Nama ku Kara Zor-El. Aku dari Krypton. Aku seorang pelarian di planet ini.
Aku di hantar ke bumi untuk melindungi sepupu aku. Tapi kapal aku tersasar.
Dan ketika aku sampai di Bumi, sepupu aku sudah dewasa dan menjadi.. Superman.
Aku menyembunyikan siapa aku yang sebenar sehingga suatu hari
ketika berlaku satu kemalangan membuatkan aku mendedahkan diri pada dunia.
Bagi orang ramai, aku hanyalah wartawan di CatCo Worldwide Media.
Tetapi secara rahsia aku bekerja dengan kakak angkat aku di DEO
untuk melindungi planet yang aku sebut rumah
dan dari sesiapa yang mendatangkan bahaya.
Akulah Supergirl.
Sebelumnya dalam "Supergirl"...
Terima kasih sentiasa disamping saya dan membiarkan saya menangani hal ini sendiri.
Dan siasatan kau yang lain? -Siapa Guardian?
Saya mencintai awak, Manchester.
Fiona.
Fiona mencarinya dan aku cuba mengambil tindakan susulan. -Pegawai Petrocelli?
Ini Harun-El. -Ada banyak benda yang belum kami tahu tentang ia.
Kegunaan, kekuatan, bahayanya.
Kami bersedia untuk memulakan ujian tahap kedua kami.
Maaf, tapi bagi aku "Bersyukur" hanya tentang labu. -Apa? -Ya.
Epal jauh lebih baik dan lebih Amerika.
Tapi buah pala, halia, dan gumpalan krim dibancuh segar.
Okey, aku menyukainya apabila kau menyebut "gumpalan."
Mari pergi. -Dulu disini tempat kejiranan yang bagus.
Sehingga kamu datang.
Bagus itu berlebihan. -Mari pergi.
Kejar bangsat itu!
Petrocelli.
Hei, kawan. Ingat aku?
Aneh. Biasanya anjing suka pada aku.
Aku akan pergi dari sini, kawan.
Bergerak lagi aku patahkan lehernya.
Terima kasih, tapi aku boleh mengatasinya. -Manchester, kan?
Kita pernah berjumpa. -Ya, aku ingat. -Jadi, apa yang kau buat disini?
Kau nak tahu, hanya keluar jalan-jalan dan aku melihat
mereka mengganggu makhluk asing yang baik.
"Untuk semua Children of Liberty sebenar yang percaya negara ini milik kita.
Kita perlu menentang makhluk asing ini."
Ini satu manifesto.
Siapa Ejen Kebebasan ini?
Kami semua.
Diterjemahkan Oleh Tiongman
Maaf aku terlewat. Kereta aku basah dan risalah ini terlekat.
Tidak mengapa. Aku baru saja akan memeriksa
rawatan Harun-El yang berkesan pada ketumbuhan.
Mereka dinamakan Children of Liberty.
Aku rasa mereka inilah yang menyebut Guardian adiwira manusia
Sangat menyeramkan.
Aku harap James akan mengakhiri mereka hari ini.
Aku menempahnya dalam rancangan Sean Chiu di televisyen, The Counterpoint Daily.
Benar? Aku suka rancangan itu.
Okey, kita mesti buat denyutannya kembali normal. -Denyutan 194 BPM dan meningkat.
Caj.
Ketumbuhan semakin membesar.
Gunakan suntikan, kita akan memusnahkan sampel.
Kita masih ada dua protokol yang tinggal.
Kau cuba menyembuhkan kanser, ia memerlukan masa.
Children of Liberty mendedahkan diri mereka pada dunia.
Ejen Dox sudah mencari identiti Ejen Kebebasan,
dan cuba mencari lagi jika ada mesej dalam manifesto itu.
Kenapa? Maksud aku, ini hanya cakap besar dari kumpulan manusia kebencian.
FBI akan menanganinya. -Tapi ini boleh menjadi bahaya.
Ada contohnya. Dari White Rose di Jerman untuk CIA di Guatemala pada tahun 1954.
Risalah seperti ini, digunakan untuk menghidupkan pemberontakan.
Ia bukan bidang kita, Pengarah.
Bercakap tentang bidang, dimana kau ketika menemui ini?
Aku menghentikan serangan terhadap dua makhluk asing dari orang bertopeng.
Tapi dimana?
Midtown Park. -Adakah kau diarahkan berkawal disana?
Aku kesana kerana mendengar... -Adakah kau diarahkan berkawal disana?
Tidak, puan. -Aku tahu dulu kau diberi kebebasan, tapi sekarang berbeza.
Jika kau mahu campur tangan dalam menangani rompakan, masuk NCPD. Ini DEO.
Kita berenang dalam air yang lebih dalam.
Sumber kita tidak akan digunakan untuk menyelidik manifesto ini.
