1
00:00:00,030 --> 00:00:01,631
... آنچه در "سوپرگرل" گذشت

2
00:00:01,632 --> 00:00:03,533
خطاب به تمام فرزندان واقعی آزادی"

3
00:00:03,542 --> 00:00:05,417
که معتقدند این کشور متعلق به ماست

4
00:00:05,418 --> 00:00:07,919
"ما باید با تازیانه بیگانه‌ها مخالفت کنیم

5
00:00:07,920 --> 00:00:10,589
اگه احساس ضعف باعث میشه
مردم به گروه‌ها افراطی ملحق بشن

6
00:00:10,590 --> 00:00:12,824
میتونیم با یکسان کردن شرایط این مشکل رو حل کنیم

7
00:00:13,826 --> 00:00:15,160
تاثیر هارون-ال بود؟

8
00:00:15,161 --> 00:00:16,628
باعث شد قلب شکست ناپدیر بشه

9
00:00:16,629 --> 00:00:18,163
میخوام پروتکل هارون-ال رو پیش ببرم

10
00:00:18,164 --> 00:00:19,631
به یک مورد انسانی نیاز داریم

11
00:00:21,100 --> 00:00:22,901
اونا عشقم رو ازم گرفتن

12
00:00:22,902 --> 00:00:24,936
متاسفم، فیونا
باید به روش خودم انجامش بدم

13
00:00:25,938 --> 00:00:27,606
با چند نفر از فرزندان آزادی ارتباط برقرار کردم

14
00:00:27,607 --> 00:00:28,774
تام، خوشبختم

15
00:00:28,775 --> 00:00:30,942
من با مامور آزادی ارتباط مستقیم ندارم

16
00:00:30,943 --> 00:00:32,677
ولی میتونم با نزدیکانش آشنات کنم

17
00:00:34,681 --> 00:00:36,648
همه واحدها به موقعیت گروگان گیری

18
00:00:36,649 --> 00:00:38,383
در کارخانه برش میله کنترل بیگانه‌ها برن

19
00:00:43,723 --> 00:00:45,791
اسلحه‌ت رو بیار پایین و بخواب زمین

20
00:00:46,959 --> 00:00:49,127
وگرنه نمیتونم قول بدم زنده از اینجا بری بیرون

21
00:00:58,104 --> 00:00:59,371
دیگه خطری تهدیدتون نمیکنه

22
00:01:01,674 --> 00:01:02,874
کارت خوب بود

23
00:01:04,177 --> 00:01:06,511
همکارهات اینجا دنبال چی بودن؟

24
00:01:06,512 --> 00:01:08,413
چیزایی که بهم گفتی رو واسش تعریف کن

25
00:01:08,414 --> 00:01:09,681
من چیزی نمیدونم

26
00:01:09,682 --> 00:01:11,516
ما کارامون رو اینجوری انجام نمیدیم

27
00:01:13,186 --> 00:01:15,053
ببین، به هر حال که میوفتی زندان

28
00:01:15,054 --> 00:01:16,354
پس راستش رو بگو

29
00:01:16,355 --> 00:01:18,590
قسم میخورم چیز بیشتری نمیدونم

30
00:01:18,591 --> 00:01:21,993
گفتم میخوام کمک کنم و اونا دو تا انتخاب بهم دادن

31
00:01:21,994 --> 00:01:24,429
بیام اینجا و چندتا میله کنترل بدزدم

32
00:01:24,430 --> 00:01:26,498
یا بیرون کشیک بدم تا بار بیاد

33
00:01:29,802 --> 00:01:30,969
کار ما اینجا تمومه

34
00:01:32,805 --> 00:01:36,675
همکار. وایسا

35
00:01:36,676 --> 00:01:39,911
،ببین، واسه کاری که میکنی ازت ممنونم
ولی از اینجا به بعد رو خودم انجام میدم

36
00:01:39,912 --> 00:01:42,681
مامور آزادی همه چیزم رو ازم گرفته

37
00:01:42,682 --> 00:01:45,884
و من هر کاری میکنم تا ببینم
به سزای کارش میرسه. هر کاری

38
00:01:45,885 --> 00:01:48,353
فقط بذار کمک کنم. به دردت میخورم

39
00:01:48,354 --> 00:01:50,255
من رد اونا رو تا اینجا زدم

40
00:01:50,256 --> 00:01:51,857
اگه چیزی پیدا کردم بهت خبر میدم

41
00:01:53,905 --> 00:01:57,905
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

42
00:01:57,929 --> 00:02:03,429
:مترجمین
« کیانوش جهانگیری »
« AbG سـروش »

43
00:02:04,837 --> 00:02:09,241
. بابت اینکه چشماتو بستیم عذر میخوام
احتیاط لازمه، خودت حتما درک میکنی

44
00:02:09,242 --> 00:02:10,609
آره، میدونم

45
00:02:12,011 --> 00:02:13,612
ولی من تهدیدی واست به حساب نمیاد

46
00:02:14,647 --> 00:02:16,615
به میل خودم اومدم اینجا

47
00:02:18,384 --> 00:02:20,018
تا باهات حرف بزنم

48
00:02:20,019 --> 00:02:23,054
و داستان رو از جانب شما بشنوم

49
00:02:23,055 --> 00:02:25,290
مشخصاً نقشه‌ای داری، ولی چرا؟

50
00:02:26,125 --> 00:02:28,360
حتما یک دلیلی داره

51
00:02:28,361 --> 00:02:31,596
دلیل خشمت، یک اتفاقی که واست اومده

52
00:02:31,597 --> 00:02:34,699
همینطور هم هست، آقای اولسن

53
00:02:34,700 --> 00:02:39,304
مردمی رو دیدم که سعی میکردن در متن جامعه
باقی بمونن تا بتونن خرج خانوادشون رو بدن

54
00:02:39,305 --> 00:02:43,475
انسان‌هایی رو دیدم
که در حد شانشون باهاشون رفتار نمیشد

55
00:02:43,476 --> 00:02:46,111
خیلی کمتر از برترین مخلوق

56
00:02:46,112 --> 00:02:48,146
قطعا، بخشی از وجودت هست که میتونه

57
00:02:48,147 --> 00:02:50,182
وجوه مشترک بین بیگانه‌ها و انسان‌ها رو پیدا کنه

58
00:02:50,183 --> 00:02:55,320
ما فقط یه زندگی خوب و بی خطر
برای کسایی که دوسشون داریم میخوایم

59
00:02:55,321 --> 00:02:57,274
نه، ما نیومدیم تا درباره

60
00:02:57,275 --> 00:02:59,457
احساس من، یا بهتره بگم نبودش
نسبت به بیگانه‌ها حرف بزنیم

61
00:02:59,458 --> 00:03:00,892
باشه، تو بگو

62
00:03:01,928 --> 00:03:03,128
قراره چی بنویسم؟

63
00:03:03,129 --> 00:03:05,096
تو قرار نیست چیزی بنویسی

64
00:03:05,097 --> 00:03:07,232
بهت یک فرصت میدم

65
00:03:07,233 --> 00:03:09,434
یک بار هم که شده
جلوی دوربین حاضر بشی

66
00:03:09,435 --> 00:03:13,104
تا خودت داستان باشی
و روح مردم رو جلا و تحت تاثیر خودت قرار بدی

67
00:03:13,105 --> 00:03:17,442
چون گاردین نماد تمام چیزهاییه
که پیروان من برای رسیدن بهش تلاش میکنن

68
00:03:18,277 --> 00:03:20,812
خارق العاده بودن انسان

69
00:03:20,813 --> 00:03:24,216
میخوای الهام بخش پیروانت بشم؟

70
00:03:24,217 --> 00:03:27,052
میشه بگی دقیقاً چطور؟

71
00:03:27,053 --> 00:03:29,554
میخوام یک چیزی رو نابود کنی

72
00:03:29,555 --> 00:03:32,991
یک بنای یادبود، جیزی که در برابر
تمام عقاید ما قرار داره

73
00:03:32,992 --> 00:03:34,592
من چیزی رو از بین نمیبرم

74
00:03:35,628 --> 00:03:37,128
سبک کار من اینطور نیست

75
00:03:38,798 --> 00:03:41,600
درک میکنم، هنوز به خواست خودت همکاری نمیکنی

76
00:03:41,601 --> 00:03:43,435
ولی اون روز میرسه

77
00:03:43,436 --> 00:03:45,103
من بهت ایمان دارم، آقای اولسن

78
00:03:53,512 --> 00:03:55,080
میله‌های کنترل رسیدن

79
00:03:55,081 --> 00:03:56,948
بقیه‌ش چی؟ درست شده؟

80
00:03:56,949 --> 00:03:58,450
بله -
خوبه -

81
00:03:58,451 --> 00:04:01,052
پس انتقام افرادی که
در روز شکرگزاری از دست دادیم گرفته میشه

82
00:04:01,888 --> 00:04:03,855
و تا فردا شب

83
00:04:03,856 --> 00:04:05,457
سوپرگرل خواهد مرد

84
00:04:16,369 --> 00:04:19,204
خانم لوثر، سوژه اینجاست

85
00:04:20,373 --> 00:04:22,540
زود اومده -
خب، دوست دارم زودتر شروع کنیم -

86
00:04:22,541 --> 00:04:26,745
پسر خیلی خوبیه
چشم‌هاش مثل شما سبزه

87
00:04:26,746 --> 00:04:28,784
ایو، انجام همچین آزمایشاتی

88
00:04:28,785 --> 00:04:30,682
روی نمونه انسانی کار خیلی جدی‌ایه

89
00:04:30,683 --> 00:04:32,283
من در مورد انتخابمون دچار تردید شدم

90
00:04:32,284 --> 00:04:33,852
و این حرف‌های تو کار رو آسون‌تر نمیکنه

91
00:04:33,853 --> 00:04:36,788
البته. عذر میخوام

92
00:04:36,789 --> 00:04:38,056
باید این آزمایش رو انجام بدین

93
00:04:38,891 --> 00:04:40,659
دختر عموم بیمارستان بستریه

94
00:04:40,660 --> 00:04:43,261
سرطانش گسترش پیدا کرده
دوتا دختر کوچولو داره

95
00:04:44,263 --> 00:04:46,364
شما میتونین مادرشون رو به اون دخترها برگردونین

96
00:04:46,365 --> 00:04:49,434
و فقط فکر کنین چه خونواده‌های دیگه‌ای رو نجات میدین

