc làm khan hiếm là do bọn chúng.
Chí lý.
Nhớ ông già anh nói gì chứ, Ben? "Đừng bao giờ từ bỏ."
Thực tế rằng bọn quái vật vẫn còn đứng đó,
trong khi nơi này đang bị quên lãng,
đó là một sự xúc phạm đối với chúng ta.
Nếu chúng ta làm gì đó?
Vậy sao, nếu chúng ta làm gì đó?
Đó là những gì bố hay nói, "Con có thể nói, nói, nói.
Dù sớm hay muộn, một chàng trai phải đứng dậy và trở thành một người đàn ông!
Và anh ta phải chiến đấu."
Nói đúng đó, nhưng chúng ta có thể làm gì?
Tôi cũng chẳng biết nữa.
Nếu chúng ta thiêu rụi nó đi?
Suỵt...
Thôi nào. Thôi nào. Được chứ.
Được rồi, quý ông, hãy đi vạch mặt bọn chúng.
Tôi đã từng làm rồi.
Không được cẩu thả. An toàn là trên hết. tôi sẽ chỉ cho các anh thực hiện như thế nào.
Xem nó cháy kìa!
Khỏe hơn cả thép nữa không?
Tôi không thở được.
Ôi không ! Có người kìa !
- Earl! Earl! - Tôi đi gọi người giúp !
Hắn dùng máy thay đổi khuôn mặt.
Đừng đi ! tôi nhận ra hắn.
Hắn nguy hiểm lắm.
Không, tôi là quản lý tầng.
Không phải.
- Mày là người ngoài hành tinh ! - Không !
Tôi chắc chắn đã gặp anh ta một lần
và nghĩ rằng " oh hắn thật yếu đuối "
Nhưng các bạn biết đấy, tôi đã nhầm !
Đây chắc chắn là điều chúng ta cần
Loài người bảo vệ loài người
Ý tôi là ! khi Bác Hồ nói
"Tất cả mọi người đều có quyền bình đẳng"
Điều Bác nói là gì ? người
Bác không nói bọn gián ngoài hành tinh
Ý tôi là nếu Benjamin Franklin còn sống
liệu ông ấy có bảo vệ lũ người Maaldorian
đang chiếm lấy công việc của chúng ta, Thack ?
- Chắc chắn không ! - Chắc chắn không !
Ông ấy sẽ bảo vệ chúng ta.
Ah ! chờ tôi qua đây chút !
Tôi sẽ trờ lại ngay.
Dean Warren.
Ben. Anh khỏe không ?
Tôi ổn ! Còn bà vẫn khỏe chứ?
Ước gì tôi có thể nói vậy.
Lớp học quá đông còn tiền tài trợ bị cắt rồi.
Minnie và tôi cũng không còn nhà nữa,
- Ôi ! Không - Đó đúng là vấn đề lớn.
- Đang luân chuyển ( cán bộ) hả. - Vâng.
Giờ chúng tôi ở trong ký túc xá.
Oh Minnie chắc thích điều này
Nghe này Ben,
Tôi xin lỗi vì đã làm điều đó..
- ..với anh ở trường Đại Học - ah không
Tôi đã sai khi ném anh ra đường như thế này.
Tôi không nghĩ lúc đó chúng tôi hiểu được những điều anh đã trải qua, nhưng bây giờ..
Bây giờ rất nhiều người đã nghĩ như vậy hả.
Những điều đang xảy ra với chúng tôi
sẽ cho chúng tôi thêm sức mạnh.
ý tôi là để chống lại chúng.
Điều quan trọng là
Tôi và một vài người bạn đang cùng nhau
lập nên một nhóm hỗ trợ.
và sẽ rất vui nếu bà tham gia cùng.
Giáo sư Lockwood.
Không phiền nếu tôi hỏi ai đây nhỉ?
Những người biết việc các anh đang làm
chống lại lũ người ngoài hành tinh
Vài tháng trước.
Còn truy đuổi và giết chúng!
Lên xe đi !
Anh nghĩ mình giỏi trốn tìm lắm hả.
Nghe này ! tôi chẳng hiểu
các người nói cái gì.
Các anh đang làm rất tốt.
Nhưng quá cẩu thả
Chúng tôi tìm thấy dấu vân tay
trên thanh sắt các anh dùng để đánh vào đầu tên Bravik.
và dấu vêt DNA trong đất
chôn xác của cặp xinh đôi người Maaldorian.
Các anh đã làm rất tốt nhưng còn có thể tốt hơn
Lần sau hãy dùng cái này.
Sao lại phải mặc áo giáp nếu cô đến để bắt tôi ?