Beritahu Ejen Dox untuk menjalankan tugas lain, faham?
Ya puan.
Aku mungkin bukan wanita besi, tapi jika kau mendesak aku
kau akan tahu aku tidak akan bertolak-ansur.
Bersurai.
Satu perkara lagi.
Aku ada membawa pie ubi kentang manis hari ini. Ada di kantin.
Selamat Hari "Bersyukur".
Dia betul-betul cerewet. Dia ada semua kekuasaan itu.
Jadi kita hanya akan mendengar katanya? -Apa?
Tidak mungkin. Kita masih menyiasat ini. -Ya.
jika dia seperti Dolores Umbridge, kakak akan jadi kembar Weasley.
Ya, dan siapa yang akan makan pie itu? Pasti beracun. -Tepat sekali.
Aku telah menemui drone yang menjatuhkan manifesto itu.
Sayangnya, ia tidak boleh dikesan. Tiada cop jari, tiada nombor siri.
Brainy, maafkan aku untuk mengatakan Kolonel Haley
telah rasmi mengarahkan kau untuk menghentikan penyiasatan. -Okey.
Tunggu, tidak. Kau faham apa yang aku cakapkan, benar?
Aku jamin masalah kita dalam komunikasi sudah berakhir.
Mengingatkan penyiasatan aku ditamatkan.
-Tidak, Brainy, kami mahu kau terus menyiasatnya.
Okey, aku keliru. -Itu sebabnya aku mengedip mata.
Ah, ya. Aku akan meneruskan siasatan secara rahsia.
Untuk kau.
Aku tidak...
Kakak yakin dia akan membuatkan kakak dipecat suatu hari nanti.
Oh, ada satu lagi perkara, Eliza menghantar mesej.
Kakak kena beli sos cranberry untuk makan malam "Bersyukur" esok.
Bila kakak kena pergi ke kedai bahan makanan?
Kenapa Children of Liberty meronda diluar sana lebih awal?
Petrocelli boleh mengganggu semua ini.
Pastikan mereka semua bersembunyi sehingga masanya tiba.
Maaf mengambil masa yang lama. Ianya seperti zoo tapi saya dah dapat semuanya.
Saya beli ubi kentang manis, roti gulung, dan rasanya saya beli penyinggungan.
Adiwiraku. saya ada berita baik.
Rasanya kita boleh membayar pinjaman gadaian lagi bulan ini.
Ketika awak mendaftar untuk "lebih kaya atau lebih miskin",
awak seperti berharap ia tidak selalu untuk lebih miskin.
Benarkah "untuk lebih miskin"? Bukankah hanya ada "untuk miskin"?
Awak tahu, saya tak ingat. Saya sebenarnya tidak memberi perhatian.
Ibu, ayah, kamu perlu tengok ni!
Tengok. -Ramai yang terkejut dengan manifesto Children of Liberty ini.
Namun, bekas profesor sejarah, Ben Lockwood,
mempunyai pandangan yang jauh lebih ke depan.
Mari saksikan. -Awak tahu tentang ini? -Sepanjang sejarah, yang tertindas
telah menemui cara agar suara mereka didengar sebelum arus perdana melupakan mereka.
Tapi ironinya dalam kes ini, iaitu arus perdana, kemanusiaan, yang tertindas.
Ayah, terkenal. -Begitulah jawapan Profesor Ben Lockwood tentang
keadaan hubungan manusia-makhluk asing masa ini.
Aku akan kesana. Terima kasih.
Adakah saya mengganggu, Encik Olsen? -Sentiasa ada masa untuk awak.
Apa yang ada dalam beg itu. -Kenapa awak tak lihatnya sendiri?
Terima kasih.
Awak memanjakan saya. -Ya.
Oh, ya. Awak tahu, mungkin awak berpeluang untuk memakainya.
Mungkin beberapa jam lagi. -Apa maksud awak?
Saya menempah awak untuk rancangan Counterpoint Daily hari ini.
Saya rasa awak perlu muncul di TV dan mengakhiri Children of Liberty.
Saya tahu awak berubah fikiran, tapi masalah terus meningkat, okey?
Manifesto mereka dipenuhi dengan kata-kata kebencian.
Ya, saya hanya berharap awak memberitahu saya terlebih dahulu.
Saya tak boleh melakukannya hari ini.
Kenapa tidak?
Selepas acara Datuk Bandar, saya menghubungi Ben Lockwood.
Dan ia memakan masa, tapi sebenarnya saya berkait dengan Children of Liberty.
Aku berjumpa dengan mereka hari ini.
Awak berjumpa kumpulan pengganas? -Untuk mempelajari siapa mereka.
Dan akhirnya, mendapatkan wawancara dengan Agent of Liberty.