97
00:04:49,435 --> 00:04:51,670
و اگه بشه به انسان‌ها قدرت‌هایی داد

98
00:04:51,671 --> 00:04:54,973
و ما رو در حد بیگانه‌ها کرد
حتی میشه کشور رو هم نجات داد

99
00:04:54,974 --> 00:04:57,275
میتونین از وقوع یک جنگ داخلی جلوگیری کنین

100
00:04:58,110 --> 00:04:59,811
سوژه رو آماده کردی؟

101
00:04:59,812 --> 00:05:01,112
... بله. اسمش

102
00:05:01,113 --> 00:05:03,014
نه، نه، نمیخوام اسمش رو بدونم

103
00:05:03,950 --> 00:05:05,984
0331 ما بهش میگیم نمونه

104
00:05:20,266 --> 00:05:22,167
خب، تو باید مسئول آزمایشگاه باشی

105
00:05:24,570 --> 00:05:26,404
... من هم موش آزمایشگاهیتون. اسمم

106
00:05:26,405 --> 00:05:31,276
نمونه 0331، مذکر، موی قهوه‌ای
چشم‌های سبز، قد حدودی 180 سانتی‌متر

107
00:05:38,317 --> 00:05:40,085
جای زخم ده سانتی قسمت چپ کمر

108
00:05:40,086 --> 00:05:42,287
توی هاکی مصدوم شدم

109
00:05:42,288 --> 00:05:44,823
پسران بوفالو
روی یخ نمیشه به ما اعتماد کرد

110
00:05:44,824 --> 00:05:47,058
فرض میکنم قبل از امضای قرارداد

111
00:05:47,059 --> 00:05:48,994
شرایط آزمایش رو مطالعه و بررسی کردین

112
00:05:48,995 --> 00:05:50,460
میتونین دوباره بخونینش

113
00:05:50,461 --> 00:05:52,130
برای رسمی کردنش به اثر انگشتتون نیاز دارم

114
00:05:52,131 --> 00:05:54,232
آره، منظور از شرایط این بخشه، درسته؟

115
00:05:54,233 --> 00:05:57,569
من، نمونه آزمایشگاهی، تمام خطرات احتمالی"

116
00:05:57,570 --> 00:06:02,073
و غیرمحدود به 15 درصد احتمال زوال
"رو در نظر گرفته و قبول میکنم

117
00:06:04,143 --> 00:06:07,746
زوال" یعنی همون مرگ درسته؟"
اصطلاح آزمایشگاهیشه

118
00:06:07,747 --> 00:06:09,647
حس میکنم یک پاکت شیرم

119
00:06:09,648 --> 00:06:10,433
... اگه با شرایط موافق نیستی

120
00:06:10,434 --> 00:06:11,485
میتونی لباس بپوشی و بری

121
00:06:11,486 --> 00:06:13,451
نه، نه، داشتم شوخی میکردم

122
00:06:13,452 --> 00:06:15,392
البته که تمام قوانین رو قبول دارم

123
00:06:16,455 --> 00:06:18,356
منتها دلیل این بازی با کلمات چیه؟

124
00:06:18,357 --> 00:06:20,058
 مثل اینه که مردم میگن

125
00:06:20,059 --> 00:06:22,026
"فوت برادرت رو تسلیت میگم"

126
00:06:22,862 --> 00:06:24,929
چی رو فوت کرده؟

127
00:06:24,930 --> 00:06:26,197
شمع تولدش رو فوت کرده؟

128
00:06:26,198 --> 00:06:29,701
نه فوت نکرده خانم
مُـرده

129
00:06:29,702 --> 00:06:32,103
رفته اون دنیا

130
00:06:34,373 --> 00:06:37,108
بگذریم، از بحث دورتون کردم، عادتمه
من مشکلی ندارم

131
00:06:37,109 --> 00:06:39,010
این هم اثر انگشت

132
00:06:42,915 --> 00:06:44,215
میشه لطفاً دستت رو ببینم؟

133
00:06:44,216 --> 00:06:46,351
دست چپ بهتره

134
00:06:46,352 --> 00:06:48,299
توی تبلیغ این مسئله

135
00:06:48,300 --> 00:06:50,255
هیچ توضیح خاصی نداده بودین

136
00:06:50,256 --> 00:06:53,691
ولی خب، حالا که دارم جونم رو به خطر میندازم

137
00:06:53,692 --> 00:06:55,693
مایلم بدونم هدف این آزمایش‌ها چیه

138
00:06:55,694 --> 00:06:57,996
به هر حال حتماً شما
با اون آقای دانشمند در ارتباطین

139
00:06:57,997 --> 00:06:59,377
نمیشه بگی میخواد چه کار کنه؟

140
00:07:00,166 --> 00:07:01,866
برای پیشبرد علم

141
00:07:01,867 --> 00:07:03,134
چه سخت‌گیری

142
00:07:04,737 --> 00:07:06,538
ولی پشت این کوه یخ
یک قلب مهربونه

143
00:07:07,573 --> 00:07:09,541
مطمئنم

144
00:07:09,542 --> 00:07:11,843
اصلاً فرصتش پیش میاد
مرد پشت پرده تمام این مسائل رو ببینم؟

145
00:07:12,778 --> 00:07:15,613
دیدیش. خودمم

146
00:07:20,186 --> 00:07:21,686
باید یک چیزی نشونت بدم

147
00:07:21,687 --> 00:07:22,854
باشه، یک لحظه

148
00:07:22,855 --> 00:07:24,255
... برینی، باید

149
00:07:24,256 --> 00:07:25,990
میله‌های کنترل گم شده؟
خودم دنبالشم

150
00:07:25,991 --> 00:07:28,193
... عالیه. همینطور هر باری که

151
00:07:28,194 --> 00:07:31,262
بیننده برنامه مانع با بن لاک‌وود هستین

152
00:07:31,263 --> 00:07:32,897
اون مرتیکه توی تلویزیون چه کار میکنه؟

153
00:07:32,898 --> 00:07:34,699
گفتم که باید یه چیزی نشونت بدم

154
00:07:36,735 --> 00:07:38,341
و متاسفم که برنامه امشب

155
00:07:38,342 --> 00:07:39,804
رو با یک متن غم‌انگیز آغاز میکنیم

156
00:07:39,805 --> 00:07:41,739
شامگاه روز شکرگزاری

157
00:07:41,740 --> 00:07:43,975
پنج نفر از افرادی که مشغول اعتراض مسالمت آمیز

158
00:07:43,976 --> 00:07:47,545
به تصرف سیاره‌شون توسط بیگانه‌ها، بودند
ربوده شدند

159
00:07:47,546 --> 00:07:50,315
بیگانه‌ها فکر میکنن میتونن هر وقت دلشون خواست
ما رو حذف کنن

160
00:07:50,316 --> 00:07:53,184
می‌بینن که سوپرگرل توی هوا می‌چرخه
و آدم‌های بیگناه رو دستگیر میکنه

161
00:07:53,185 --> 00:07:54,319
من رو مقصر میدونن

162
00:07:54,320 --> 00:07:56,287
آیا سوپرگرل یک قهرمانه

163
00:07:56,288 --> 00:07:59,357
یا مهره‌ای برای پایان دادن

164
00:07:59,358 --> 00:08:01,993
به نسل بشر؟

165
00:08:01,994 --> 00:08:03,761
چی؟

166
00:08:03,762 --> 00:08:06,764
تو اون شب جون صدها نفر رو نجات دادی

167
00:08:06,765 --> 00:08:10,068
و حتی هنوز نمیدونیم که این ناپدید شدن‌ها
واقعاً کار بیگانه‌ها بوده یا نه

168
00:08:10,069 --> 00:08:11,936
هنوز داریم بررسی میکنیم

169
00:08:11,937 --> 00:08:13,771
وایستا

170
00:08:13,772 --> 00:08:15,473
ژان، چی شده؟

171
00:08:15,474 --> 00:08:17,408
سلام، منچستر بلک باهام تماس گرفت

172
00:08:17,409 --> 00:08:19,611
گفت روی یک پرونده کار میکردین

173
00:08:19,612 --> 00:08:21,012
خواست یک پیام بهت برسونم

174
00:08:21,013 --> 00:08:22,614
در مورد یک محموله بار

175
00:08:22,615 --> 00:08:25,183
واقعاً؟ جزئیاتش رو واسم بفرست

176
00:08:25,184 --> 00:08:26,484
باشه

177
00:08:33,893 --> 00:08:35,126
تام؟

178
00:08:35,127 --> 00:08:37,428
متاسفم که تو رو وارد این مسئله کردم

179
00:08:37,429 --> 00:08:38,730
به من دروغ گفتن

180
00:08:38,731 --> 00:08:39,898
فکر میکرم قراره مصاحبه کنین

181
00:08:39,899 --> 00:08:41,532
نمیدونستم میخوان ازت سوء استفاده کنن

182
00:08:45,671 --> 00:08:46,971
دستکشم

183
00:08:54,947 --> 00:08:57,482
بجنب، زیاد وقت نداریم

184
00:09:14,333 --> 00:09:15,733
به زمین خوش اومدین

185
00:09:15,734 --> 00:09:18,002
به زودی مامورین مهاجرت
به کارهای شما رسیدگی میکنن