Tôi bắt anh làm gì, các anh đang làm rất tốt.
Tôi đến để nói rằng chúng ta hãy hợp tác.
Mọi người yêu quý anh Ben.
Anh rất có tiếng nói trong cộng đồng
như Franklin Roosevelt hoặc Mussolini.
Những người tôi đang làm việc cùng không có tiếng nói như vậy
Nên tôi nghĩ nếu chúng ta làm việc cùng nhau
chúng ta sẽ làm cho tất nước này "vĩ đai trở lại" :)
Bằng cách nào?
Chúng ta sẽ phơi bày bộ mặt thật của tổng thống
là một kẻ dối trá, gian lận và là người ngoài hành tinh.
Bà vào 4chan nhiều quá hả?
Tôi hiểu giờ anh không tin tôi
Nhưng hãy hình dung nếu chúng tôi chứng minh được điều đó ?
Nó sẽ thay đổi thế giới thế nào?
Bà tưởng tưởng hay đấy
nhưng tôi còn chẳng biết bà là ai
Mercy Graves.
Còn kia là Otis, em tôi
Chào anh giai?
Điều quan trọng hơn là, đây là Fiona.
Bartender bán thời gian
Toàn thời gian là người ngoài hành tinh
Đừng để đôi môi xinh tươi đó lừa.
Bên dưới lớp ngụy trang, cô ta là một con quái vật.
Một kẻ đang cố tập hợp những con quái vật khác
để tự phòng vệ trước chúng ta.
Nhưng không sao.
Bởi vì một số những sinh vật này
có kỹ năng chúng ta có thể sử dụng.
Vậy anh sẽ nói gì? Besties?
Nằm xuống !
- Trái đất là nhất ! - Trái đất là nhất !
Bức xạ mặt trời vàng đang giúp
tạo một chiếc khiên chống lại Kryptonite.
Nhưng không đủ nhanh.
Vậy ý cậu là gì?
Trừ khi chúng ta bằng cách nào đó có thể giúp cô ấy
ra khỏi bầu khí quyển của Trái Đất,
Nếu không, chẳng bao lâu nữa sẽ thành công cốc.
Vậy thì làm thôi, chúng ta đã làm thế với Mon-El.
Chỉ việc đưa con bé vào một cái kén.
rồi gửi nó đến thành phố Argo.
Không may là, cô gái siêu phàm của chúng ta đã bị nhiễm xạ
Cô ấy quá yếu.
Alex, nếu chúng ta cố gắng đưa cô ấy ra ngoài trái đất, cô ấy sẽ chết.
Vậy phải có cách gì tôi có thể làm chứ.
Khách quan mà nói
Trên toàn bộ vũ trụ đã được xác định
không có gì sếp có thể làm.
Vậy thì tôi phải nhờ người khác vậy.
- Lena ... - Cô ấy ở đâu?
Cô ấy ở đằng này !
Nghe này, tôi biết rằng cô và Supergirl
không phải lúc nào cũng đồng quan điểm
Nhưng điều này rất có ý nghĩa với chúng tôi, và tôi.
Cô luôn ở đây khi chúng tôi cần cô nhất.
Mọi người nghĩ tôi vô tâm nhưng không phải
Tôi thực sự muốn làm điều đó
Cô đây rồi
Ôi trời . Thiết bị kiểm soát bầu khí quyển
nằm trong một bộ khung xương cơ khí nhân tạo
được chứa trong một cái đĩa chỉ 2 phân.
Supergirl sẽ phải ở bên trong cái này
cho đến khi chúng ta tìm ra cách để giải độc bầu khí quyển.
Nhưng chúng tôi chưa biết làm thế nào cả.
Vậy phải giữ cô ấy vô thời hạn sao?
Chúng ta không còn sự lựa chọn nào khác, vậy, làm đi.
Đừng lo. Hắn là người của chúng ta.
Supergirl chết chưa ?
Chưa có gì chính thức cả nhưng chúng có vẻ sợ lắm.
Chỉ một điều nữa.
Này, này! Dừng lại! Cô đang làm gì đấy?
- Tháo nút thắt lỏng. - Phải làm thôi.
Không! Không, không phải ở đây. Chúng ta không giết người của mình.
Oh, làm ơn. Hắn không là ai cả.
Cô chắc chứ?
Được rồi. Anh tới từ DEO, phải không?
Anh giúp 2 người họ ra ngoài.
- Vâng - Tốt
Vậy, giả sử thế này nhé
Anh hãy đưa chúng tôi vào trong,
Improved By:FidelPerez Sub Upload Date:October 30, 2018