Awak yang cakap, mereka mengagumi saya, dan mungkin
boleh saya manfaatkan untuk mengubah fikiran.
Saya kata begitu sebelum ada agenda kebencian mereka pada dunia.
Itulah alasannya untuk pergi sekarang, bukan?
Itu hanya alasan untuk merasa mungkin mereka membuat kekerasan,
terutama jika ditengah-tengah mereka ada budak poster. -budak poster?
Awak berfikir saya tidak boleh lakukan hal ini, kan?
Siapa yang awak temui? -Saya tidak tahu.
Dimana awak berjumpa mereka? -Mereka akan menghubungi saya dalam masa 15 minit.
Jadi ini lokasi rahsia dengan keadaan yang tidak diketahui.
Beginilah cara wartawan akhirnya mati, James. -Semua wartawan tidak seperti saya.
Jadi pendapat saya tidak penting. -Bukan hal ini, kerana ini tugas.
Oh, Ini tugas.
Jadi bos awak telah memberi jadual untuk awak muncul di televisyen.
Jadi fikir-fikirkanlah.
Bangsa Marikh kegemaran aku. Maaf, mungkin reaksi kau selalu begitu.
Kau tidak membalas undangan aku.
Benar. Ya, Pilgrim Day. Aku cuma tidak sedia untuk itu, kawan.
Baik. Aku hanya bimbang risalah itu boleh menimbulkan perasaan buruk untuk kau.
Tak ada yang tak boleh aku tangani. -Benar. Mungkin makan malam turki akan membantu.
Ada perjumpaan kecil, kami akan senang hati jika kau datang.
Walau bagaimana pun aku tak boleh berjanji tiada permainan meneka.
aku sangat suka permainan meneka...
Aku faham. Baik, kawan, jika kau berubah fikiran, ini alamat rakan aku.
J'onn.
Terima kasih sudi memikirkan aku.
Tentu.
Baiklah. Sampai mana kita?
Oh, ya, kau akan mula bercakap.
Oh, James, aku menulis 800 perkataan tentang serangan tadi malam
oleh orang-orang yang memakai topeng Agent of Liberty. -Ya.
Semuanya baik? -Ya.
Lena menempah aku di meja bulat. -Itu bagus!
Itu tak bagus? -Dia sepatutnya beritahu aku dulu. Kau tahu?
Okey, jadi aku membuat rancangan untuk berjumpa seseorang dari Children of Liberty,
dan kini dia mahu aku muncul di rancangan TV dan mengakhiri mereka.
Dia bimbangkan kau sebagai Guardian.
Aku tahu Lena boleh menjadi tegas, tapi dia melindungi orang-orang yang dia sayangi.
Dia tidak selalunya betul. -Sebahagian besar dia betul.
Kau berada di pihak siapa? -Aku berada di kedua-dua pihak.
Tapi aku masih takkan melakukan perbincangan meja bulat itu.
Aku boleh melakukannya. -Tidak. Aturcaranya
beberapa jam lagi dan perlu banyak persiapan.
Dan bilik wartawan hampir kosong kerana bercuti. Maksud aku, jangan.
Tak apa-apa. Aku akan meminta Nia untuk membantu aku. Dimana...
Maksud kau Nia Nal, seorang yang tertidur masa bekerja?
Tidak, dia tidak...
Kacang espresso berlapis coklat.
Nia.
Kau tak apa-apa? -Oh, tidak. Jangan pecat aku.
Tidak. Tiada siapa akan yang memecat kau.
Kau menjalankan tugas luar biasa ketika kau terbangun.
Maaf aku tidak memberitahu apa-apa sebelum ini, tapi aku ada penyakit tidur.
Yang menyebabkan tidur pada waktu secara rawak.
Narkolepsi? -Ya! Itu dia, narkolepsi.
Nia, itu penyakit serius. Sudah berjumpa doktor?
Ya, semasa di DC. Aku belum menemui sesiapa disini.
Jika ada sesuatu yang boleh kami lakukan...
Ya, jangan ragu-ragu untuk meminta bantuan.
Ya. -Terima kasih.
Biar aku ambilkan maklumat tentang Children of Liberty untuk kau.
Ada kau menemui sesuatu?
Tak ada jika tentang identiti Agent of Liberty.
Namun, aku boleh mencari 10.011 kod dalam risalah itu. Terlalu banyak dengan kod.
Misalnya, jika kau mencampur aduk setiap huruf ketujuh,
ia jelas menunjukkan ungkapan umum dalam bahasa Raolian.
"Ham Sandwich." (Roti isi daging).
Di hari perayaan yang dirayaikan secara eksklusif dengan turki, ia tidak terduga.
Dan kod itu yang paling menjanjikan?
Ejen-ejen, tolong jelaskan tugas kamu ketika ini.
Oh, tidak. Kau menangkap aku, Kolonel.