186
00:09:18,003 --> 00:09:19,737
این جزیره قدرت‌هاتون رو کم میکنه

187
00:09:19,738 --> 00:09:22,807
ولی خیالتون راحت باشه به محض این که
اینجا رو ترک کنین، دوباره به حالت اول برمیگردن

188
00:09:22,808 --> 00:09:24,175
زمین سیاره مهربانیه

189
00:09:24,176 --> 00:09:26,411
اینجا خطری تهدیدتون نمیکنه

190
00:09:26,412 --> 00:09:28,246
به جزیره شلبی خوش اومدین

191
00:09:34,509 --> 00:09:36,210
جزیره شلبی؟

192
00:09:36,211 --> 00:09:38,912
فکر میکردم بعد از استعفای رئیس جمهور مارسدین
اینجا رو تعطیل کردن

193
00:09:38,913 --> 00:09:40,847
همینطور هم بود
برای همین اینجا بهترین مکان

194
00:09:40,848 --> 00:09:42,916
برای تجمع فرزندان آزادیه

195
00:09:42,917 --> 00:09:45,018
اولسن فرار کرده
جزیره رو بگردین

196
00:09:45,019 --> 00:09:46,920
نه قایقی وارد بشه، و نه خارج

197
00:09:46,921 --> 00:09:48,422
بجنب، قایق این طرفه

198
00:09:57,398 --> 00:09:59,333
برو، حیمز، برو

199
00:09:59,334 --> 00:10:00,567
برو

200
00:10:03,638 --> 00:10:04,705
خائن به زمین

201
00:10:05,840 --> 00:10:07,441
صبر کن، صبر کن، وایستا

202
00:10:10,245 --> 00:10:11,511
هر کاری بگی میکنم

203
00:10:12,480 --> 00:10:13,747
فقط به اون آسیب نزن

204
00:10:17,285 --> 00:10:19,319
دیدی؟

205
00:10:19,320 --> 00:10:22,389
میدونستم قبول میکنی

206
00:10:31,299 --> 00:10:32,699


207
00:10:32,700 --> 00:10:33,767
سلام -
سلام -

208
00:10:33,768 --> 00:10:35,535
ممنون که خبر دادی

209
00:10:35,536 --> 00:10:37,037
خب، چی پیدا کردی؟

210
00:10:37,872 --> 00:10:39,139
دنبالم بیا

211
00:10:40,642 --> 00:10:43,176
وقتی که فهمیدم اون آشغال توی کارخونه

212
00:10:43,177 --> 00:10:46,046
هرچی که نیاز داشتیم بهمون گفته
باقیش آسون بود

213
00:10:48,416 --> 00:10:50,017
DISL برچسب

214
00:10:50,018 --> 00:10:53,186
کد معیار بین‌المللی
برای شناسایی و بار محموله‌ها

215
00:10:53,187 --> 00:10:54,535
گزارشات بندر رو هک کردم

216
00:10:54,536 --> 00:10:56,123
سرکارگر چندجا مرجع مشترک گذاشته بود

217
00:10:56,124 --> 00:10:57,891
و چیزی که دنبالش بودیم رو پیدا کردم

218
00:10:57,892 --> 00:11:00,460
خب، بریم ببینیم پشت در شماره یک چیه؟

219
00:11:05,700 --> 00:11:06,767
خالیه

220
00:11:06,768 --> 00:11:08,535
و سرد

221
00:11:08,536 --> 00:11:11,338
هرچی که به اینجا منتقل شده
توی دمای زیر صفر نگه‌داری میشده

222
00:11:11,339 --> 00:11:13,073
آره و ردی هم ازش نیست

223
00:11:13,074 --> 00:11:14,541
شاید اینطور نباشه

224
00:11:38,299 --> 00:11:40,100
بخشی از یک برچسب ترابریه

225
00:11:42,337 --> 00:11:43,937
منچستر

226
00:11:43,938 --> 00:11:45,558
بهتره هرچی که باید بدونم
رو زودتر بهم بگی

227
00:11:46,774 --> 00:11:49,876
داری چه کار میکنی؟

228
00:11:49,877 --> 00:11:51,478
اون ناظر اینجاست

229
00:11:51,479 --> 00:11:53,299
حتماً میدونه محموله کجا میرفته

230
00:11:53,981 --> 00:11:55,248
کجا بردنش؟ -
وایسا -

231
00:11:55,249 --> 00:11:57,551
اون که نمیتونه داره کتک میخوره صحبت کنه

232
00:11:58,453 --> 00:11:59,920
آفرین. الان میره زنگ میزنه پلیس

233
00:11:59,921 --> 00:12:01,221
واسم مهم نیست

234
00:12:01,222 --> 00:12:03,223
ممکن بود فکش رو بشکنی

235
00:12:03,224 --> 00:12:06,560
.ما به مردم بی‌گناه صدمه نمیزنیم
تو چته؟

236
00:12:06,561 --> 00:12:09,262
خیلی‌خب، ببخشید
... بعضی وقت‌ها یک کم

237
00:12:10,498 --> 00:12:12,099
این چند ماه واقعاً بهم سخت گذشت

238
00:12:12,100 --> 00:12:14,668
شاید بهتر باشه یک مدت استراحت کنی تا اروم بشی

239
00:12:14,669 --> 00:12:16,636
گفتم متاسفم

240
00:12:16,637 --> 00:12:18,104
اشتباه کردم

241
00:12:19,073 --> 00:12:20,307
چی؟

242
00:12:26,914 --> 00:12:29,334
باید بگم واقعاً تعجب کردم
تا الان ننداختیم بیرون

243
00:12:30,118 --> 00:12:31,184
چرا؟

244
00:12:31,185 --> 00:12:33,453
همین که فکر میکردم دانشمنده، مرده

245
00:12:33,454 --> 00:12:35,856
تربیت خونوادگیم بهتر از این‌ها بود. عذر میخوام

246
00:12:36,958 --> 00:12:38,191
اشکالی نداره

247
00:12:38,192 --> 00:12:39,693
میشه حداقل اسمت رو بگی؟

248
00:12:41,329 --> 00:12:42,596
... دکتر

249
00:12:43,498 --> 00:12:44,764
کیران

250
00:12:45,867 --> 00:12:47,300
دکتر کیران

251
00:12:50,037 --> 00:12:51,612
مطمئنم موش‌های آزمایشگاهی دیگه‌تون

252
00:12:51,613 --> 00:12:53,240
اینقدر اذیتتون نکردن، دکتر کیران

253
00:12:53,241 --> 00:12:55,242
آدمی نیستم که راحت اذیت بشم

254
00:12:55,243 --> 00:12:56,710
نمونه دیگه‌ای هم نداریم

255
00:12:56,711 --> 00:12:57,911
چی؟

256
00:12:59,280 --> 00:13:00,714
یعنی فقط منم؟

257
00:13:00,715 --> 00:13:02,516
درسته

258
00:13:02,517 --> 00:13:04,003
فقط من اینقدر دیوونه بودم

259
00:13:04,004 --> 00:13:05,619
که زندگیم رو برای یک چیز نامشخص ریسک کنم؟

260
00:13:05,620 --> 00:13:09,022
از صد شرکت کننده، به جز دوازده نفر
همه‌شون میتونستن با ریسکش کنار بیان

261
00:13:09,023 --> 00:13:11,491
خب، چرا من رو انتخاب کردین؟

262
00:13:12,493 --> 00:13:13,660
دلایل خودم رو دارم

263
00:13:14,495 --> 00:13:15,695
بگو دیگه

264
00:13:15,696 --> 00:13:18,965
دکتر، تا به حال هیچکس
من رو برای چیزی انتخاب نکرده

265
00:13:18,966 --> 00:13:20,200
پس بگو که بدونم، چرا من؟

266
00:13:23,604 --> 00:13:25,839
معمای عنکبوت زیر دوش نیگل

267
00:13:25,840 --> 00:13:27,140
همون سواله؟

268
00:13:28,443 --> 00:13:30,710
یک سوال چند گزینه‌ای بود

269
00:13:30,711 --> 00:13:32,946
یک عنکبوت زیر دوشه

270
00:13:32,947 --> 00:13:35,515
و چندین روزه که اونجا گیر افتاده

271
00:13:35,516 --> 00:13:37,350
و هر دفعه که آب رو باز میکنی

272
00:13:37,351 --> 00:13:39,519
سعی میکنی جونش رو نجات بده و فرار کنه

273
00:13:39,520 --> 00:13:42,856
ولی نمیتونه. واکنش شما چیه؟

274
00:13:42,857 --> 00:13:45,459
می‌برینش یک جای امن، می‌کشینش؟

275
00:13:45,460 --> 00:13:47,294
هیچ کار نمیکنی
تو که نمیدونی عنکبوت چی میخواد

276
00:13:47,295 --> 00:13:49,062
میذاری به حال خودش باشه

277
00:13:49,063 --> 00:13:50,864
آره

278
00:13:50,865 --> 00:13:52,732
فقط من گزینه سه رو انتخاب کرده بودم؟

279
00:13:52,733 --> 00:13:53,967
به جز من، آره

280
00:13:56,037 --> 00:13:59,873
پس رو انتخاب کردی

281
00:13:59,874 --> 00:14:03,410
چون زنده بودن یا نبودن یک عنکبوت واسم مهم نیست

282
00:14:03,411 --> 00:14:05,946
اگه این آزمایش جواب بده
دنبال ظهور یک قهرمان نیستم