Aku mesti mengakui, ubi kentang manis kau sangat sedap
sehingga menginspirasikan aku untuk mencari resepinya dan membuatnya sendiri.
Untuk "Bersyukur".
Maaf kerana membiarkan keenakan roti kau mengalihkan perhatian aku
dari pentingnya urusan DEO. -Teruskan bekerja, Ejen Dox.
Pengarah Danvers.
Ya, puan.
Begini, Alex, beberapa tingkah laku manusia perlukan pengalaman belajar.
Kini aku boleh tambahkan "mengatasi situasi" untuk kemahiran aku dalam penguasaan.
Ya, tapi tadi hampir-hampir saja.
Jadi sentiasalah berwaspada dan beritahu jika kau menemui sesuatu.
Bagus, tugas yang bagus. -Ya.
Aku akan sentiasa berwaspada. -Untuk diri kau sendiri, tolong.
James Olsen? -Dalam keadaan segak.
Kau jauh lebih besar dari depan.
Katakan, apa yang kau adili? -Biasanya, pengedar dadah.
Kau lucu juga.
Oh, kawan. Maaf, cuma suatu satu kehormatan berjumpa dengan kau.
Menjadi Guardian telah menginspirasi kami
semua untuk berdiri dan memperjuangkan keadilan.
Terima kasih, kawan.
Siapa nama kau? -Oh, ya, Maaf, aku hanya sedikit gugup. Tom.
Tom, gembira berjumpa dengan kau, kawan. -Aku juga.
Kau sudah bersedia pergi? -Mari lakukan. -Okey.
Kau mahu meletakkan beg dibelakang? -Ya, tentu. -Baiklah.
Kau tidak takut anjing, kan?
Jantung masih nazak. -Kita beri renjatan tiga kali tapi tidak kembali normal.
Sudah mengukur pertumbuhannya? -3,6 milimeter.
Pertumbuhan masih meningkat. Radiasi HE sepatutnya menghilangkan ia sepenuhnya.
Kenapa kita tidak tinggal disini dan melaraskan protokol?
Tidak, pulanglah bersama keluarga kau.
Lagi pun aku tidak begitu menyukai mereka.
Tidak, kita boleh cari jalan penyelesaian.
Tidak. Kita takkan dapat jalan penyelesaian dengan tinggal disini hari ini.
Bakar ia.
Jantung tidak terbakar. Kenapa tidak terbakar?
Tidak mungkin. Cuba lagi.
Harun-El yang melakukan ini? -Sepatutnya ada. Membuatkan jantung kebal.
Sebagai wartawan CatCo, pada pendapat kau apa yang seharusnya dimainkan media
tentang meningkatnya sentimen anti makhluk asing?
Tujuan media adalah memastikan semuanya adil.
Kejahilan menimbulkan ketakutan.
Jadi, semakin banyak fakta dan dinamik berita yang kita tulis,
termasuk tentang makhluk asing, semakin sedikit kita..
Nia! -Aku mendengar.
Nia, kita perlu cari bantuan untuk kau.
Kau tahu, kau patut datang ke tempat aku masa "bersyukur".
Ibu aku akan berada disana, dan dia kenal doktor hebat di bandar.
Dia boleh membantu kau.
Tidak, aku tidak...
Kami sedia, Cik Danvers. -Faham, ya.
Terima kasih.
Okey, tunggu.
Aku pandai dalam hal ini.
Kau akan kelihatan hebat. Kau bersemangat, cerdas.
Rambut kau nampak mengagumkan. Kau mewarnakan rambut? -Ya. -Pergilah.
Aku ingat akulah penasihatnya.
Kara Danvers, terima kasih banyak kerana sudi hadir dalam rancangan kami.
Terima kasih kerana menjemput aku. -Dan ini pendebat kau.
Hai. Ben Lockwood. Gembira berjumpa dengan kau.
Semua baik-baik saja? -Ya, cuma isteri aku.
Saat-saat akhir mendaftar perbelanjaan terus meningkat.
Jadi bila aku boleh berjumpa Agent of Liberty?
Kau sedang berbual dengannya. -Kau Agent of Liberty?
Kami semua Agent of Liberty. -Maksud aku ketuanya.
Orang yang membuat risalah. Aku harap boleh menemuramahnya.
Itu diatas nilai gaji aku.
Aku hanya diminta menunjukkan apa yang kami lakukan dan menjawab beberapa soalan.
Dan ini yang kau lakukan?
Kami meronda di jalan, membuat manusia terus selamat,
sama seperti kau apabila menjadi Guardian.
Minggu ini istimewa.
Kami tak mahu ada lipas mengacau makan malam "Bersyukur".
"Lipas"? Itu bahasa yang cukup kasar, dan aku akan sangat hargai
jika kau tak menyebut makhluk asing "lipas" di hadapan aku. -Tapi itulah mereka.