283
00:14:05,947 --> 00:14:07,781
پس نیازی به نگرانی نیست

284
00:14:10,318 --> 00:14:11,685
... برادرم

285
00:14:12,587 --> 00:14:14,454
همون که فوت کرد

286
00:14:14,455 --> 00:14:16,423
اون قهرمان من بود

287
00:14:16,424 --> 00:14:18,725
اینقدر خوب بود که حالت به هم میخورد

288
00:14:20,862 --> 00:14:23,063
باور کن، من هیچوقت قهرمان نبودم

289
00:14:23,998 --> 00:14:25,599
من هم همینطور

290
00:14:25,600 --> 00:14:27,400
تا به حال کسی رو از دست دادین، دکتر؟

291
00:14:28,503 --> 00:14:29,903
آره

292
00:14:31,205 --> 00:14:33,173
تنها قهرمانی که داشتم

293
00:14:40,815 --> 00:14:42,449


294
00:14:45,887 --> 00:14:47,721
سلام

295
00:14:47,722 --> 00:14:49,356


296
00:14:49,357 --> 00:14:51,958
فکر نکنم بشه چهار بار یک بوقلمون رو پخت

297
00:14:51,959 --> 00:14:53,860
ترکیبی درست کردم

298
00:14:53,861 --> 00:14:56,396
... آره، آم

299
00:14:56,397 --> 00:14:58,832
داشتم میومدم برینی زنگ زد

300
00:14:58,833 --> 00:15:00,251
هنوز داره روی اون برچسب

301
00:15:00,252 --> 00:15:01,868
که از بندرگاه آوردی آزمایش میکنه

302
00:15:01,869 --> 00:15:05,472
ولی جسد فرزندان آزادی گم شده رو پیدا کردن

303
00:15:05,473 --> 00:15:07,653
و مدرکی مبنی بر این که بیگانه‌ها
کشته باشنشون وجود نداره

304
00:15:08,175 --> 00:15:10,043
... ولی

305
00:15:10,044 --> 00:15:11,878
مسئله شخصی بوده

306
00:15:11,879 --> 00:15:15,849
جمجمه‌های ترک برداشته
فک‌های شکسته، به علاوه آثار گلوله

307
00:15:15,850 --> 00:15:17,250
فک شکسته

308
00:15:19,487 --> 00:15:22,355
به نظرت با پنجه بکس میشه
همچین صدماتی به وجود آورد؟

309
00:15:22,356 --> 00:15:25,058
اگه دست یک آدم قوی باشه، آره

310
00:15:25,059 --> 00:15:26,626


311
00:15:29,430 --> 00:15:32,766
گفتم شاید میخواین غذای مونده بخورین
برای همین پاچین گرفتم

312
00:15:32,767 --> 00:15:34,401
خدا رو شکر

313
00:15:34,402 --> 00:15:35,535
ناراحت نشیا

314
00:15:35,536 --> 00:15:37,737
خوب هم شدم

315
00:15:37,738 --> 00:15:40,941
رفته بودم شام بگیرم، منچستر رو توی بار دیدم

316
00:15:40,942 --> 00:15:43,677
خواست بهت بگم که متاسفه

317
00:15:43,678 --> 00:15:47,314
ژان، تو گفتی منچستر مثل تو
داره توی مسیر صلح حرکت میکنه

318
00:15:47,315 --> 00:15:49,649
هردومون دچار یک مسئله ناراحت کننده شدیم، آره

319
00:15:49,650 --> 00:15:53,353
برای همین درک میکنم که چه قدر دلش میخواد
حس کنه داره یک کار مثبت انجام میده

320
00:15:53,354 --> 00:15:55,488
و چه‌ قدر براش سخته که در برابر

321
00:15:56,324 --> 00:15:58,091
خشونتش بایسته

322
00:15:58,092 --> 00:15:59,745
به نظرت اون نمیتونه پنج نفر

323
00:15:59,746 --> 00:16:01,161
از فرزندان آزادی رو بکشه؟

324
00:16:01,162 --> 00:16:03,496
آدم بی‌اعصابی هست

325
00:16:03,497 --> 00:16:05,532
ولی زیر اون خشم، یک کوه درده

326
00:16:05,533 --> 00:16:07,000
مرگ فیونا واقعاً اون رو به هم ریخته

327
00:16:07,835 --> 00:16:09,536
منچستر قلب مهربونی داره

328
00:16:09,537 --> 00:16:12,105
هنوز نمیتونم بیخیالش بشم

329
00:16:12,106 --> 00:16:14,274
تمام طول مبارزه اون کنارم بوده

330
00:16:14,275 --> 00:16:16,876
آدم با معلومات و کله‌شقیه

331
00:16:16,877 --> 00:16:19,312
و اگه دنبال چیزی باشه
برای رسیدن بهش تلاش میکنه

332
00:16:19,313 --> 00:16:20,747
میتونه مفید باشه

333
00:16:22,083 --> 00:16:23,483
باشه

334
00:16:28,522 --> 00:16:29,889
سوپرگرل

335
00:16:31,959 --> 00:16:33,893
فکر میکردم نمیخوای ارتباطی با من داشته باشی

336
00:16:33,894 --> 00:16:35,528
آره

337
00:16:35,529 --> 00:16:38,765
ولی با ژان صحبت کردم
و گفت باید یک فرصت دوباره بهت بدم

338
00:16:40,401 --> 00:16:43,470
پای گوشته
به نشانه خوب شدن روابط

339
00:16:46,073 --> 00:16:47,240
ممنون

340
00:16:53,814 --> 00:16:55,615
هیچوقت فرصت نکردم با فیونا آشنا بشم

341
00:16:56,817 --> 00:16:59,486
ولی ژان میگه زن فوق العاده‌ای بوده

342
00:17:00,388 --> 00:17:01,788
آره

343
00:17:03,724 --> 00:17:06,126
میدونم دنبال اجرای عدالتی

344
00:17:07,261 --> 00:17:08,728
و میخوام کمکت کنم بهش برسی

345
00:17:10,331 --> 00:17:12,065
سوپرگرل -
یک لحظه -

346
00:17:12,066 --> 00:17:13,533
برینی، چی شده؟

347
00:17:13,534 --> 00:17:15,468
سرنخی درباره محتویات کانتینر پیدا کردیم؟

348
00:17:15,469 --> 00:17:18,004
خود برچسب که اینقدر داغون بود
نمیشد چیزی ازش فهمید

349
00:17:18,005 --> 00:17:20,940
ولی باقی‌مونده‌ش 80 درصد چسب

350
00:17:20,941 --> 00:17:22,909
و 9.73درصد جوهره

351
00:17:22,910 --> 00:17:25,211
بقیه‌ش هم نالکیت

352
00:17:25,212 --> 00:17:26,913
چی هست؟ خطرناکه؟

353
00:17:26,914 --> 00:17:28,581
نالکی‌ها ازش به عنوان نمک استفاده میکنن

354
00:17:28,582 --> 00:17:31,151
ولی روی زمین میتونه خیلی فرار باشه

355
00:17:31,152 --> 00:17:33,853
تحت شرایط خاص

356
00:17:33,854 --> 00:17:37,057
هر گرمش 8 هزار ژول قدرت انفجار داره

357
00:17:37,058 --> 00:17:40,860
یا به عبارتی یک انفجار هسته‌ای

358
00:17:45,493 --> 00:17:46,929
من باید برگردم دپارتمان

359
00:17:46,930 --> 00:17:50,466
نه، دپارتمان الان هم داره دنبال بمب میگرده

360
00:17:50,467 --> 00:17:52,935
شاید من و تو اینجا بتونیم به نتیجه‌ای برسیم

361
00:17:54,271 --> 00:17:56,611
دوستت گفت اگه متوجه چیزی بشه تماس میگیره، درسته؟

362
00:17:57,674 --> 00:17:59,208
آره

363
00:18:02,045 --> 00:18:03,879
بیا

364
00:18:03,880 --> 00:18:05,281


365
00:18:10,253 --> 00:18:11,787
میخوری؟

366
00:18:15,492 --> 00:18:16,759
ممنون

367
00:18:19,896 --> 00:18:22,636
خب حالا می‌خوای بگی
دقیقاً داریم چی‌کار می‌کنیم اینجا؟

368
00:18:27,604 --> 00:18:30,973
،در صورت موفقیت، که روش حساب کردم
.باید بدونی

369
00:18:34,111 --> 00:18:35,644
.ما قصد داریم همه‌چیز رو معالجه کنیم

370
00:18:35,645 --> 00:18:38,180
مثل سرطان؟

371
00:18:38,181 --> 00:18:39,882
.هر چیزی که باعث ضعیف شدن انسان‌ها می‌شه

372
00:18:42,285 --> 00:18:44,086
یعنی داری می‌گی اگه
،این اتفاق یه سال پیش میفتاد

373
00:18:44,087 --> 00:18:45,454
برادرم هنوز زنده می‌بود؟

374
00:18:45,455 --> 00:18:46,956
،نه تنها این

375
00:18:46,957 --> 00:18:48,491
،بلکه اگه این درست بشه

376
00:18:48,492 --> 00:18:51,527
نه تنها می‌تونیم تمام بیماری‌های
...انسان‌ها رو معالجه کنیم، بلکه تو

377
00:18:53,630 --> 00:18:54,797
.یه قدرت‌هایی هم بدست میاری

378
00:18:54,798 --> 00:18:56,065
چی، مثل ابرقدرت؟

379
00:18:56,066 --> 00:18:57,166
.یه چیزی تو همین مایه‌ها

380
00:18:57,167 --> 00:18:58,267
.ولی تو که قهرمان نمی‌خواستی

381
00:18:58,268 --> 00:19:00,436
.من یه آدم مسئولیت‌پذیر می‌خواستم

382
00:19:00,437 --> 00:19:01,768
یکی که فکر نکنه فقط به‌خاطر این‌که

383
00:19:01,769 --> 00:19:03,678
قدرت‌های فراانسانی داره
.می‌دونه چی به صلاح همه‌ست

384
00:19:04,808 --> 00:19:06,809
...عجب

385
00:19:09,446 --> 00:19:11,580
.فکر نکنم این فکر خوبی باشه

386
00:19:13,150 --> 00:19:15,484
.من آدم خوبی نیستم

387
00:19:15,485 --> 00:19:17,486
می‌دونی که درمورد زخمم بهت دروغ گفتم؟

388
00:19:17,487 --> 00:19:19,421
.آره، به‌خاطر چوب هاکی نیست

389
00:19:19,422 --> 00:19:22,758
.شبیه بریدگی حراجی‌‍ه
مثلاً از یه جراحی پیوند کلیه؟

390
00:19:22,759 --> 00:19:26,328
اون کلیه دلیل مرگ برادر
.بی‌نقص و ازخودگذشته‌امه

391
00:19:26,329 --> 00:19:28,697
من کلیه لازم داشتم
.و اونم داوطلب شد

392
00:19:28,698 --> 00:19:30,566
و کل عمل قرار بود
،خیلی روتین و عادی پیش بره

393
00:19:30,567 --> 00:19:32,868
و اون روی میز جراحی
.جون داد تا منُ نجات بده

394
00:19:38,175 --> 00:19:39,608
می‌دونی بدترین قسمتش کجاشه؟

395
00:19:39,609 --> 00:19:40,809
،اگه جامون عوض می‌شد

396
00:19:40,810 --> 00:19:42,645
!من عمراً کلیه‌امُ بهش نمی‌دادم

397
00:19:42,646 --> 00:19:45,381
.اصلاً و ابداً! خیلی خودخواه بودم

398
00:19:47,083 --> 00:19:50,653
،اونی که داشت می‌مرد من بودم
!اونی که باید الان مُرده باشم منم

399
00:19:51,488 --> 00:19:54,089
واسه همین ثبت‌نام کردی؟

400
00:19:54,090 --> 00:19:56,190
چون زنده‌بودن یا مُردنت برات مهم نیست؟

401
00:19:56,376 --> 00:19:58,177
،ببین، دکتر کِی

402
00:19:58,178 --> 00:20:00,713
مشخصه که شما دارید
،اینجا کار بزرگی انجام می‌دید

403
00:20:00,714 --> 00:20:02,348
و منم نمی‌خوام اینُ
.براتون خرابش کنم

404
00:20:02,349 --> 00:20:04,416
یعنی می‌گم، گفتید که این‌کار
می‌تونه جون چند نفر، میلیون‌ها نفر رو نجات بده؟

405
00:20:04,417 --> 00:20:07,086
.صدها. صدها میلیون نفر

406
00:20:07,087 --> 00:20:09,989
آره، خب، من به هر چی
.دست می‌زنم طلسم می‌شه

407
00:20:09,990 --> 00:20:12,825
اگه نظرت عوض شده و
...می‌خوای پا پس بکشی، عیب

408
00:20:12,826 --> 00:20:14,593
.عیب نداره -
.اصلاً این‌طور نیست -

409
00:20:14,594 --> 00:20:17,496
شما لیاقت‌تون آدم خیلی بهتری‌‍ه
.که برای موفقیت تو این پروژه کمک‌تون کنه

410
00:20:17,497 --> 00:20:19,331
من از بین 100 تا متقاضی
.تو رو انتخاب کردم

411
00:20:19,332 --> 00:20:20,466
اگه تصمیم‌تون اشتباه بوده باشه، چی؟

412
00:20:20,467 --> 00:20:22,267
.خب، من زن خیلی باهوشی‌ام

413
00:20:25,672 --> 00:20:27,272
.پشت تصمیماتم وای‌میسم

414
00:20:32,662 --> 00:20:33,929
.واقعاً در اشتباه بودم

415
00:20:33,930 --> 00:20:36,265
فکر می‌کردم اگه به
،فرزندان آزادی ملحق شم

416
00:20:37,667 --> 00:20:39,568
دیگه احساس نمی‌کنم انقدر -
ناتوانی؟ -

417
00:20:39,569 --> 00:20:42,004
به گمونم وقتی می‌ذاریم ترس
.هدایت‌مون کنه همین می‌شه

418
00:20:43,173 --> 00:20:44,440
.آره

419
00:20:46,343 --> 00:20:49,378
جفت‌مون تصمیماتی گرفتیم
که رسوندتمون اینجا، درسته؟

420
00:20:49,379 --> 00:20:51,513
.یعنی خب، من ازت کمک خواستم

421
00:20:52,515 --> 00:20:55,351
،نه. اگه بمونی

422
00:20:55,352 --> 00:20:56,700
اگه اون بنای یادبود رو منفجر کنی

423
00:20:56,701 --> 00:20:58,420
.بعد همه فکر می‌کنن که تو هم با اونایی

424
00:20:58,421 --> 00:21:00,222
.که تو هم یکی از فرزندان آزادی‌ای

425
00:21:00,223 --> 00:21:01,533
با این‌کار بهشون صفتی رو می‌دی

426
00:21:01,534 --> 00:21:02,866
،که چندین مدته بدجوری دنبالشن
.مشروعیت

427
00:21:02,867 --> 00:21:04,426
که چی؟

428
00:21:04,427 --> 00:21:05,794
.اگه بمونم این اتفاق میفته

429
00:21:05,795 --> 00:21:08,464
،ولی اگه برم و شهرتم رو حفظ کنم

430
00:21:08,465 --> 00:21:09,932
.تو می‌میری

431
00:21:09,933 --> 00:21:11,600
بعدش چی، تام؟
.من سرگردون می‌شم

432
00:21:12,435 --> 00:21:13,869
.و تو هم مُردی

433
00:21:13,870 --> 00:21:15,537
.بعدش من دیگه هیچ فرقی با اونا ندارم

434
00:21:15,538 --> 00:21:17,439
.و من قوی‌تر از این حرفام

435
00:21:17,440 --> 00:21:18,874
من تمام عمرم رو صرفِ ساختن

436
00:21:18,875 --> 00:21:20,476
مردی کردم که امروز هستم

437
00:21:20,477 --> 00:21:23,946
و یک دلیل هم به جامعه
.برای شک‌کردن بهم ندادم

438
00:21:27,016 --> 00:21:29,318
ولی شهرت و آبرو اصلاً چیه؟

439
00:21:29,319 --> 00:21:31,420
واقعاً چیه؟
.هیچی

440
00:21:32,922 --> 00:21:34,656
.خودِ آدم نیست

441
00:21:34,657 --> 00:21:37,593
پس اگه این گروه حاشیه‌ای آخر
،می‌خواد اون بنای یادبود رو خراب کنه

442
00:21:37,594 --> 00:21:39,761
.ما هم پشت سرشون دوباره می‌سازیمش

443
00:21:42,665 --> 00:21:45,901
مأمور آزادی می‌تونه هر کاری
.خواست با آبروی من بکنه

444
00:21:47,070 --> 00:21:48,570
.من خودم می‌دونم کی هستم

445
00:21:50,540 --> 00:21:52,674
.همه‌ش به این مشکل بر می‌خورم

446
00:21:52,675 --> 00:21:54,743
،وقتی رسیدیم بهش، کانتینره خالی بود

447
00:21:54,744 --> 00:21:57,446
که یعنی حتما یه‌جاهی
.باره رو انداختن پایین

448
00:21:57,447 --> 00:21:59,982
ولی گزارشات نشون می‌دن
.که بار الان رسیده

449
00:21:59,983 --> 00:22:03,151
اونا وقت نداشتن که اونجا بار رو خالی کنن
.یا کنار اسکله‌ی دیگه‌ای لنگر بندازن

450
00:22:04,120 --> 00:22:07,222
.حداقل نه توی مرز اصلی

451
00:22:07,223 --> 00:22:10,859
.باید دم یه جزیره‌ای توقف می‌کردن
.تنها راهش همینه

452
00:22:10,860 --> 00:22:13,462
...میله‌های کنترل بیگانه‌ها که گم شده بودن

453
00:22:16,866 --> 00:22:18,166
.توی جزیرۀ شلی‌‍ه

454
00:22:19,002 --> 00:22:20,569
.فی هم از همون‌جا خبر رسوند

455
00:22:21,471 --> 00:22:22,671
.فکر می‌کردم از بین رفته

456
00:22:22,672 --> 00:22:25,073
رفته بود، ولی با میله‌های
،کنترل بیگانه‌ها سرپائه

457
00:22:25,074 --> 00:22:26,375
دقیقاً مثل اونایی که
.دزدیده شده بودن

458
00:22:26,376 --> 00:22:27,716
.جزیره رو دوباره سر پا کردن

459
00:22:28,411 --> 00:22:30,579
.باید به دپارتمان خبر بدم

460
00:22:30,580 --> 00:22:33,048
،وایسا. هی، ببین
،اگه پایگاه‌شون اینجا باشه

461
00:22:33,049 --> 00:22:35,083
.و مشغول برنامه‌ریزیِ چیزی باشن
.مأمور آزادی هم اونجائه