Atau kau hanya menganggap mereka begitu agar tak perlu menerima fakta
bahawa mereka makhluk hidup, bernafas seperti kau dan aku?
Itu lucu kerana aku pernah melihat kau melawan
beberapa dari mereka sebagai Guardian.
Dan aku juga melawan manusia yang melanggar undang-undang.
Isteri kau lagi? -Ya, ada baiknya aku terus menghubunginya.
Boleh tolong pegang ini? Terima kasih.
"Children of Liberty." Itu nama yang bodoh, bukan?
Apa guna topeng ini? Terlalu pengecut untuk menunjukkan muka kau?
Kanta yang aneh.
Baik, aku akan tanya sekali lagi.
Siapa Agen of Liberty dan dimana aku boleh mencarinya?
Jangan bagi aku alasan untuk menggunakan ini. -Tolong, seperti yang aku kata.
Aku baru saja dapat topeng itu.
Aku sepatutnya meronda di jalan dan menakutkan lipas.
Hanya itu yang aku tahu.
Aku cuba menyelamatkan kau dari beberapa kesakitan.
Seperti beberapa lelaki yang sangat suka penderitaan.
Seandainya aku boleh melihat isi kepala hodoh kau yang besar ini.
Sebenarnya...
Mungkin aku boleh.
Kebanyakan makhluk asing mahukan hidup yang
aman seperti manusia. -Okey, dan mana buktinya?
Kerana banyak serangan makhluk asing, nyawa manusia telah hilang.
Tapi ada juga makhluk asing yang membuat sumbangan luar biasa.
Semua yang aku temuramah untuk berita aku dalam
Makhluk asing National City itu luar biasa.
Okey, tapi sebentar, mari bincangkan tentang manusia
terkemuka. Misalnya, ketua pengarang kau, James Olsen.
Dia sepatutnya ada disini malam ini, bukan? -Ya.
Okey, Guardian, jika Children of Liberty itu memang satu
masalah, kenapa Guardian tidak menghabiskan mereka?
Bahkan, ada khabar angin mengatakan dia berjumpa dengan mereka sekarang,
nampaknya itu menunjukkan bahwa James Olsen faham
orang awam ini ada sesuatu yang berharga untuk dikatakan.
Ada perbezaan sangat jelas antaranya mempunyai sesuatu
untuk dikatakan dan kebencian dalam risalah itu.
Manifesto ini hanya akan mendorong kekerasan dan ketakutan,
dan sebagai orang Amerika, kita lebih baik dari itu.
Tentang "Bersyukur", esok hari "Bersyukur".
Ia hari untuk keluarga, untuk masyarakat kita.
Ia tentang menyambut budaya yang berbeda dan
merayaikan rasa bersyukur untuk hidup bersama.
Itu baru namanya kebebasan.
Mungkin ini masanya untuk mengakhiri perbualan ini...
Itu pendapat yang sangat baik. Maaf, aku perlu menjawabnya.
Aku rasa itu sangat menarik kita berada disini, memiliki
perdebatan ini sehari sebelum Hari "Bersyukur".
Sejarah Amerika, mempunyai kebiasaan buruk dengan perayaan ini
terutama untuk semua kegembiraan itu,
ketika kebenarannya adalah pada tahun-tahun berikutnya penduduk pribumi Wampanoag
menjemput penziarah untuk makan di hari "Bersyukur" yang indah,
penjajah Eropah membantai mereka. Jadi jika kita tidak belajar dari sejarah Amerika,
Mungkinkah 100 tahun dari sekarang, makhluk asing akan menikmati
perayaan rasa bersyukur tentang bagaimana mereka membantai kita?
Ya! Benar.
Kau benar-benar tidak mahu menggunakan cranberry?
Seperti itu lebih baik dari ini. -Ya, itu memang nampak lebih mudah dihadam.
Aku masih merasa mual mendengar sorakan dari penonton untuk Lockwood.
Jangan salahkan diri kamu, okey? -Ya, sepatutnya bukan kau yang disana.
Aku pergi.
Oh, jika bukan pengintip aku. -Nia Nal. Aku tidak tahu kau akan berada disini.
Jadi bunga-bunga itu bukan untuk aku? -Bukan, ini untuk Kara.
Aku pernah di beritahu jika datang jangan tangan kosong.
Bunyi seperti ibu kau membesarkan kau dengan baik. -Pastinya dia tidak begitu.
Brainy, aku sangat gembira kau sampai. Ianya cantik sekali.
Bunga palsu.
J'onn ada disini? -Ya. -Aku Manchester.
Aku Kara, sangat gembira berjumpa dengan kau.
Aku selalu mendengar tentang kau. Aku turut bersimpati atas rasa kehilangan kau.
Terima kasih.
Kau sudah sampai. -Ya, sangat lapar. -Kita boleh
tangani itu. Aku Eliza, ibu Kara dan Alex.
Kau ibu Alex? Ya, bukankah dia agak rendah?
Terima kasih?
Biar aku bantu. -Terima kasih, Nia.
Aku berjumpa Supergirl malam tadi. -Ya, dia ada bagitahu. Katanya kau sangat membantu.
Aku harap kau tidak keberatan, tapi Kara ada cerita tentang penyakit tidur kau.
Itu sebenarnya bukan masalah besar.
Kawan aku, Dr. Moger pakar gangguan tidur di National City.
Oh Tuhan, kebetulan yang tak dijangka.
Aku sudah menghantar mesej, dia boleh menerima kau
bila-bila pun minggu depan. -Tidak, terima kasih...
Aku sudah ada seorang doktor disini. -Siapa? Mungkin aku mengenali mereka?
Dr. Smith.
Gene Smith? -Bukan. Minsky? Dr. Minsky Smith.
Dia masih muda, aku yakin kau tidak mengenalinya.
Bukan bererti kau tidak mengenali orang yang masih muda. -Tiada masalah.
Aku akan ambil sapu tangan.
Jadi, kau tak akan menggunakan kuasa kau terhadap seseorang?
Walaupun untuk menghentikan keganasan melampau -Untuk pertahanan mungkin.
Bagaimana kalau membaca fikiran? Itu bukan kekerasan.
Itu jenis kekerasan jika dilakukan tanpa persetujuan.
Memasuki fikiran peribadi seseorang.
Kenapa kau tanya? -Cuma memikirkan Fi.
Aku tertanya-tanya apa tindakannya jika dia ada
disini untuk melihat betapa semakin teruk keadaan.
Awak sudah sampai.
Sudah tentu. -Saya berfikir awak akan makan malam dengan kawan-kawan baru.
Awak menerima mesej saya? -Ya. Awak masih pergi menemui mereka? -Ya.
Nah, ini dia.
Bagaimana perjumpaan dengan Children of Liberty?
Nampaknya tidak selamat, James.
Aku kebetulan berjumpa lelaki biasa bernama
Tom yang kebetulan takut pada makhluk asing,
dan takut pada kemampuan mereka, dan ia merasa rendah diri.
Manusia boleh menjadi kuat, juga. Kau dan Alex adalah contohnya, James.
Ya, tapi tidak sekuat makhluk asing.
Tak kisah berapa beban yang kau angkat, kau tak akan sekuat Supergirl.
Tidak, tapi dengan teknologi kita boleh bertahan.
Bagaimana jika kita boleh buat lebih banyak?
Bagaimana jika kita boleh menjadikan manusia super? -Itu tidak mungkin.
Proses biologi yang menyebabkan kekuatan makhluk asing
tidak setanding dengan DNA manusia.
Okey, tapi katakan jika kita boleh, kan? Jika
James benar dan orang merasa rendah diri
adalah alasan mereka bergabung dengan kumpulan kebencian ini, maka kita boleh saja
menyamakan posisi. -Kita tak mahu sekumpulan
penjahat berkeliaran dengan kekuatan super.
Okey, tapi penjahat tak akan mendapat kekuatan.
Jadi hanya orang-orang tertentu yang memenuhi syarat?
Dan siapa yang akan memutuskan menerima mereka? Mereka akan memainkan peranan Tuhan.
Mari makan! -Aku menonton kau di Counterpoint Daily.
Maaf kerana membuatkan kau berada disana seperti itu di saat-saat terakhir.
Aku cuma bimbang manifesto ini benar-benar petanda sesuatu yang mengerikan.
Dalam naskah, kami menemui banyak mesej tersembunyi,
tapi yang paling mengancam adalah tentang Charcuterie (daging bakar).
Nampaknya kini yang lebih menakutkan apabila mereka
melatih anjing untuk menjejaki makhluk asing.
Benarkah? -Ya, sebenarnya, orang yang Supergirl berdepan malam itu ada anjing.
Apa yang kau fikirkan, James? -Tom dan aku berjalan dengan anjingnya semalam
dan anjingnya terus menyalak di rumah-rumah tertentu.
Rumah makhluk asing. -Adakah mereka menandakan sesuatu?
Dia terus menghantar mesej pada seseorang, dia kata itu isterinya.
Tapi aku rasa dia boleh mengirim mesej pada orang lain
untuk menanda rumah itu untuk akan datang.
Satu-satunya alasan mereka mahu menjejaki rumah
makhluk asing adalah untuk menjadikannya sasaran.
Ya, tapi jika mereka menanda rumah, kita akan tahu, kan? Kita akan menyedarinya.
Tanda mungkin tak dapat di lihat dengan mata kasar.