462
00:22:35,084 --> 00:22:36,718
.دقیقاً. برای همینم نیروی پشتیبانی می‌خوایم

463
00:22:36,719 --> 00:22:38,587
.نه، برای همین باید هوش به خرج بدیم

464
00:22:38,588 --> 00:22:40,989
همچین آدمی می‌تونه از شعاع ده کیلومتری
.اومدنِ مأمورای دپارتمان رو تشخیص بده

465
00:22:40,990 --> 00:22:44,393
اگه با توپ و تفنگ وارد شیم
.اونم اسلحه می‌کشه، یا بدتر

466
00:22:44,394 --> 00:22:46,762
.باید سری و مخفیانه وارد شیم

467
00:22:46,763 --> 00:22:48,530
،بدون هیچ تفنگ خاصی. می‌دونی

468
00:22:49,365 --> 00:22:50,799
.به شیوۀ خودت

469
00:22:54,437 --> 00:22:56,238
.باشه

470
00:22:56,239 --> 00:22:58,440
ولی یه تیر برق‌های کاهنده‌ی
.قدرت فراطبیعی توی جزیره هست

471
00:22:58,441 --> 00:23:00,576
.باید حواس‌مونُ جمع کنیم
،ولی خوشبختانه

472
00:23:00,577 --> 00:23:02,244
.من همیشه حاضر و آماده میام

473
00:23:02,245 --> 00:23:04,079
یه نارنجک خورشیدی زرده
/که قدرتمُ افزایش می‌ده

474
00:23:04,080 --> 00:23:06,281
.فکر کن یه‌جور مولتی‌ویتامین کریپتونی‌‍ه

475
00:23:06,282 --> 00:23:08,183
هوم. می‌شه ببینمش؟

476
00:23:09,085 --> 00:23:10,352
.آره

477
00:23:12,856 --> 00:23:15,224
.خیلی هوشمندانه‌ست

478
00:23:15,225 --> 00:23:16,888
.می‌دونستم هم‌تیمی شدن با تو کار درستی‌‍ه

479
00:23:27,103 --> 00:23:29,338
.عجب. خیلی زیباست

480
00:23:29,339 --> 00:23:33,175
آره. باید اینجا رو موقعی می‌دیدی
.که قشنگ روی کار بود

481
00:23:33,176 --> 00:23:35,077
.کاهنده‌های قدرت اوناهاشن

482
00:23:50,894 --> 00:23:52,514
!از جات تکون نخور

483
00:23:57,133 --> 00:24:00,402
.شرمنده، سوپرگرل
.فرصت رو غنیمت شمردم

484
00:24:00,403 --> 00:24:03,505
این رفقای جدیدم قول دادن
.که یه قرار با شاه‌شون برام بذارن

485
00:24:04,340 --> 00:24:05,841
.پس منم خواسته‌شونُ برآورده کردم

486
00:24:11,888 --> 00:24:13,122
برام پاپوش دوختی؟

487
00:24:13,123 --> 00:24:16,625
تمام این مدت، داشتی بازیم می‌دادی؟
چرا؟

488
00:24:16,626 --> 00:24:18,627
.درد انگیزه‌ی خیلی بزرگی‌‍ه

489
00:24:19,462 --> 00:24:21,029
.بهت گفتم که هر کاری پاش بیفته می‌کنم

490
00:24:21,030 --> 00:24:22,464
.تو باید کالدول باشی

491
00:24:22,465 --> 00:24:24,466
پتروسلی گفت می‌تونم
.به تو اعتماد کنم

492
00:24:24,467 --> 00:24:26,502
اگه سوپرگرل رو واسه‌مون بیاری

493
00:24:26,503 --> 00:24:28,137
.می‌تونی رئیس رو ببینی

494
00:24:28,138 --> 00:24:30,906
.خیلی‌خب، آقایون، خودتون می‌دونید قضیه از چه قراره
.این‌کارمون باید طبیعی بنظر برسه

495
00:24:30,907 --> 00:24:33,575
و تو هم تا نزدیکش نشدیم
.بهش شلیک نکن

496
00:24:49,659 --> 00:24:52,828
،خیلی‌خب، به قول سوسک‌ها

497
00:24:53,796 --> 00:24:55,430
".منُ ببر پیش رهبرتون"

498
00:24:55,431 --> 00:24:57,766
.صبر داشته باش. بزودی می‌رسه

499
00:25:02,405 --> 00:25:05,407
الکس. الکس، صدامُ می‌شنوی؟

500
00:25:19,322 --> 00:25:21,556
.دست چپ

501
00:25:24,227 --> 00:25:26,094
دوباره مثل یه انسان واقعی
.باهام رفتار نمی‌کنی

502
00:25:26,095 --> 00:25:28,163
به گمونم بالأخره متوجهِ
.اشتباه روش کاریت شدی

503
00:25:28,164 --> 00:25:29,865
.من لیاقت اینُ ندارم که اینجا باشم

504
00:25:29,866 --> 00:25:31,533
.تو آدم بدی نیستی، آدام

505
00:25:34,504 --> 00:25:36,205
".بهم گفتی "آدام

506
00:25:36,206 --> 00:25:38,440
.تازه مسئول مرگ برادرت هم نیستی

507
00:25:39,709 --> 00:25:41,076
صدها متغیر وجود داره که
می‌تونست باعث

508
00:25:41,077 --> 00:25:42,544
تغییرِ اتفاقی بشه که
.روی اون میز جراحی افتاد

509
00:25:42,545 --> 00:25:45,214
یکی‌شون رو مطمئنیم که
.تقصیرکار نبوده، و اون تویی

510
00:25:45,215 --> 00:25:47,649
،تو باعث و بانیش نبودی
.و نمی‌تونستی هم جلوشُ بگیری

511
00:25:47,650 --> 00:25:50,485
.فقط بدشانسی بوده

512
00:25:50,486 --> 00:25:52,487
.بدشانسی تو رو آدم بدی نمی‌کنه

513
00:25:52,488 --> 00:25:53,989
.ولی تصمیم‌ها می‌کنن

514
00:25:53,990 --> 00:25:57,125
و من خوب می‌دونم چون‌که
.من نسبت به تو آدم خیلی بدتری‌ام

515
00:25:57,126 --> 00:25:59,027
موضوع همون آدمی‌‍ه که از دستش دادی؟

516
00:26:01,531 --> 00:26:02,998
کی بود؟

517
00:26:10,607 --> 00:26:13,408
.مادرم

518
00:26:13,409 --> 00:26:17,045
،مادر واقعی‌ام، نه مادرخونده‌ام
.که خیلی هم زنده و سرحاله

519
00:26:17,046 --> 00:26:18,814
چند سالت بود؟

520
00:26:18,815 --> 00:26:20,816
.چهار

521
00:26:20,817 --> 00:26:23,752
.نیازی نیست برام تعریف کنی چی شد

522
00:26:23,753 --> 00:26:25,954
.نه، می‌دونم
.عیب نداره. خودم می‌خوام

523
00:26:28,958 --> 00:26:31,426
.گفت که داریم می‌ریم دید و بازدید فامیل‌ها

524
00:26:33,496 --> 00:26:36,531
،یه‌جایی کنار آب
.یه دریاچه‌ای فکر کنم

525
00:26:38,101 --> 00:26:39,634
...خیلی

526
00:26:40,903 --> 00:26:43,405
.خیلی سرسبز بود

527
00:26:43,406 --> 00:26:47,175
،خیلی روز روشنی نبود
،هوا ابری بود

528
00:26:47,176 --> 00:26:48,777
.مامانم گفت جادو اونجا بود

529
00:26:48,778 --> 00:26:51,113
.بارون بود که اون‌جای سرسبز رو ساخته بود

530
00:26:51,114 --> 00:26:52,848
.پس مشخصاً رفت یه شنایی کنه

531
00:26:54,817 --> 00:26:56,351
.دیگه برنگشت

532
00:26:57,387 --> 00:26:59,020
.متأسفم -
.نه -

533
00:27:00,790 --> 00:27:02,391
.می‌دونی، من اونجا بودم

534
00:27:03,359 --> 00:27:05,127
،کنار ساحل پیشش بودم

535
00:27:06,329 --> 00:27:07,829
،وقتی رفت توی آب

536
00:27:07,830 --> 00:27:10,399
و وقتی غرق شد
.و هیچ‌کاری نکردم

537
00:27:11,334 --> 00:27:14,369
.نه دوئیدم، نه گریه

538
00:27:15,471 --> 00:27:17,072
.فقط همین‌طوری اونجا ایستادم

539
00:27:17,907 --> 00:27:19,141
.چهار سالت بود

540
00:27:19,142 --> 00:27:21,209
آخه چه‌جور بچه‌ای نه می‌دوئه سمتِ مادرش

541
00:27:21,210 --> 00:27:23,111
نه فریاد می‌زنه که کمک بیاد؟

542
00:27:23,946 --> 00:27:25,747
.می‌دونستم

543
00:27:25,748 --> 00:27:27,082
،می‌دونستم که یه چیزی شده بود

544
00:27:27,083 --> 00:27:30,886
.ولی هیچ‌کاری نکردم
.فقط مُردنش‌رو تماشا کردم

545
00:27:35,892 --> 00:27:38,927
و بعدش، بردنم پیش یه

546
00:27:39,762 --> 00:27:41,396
.خونواده‌ی وحشتناکی

547
00:27:44,033 --> 00:27:45,934
و منم تمام زندگی‌ام رو صرفِ

548
00:27:47,003 --> 00:27:48,437
،مبارزه با میراث‌شون کردم

549
00:27:49,439 --> 00:27:52,174
و همین‌طور جرم و جنایت‌ها
.و اعمال شیطانی‌شون

550
00:27:53,509 --> 00:27:55,277
...ولی همیشه می‌دونستم که

551
00:27:58,247 --> 00:28:00,215
،که تهِ وجودم

552
00:28:02,919 --> 00:28:04,853
.جام کنار هموناست

553
00:28:10,426 --> 00:28:11,927
.بگیر یه‌خرده استراحت کن

554
00:28:21,471 --> 00:28:25,707
امشب، قهرمان انسان گاردین
وفاداریش به بشریت رو ثابت کرد