Topeng itu ada teknologi penglihatan malam di dalamnya.
Mengapa kau membawanya pada makan malam?
Aku rasa jika mula bosan mungkin aku akan melakukan sedikit kerja.
Lihat ini. -Tunggu, itu Low Spectrum Enhancer (peningkat gambar rendah).
Kau menggunakannya untuk melihat infra merah. -Sini, biar aku lihat.
Lihat itu, kakak melihatnya disana.
Benar, jadi mereka akan menyerang. Persoalannya, bila?
"Cahaya Senja Terakhir." Itu tajuk manifesto mereka.
Beritahu bila mereka menyerang. -Cahaya senja terakhir adalah matahari terbenam.
Jadi kita tidak ada banyak masa.
Parti yang hebat. "Bersyukur".
Sini. Dengar, matahari akan terbenam 20 minit lagi.
Kakak perlu bekerja, jadi boleh tumpangkan kakak? -Ya.
Haley takkan menyokong kita, tapi kakak akan melakukan sebaik mungkin.
Saya akan membuang tanda-tanda yang boleh
jadi mereka tak akan tahu mahu serang dimana.
Saya akan pergi juga. Saya kenal Tom. Mungkin saya boleh menyedarkan mereka.
Jika mereka tak mahu dengar? -Maka saya akan cari jalan supaya mereka mendengar.
Itu bukan rancangan. -Saya tak ada masa membincangkan hal ini sekarang.
Mereka juga tak ada masa berbincang. Mereka diluar sana mahu berlawan.
Saya menghargai kenyataan bahawa awak cuba membantu saya, sungguh,
tapi saya tidak memerlukannya. Saya tak apa-apa.
Benar, kerana awak boleh mengatasinya?
Ya, saya boleh menyelesaikannya sendiri.
Saya tak mahu awak panik setiap masalah yang saya miliki dalam hidup saya.
Contohnya tentang Peguam Negara.
Awak sentiasa membimbangkannya dan ternyata ianya tidak ada apa-apa.
Okey? Saya mahu pergi. -Ianya tak apa-apa
kerana saya yang membuatkan ianya tak apa-apa.
Apa yang awak katakan? -Saya yang bercakap dengan Peguam Negara itu, James.
Saya menukar maklumat tentang Bruno Mannheim,
dia yang menggugurkan dakwaan keatas awak.
Awak buat apa?
Awak mendengar. -Awak berbohong pada saya.
Saya akan melakukannya sekejap lagi.
Sayang cintakan awak, dan tak ada sempadan di alam semesta
ini yang takkan saya lepasi untuk membuatkan awak selamat.
Jika itu yang awak fikirkan tentang cinta,
saya tidak yakin jika mahu sebahagian dari itu.
Saya rasa tahun ini tugas saya untuk mengucapkan doa kesyukuran.
Saya bersyukur pada keluarga saya. Kamu telah mempercayai saya, menyokong saya.
Meskipun saya tahu hidup bersusah payah.
Saya melihat kemampuan kamu, saya melihat kekuatan kamu,
dan tahun ini banyak yang perlu dihadapi.
Tapi hari ini, kamu membuatkan saya merasa seperti kita boleh menang lagi.
Bersama kita akan bangkit dan berjaya.
Jangan lakukannya. -Ini pilihan yang perlu dibuat oleh semua orang.
Iaitu keluarga didahulukan!
Jangan biarkan kemarahan kau menjadi keganasan.
Jangan sampai kita melepasi sempadan itu.
Berambus dari sini!
Aku cuma mahu melindungi keluarga aku.
Kau akan melakukan hal yang sama. -Seperti ini, tidak akan.
Aku tak rasa boleh mencari semuanya.
Jangan bimbang. Aku juga mencari tanda dan membuangnya.
Bahkan, aku nampak ada satu.
Apa yang kau lakukan?
Pulanglah ke rumah kamu. Atau... -Atau apa?
Atau aku perlu mengajar kamu.
Dengan fizik.
Itu ada satu!
Keluarlah, lipas kotor!
Maaf Fi, saya perlu melakukan dengan cara saya.
Keluarlah, walau dimanapun kau berada!
Tunggu disana.
Jangan sembunyi, lipas.
Ini rumah kami! Kami sudah tinggal disini bertahun-tahun.
Kau tak boleh sembunyi disebalik penyamaran wajah lagi.
Spike, lakukan sesuatu. Tolong!
Apa benda tu?
Alex, ada naga di Jalan utama.
Itulah yang aku dapat membuat rujukan Harry Potter?
Saya rasa dia tak suka itu.
Tidak! Jangan sakiti dia! Ia cuma cuba melindungi kami.
Supergirl, saya disini bersama gadis kecil, namanya Alana.
Naga itu haiwan peliharaannya, namanya Spike.