555
00:28:25,708 --> 00:28:27,709
با کُشتن

556
00:28:27,710 --> 00:28:31,379
،نه تنها مظهر غرور بیگانگان
...بلکه بزرگترین دشمن

557
00:28:35,885 --> 00:28:38,353
بلکه بزرگترین تهدید"

558
00:28:38,354 --> 00:28:40,255
،برای بقای انسان‌ها

559
00:28:41,858 --> 00:28:43,458
".یعنی، سوپرگرل

560
00:28:46,028 --> 00:28:48,864
،یادت باشه، اگه هر چیزی از خودت بگی

561
00:28:48,865 --> 00:28:51,633
،اگه حتی توی دوربین اخم کنی

562
00:28:51,634 --> 00:28:53,454
...بدون تأمل -
.خودم قوانین رو می‌دونم -

563
00:28:55,471 --> 00:28:58,039
و مطمئنی که هیچ‌کس
توی اون بنای یادبود نیست؟

564
00:28:58,040 --> 00:28:59,574
.قسم می‌خورم

565
00:28:59,575 --> 00:29:02,310
حالا وایسا جلوی چاشنی
".و بگو "سیب

566
00:29:50,026 --> 00:29:52,794
.انفجار هسته‌ای ریز و دقیق

567
00:29:58,901 --> 00:30:02,370
می‌گم، منم تو فکر این بودم که
.یه گروه توی انگلستان بزنم

568
00:30:02,371 --> 00:30:05,040
.می‌دونی، فرزندان بریتانیا

569
00:30:06,275 --> 00:30:07,642
.رسیدیم

570
00:30:10,813 --> 00:30:12,180
.بیا تو

571
00:30:13,316 --> 00:30:14,850
.پنج دقیقه، آقای لاکوود

572
00:30:14,851 --> 00:30:16,117
.حله

573
00:30:21,791 --> 00:30:23,024
.آقای بلک

574
00:30:24,961 --> 00:30:26,461
.تعریف‌تونُ زیاد شنیدم

575
00:30:28,030 --> 00:30:29,998
،خواهش می‌کنم

576
00:30:29,999 --> 00:30:31,533
.بیاید صحبت کنیم

577
00:30:31,534 --> 00:30:33,535
.آره، بیا

578
00:30:56,726 --> 00:30:58,293
.اسم من جیمز اولسن‌‍ه

579
00:31:00,496 --> 00:31:02,015
و من به فرزندان آزادی

580
00:31:02,016 --> 00:31:04,044
و مظهر تمام چیزهایی
.که هستن باور دارم

581
00:31:04,867 --> 00:31:06,334
فقط جای انسان‌ها

582
00:31:07,436 --> 00:31:08,870
.توی زمین‌‍ه

583
00:31:10,873 --> 00:31:12,207
!جیمز

584
00:31:16,612 --> 00:31:18,146
.دستگاه روشن شد

585
00:31:20,316 --> 00:31:21,816
!جیمز

586
00:31:25,488 --> 00:31:27,122
.دستگاه فعال شد

587
00:31:29,792 --> 00:31:32,193
!جیمز

588
00:31:39,676 --> 00:31:42,027
شنیدم که می‌خوای درمورد
امکان گسترش

589
00:31:42,028 --> 00:31:43,995
.فرزندان آزادی تا اروپا صحبت کنی

590
00:31:43,996 --> 00:31:47,569
ولی فکر می‌کردم که برنامه داشتی
.اینجا با فیونا زندگی کنی

591
00:31:50,236 --> 00:31:52,417
.معلومه که تو مأمور آزادی نیستی

592
00:31:52,418 --> 00:31:54,152
،چونکه اگه تو منُ به فیونا وصل کرده باشی

593
00:31:54,153 --> 00:31:56,621
می‌دونی فقط به‌خاطر این
.اومدم اینجا که انتقام اونُ بگیرم

594
00:31:56,622 --> 00:31:57,855
و غیرممکنه که مأمور آزادی
.همچین ریسکی بکنه

595
00:32:08,801 --> 00:32:10,868
من یه قراری با این دوست جنازه‌مون گذاشتم

596
00:32:10,869 --> 00:32:12,470
.و اون به قولش عمل نکرد

597
00:32:12,471 --> 00:32:13,871
.شاید تو بتونی

598
00:32:13,872 --> 00:32:15,940
مأمور آزادی کیه؟

599
00:32:15,941 --> 00:32:18,476
،اگه بهت بگم
زنده‌ام می‌ذاری؟

600
00:32:18,477 --> 00:32:20,645
.از نظر من باید بی‌وفایی رو تشویق کرد

601
00:32:25,351 --> 00:32:27,318
!جیمز، بدو دیگه، ببین منو

602
00:32:32,157 --> 00:32:34,192
.این‌کارو به نامِ بشریت می‌کنم

603
00:32:41,867 --> 00:32:43,101
!جیمز

604
00:32:43,102 --> 00:32:44,902
سوپرگرل؟

605
00:32:44,903 --> 00:32:46,604
!جیمز

606
00:32:46,605 --> 00:32:47,772
!بگیرینش

607
00:32:59,518 --> 00:33:00,718
!بیاید جلو

608
00:33:01,553 --> 00:33:02,720
!بکشیدش

609
00:33:15,234 --> 00:33:16,534
!تکون نخور

610
00:33:23,475 --> 00:33:25,343
.شمارش معکوس آغاز شد

611
00:33:25,344 --> 00:33:27,678
...بیست، نوزده

612
00:33:27,679 --> 00:33:29,080
.من به قولِ خودم عمل کردم

613
00:33:29,915 --> 00:33:31,816
.کالا رو رسوندم دست‌تون

614
00:33:31,817 --> 00:33:33,518
.ولی فکر کنم الان می‌خوام پسش بگیرم

615
00:33:33,519 --> 00:33:35,219
.وقت‌شه پرنده‌‌مونُ از قفسش آزاد کنیم

616
00:33:43,062 --> 00:33:48,232
،ده، نه، هشت، هفت

617
00:33:49,068 --> 00:33:51,402
...شش، پنج

618
00:34:20,132 --> 00:34:22,033
چیه؟ این چیه؟

619
00:34:22,034 --> 00:34:24,368
.دستمزدته. داریم آزمایش رو تعطیل می‌کنیم

620
00:34:24,369 --> 00:34:25,703
.می‌تونی بری

621
00:34:27,673 --> 00:34:29,440
وایسا ببینم، چرا؟

622
00:34:29,441 --> 00:34:31,442
من کاری کردم؟ -
.نه -

623
00:34:33,011 --> 00:34:34,846
نه، فقط این که

624
00:34:34,847 --> 00:34:36,752
پیشرفتی نداشتیم، باشه؟
نظرم رو

625
00:34:36,753 --> 00:34:38,516
.عوض کردم. به ریسکش نمی‌ارزه

626
00:34:38,517 --> 00:34:40,218
.معلومه که ریسک داره

627
00:34:40,219 --> 00:34:43,321
.بدون ریسک که پیشرفتی صورت نمی‌گیره

628
00:34:43,322 --> 00:34:46,557
نمی‌تونم مسبب مرگ یکی دیگه بشم، باشه؟
.ارزششُ نداره

629
00:34:46,558 --> 00:34:48,926
.من هیچ‌کار معنی‌داری تو زندگیم نکردم

630
00:34:48,927 --> 00:34:52,296
...ولی کاری که تو داری اینجا می‌کنی
.واقعاً معجزه‌آساست

631
00:34:52,297 --> 00:34:55,399
اگه بتونم پخشی از این آزمایش بشم
.زندگی‌ام بالأخره معنی‌دار می‌شه

632
00:34:57,035 --> 00:34:59,570
آدمای خوب نمی‌ذارن دیگران
.همچین ریسکی بکنن

633
00:34:59,571 --> 00:35:02,473
پونزده درصد احتمالِ این هست
.که پیوند کلیه‌ی من جواب نده

634
00:35:02,474 --> 00:35:05,243
.من هر روز با ریسک زندگی می‌کنم

635
00:35:05,244 --> 00:35:06,763
یعنی خب، آدما به‌خاطر
چیزایی که بهشون باور دارن

636
00:35:06,764 --> 00:35:08,179
.همیشه ریسک می‌کنن

637
00:35:08,180 --> 00:35:10,648
برای جنگ نام‌نویسی می‌کنن
.تا از کشورشون محافظت کنن

638
00:35:10,649 --> 00:35:13,050
آتش‌نشان می‌شن که
.مردم رو نجات بدن

639
00:35:13,051 --> 00:35:16,187
ریسکی که من متحمل می‌شم
.برای من ارزشش رو داره

640
00:35:17,456 --> 00:35:19,724
.و تو هم آدم خوبی هستی

641
00:35:19,725 --> 00:35:23,561
خودت گفتی، با این‌کار می‌تونی
.جون صدها میلیون آدم رو نجات بدی

642
00:35:23,562 --> 00:35:26,731
چند نفر می‌تونن بگن که
توانایی انجام‌دادن همچین کاری رو دارن؟