Dan ia cuma cuba mempertahankan diri, melindungi keluarganya.
Spike!
Spike! Alana selamat.
Kau berjaya melakukan tugas kau. Kau melindunginya.
Kau setia, kau benar.
Kau membuatkan semua orang selamat.
Budak baik.
Anjing mungkin tidak suka pada aku lagi, tapi aku masih ada naga.
Pengarah Danvers. Sekali lagi, kau dan Supergirl telah melanggar arahan aku.
Aku sudah cakap manifesto ini bukan keutamaan. -Kolonel Haley, kau perlu...
Kelihatannya, keganasan dari Children of Liberty membuatkan
makhluk asing paling berbahaya di National City untuk mempertahankan diri.
Dan kita perlu pastikan untuk tidak memprovokasinya lagi.
Jadi, untuk di masa akan datang
kita akan mempertimbangkan Children of Liberty sebagai keutamaan di DEO.
Terima kasih, Kolonel Haley.
Kamu boleh bersurai.
Pengarah Danvers.
Jangan fikir ada sesuatu terjadi di luar pengawasan aku yang aku tidak tahu.
Aku boleh menghentikan penyiasatan kecil kau dengan segera.
Tapi aku telah memberikan kau kebebasan.
Kau bernasib baik, kali ini keputusan kau tepat.
Tapi jangan sesekali melanggar arahan aku lagi atau akan ada akibatnya.
Aku mengikut naluri aku dan ianya benar.
Dan aku akan terus melakukannya kerana itulah yang menjadikan seorang ketua yang hebat.
Dan jika itu bermaksud aku perlu menjalani hukuman, jadi lakukanlah.
Sekali lagi, Gadis besi benar-benar membuktikan dirinya.
Sayang, ada panggilan untuk awak. Wanita dari rancangan itu.
Hei, Sean, kau apa khabar?
Okey.
Itu luar biasa.
Rancangan aku sendiri. Sudah tentu!
Aku akan gembira melakukannya.
Eliza pergi terlalu awal. Dia biasanya tinggal beberapa hari.
Dia terpaksa mendapatkannya, mari aku lihat jika aku mendapat hak ini,
persidangan biologi etno-xeno di mana dia bercakap tentang
ciri -ciri keturunan yang mundur dari kanak-kanak antara-darat.
Saya sangat gembira dia tidak katakan pada Nia tentang itu
kerana dia akan tertidur. -Kakak nampak mereka berdua bercakap.
Ibu berusaha mencarikannya doktor, tapi Nia kata dia sudah ada.
Aneh. Dia cakap belum menjumpainya. Kenapa dia berbohong?
Maaf kau bimbang tentang kawan kau,
tapi sekurang-kurangnya kamu membuatkan Ejen Haley
menjadikan Children of Liberty
suatu hal penting untuk DEO. Itu kemenangan besar.
Kami berjaya menghentikan Children of Liberty
dari menyakiti makhluk asing yang tidak bersalah.
Tapi Agent of Liberty masih diluar sana. Dan kata-kata kebencian masih meningkat.
Cuma belum menemui cara untuk menang dalam pertarungan ini.
Dengan begitu ramai orang disekeliling ketakutan, berapa lama ini akan terjadi?
Sejarah menunjukkan saat-saat seperti ini boleh menjadi sangat buruk.
Aku pernah melihatnya dengan mata aku sendiri. -Kita menang kali ini.
Tapi ini akan menjadi pertarungan yang tak akan berulang lagi.
Ini akan menjadi maju selangkah dan mundur dua langkah.
James.
Terima kasih sudi berjumpa dengan aku.
Kau telah menyelamatkan hidup aku.
Semua orang yang sepatutnya aku jumpa malam tadi, mereka semua hilang.
Tom, keganasan hanya akan semakin teruk jika kita tidak menghentikannya sekarang.
Dengar, aku tidak ada kaitan langsung dengan Agent of Liberty.
Tapi aku boleh mengenalkan kau dengan mereka yang ada kaitan.
Tapi aku perlu mengingatkan kau, mereka ini berbahaya.
Aku perlu mencubanya, kawan.
Kau perlu menjawab panggilan itu? -Tidak.
Bila aku boleh bertemu mereka ini?
Sekarang.
Cik Luther? Kau tak apa-apa?
Semakin berbahaya diluar sana.
Merasa seperti kita berada di ambang perang saudara dengan makhluk asing.
Orang yang kita cintai akan memerlukan perlindungan kita.
Aku mahu meningkatkan protokol Harun-El.
Kita perlu uji kaji manusia.
Ia Caldwell. Okey, hanya itu yang aku tahu. Aku menerima arahan dari Caldwell.
Itu sangat aneh. -Tidak, jangan.
Tolong, kau tidak perlu lakukan ini.
Diterjemahkan Oleh Tiongman