643
00:35:26,732 --> 00:35:28,206
خب حالا وقتی عملاً یه بچه‌ی کوچولو بودی

644
00:35:28,207 --> 00:35:29,734
یه اشتباهی کردی که از
.هر انسانی سر می‌زنه

645
00:35:29,735 --> 00:35:31,702
.اون که تقصیر تو نبود

646
00:35:31,703 --> 00:35:33,905
و نگاه کن چه‌قدر داری
.الان کارهای خیر می‌کنی

647
00:35:33,906 --> 00:35:36,741
.لطفاً این هدیه رو از من دریغ نکن

648
00:35:36,742 --> 00:35:38,643
.لطفاً بذار منم یه‌کار خیر بکنم

649
00:35:46,919 --> 00:35:48,953
،مورد 0331

650
00:35:49,955 --> 00:35:51,489
.آغاز آزمایش اول

651
00:36:00,098 --> 00:36:01,565
.ممنون

652
00:36:45,133 --> 00:36:47,301
.تو امشب به سوپرگرل خیانت کردی

653
00:36:47,302 --> 00:36:50,370
.به من و قولی که به فیونا دادی خیانت کردی

654
00:36:50,371 --> 00:36:51,939
.هیچ انتقامی ارزش نابود کردنِ روحت رو نداره

655
00:36:51,940 --> 00:36:53,440
کدوم روح، پیرمرد؟

656
00:36:53,441 --> 00:36:56,343
،عشقت به فیونا رو دیدم
.دیدم که چطور براش جنگیدی

657
00:36:56,344 --> 00:36:58,145
این رو هم می‌دونم که
،می‌خوای چی‌کار کنی

658
00:36:58,146 --> 00:37:00,113
نمی‌تونم اجازه بدم
،که بری یه آدم رو بکشی

659
00:37:00,114 --> 00:37:02,115
.حتی اگه اون آدم مأمور آزادی باشه

660
00:37:02,116 --> 00:37:04,384
از اون خط قرمز که بگذری
.دیگه راه برگشتی نیست، منچستر

661
00:37:04,385 --> 00:37:06,653
.روحتم خبر من از چه خطوط قرمزی گذشتم

662
00:37:07,488 --> 00:37:09,423
این رو می‌بینی؟

663
00:37:09,424 --> 00:37:13,160
.این قلبته که داره می‌تپه
.قلب من مُرده

664
00:37:13,161 --> 00:37:15,562
و هر دفعه‌ای که چشمام رو می‌بندم

665
00:37:15,563 --> 00:37:18,498
،و منتظرِ شنیدن صدای فیونا می‌شم

666
00:37:18,499 --> 00:37:20,801
.هیچ خبری نیست
.سکوت کامل

667
00:37:21,636 --> 00:37:23,403
.درونم پوچ شده، مرد

668
00:37:23,404 --> 00:37:24,771
!این واقعیت نداره

669
00:37:24,772 --> 00:37:26,273
می‌خوای واقعیت رو بدونی؟

670
00:37:27,675 --> 00:37:29,176
.نگاه کن

671
00:37:42,390 --> 00:37:44,124
چرا تموم نمی‌شه؟

672
00:37:44,125 --> 00:37:46,226
.این یه تقویت‌کنندۀ واسطه‌ی ذهنی‌‍ه

673
00:37:46,227 --> 00:37:48,295
،برای مبارزه با واسط‌های ذهنی ساخته شد

674
00:37:48,296 --> 00:37:51,398
دردش رو دوبرابر می‌کنه
.و خاطرات رو درون طرف نگه می‌داره

675
00:37:51,399 --> 00:37:54,901
،اگه من نمی‌تونم از این درد رها بشم
.تو هم نمی‌تونی

676
00:37:54,902 --> 00:37:56,870
.نباید باورم می‌کردی

677
00:38:00,775 --> 00:38:02,876
.نتیجه‌ی اولین آزمایش انسانی‌مون اومد

678
00:38:04,245 --> 00:38:07,314
مورد آزمایشی 0331 چیزی
رو که می‌تونه قدرت فراانسانی

679
00:38:07,315 --> 00:38:10,817
در نظر گرفته بشه دقیقاً به مدت سه دقیقه
.و 14 ثانیه از خودش نشون داد

680
00:38:13,021 --> 00:38:15,088
.زمان مرگ، 4:03 صبح

681
00:38:17,625 --> 00:38:19,459
،علی‌رغم مرگ مورد آزمایشی

682
00:38:19,460 --> 00:38:22,729
این آزمایش اطلاعات تازه و حیاتی‌ای درمورد
.ژنوم و دی‌ان‌اِی انسان در اختیارمون گذاشت

683
00:38:24,065 --> 00:38:28,101
آزمایش‌های آینده با درصد
.موفقیت 87 درصدی صورت می‌گیرن

684
00:38:28,102 --> 00:38:30,162
دستمزد پژوهش به خانواده‌ی
.مورد آزمایشی فرستاده می‌شه

685
00:38:32,273 --> 00:38:34,174
.واقعاً متأسفم، آدام

686
00:38:36,511 --> 00:38:38,245
.عنکبوته رو جابه‌جا کردم

687
00:38:42,583 --> 00:38:44,518
رو چی کار می‌کنی؟

688
00:38:44,519 --> 00:38:45,919
...سلام

689
00:38:48,556 --> 00:38:51,725
می‌دونی، مجبورم کردن امروز
.توی اون دوربین حرفای زیادی بزنم

690
00:38:53,461 --> 00:38:56,196
حرف‌های وحشتناکی که
.بهشون اعتقادی ندارم

691
00:38:56,197 --> 00:38:58,465
پس فقط می‌خوام نظر خودم رو

692
00:38:58,466 --> 00:39:01,201
درباره‌ی وقتی که با فرزندان
.آزادی گذروندم بنویسم

693
00:39:01,202 --> 00:39:04,070
.آره، منم خیلی تو فکر این موضوع بودم

694
00:39:05,573 --> 00:39:07,007
.دوگانگی

695
00:39:08,042 --> 00:39:10,844
.که چطور مردم می‌تونن غافلگیرت کنن

696
00:39:12,780 --> 00:39:14,948
...منچستر بلک آدم

697
00:39:15,917 --> 00:39:17,350
.آدم بدی‌‍ه

698
00:39:17,351 --> 00:39:19,920
...آدمکشی کرد، به من خیانت کرد، ولی

699
00:39:21,155 --> 00:39:23,123
...ولی بعدش برگشت و بهم کمک کرد. من

700
00:39:23,124 --> 00:39:24,524
.خب، شاید نمی‌خواسته کمکت کنه

701
00:39:24,525 --> 00:39:26,126
.شاید اون فقط عاقبت کارش بوده

702
00:39:26,127 --> 00:39:29,763
آره، به گمونم مردم فقط چیزی که
.می‌خوان ببینی رو نشونت می‌دن

703
00:39:29,764 --> 00:39:31,498
و اون‌چیز همیشه آدمی
.که واقعاً هستن نیست

704
00:39:31,499 --> 00:39:34,401
...آره. یعنی خب، منُ ببین

705
00:39:36,838 --> 00:39:38,605
.من امروز اسم و شهرتم رو به خطر انداختم

706
00:39:38,606 --> 00:39:40,040
.تو جون تام رو نجات دادی

707
00:39:40,041 --> 00:39:42,275
ولی تمام چیزایی که واسه‌شون
.جنگیدم رو به‌خطر انداختم

708
00:39:43,611 --> 00:39:47,180
.همه‌چیز، شهرتم، زندگیم

709
00:39:49,717 --> 00:39:51,117
.زندگی تو

710
00:39:56,057 --> 00:39:58,091
،می‌دونی، ولی

711
00:39:58,092 --> 00:40:00,627
فکر کنم الان یه‌خرده بهتر

712
00:40:02,063 --> 00:40:05,131
درک می‌کنم که چرا لینا
.درباره‌ی دادستان بهم دروغ گفت

713
00:40:05,967 --> 00:40:07,500
.باید بری اینُ بهش بگی

714
00:40:17,979 --> 00:40:19,613
.پاستا آوردم

715
00:40:25,052 --> 00:40:28,154
ببین، می‌دونم آخرین بار
،اوضاع بین‌مون شکرآب شد

716
00:40:29,957 --> 00:40:31,591
...و من والا

717
00:40:33,761 --> 00:40:35,862
تو فکر این بودم که
.می‌تونیم دوباره امتحان کنیم

718
00:40:38,599 --> 00:40:39,833
روزت چطور بود؟

719
00:40:39,834 --> 00:40:41,901
.می‌دونی چیه، خیلی خسته‌م

720
00:40:43,504 --> 00:40:45,138
.کُلی کار دارم

721
00:40:47,141 --> 00:40:48,675
فردا ببینمت؟

722
00:40:50,978 --> 00:40:52,512
.پس همون فردا

723
00:41:02,223 --> 00:41:04,824


724
00:41:09,463 --> 00:41:10,664
.سلام

725
00:41:12,433 --> 00:41:13,700
چی شده؟

726
00:41:17,071 --> 00:41:18,471
.شکست خوردم

727
00:41:21,275 --> 00:41:23,310
.اشتباه می‌کردم. اشتباه می‌کردم

728
00:41:25,813 --> 00:41:27,647
...منچستر

729
00:41:28,783 --> 00:41:30,250
.زد همه‌شونُ کشت

730
00:41:31,919 --> 00:41:33,586
.واقعاً شرمنده‌ام

731
00:41:34,121 --> 00:41:36,022
.واقعاً شرمنده‌ام

732
00:41:38,070 --> 00:41:44,070
:مترجمین
« کیانوش جهانگیری »
« AbG سـروش »

733
00:41:44,094 --> 00:41:50,094
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

734
00:41:50,846 --> 00:41:52,846
[ کارخانۀ تولید فولاد لاکوود ]

735
00:41:54,894 --> 00:41:58,894
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub