1
00:00:00,144 --> 00:00:02,231
اسم من کارا زُر-الـه

2
00:00:02,232 --> 00:00:03,566
من اهل کريپتون هستم

3
00:00:03,594 --> 00:00:05,862
و مهاجري روي اين سياره

4
00:00:05,863 --> 00:00:08,331
من رو براي محافظت از پسر عموم به زمين فرستادن

5
00:00:08,332 --> 00:00:10,267
ولي سفينه‌م از مدار خارج شد

6
00:00:10,268 --> 00:00:11,635
... و زماني که رسيدم اينجا

7
00:00:11,636 --> 00:00:16,606
پسرعموم بزرگ
و به سوپرمن تبديل شده بود

8
00:00:16,607 --> 00:00:19,042
من هويت واقعيم رو مخفي کرده بودم

9
00:00:19,043 --> 00:00:22,746
تا اين که روزي يک حادثه وادارم کرد
خودم رو به دنيا نشون بدم

10
00:00:22,747 --> 00:00:26,283
از نظر اکثر مردم، من يک روزنامه‌نگار
در رسانه جهاني کت‌کو هستم

11
00:00:26,284 --> 00:00:29,486
ولي به صورت مخفيانه به همراه خواهر ناتنيم
در دپارتمان ماموريت‌هاي فراطبيعي

12
00:00:29,487 --> 00:00:31,755
به محافظت از اين سياره، که حکم خونه‌م رو داره

13
00:00:31,756 --> 00:00:33,923
عليه هرکسي که بخواد بهش آسيب بزنه، مي‌پردازيم

14
00:00:35,192 --> 00:00:37,494
من سوپرگرل هستم

15
00:00:38,696 --> 00:00:40,730
... آنچه در "سوپرگرل" گذشت

16
00:00:40,731 --> 00:00:42,299
برنامه خودم

17
00:00:42,300 --> 00:00:44,601
بیننده برنامه لاک‌داون، با بن لاک‌وود هستین

18
00:00:44,602 --> 00:00:45,969
بابا، معروف شدی

19
00:00:45,970 --> 00:00:47,570
 از تمام بیست و چهار دنیای بیگانه

20
00:00:47,571 --> 00:00:49,272
فلز نث به مراتب قوی‌ترین ماده‌ای بوده

21
00:00:49,273 --> 00:00:51,107
که به زمین آورده شده

22
00:00:51,108 --> 00:00:52,976
مامور آزادی همه چیزم رو ازم گرفت

23
00:00:52,977 --> 00:00:55,097
هرکاری میکنم که تاوانش رو پس بده

24
00:00:57,315 --> 00:00:58,615
مامور آزادی کیه؟

25
00:00:58,616 --> 00:01:00,250
قولت به فیونا رو زیر پا گذاشتی

26
00:01:00,251 --> 00:01:02,519
از این مرز که رد بشی
دیگه برگشتی در کار نیست

27
00:01:02,520 --> 00:01:04,154
من مشکل خواب دارم

28
00:01:04,155 --> 00:01:05,522
نارکولپسی؟ -
آره -

29
00:01:05,523 --> 00:01:07,123
مامان میخواست واسش دکتر پیدا کنه

30
00:01:07,124 --> 00:01:08,291
ولی نیا گفت خودش زیر نظر پزشکه

31
00:01:08,292 --> 00:01:09,926
چرا باید دروغ بگه؟

32
00:01:17,868 --> 00:01:19,135
سلام

33
00:01:21,672 --> 00:01:24,073
چه روز گرمیه -
بدتر از این هم دیدم -

34
00:01:27,044 --> 00:01:29,245
اینجا با کسی قرار داری؟

35
00:01:29,246 --> 00:01:31,314
منتظر اتوبوسم

36
00:01:46,964 --> 00:01:48,732
چه عجیب میخوابی

37
00:01:48,733 --> 00:01:52,535
! عجب هم‌خونه ای داریم
گفتم نذاری بخوابم

38
00:01:52,536 --> 00:01:54,635
گفتم دو ساعت بخوابی

39
00:01:54,636 --> 00:01:56,718
که باز سرکار مثل عملی‌ها نباشی

40
00:01:58,142 --> 00:02:01,845
مدیر برتر جهان 500
به طور میانگین 5 ساعت میخوابن

41
00:02:01,846 --> 00:02:05,548
اون‌ها هم اگه از فرط خستگی میمردن

42
00:02:05,549 --> 00:02:07,784
هیچوقت نمیتونستن، مدیر جایی بشن

43
00:02:09,020 --> 00:02:12,088
به یک شی که منچستر همیشه
همراه داره، نیازی داری، درسته؟

44
00:02:13,324 --> 00:02:16,092
هر چیزی که بتونه کمک کنه
باهاش ارتباط ذهنی برقرار کنم

45
00:02:16,093 --> 00:02:17,560
لباس، جواهر آلات

46
00:02:19,630 --> 00:02:21,297
مشخصه یک نفر رو اینجا شکنجه داده

47
00:02:21,298 --> 00:02:23,500
مثل این که با همه همینطوره

48
00:02:23,501 --> 00:02:27,537
هنوز بابت اتفاقی که افتاده شرمنده‌م

49
00:02:28,639 --> 00:02:30,306
من باعث شدم توی تله‌ش بیوفتی

50
00:02:30,307 --> 00:02:34,377
تو داری به خاطر اعتماد بی‌جا
به مردم ازم عذرخواهی میکنی؟

51
00:02:34,378 --> 00:02:36,012
من که کارم همینه

52
00:02:36,013 --> 00:02:39,949
تو اجازه نمیدادی فرار کنه -
ولی گذاشتم بازیم بده -

53
00:02:39,950 --> 00:02:44,254
خشمش چیره شد و گمش کردی
این اتفاق طبیعیه

54
00:02:44,255 --> 00:02:46,523
ولی هنوز تموم نشده

55
00:02:46,524 --> 00:02:47,857
من هم از همین میترسم

56
00:02:47,858 --> 00:02:49,692
فکر میکردم هنوز کور سوی نوری
توی وجود منچستر مونده باشه

57
00:02:49,693 --> 00:02:52,695
ولی وقتی وارد ذهنش شدم
هیچی نبود

58
00:02:53,497 --> 00:02:55,098
شاید بتونی دوباره اون نور رو زنده کنی

59
00:03:02,139 --> 00:03:03,506
پنجه بکس

60
00:03:04,942 --> 00:03:06,910
چه‌قدر هم میهن پرسته

61
00:03:06,911 --> 00:03:08,478
خب، ردیف شد

62
00:03:10,568 --> 00:03:15,580
مترجمین : کیانوش جهانگیری و سروش
Kianoosh_93 & Soroush ABG

63
00:03:16,520 --> 00:03:17,787
در رو نگاه دارین

64
00:03:17,788 --> 00:03:19,055
ممنون

65
00:03:19,056 --> 00:03:20,323


66
00:03:20,324 --> 00:03:22,158
زدی توی کار احتکار قهوه؟

67
00:03:22,159 --> 00:03:24,894
نه، برای چندتا از بچه‌ها گرفتم

68
00:03:24,895 --> 00:03:27,497
اجازه بدین من هم بیام، ببخشید

69
00:03:27,498 --> 00:03:28,631
ممنون -
صبح بخیر -

70
00:03:28,632 --> 00:03:30,300
سلام جیمز -
سلام -

71
00:03:30,301 --> 00:03:33,403
سلام نیا، همه اون‌ها رو برای خودت گرفتی؟

72
00:03:33,404 --> 00:03:35,938
نه، واسه دوستاش

73
00:03:37,708 --> 00:03:39,008
خب، اوضاع چطوره؟

74
00:03:39,844 --> 00:03:41,978
لنا باهام سرد شده

75
00:03:41,979 --> 00:03:44,414
البته، میدونم باهم حرف میزنیم و درست میشه

76
00:03:44,415 --> 00:03:46,149
آره

77
00:03:46,150 --> 00:03:47,717
منظورم مقاله بود

78
00:03:48,552 --> 00:03:49,852


79
00:03:53,090 --> 00:03:54,357


80
00:03:55,559 --> 00:03:56,860
خوبی؟

81
00:03:56,861 --> 00:03:59,629
آره، خوبم -
نیا -

82
00:03:59,630 --> 00:04:01,497
نیا، وایستا

83
00:04:02,633 --> 00:04:06,169
میدونم یک مشکلی داری

84
00:04:06,170 --> 00:04:07,871
روز شکرگزاری به هرکسی

85
00:04:07,872 --> 00:04:09,806
یک داستان درباره بیماریت گفته بودی

86
00:04:09,807 --> 00:04:12,108
و هیچکدوم باهم مطابقت نداشت

87
00:04:12,109 --> 00:04:15,245
امروز هم که کلی قهوه خریدی

88
00:04:15,246 --> 00:04:17,213
... و از تلویزیون میترسی

89
00:04:17,214 --> 00:04:19,916
... مامور آزادی، توی تلویزیون

90
00:04:19,917 --> 00:04:22,485
من رو یاد کابوسی که دیده بودم، انداخت

91
00:04:22,486 --> 00:04:25,255
نیا، کم کم دارم نگرانت میشم
و میخوام کمکت کنم

92
00:04:25,256 --> 00:04:26,823
من خوبم

93
00:04:29,860 --> 00:04:31,394
مامور آزادی منم

94
00:04:36,467 --> 00:04:37,767
... فرانک

95
00:04:38,969 --> 00:04:43,139
قصد جسارت ندارم، ولی تو خصوصیات رهبری رو نداری

96
00:04:44,175 --> 00:04:47,243
ولی، میدونیم که توی جزیره شلی بودی

97
00:04:47,244 --> 00:04:49,913
و سابقه‌ت هم به طرز عجیبی پاک شده

98
00:04:49,914 --> 00:04:54,684
برای همین، حدس میزنم میدونی
مامور آزادی کیه

99
00:04:56,353 --> 00:04:59,055
گفتم که مامور آزادی، منم

100
00:04:59,056 --> 00:05:01,824
بهشون پیشنهاد عفو دادیم
گفتیم اگه همکاری نکنن حبس میخورن

101
00:05:01,825 --> 00:05:03,625
و فقط همین جمله رو تکرار میکنن

102
00:05:04,061 --> 00:05:06,162
مثل اسپارتاکوس

103
00:05:07,698 --> 00:05:09,966
منظورم اینه که فرزاندان آزادی که دستگیر کردیم

104
00:05:09,967 --> 00:05:11,734
خودشون رو به جای قهرمانشون جا میزنن

105
00:05:11,735 --> 00:05:13,803
پس نشستی فیلم‌های قدیمی نگاه میکنی؟

106
00:05:13,804 --> 00:05:15,205
حرفه‌ای شدم

107
00:05:15,206 --> 00:05:16,739
مایلی در مورد تئوری وابستگی

108
00:05:16,740 --> 00:05:18,875
و کارهای اد وود صحبت کنیم؟ -
صد در صد -

109
00:05:19,910 --> 00:05:21,110
از کت‌کو سرنخی پیدا نشد؟

110
00:05:21,111 --> 00:05:24,948
نه، ولی داریم نزدیک میشیم

111
00:05:24,949 --> 00:05:27,116
ته دلم حس میکنم

112
00:05:27,117 --> 00:05:28,651
ممکنه مشکل معده باشه

113
00:05:28,652 --> 00:05:30,320
ولی موافقم

114
00:05:30,321 --> 00:05:33,623
وجود مامور آزادی همچنان یک تهدید به حساب میاد
 ... حتی بدون

115
00:05:34,491 --> 00:05:36,793
چی شده؟

116
00:05:36,794 --> 00:05:41,364
نیا نال امروز صبح این عکس رو دید
و بدجوری ترسید

117
00:05:41,365 --> 00:05:43,333
نیا نال؟ -
آره -

118
00:05:43,334 --> 00:05:46,202
گفت یاد یک کابوسی چیزی انداختش

119
00:05:46,203 --> 00:05:48,438
معلوم نیست چی میگفت -
کابوس؟ -

120
00:05:49,306 --> 00:05:52,976
تو هم بیخیالش شدی؟

121
00:05:52,977 --> 00:05:55,745
آره -
از چی صحبت میکنین؟ -

122
00:05:55,746 --> 00:05:57,614
امکان نداره چیزی بهتون بگم

123
00:05:57,615 --> 00:05:59,148
که ممکنه باعث تغییر زنجیره فضا-زمان بشه

124
00:05:59,149 --> 00:06:00,984


125
00:06:00,985 --> 00:06:04,065
یک لحظه صبر کن ببینم
یعنی شما توی قرن سی و یک درباره نیا نال میدونین؟

126
00:06:05,322 --> 00:06:07,457
برینی، مگه اون کیه؟

127
00:06:07,458 --> 00:06:08,825
بهتره درباره‌ش صحبت نکنیم

128
00:06:08,826 --> 00:06:11,027
تغییرات در آینده
اثر پروانه‌ای

129
00:06:11,028 --> 00:06:13,296
حلقه‌های سببی و غیره

130
00:06:13,297 --> 00:06:14,964
فکر کردی چرا از روز شکرگزاری چیزی بهتون نگفتم؟

131
00:06:14,965 --> 00:06:17,266
اون هم وقتی که خیلی حرفه‌ای همه چیز رو فهمیدم

132
00:06:18,869 --> 00:06:20,203
تنها چیزی که باید بدونین

133
00:06:20,204 --> 00:06:23,039
اینه که نیا نال ممکنه
ما رو به مامور آزادی برسونه

134
00:06:23,040 --> 00:06:26,142
باید بریم سراغش -
... خیلی‌خب، باشه، ولی -

135
00:06:26,143 --> 00:06:27,610
اون الان یک کمی ترسیده

136
00:06:27,611 --> 00:06:29,712
بهتره بذاری من فضا رو آماده کنم

137
00:06:30,514 --> 00:06:31,948
البته

138
00:06:31,949 --> 00:06:33,516
خیلی‌خب، یک سر به نیا بزنین

139
00:06:33,517 --> 00:06:35,084
اگه سرنخی پیدا کردین به من خبر بدین

140
00:06:35,085 --> 00:06:37,020
حداقل اون موقع چیزی دارم
که به اطلاع رئیس جمهور برسونم

141
00:06:37,021 --> 00:06:39,101
با رئیس جمهور جلسه دو نفره داری؟

142
00:06:40,190 --> 00:06:43,593
امیدوارم حسابی با هیلی دعوا کنه -
آره -

143
00:06:43,594 --> 00:06:45,428
اوضاع واقعاً افتضاح‌ست

144
00:06:46,397 --> 00:06:48,931
جون چند نفر در جزیره شلی نجات داده شد

145
00:06:48,932 --> 00:06:51,100
تعداد زیادی از تروریست‌های محلی
بازداشت شدند

146
00:06:51,101 --> 00:06:53,770
منظور من آمار رضایت مردمیه

147
00:06:53,771 --> 00:06:55,805
که بدجوری اومده پایین

148
00:06:55,806 --> 00:06:57,240
... عذر میخوام، شما اجازه میدین آمار

149
00:06:57,241 --> 00:06:58,608
قربان، بهتون قول میدم

150
00:06:58,609 --> 00:07:01,611
به محض دستگیری رهبر این سازمان

151
00:07:01,612 --> 00:07:03,646
آمار هم به وضعیت همیشگی‌شون برمیگردن

152
00:07:03,647 --> 00:07:07,417
اگه فکر میکنی گرفتن مامور آزادی
این وضعیت رو درست میکنه

153
00:07:07,418 --> 00:07:09,519
پس پیداش کنین

154
00:07:11,221 --> 00:07:12,755
بله، قربان

155
00:07:17,661 --> 00:07:19,996
نه، تک، دارم میگم جای نگرانی نیست

156
00:07:19,997 --> 00:07:21,998
جنگی که راه انداختیم، چند جبهه داره

157
00:07:21,999 --> 00:07:27,070
چون از بعضی فعالیت‌های
... نزاع‌گونه‌مون عقب نشینی کردیم

158
00:07:27,071 --> 00:07:30,340
"آره، یعنی، کارهای "جنگ مانند

159
00:07:30,341 --> 00:07:33,443
گوش بده، تک

160
00:07:33,444 --> 00:07:35,645
مامور آزادی از افراطی‌ها درخواست کمک کرد

161
00:07:35,646 --> 00:07:38,247
... از اون طرف بن لاک‌وود

162
00:07:38,248 --> 00:07:40,650
آره، منظورم خودمم

163
00:07:40,651 --> 00:07:44,754
دارم سوپرگرل و هم‌نوعانش
رو مقصر جلوه میدم

164
00:07:44,755 --> 00:07:48,057
... و چیزی که ازت میخوام

165
00:07:48,058 --> 00:07:51,627
اینه که میشه یک مدت
مامور آزادی رو کنار بذاریم؟

166
00:07:51,628 --> 00:07:53,348
توی زمان مناسب برمیگرده

167
00:07:54,098 --> 00:07:55,731
... توی همین فرصت

168
00:07:56,967 --> 00:07:59,735
اجازه بدیم بن جلو بره

169
00:08:22,493 --> 00:08:25,428
اومد. بن، دوست دوران دانشگاهت اومده

170
00:08:25,429 --> 00:08:26,762
منچستر بلک

171
00:08:28,198 --> 00:08:30,266
گفتم بیام یک سر بهت بزنم

172
00:08:48,847 --> 00:08:50,448
... منچستر

173
00:08:51,884 --> 00:08:53,436
کجایی؟

174
00:08:53,437 --> 00:08:57,188
گفتم بعد از ظهر بیخیال کارهام بشم

175
00:08:57,189 --> 00:08:59,123
و بیام دیدن بنجامین

176
00:09:00,208 --> 00:09:03,177
به قولی، با یک تیر، دو نشون بزنم

177
00:09:03,178 --> 00:09:04,445
خیلی ممنون که این همه راه اومدین

178
00:09:04,446 --> 00:09:07,014
تا شخصاً ازش تشکر کنین

179
00:09:07,015 --> 00:09:08,930
چطور ممکنه بعد از زحمتی که واسم کشید
این کار رو نکنم؟

180
00:09:12,354 --> 00:09:14,021
منظورم هدیه‌ست، رفیق

181
00:09:14,022 --> 00:09:16,290
آهان، آره، هدیه

182
00:09:16,291 --> 00:09:17,791
چه هدیه‌ای؟

183
00:09:19,561 --> 00:09:21,629
هدیه عروسیم

184
00:09:22,049 --> 00:09:24,650
یک ست کامل چاقو
... برای من و نامزدم

185
00:09:25,976 --> 00:09:27,343
فیونا

186
00:09:32,092 --> 00:09:33,592
حالت خوبه بنجامین؟

187
00:09:36,445 --> 00:09:39,865
منچستر، بگو کجایی

188
00:09:39,866 --> 00:09:41,434
من حست میکنم

189
00:09:48,875 --> 00:09:50,276
حالتون خوبه؟

190
00:09:51,011 --> 00:09:52,511
چای مشکلی داره؟

191
00:09:52,512 --> 00:09:55,714
نه، اتفاقاً حرف نداره، ممنون

192
00:09:57,184 --> 00:09:59,819
چایت هم که تموم شد

193
00:09:59,820 --> 00:10:02,154
میخوای تا بیرون همراهیت کنم؟

194
00:10:03,890 --> 00:10:05,691
آره

195
00:10:05,692 --> 00:10:09,628
خیلی از دیدنتون خوشحال شدم -
من هم همینطور، لیدیا -

196
00:10:12,266 --> 00:10:13,799
چای عالی بود

197
00:10:18,639 --> 00:10:20,239


198
00:10:22,476 --> 00:10:25,911
.خب، اومدی سراغ من، گرفتیم
به اون کاری نداشته باش

199
00:10:25,912 --> 00:10:28,147
ولی اون مهمون ویژه‌ست

200
00:10:28,148 --> 00:10:30,883
خوب رفتار کن

201
00:10:31,685 --> 00:10:32,952
برو

202
00:10:34,288 --> 00:10:36,022
آروم

203
00:10:36,023 --> 00:10:37,923
لیدیا، میشه چندتا چای دیگه بریزی؟

204
00:10:37,924 --> 00:10:39,892
فکر کنم منچستر بیشتر پیشمون بمونه

205
00:10:39,893 --> 00:10:42,127
باشه، حتماً

206
00:10:44,698 --> 00:10:47,867
اگه حرفی بزنی، زنده نمیذارمش

207
00:10:53,240 --> 00:10:55,608
کارا -
میدونم دوست داری تنها باشی -

208
00:10:55,609 --> 00:10:59,879
و بعد از این که حرف‌هام رو بشنوی
تنهات میذارم

209
00:10:59,880 --> 00:11:02,314
چون من به کمکت نیاز دارم

210
00:11:03,417 --> 00:11:05,351
و فکر میکنم تو هم همینطور باشی

211
00:11:09,289 --> 00:11:10,856
ممنون

212
00:11:15,162 --> 00:11:16,896
... خانواده من اهل

213
00:11:18,031 --> 00:11:19,165
یک جای خیلی دور هستن

214
00:11:19,166 --> 00:11:20,533
باشه

215
00:11:24,938 --> 00:11:27,540
اهل سیاره‌ای به نام نالتور

216
00:11:27,541 --> 00:11:29,208
... اوه

217
00:11:30,844 --> 00:11:33,045
از اول هم میتونستی بگی

218
00:11:33,046 --> 00:11:34,876
 میدونم الان بهترین زمان ممکن

219
00:11:34,877 --> 00:11:36,582
... برای اعلام فضایی بودنت نیست، ولی

220
00:11:36,583 --> 00:11:39,885
من خودم رو خیلی خوب میشناسم

221
00:11:39,886 --> 00:11:43,222
... ولی توی هر نسل

222
00:11:43,223 --> 00:11:48,527
یک سری از زن‌هامون
میتونن از روی خواب پیش‌گویی کنن

223
00:11:50,764 --> 00:11:52,531
یعنی میتونن آینده رو توی خواب ببینن

224
00:11:53,734 --> 00:11:55,768
تو هم میتونی؟

225
00:11:55,769 --> 00:11:57,370
خواب‌هام اونطور که تو فکر میکنی نیست

226
00:11:57,371 --> 00:12:00,806
نمیتونم چیزی که می‌بینم رو کنترل کنم

227
00:12:00,807 --> 00:12:04,543
اکثر اوقات، حتی نمیدونم چی دارم می‌بینم

228
00:12:04,544 --> 00:12:07,813
و وقتی هم که میفهمم، واقعاً ترسناکه

229
00:12:12,552 --> 00:12:16,422
آخرین بار، دیدم که مامور آزادی

230
00:12:17,190 --> 00:12:19,291
یک زن رو به قتل رسوند

231
00:12:20,727 --> 00:12:23,195
زنه رو شناختی؟

232
00:12:23,196 --> 00:12:25,664
میدونی کِی یا کجا میخواد بکشش؟

233
00:12:25,665 --> 00:12:27,466
همین رو میخوام بهت بگم

234
00:12:28,568 --> 00:12:30,302
اگه میتونستم کمک کنم، حتماً میکردم

235
00:12:31,104 --> 00:12:35,608
ولی نمیتونم

236
00:12:35,609 --> 00:12:39,478
خب، اگه بگم کسی رو میشناسم
که میتونه کمک کنه، چی؟

237
00:12:40,280 --> 00:12:41,880
استقبال میکنم

238
00:12:42,616 --> 00:12:44,016
عالیه

239
00:12:44,985 --> 00:12:46,685
بفرمایید، استقبال میکنه

240
00:12:49,156 --> 00:12:51,056
برینی؟ -
سلام -

241
00:12:52,325 --> 00:12:53,392


242
00:12:53,393 --> 00:12:55,294
خوبم

243
00:12:55,295 --> 00:12:58,397
میتونم بپرسم چطور این همه درباره من میدونی؟

244
00:12:58,398 --> 00:13:01,000
... خب من سطح دوازده -
پسر خیلی زرنگیه -

245
00:13:01,802 --> 00:13:03,335


246
00:13:03,336 --> 00:13:05,538
فقط باید بدونی چیزی که می‌بینی

247
00:13:05,539 --> 00:13:08,407
لزوماً قرار نیست اتفاق بیوفته

248
00:13:08,408 --> 00:13:11,977
برای همین باید کند و کاوش کرد

249
00:13:12,779 --> 00:13:15,648
من هم برای همین اینجام

250
00:13:15,649 --> 00:13:18,951
جایی برای نگرانی نیست، نورا

251
00:13:20,253 --> 00:13:22,688
گفتی نورا؟ -
نه -

252
00:13:22,689 --> 00:13:25,791
من که نگفتم، تو گفتی نورا؟

253
00:13:25,792 --> 00:13:27,292
نه

254
00:13:29,896 --> 00:13:31,163
... خب

255
00:13:33,733 --> 00:13:37,169
به صدای کارا گوش بده
و به صورت معکوس بشمار

256
00:13:39,005 --> 00:13:43,008
سه، دو، یک

257
00:13:45,378 --> 00:13:47,479
اینجام -
چی میبینی؟ -

258
00:13:51,918 --> 00:13:53,452
یک قلاب

259
00:13:54,521 --> 00:13:56,588
از اون‌ها که برای بار استفاده میشه

260
00:13:57,390 --> 00:13:59,191
دفعه پیش هم توی خوابم بود

261
00:13:59,192 --> 00:14:00,859
چیز جدیدی هم میبینی؟

262
00:14:01,661 --> 00:14:03,629
نمیدونم

263
00:14:03,630 --> 00:14:06,298
باید آروم باشه -
نیا، چیزی نیست، ما پیشتیم -

264
00:14:06,299 --> 00:14:09,668
آروم باش و یادت باشه
این خواب توئه

265
00:14:12,906 --> 00:14:14,239
برگشت

266
00:14:15,008 --> 00:14:16,408
... اون زنه

267
00:14:17,744 --> 00:14:19,211
میلرزه

268
00:14:19,980 --> 00:14:21,413
خیلی ترسناکه

269
00:14:26,953 --> 00:14:28,654
فکر کنم سرعتش رو کم کردم

270
00:14:29,856 --> 00:14:31,524
جلوی لرزشش رو گرفتم

271
00:14:31,525 --> 00:14:34,226
داره خوابش رو کنترل میکنه

272
00:14:34,227 --> 00:14:36,662
عالیه، نیا، کارت حرف نداره

273
00:14:36,663 --> 00:14:40,399
بعد از این داستان
باید به کلی از سوال‌هام جواب بدی

274
00:14:40,400 --> 00:14:44,703
وایستا، اسلحه رو بذار کنار
خواهش میکنم، بندازش

275
00:14:44,704 --> 00:14:47,606
داری میترسونیم
خواهش میکنم، بذارش کنار

276
00:14:47,607 --> 00:14:51,410
وایستا، خواهش میکنم

277
00:14:51,411 --> 00:14:53,345
بذارش کنار

278
00:14:53,346 --> 00:14:56,281
یک نفر دیگه اینجاست -
باید به سمتش بره -

279
00:14:57,450 --> 00:14:59,451
مامور آزادیه

280
00:14:59,452 --> 00:15:00,553
کارا، میخوام بیام بیرون

281
00:15:00,554 --> 00:15:03,522
... عادی بشمار، یک، دو

282
00:15:03,523 --> 00:15:06,492
میخوام بیام بیرون -
سه -

283
00:15:06,493 --> 00:15:08,660
خطری نیست، جات امنه

284
00:15:11,464 --> 00:15:12,998
ولی برای اون زن نه

285
00:15:15,635 --> 00:15:17,136
میدونم باید کجا بریم

286
00:15:24,110 --> 00:15:25,978
به کالین‌وود خوش اومدین

287
00:15:26,880 --> 00:15:28,480
زیاد هم بد به نظر نمیرسه

288
00:15:28,481 --> 00:15:31,116
آره، مگه چی میخواد بشه؟

289
00:15:37,994 --> 00:15:41,912
خب، این هم از خونه ما

290
00:15:41,925 --> 00:15:46,797
لیدیا، بنجامین، واقعاً خونه قشنگی دارین

291
00:15:46,830 --> 00:15:49,252
من کلی کار دارم که باید بهشون برسم

292
00:15:49,253 --> 00:15:50,721
... اگه اجازه بدی -
اون چیه؟ -

293
00:15:50,722 --> 00:15:55,125
جد جد بن درستشون کرده

294
00:15:55,760 --> 00:15:58,028
آره، آهنگر بوده

295
00:15:58,029 --> 00:15:59,897
... این سر نیزه

296
00:15:59,898 --> 00:16:02,533
از اولین ساخته‌های لاک‌وودهاست

297
00:16:02,534 --> 00:16:04,167
برمیگرده به دوران انقلاب آمریکا

298
00:16:04,936 --> 00:16:06,470
واقعاً؟

299
00:16:07,639 --> 00:16:09,139
اجازه هست؟

300
00:16:10,608 --> 00:16:11,942
... خب

301
00:16:15,513 --> 00:16:19,058
برمیگرده به نبرد بانکر هیل

302
00:16:19,817 --> 00:16:21,184
یادته؟

303
00:16:21,185 --> 00:16:22,853
همون نبردی که انگلیسی‌ها فکر میکردن پیروز شدن

304
00:16:22,854 --> 00:16:25,989
ولی اون نبرد به حدی خونین بود
که باعث شکستشون در جنگ شد

305
00:16:25,990 --> 00:16:27,624
و واقعاً ارزشش رو نداشت

306
00:16:27,625 --> 00:16:29,493
آره، خونین رو درست گفتی

307
00:16:29,494 --> 00:16:31,972
تصور کن این رو فرو کنی توی بدن یک نفر

308
00:16:31,973 --> 00:16:33,240
و دل و روده‌ش رو بکشی بیرون

309
00:16:33,241 --> 00:16:35,242
چه خشن

310
00:16:36,111 --> 00:16:37,578
آره

311
00:16:37,579 --> 00:16:39,480
لاک‌وود

312
00:16:39,481 --> 00:16:41,982
سرنیزه قشنگیه

313
00:16:41,983 --> 00:16:44,651
لیدیا، دوست داشتی شوهرت هم آهنگر میبود؟

314
00:16:44,652 --> 00:16:45,839
بس کن

315
00:16:45,840 --> 00:16:48,822
البته که کسب و کار خانوادگیشون رو عوض کردن

316
00:16:48,823 --> 00:16:51,625
این روزها فقط ماسک آهنی به صورت میزنی

317
00:16:51,626 --> 00:16:53,694
... اینطور نیست

318
00:16:53,695 --> 00:16:55,129
آقای مامور آزادی؟

319
00:16:55,130 --> 00:16:57,698
بن، چی داره میگه؟

320
00:16:57,699 --> 00:17:00,534
خیلی‌خب، گوش بده
من تا به حال توی عمرم ندیدمت

321
00:17:00,535 --> 00:17:03,303
و اون آدمی که میگی نیستم

322
00:17:03,304 --> 00:17:05,839
منچستر

323
00:17:05,840 --> 00:17:07,708
منچستر، بگو کجایی

324
00:17:11,479 --> 00:17:13,747
از سر من برو بیرون -
به من قول دادی -

325
00:17:13,748 --> 00:17:15,382
اون قول با مرگ فیونا از بین رفت

326
00:17:15,383 --> 00:17:17,618
ولی من هنوز بهش متعهدم

327
00:17:17,619 --> 00:17:21,755
،اگه نتونی به اون قول عمل کنی
.من می‌کنم

328
00:17:21,756 --> 00:17:23,156
چی؟

329
00:17:24,526 --> 00:17:27,027
.من دردت رو حس می‌کنم، منچستر

330
00:17:27,028 --> 00:17:28,729
.بی‌خیالش شو

331
00:17:30,899 --> 00:17:32,432
می‌خوای دردمُ حس کنی؟

332
00:17:36,938 --> 00:17:38,538
.احساس کن

333
00:17:47,582 --> 00:17:49,950
!دیوونه‌ای تو! اون مأمور آزادی نیست بابا

334
00:17:49,951 --> 00:17:51,752
سر زندگی‌ات رو این شرط می‌بندی، لیدیا؟

335
00:17:53,655 --> 00:17:58,458
،یه جا توی این خونۀ عالی و بی‌نقص‌تون

336
00:17:58,459 --> 00:18:01,294
یه لباس مسخره‌ای هست که
.اون می‌پوشه می‌ره تروریست‌گری می‌کنه

337
00:18:04,279 --> 00:18:06,200
.اون ماسکه‌رو نشونم بده

338
00:18:06,201 --> 00:18:08,769
،حالا که به گذشته فکر می‌کنم
منطقی‌‍ه که این کالین‌وود فایو کِی

339
00:18:08,770 --> 00:18:10,771
.بیشتر از یه مدیر می‌داشت

340
00:18:11,773 --> 00:18:13,841
چیزی رو به‌جا میاری؟

341
00:18:13,842 --> 00:18:15,442
.نه

342
00:18:15,443 --> 00:18:16,910
تنها چیزی که توی خوابم دیدم

343
00:18:16,911 --> 00:18:21,481
.زن‌‍ه، و سایه، و چنگک‌‍ه بود

344
00:18:23,017 --> 00:18:25,986
به‌نظرت باید دنبال یه‌جور
محل ساخت‌وساز باشیم؟

345
00:18:25,987 --> 00:18:28,856
نه. چیزایی که دیدی
.احتمالاً نماد بودن

346
00:18:28,857 --> 00:18:30,624
.کهن‌الگو، لغزش زبان

347
00:18:30,625 --> 00:18:33,160
.توی سیارۀ من بهش می‌گی، کهن‌زبان

348
00:18:33,161 --> 00:18:35,829
.متأسفم -
.نه. نه، نیا. نباش -

349
00:18:35,830 --> 00:18:39,299
.داریم مسیر رو درست می‌ریم
.این... چیز خوبی‌‍ه

350
00:18:39,300 --> 00:18:44,271
البته یه‌خرده خصومت و تنفر از بعضی از
.بومی‌های اینجا حس می‌کنم

351
00:18:44,272 --> 00:18:46,473
.هوم. خیلی غیرمنتظره نیست

352
00:18:46,474 --> 00:18:48,442
اسکنی که از داده‌های منطقه‌ایم کردم
مشخص کرد که کالین‌وود

353
00:18:48,443 --> 00:18:51,311
یکی از اولین حامیان
.فعالیت‌های ضد بیگانه‌ای بوده

354
00:18:51,312 --> 00:18:53,247
.بهش می‌خوره قضیه پاکسازی‌طور باشه
[ اشاره به سری فیلم‌های پاکسازی ]

355
00:18:53,248 --> 00:18:54,448
.جیمز دیمانیکو، سال 2013
[ کارگردان و فیلم‌نامه‌نویس همین فیلم ]

356
00:18:54,449 --> 00:18:56,617
فکر می‌کردم فقط فیلم .
.کلاسیک‌ها رو نگاه می‌کردی

357
00:18:56,618 --> 00:18:59,586
خب؟ -
.بذار یه لحظه باهات حرف بزنم. یه دقیقه طول می‌کشه -

358
00:18:59,587 --> 00:19:00,854
.حتماً

359
00:19:02,290 --> 00:19:03,991
،نگاه نکنی‌ها

360
00:19:03,992 --> 00:19:09,429
ولی این... آقایون و خانم محترم
،با سگ‌های بیگانه‌یاب‌شون

361
00:19:10,365 --> 00:19:13,700
.داشتن تعقیب‌مون می‌کردن -
کی؟ کجا؟ -

362
00:19:13,701 --> 00:19:16,069
اونا؟ -
...نه! نکن! بس کن! گفتم -

363
00:19:16,070 --> 00:19:17,904
.فکر کنم فرزندان آزادی باشن

364
00:19:22,076 --> 00:19:24,678
.احتمالش هست -
،با ایکس‌ری بررسی‌شون کردم -

365
00:19:24,679 --> 00:19:28,815
و تفنگ دارن، و زن‌‍ه هم
.یه ماسک فلزی توی کیفش داره

366
00:19:28,816 --> 00:19:32,619
.مشکل‌سازه -
.یا می‌تونه اتفاقاً عالی باشه -

367
00:19:32,620 --> 00:19:34,521
به‌جای دور افتادن توی شهر

368
00:19:34,522 --> 00:19:37,557
گشتن دنبال دختری که
،نیا خوابش رو دید

369
00:19:37,558 --> 00:19:42,429
چطوره به‌جاش بریم همون آدمی رو
پیدا کنیم که می‌خواد بهش حمله کنه؟

370
00:19:42,430 --> 00:19:43,730
.مأمور آزادی -
.بله -

371
00:19:43,731 --> 00:19:46,333
.اون اینجاست، یا که به‌زودی میاد

372
00:19:46,334 --> 00:19:50,504
و شاید این سه تا بتونن
ما رو ببرن پیشش. هوم؟

373
00:19:51,706 --> 00:19:54,041
.زیرکانه‌ست! بسیار خوب

374
00:19:54,042 --> 00:19:57,377
من حواس نیا رو پرت می‌کنم
.تا تو رفقای جدید‌مونُ بندازی تو تله

375
00:19:57,378 --> 00:20:01,181
.بعدش صدام کن
.ببین، نیا، مغازۀ صنایع دستی

376
00:20:01,182 --> 00:20:03,550
تا حالا با جادوی این بندهای تزئینی آشنا شدی؟

377
00:20:03,551 --> 00:20:05,452
.سلام! سلام

378
00:20:06,821 --> 00:20:08,956
.می‌خواستم ببینم می‌تونید کمکم کنید یا نه

379
00:20:08,957 --> 00:20:13,527
،الان یکی از این تست‌های شرکت "23 و من" رو دادم
می‌دونید دیگه، همون تست دی‌ان‌اِی؟

380
00:20:15,063 --> 00:20:20,000
،بگذریم، اسم اصلیم "کارا آزادی"ـه

381
00:20:21,836 --> 00:20:24,638
.و اومدم اینجا دنبال پدرم واقعی‌ام

382
00:20:26,741 --> 00:20:28,308
".مأمور"

383
00:20:28,309 --> 00:20:30,110
جانم؟ -
.مأمور آزادی -

384
00:20:30,111 --> 00:20:33,013
یه‌جاهایی... همین طرفاست، درسته؟

385
00:20:35,116 --> 00:20:36,316
.چه سگ نازی

386
00:20:39,220 --> 00:20:41,488
.چه خوش‌برخورده

387
00:20:41,489 --> 00:20:44,224
.بند دو الماسه

388
00:20:44,225 --> 00:20:47,928
خدای من، این بندها فوق‌العاده نیستن؟ نیا؟

389
00:20:47,929 --> 00:20:49,196
این واسه ماست؟

390
00:20:49,197 --> 00:20:50,263
.این اتفاق چه سریع داره میفته

391
00:20:50,264 --> 00:20:52,099
!دارن به کارا حمله می‌کنن

392
00:20:52,100 --> 00:20:54,001
!نیا. نیا -
!ولش کن -

393
00:20:54,002 --> 00:20:57,371
!نیا، نه -
.این مشکل‌سازه -

394
00:21:02,388 --> 00:21:04,845
.واقعاً نیازی نیست این‌کارو بکنید
...می‌تونید همون

395
00:21:07,386 --> 00:21:11,022
.همه‌چیز روبه‌راه می‌شه -
.رو به راه؟ دزدیدن‌مون‌ها -

396
00:21:11,023 --> 00:21:14,326
.درسِ اول خبرنگاری
.وقتی می‌دزدنت، یعنی راه رو درست رفتی

397
00:21:14,327 --> 00:21:15,660
.ولی این اصلاً با عقل جور در نمیاد

398
00:21:15,661 --> 00:21:17,129
.اینُ به لوئیس لین بگو

399
00:21:17,130 --> 00:21:18,864
کی؟ -
.ساده‌ست -

400
00:21:18,865 --> 00:21:22,100
منتظر موقعیت مناسب می‌مونیم
...بعدش وارد عمل می‌شیم و با ابرق‍

401
00:21:23,302 --> 00:21:25,604
.کونگ‌فومون

402
00:21:25,605 --> 00:21:29,708
.که کمربندهای رنگ و بارنگ زیادی توش داریم

403
00:21:30,510 --> 00:21:31,776
.اوهوم

404
00:21:33,279 --> 00:21:35,046
.نقشه‌مون داره جواب می‌ده

405
00:21:35,047 --> 00:21:36,581
می‌بینید؟

406
00:21:36,582 --> 00:21:39,584
.همه جا اسلحه دارن
.ابزار و وسایل

407
00:21:39,585 --> 00:21:41,113
.قشنگ شبیه مخفی‌گاه‌های آدم‌بدهاست

408
00:21:41,138 --> 00:21:42,220
.هیس

409
00:21:42,955 --> 00:21:44,389
.باید باهاش صحبت کنیم

410
00:21:44,390 --> 00:21:45,824
می‌خوای به مأمور آزادی بگی

411
00:21:45,825 --> 00:21:47,559
که خبرنگار آوردیم توی پاتوقش؟

412
00:21:48,895 --> 00:21:50,262
نیا؟ -
این تصمیم کی بود؟ -

413
00:21:50,263 --> 00:21:51,617
.باید بکشیم‌شون

414
00:22:05,311 --> 00:22:07,534
!کارا! برینی

415
00:22:42,215 --> 00:22:43,615
حرفی داری بهش بزنی؟

416
00:22:44,350 --> 00:22:46,218
.می‌دونی، اون آدمکش‌‍ه

417
00:22:46,219 --> 00:22:47,485
.آره

418
00:22:48,387 --> 00:22:52,056
.عشق زندگیِ به فنا رفته‌ام رو کشت

419
00:22:53,492 --> 00:22:55,293
.لطفاً بگو که حقیقت نداره

420
00:22:56,762 --> 00:22:58,730
.خیلی شرمنده‌ام

421
00:23:02,635 --> 00:23:04,795
.دیگه تموم بود
.می‌خواستم بکشم بیرون

422
00:23:06,105 --> 00:23:07,939
.لباسه رو بپوش -
چی؟ -

423
00:23:08,708 --> 00:23:11,743
می‌خوای در حین انجام کاری
.که عاشق‌شی بمیری

424
00:23:11,744 --> 00:23:14,946
.نه، خواهش می‌کنم، نه -
!سریع -

425
00:23:21,787 --> 00:23:23,688
.کارت حرف نداشت

426
00:23:23,689 --> 00:23:25,444
اون... اون کاری که با گلوله

427
00:23:25,445 --> 00:23:26,925
 و دستبنده کردی، چطوری اون‌کارو کردی؟

428
00:23:26,926 --> 00:23:28,860
.نمی‌دونم. عین عکس‌العمل غیر ارادی بود

429
00:23:28,861 --> 00:23:31,496
.لحظه‌ی قبل از شلیک گلوله رو دیدم

430
00:23:31,497 --> 00:23:33,064
قدرتم تا حالا این‌طوری
.کار نکرده بود

431
00:23:33,065 --> 00:23:34,899
.می‌دونستم باید چی‌کار کنم

432
00:23:34,900 --> 00:23:36,901
.به گمونم منطقی‌‍ه دیگه
.ابر قدرت‌هامون مثل عضله می‌مونن

433
00:23:36,902 --> 00:23:39,137
،هر چی بیشتر ازشون استفاده کنیم
.قوی‌تر می‌شن

434
00:23:39,138 --> 00:23:41,906
.یا حداقل این‌طوری شنیدم

435
00:23:41,907 --> 00:23:45,510
.فقط یه مشکلی هست
.تنها سرنخ‌هامون هنوز بی‌هوشن

436
00:23:49,215 --> 00:23:50,548
.وایسا

437
00:23:54,353 --> 00:23:56,957
".روی این زده "کارخونۀ فولاد لاکوود

438
00:23:58,624 --> 00:24:00,584
...بنظرت لاکوود یعنی همون -
بن لاکوود؟ -

439
00:24:00,993 --> 00:24:02,727
.لطفاً گوشی رو بده

440
00:24:06,866 --> 00:24:10,135
،کارخونۀ خانوادگی بن لاکوود
،کارخونۀ فولاد لاکوود

441
00:24:10,136 --> 00:24:12,203
کمی بعد از ماجراهای تغییراتی
ورشکست شد که

442
00:24:12,204 --> 00:24:15,573
کارخونه رو نابود کرد
.و پدر بن رو کشت

443
00:24:19,445 --> 00:24:21,579
.من می‌رم کمک بیارم

444
00:24:21,580 --> 00:24:23,715
کارا؟

445
00:24:23,716 --> 00:24:25,650
من و برینی و نیا توی کالین‌وودیم

446
00:24:25,651 --> 00:24:27,585
.که به چندتا از فرزندان آزادی برخورد کردیم

447
00:24:27,586 --> 00:24:30,355
.حال‌تون خوبه؟ معلومه که خوبید

448
00:24:30,356 --> 00:24:34,259
بردن‌مون به یه کارخونه‌ای که
،توش اسلحه و بند و بساط هست

449
00:24:34,260 --> 00:24:35,894
.وسایل برنامه‌ریزی جنگی

450
00:24:35,895 --> 00:24:38,663
ولی حالا حدس بزن کارخونه‌‍ه اول مال کی بوده؟

451
00:24:38,664 --> 00:24:40,799
.بن لاکوود

452
00:24:40,800 --> 00:24:42,233
چی؟ -
به‌نظرت احتمالش هست که -

453
00:24:42,234 --> 00:24:43,801
اون مأمور آزادی باشه؟

454
00:24:46,839 --> 00:24:48,439
.خب، بیا بریم ببینیم هست یا نه

455
00:24:50,509 --> 00:24:53,178
.سلام، فرانک
.قرار دادخواست‌مون کنسل شد

456
00:24:53,179 --> 00:24:54,579
چی؟ چرا؟

457
00:24:54,580 --> 00:24:57,115
،به‌خاطر همکاری‌کردنت بود
.ولی الان دیگه بهش نیازی نداریم

458
00:24:57,116 --> 00:24:58,850
می‌دونیم که لاکوود
.همون مأمور آزادی‌‍ه

459
00:24:59,652 --> 00:25:01,353
لاکوود؟ کی؟

460
00:25:01,354 --> 00:25:04,055
.عه، پس هنوز طرفشُ می‌گیری
.هنوزم طرفشُ می‌گیره

461
00:25:04,056 --> 00:25:05,323
با کی حرف می‌زنی؟

462
00:25:05,324 --> 00:25:07,292
.ببین. می‌دونی چیه، موردی نیست

463
00:25:07,293 --> 00:25:08,927
،ولی اگه نظرت عوض شد
از همون زندان مخفی‌ای که

464
00:25:08,928 --> 00:25:10,929
.می‌فرستنت یه زنگی به من بزن

465
00:25:13,065 --> 00:25:14,365
.وایسا

466
00:25:18,871 --> 00:25:20,205
.خودشه

467
00:25:20,206 --> 00:25:22,740
مطمئنی؟ -
.مرتیکه رو پیدا کردیم -

468
00:25:24,810 --> 00:25:26,477
!وایسا

469
00:25:29,081 --> 00:25:30,615
.یالا، بلند شو

470
00:25:30,616 --> 00:25:31,883
.بن

471
00:25:34,353 --> 00:25:36,421
.حاضر و آماده واسه خاکسپاریش

472
00:25:38,190 --> 00:25:39,181
،بعد از این قضیه
برای شناساییِ بدنت

473
00:25:39,182 --> 00:25:40,902
.مجبور می‌شن دندون‌هاتُ چک کنن

474
00:25:43,796 --> 00:25:45,563
.برو عقب، برو عقب

475
00:25:45,564 --> 00:25:48,299
می‌تونست خیلی بدتر شه، می‌تونستیم مثل
.قدیما عمل کنیم. چشم در برابر چشم

476
00:25:49,168 --> 00:25:52,637
،تو فیونا رو کشتی
.منم اینُ می‌کشم

477
00:25:54,907 --> 00:25:56,508
حسش می‌کنی؟

478
00:25:56,509 --> 00:25:59,029
این احساس رو موقعی پیدا می‌کنی
.که قراره همه‌چیزتُ از دست بدی

479
00:26:01,881 --> 00:26:04,816
چی می‌خوای، ژان؟
.نمی‌تونی منصرفم کنی

480
00:26:04,817 --> 00:26:08,386
.می‌دونم. و شرمنده هم هستم

481
00:26:09,455 --> 00:26:11,456
واسه چی؟ -
.چاره‌ای واسه‌م نمی‌ذاری -

482
00:26:21,267 --> 00:26:24,636
.راست می‌گی. چون من هرگز دست بر نمی‌دارم

483
00:26:25,438 --> 00:26:27,639
.نه مگه این‌که بزنی بُکشیم

484
00:26:27,640 --> 00:26:30,808
.یالا. بدو دیگه. دارم بهت می‌گم
.می‌دونی که می‌تونی

485
00:26:35,114 --> 00:26:37,915
.نه -
پس واسه چی اومدی اینجا؟ -

486
00:26:51,533 --> 00:26:53,380
!فرار کن

487
00:27:01,874 --> 00:27:04,242
.نباید همچین غلطی می‌کردی

488
00:27:41,452 --> 00:27:42,973
لاکوود؟

489
00:27:55,199 --> 00:27:57,567
.سوپرگرل -
ژان، چی شده؟ -

490
00:27:57,568 --> 00:27:59,235
.منچستر زده به سرش

491
00:27:59,236 --> 00:28:01,836
،نتونستم دقیق ببینم
.ولی فکر کنم مأمور آزادی پیش‌شه

492
00:28:02,339 --> 00:28:04,006
.پیداشون می‌کنم

493
00:28:20,657 --> 00:28:22,525
.گفتم که منتظر کارا بمونی

494
00:28:24,228 --> 00:28:26,729
.باشه. از هم جدا نمی‌شیم

495
00:28:29,600 --> 00:28:31,434
.دیدم از اینجا اومدن

496
00:28:33,303 --> 00:28:35,705
.فلز اِن‌اُم -
.فلز اِن‌اُم -

497
00:28:35,706 --> 00:28:38,574
.قوی‌ترین عنصر موجود

498
00:28:38,575 --> 00:28:40,309
.یه‌خرده‌ش این تو هم هست

499
00:28:41,445 --> 00:28:43,112
.فکر می‌کردم این حلقۀ فارق‌التحصیلی باشه

500
00:28:43,881 --> 00:28:45,147
.من خودآموز از خونه درس خوندم

501
00:28:46,650 --> 00:28:48,584
.خب... وایسا

502
00:28:51,155 --> 00:28:52,421
.همین‌جاست

503
00:28:54,792 --> 00:28:56,726
.همین‌جا رو توی خواب دیدم

504
00:28:58,962 --> 00:29:00,229
.همه‌ی اون اتفاق‌ها الان میفته

505
00:29:02,466 --> 00:29:07,503
.نیا نال"، تو بانوی معرکه‌ای هستی"

506
00:29:09,606 --> 00:29:14,010
،نمی‌تونم بگم چطوری
.ولی می‌تونیم جلوی این وضعُ بگیریم

507
00:29:15,012 --> 00:29:17,780
.تو می‌تونی حلش کنی

508
00:29:18,816 --> 00:29:20,316
.من می‌تونم حلش کنم

509
00:29:22,085 --> 00:29:23,486
.من می‌تونم حلش کنم

510
00:29:30,160 --> 00:29:32,728
،یه چیزی دیدی
.یه... یه چیز دیگه

511
00:29:32,729 --> 00:29:35,097
.برینی، باید برگردیم بیرون

512
00:29:35,098 --> 00:29:38,968
!بنجامین لاکوود
.بیا دواتُ بخور، پسر

513
00:29:44,575 --> 00:29:46,876
حالا دیگه فکر کنم
...سؤال مشروطه اینه که

514
00:29:47,678 --> 00:29:49,145
حرف آخری داری؟

515
00:29:53,617 --> 00:29:56,252
.من اومدم اینجا ترتیب اونُ بدم
.مجبورم نکن ترتیب تو رو هم بدم

516
00:29:56,253 --> 00:29:59,055
همین‌جاست که بهم می‌گی
خشونت چیزی رو عوض نمی‌کنه؟

517
00:30:08,298 --> 00:30:10,233
...چی... چی

518
00:30:10,234 --> 00:30:12,501
چی‌کار کردی باهام؟ -
.گَرد قمره -

519
00:30:12,502 --> 00:30:14,537
قدرتی داره که می‌تونه
.به دی‌ان‌ای کریپتونی نفوذ کنه

520
00:30:14,538 --> 00:30:16,272
.بد چیزی‌‍ه

521
00:30:16,273 --> 00:30:19,108
ریه‌هات الان پُر شد
.از یکی از این قمرهای بیگانه

522
00:30:19,109 --> 00:30:21,210
.بخشی‌اش رو به نانومتر سنگ‌کِشی می‌کنن

523
00:30:21,211 --> 00:30:23,813
شرط می‌بندم درون بدنت
.الان یه‌خرده نرم‌تر شد

524
00:30:24,681 --> 00:30:27,516
،اگه بکشیش
اون‌موقع چه‌جور آدمی می‌شی؟

525
00:30:28,518 --> 00:30:30,253
.بازماندۀ متصعب

526
00:30:30,254 --> 00:30:33,122
،اگه می‌خوایم برنده‌ی این ماجرا شیم
.باید بهتر از اونا باشیم

527
00:30:34,758 --> 00:30:38,060
،بذار ببرمش زندان
.به مردم نشون بدیم که واقعاً کیه

528
00:30:38,061 --> 00:30:39,428
!احمقی مگه

529
00:30:39,429 --> 00:30:41,564
!اون آدما ازت متنفرن

530
00:30:41,565 --> 00:30:43,933
،می‌تونی شنل بندازی رو دوشت
،و بگی که ابرقهرمانی

531
00:30:43,934 --> 00:30:45,334
،و از نظر اون و تمام آدمای مثل اون

532
00:30:45,335 --> 00:30:47,002
.تا ابد بیگانه‌ای بیش نیستی

533
00:30:49,006 --> 00:30:50,339
!یه سوسک

534
00:31:01,585 --> 00:31:04,353
،وقت‌شه که طرفتُ انتخاب کنی
.خانم خانما

535
00:31:04,354 --> 00:31:08,057
،یا با اونایی
،دست‌نشوندۀ دولت، قهرمان بچه‌ها

536
00:31:08,058 --> 00:31:11,394
،یا که با منی
.و می‌ریم تیکه‌تیکه‌شون می‌کنیم

537
00:31:11,395 --> 00:31:14,764
تک‌تک تروریست‌هایی رو که دارن
.محله‌هاتُ تبدیل به منطقۀ جنگی می‌کنن

538
00:31:14,765 --> 00:31:17,366
.هِی می‌گی این یه جنگ بی‌پایان‌‍ه

539
00:31:17,367 --> 00:31:21,003
چطوره من و تو با هم
بهش پایان بدیم؟

540
00:31:21,872 --> 00:31:23,539
.من هرگز مثل تو نمی‌شم

541
00:31:43,527 --> 00:31:45,528
چی شده؟ چی می‌بینی؟

542
00:31:54,271 --> 00:31:55,638
.سوپرگرل

543
00:31:57,808 --> 00:31:59,976
!لیدیا

544
00:31:59,977 --> 00:32:02,712
!بن -
.عزیزم، نباید اینجا باشی -

545
00:32:02,713 --> 00:32:04,613
...باید

546
00:32:04,614 --> 00:32:06,115
.به، به

547
00:32:06,883 --> 00:32:08,284
!نه

548
00:32:19,162 --> 00:32:20,930
.هوک

549
00:32:20,931 --> 00:32:23,132
.ساختۀ کارگردان اسپیل‌برگ، سال 1991

550
00:32:24,167 --> 00:32:25,234
صدمه دیدی؟

551
00:32:25,235 --> 00:32:26,669
.من خوبم. چیزیم نشده

552
00:32:26,670 --> 00:32:28,404
.باید... باید از اینجا بریم

553
00:32:30,807 --> 00:32:32,675
بن؟

554
00:32:32,676 --> 00:32:34,410
بن. بن؟

555
00:32:35,645 --> 00:32:37,112
!بن، ول کن

556
00:32:37,881 --> 00:32:39,281
!بن، نکن

557
00:32:40,050 --> 00:32:41,483
!بن، اسلحه رو بیار پایین

558
00:32:45,922 --> 00:32:48,224
!اون فلز اِن‌اُمه، سوپرگرل

559
00:32:49,993 --> 00:32:52,361
.مقاومت فایده‌ای نداره -
.مقاومت نمی‌کنم -

560
00:32:53,530 --> 00:32:54,797
!پرواز می‌کنم

561
00:33:22,726 --> 00:33:24,293
خانم نال دیگه، درسته؟

562
00:33:25,295 --> 00:33:26,395
.کارت حرف نداشت

563
00:33:26,396 --> 00:33:27,930
.ممنون

564
00:33:46,664 --> 00:33:48,331
به‌نظرت این آخرشه؟

565
00:33:48,332 --> 00:33:50,500
.بنظرم شروعی‌‍ه واسه خودش

566
00:33:50,501 --> 00:33:52,469
حالا مردم می‌بینن
.که واقعاً چه آدمیه

567
00:33:52,470 --> 00:33:53,803
.پست

568
00:33:55,173 --> 00:33:58,108
.اون اهل جنبش نیست، آدمکش‌‍ه

569
00:33:59,010 --> 00:34:00,477
.حالا هم تقاص کاراشُ پس می‌ده

570
00:34:02,046 --> 00:34:03,913
شماها کارا رو ندیدید؟

571
00:34:05,149 --> 00:34:07,184
.آره -
...فکر کنم -

572
00:34:07,185 --> 00:34:08,985
آقای لاکوود، نظری دارید؟ -
...نظر -

573
00:34:08,986 --> 00:34:11,188
.نمی‌دونم. صورتمُ نگاه کنید
.ببینید چه بلایی سرم آوردن

574
00:34:11,189 --> 00:34:14,524
منم اون ماسک رو برای محافظت
از خانواده‌ام زدم

575
00:34:14,525 --> 00:34:17,627
چون آدم فضایی‌هایی هستن که
،خوش‌شون نمیاد باورهای منُ بشنون

576
00:34:17,628 --> 00:34:20,664
،که حقیقت رو بشنون
.خب منُ که دیگه شناختین

577
00:34:20,665 --> 00:34:24,734
سوپرگرل چی، ها؟
منُ می‌شناسید. ولی اون کیه؟

578
00:34:46,591 --> 00:34:48,024
واسه چی اومدی اینجا؟

579
00:34:48,793 --> 00:34:50,727
ها؟

580
00:34:50,728 --> 00:34:52,962
هر دو بار اجازه دادی
.که به کارم ادامه بدم

581
00:34:54,699 --> 00:34:56,233
...و هر دو بارش رو هم

582
00:34:56,234 --> 00:34:59,436
خب، بیا بگیم کارهای
.غیر قابل بیانی کردم

583
00:34:59,437 --> 00:35:04,007
پس نظریه‌ام اینه که بخشی از وجودت
.دلش می‌خواست که من قسر در برم

584
00:35:05,276 --> 00:35:07,377
ته دلت می‌خواستی که کاری
.رو بکنم که خودت نمی‌تونستی

585
00:35:08,145 --> 00:35:09,346
.اشتباه می‌کنی

586
00:35:09,347 --> 00:35:11,948
.آره، آخه تو می‌خوای قدیس باشی

587
00:35:11,949 --> 00:35:14,184
چونکه دیگه نمی‌خوای دخالتی
توی جنگ داشته باشی، آره؟

588
00:35:14,185 --> 00:35:15,719
به‌نظرت این نقطه‌ضعف محسوب می‌شه؟

589
00:35:15,720 --> 00:35:17,487
.به‌نظرم نقص شخصیتی محسوب می‌شه

590
00:35:17,488 --> 00:35:19,789
،یکی دو هفته پیش
.تو هم همین نقص رو داشتی

591
00:35:21,826 --> 00:35:23,593
،ولی شاید بدبختیِ منم همین باشه

592
00:35:24,629 --> 00:35:26,296
.باور کردن به کسانی که لیاقتشُ ندارن

593
00:35:26,297 --> 00:35:28,377
به‌نظرت هنوز می‌تونم
روحم رو پس بگیرم، پیرمرد؟

594
00:35:29,066 --> 00:35:30,433
.آره، درسته

595
00:35:36,941 --> 00:35:38,508
و فکر می‌کنم که خودتم
.همچین نظری داشته باشی

596
00:35:48,819 --> 00:35:50,720
.سوپرگرل جدی‌جدی گرفتش

597
00:35:50,721 --> 00:35:52,789
دیگه واسه لاکوود خیلی سخت شد
که حرفاشُ منطقی جلوه بده

598
00:35:52,790 --> 00:35:55,291
حالا که همه فهمیدن
.دیوونه‌ی پشت ماسک خودش بوده

599
00:36:03,134 --> 00:36:06,169
.سرهنگ هیلی، فرمانده دنورز

600
00:36:08,940 --> 00:36:11,441
.سلام، سوپرگرل -
.سلام، رئیس‌جمهور بیکر -

601
00:36:14,645 --> 00:36:17,647
".فعال حقوق بشر زندانی شد"

602
00:36:19,917 --> 00:36:22,052
.حرفای اوناست، نه من

603
00:36:22,053 --> 00:36:24,287
حقوق بشر"؟" -
،آره، خیلی‌ها -

604
00:36:24,288 --> 00:36:28,892
خیلی از اهداءکننده‌ها براشون سؤال شده
که چطوری می‌تونیم همچین چیزی رو

605
00:36:28,893 --> 00:36:33,597
توی دولتی که قرار بوده
واسه مردم باشه تحمل کنیم؟

606
00:36:33,598 --> 00:36:35,865
می‌خواید این منظور رو
برسونید که بیگانه‌ها نیستن؟

607
00:36:37,602 --> 00:36:39,769
چی نیستن؟ -
.جزؤ مردم، جناب -

608
00:36:39,770 --> 00:36:41,705
.معلومه که نه

609
00:36:41,706 --> 00:36:44,674
.ولی تو هم یکی از کارمندان دولتی، مثل من

610
00:36:45,610 --> 00:36:48,078
و حالا ماها باید مطمئن شیم که

611
00:36:48,079 --> 00:36:51,481
داریم به تمامیِ مردم
،این کشور خدمت می‌کنیم

612
00:36:51,482 --> 00:36:53,383
نه فقط اونایی که
.باهاشون توافق نظر داریم

613
00:36:53,384 --> 00:36:55,619
،به دلایل امنیت ملی
،از الان به بعد

614
00:36:55,620 --> 00:37:00,256
دپارتمان از کارمندانش
.شفافیت کامل نیاز داره

615
00:37:01,692 --> 00:37:04,060
باید هویت سری‌ات رو
.بهمون بگی، سوپرگرل

616
00:37:06,263 --> 00:37:09,332
نه. دلیل داره که
.هویتشُ مخفی نگه می‌داریم

617
00:37:09,333 --> 00:37:11,868
.نمی‌تونه اینُ بهتون بگه، قربان -
بعد چرا اون‌وقت؟ -

618
00:37:12,970 --> 00:37:16,139
لاکوود الان علنی این موضوع رو مطرح کرد

619
00:37:16,140 --> 00:37:18,508
که تو داری از فاش‌کردن هویت
.خودت ممانعت می‌کنی

620
00:37:19,844 --> 00:37:23,146
پنهون‌کردن همچین رازی هم
.اوضاع رو تحریک می‌کنه

621
00:37:23,147 --> 00:37:26,549
دلایل بیشتری به مردم می‌ده که
.به تو و دولت من اعتماد نکنن

622
00:37:26,550 --> 00:37:28,585
،اگه همچین کاری کنم
،تمام آشنایانم

623
00:37:28,586 --> 00:37:30,887
و جون تمام عزیزانم
.تو خطر میفته

624
00:37:34,425 --> 00:37:38,461
خانواده‌ی همین‌الان
.پیش سازمان جاسوسی‌‍ه

625
00:37:39,230 --> 00:37:41,564
فکر می‌کنی جون اونا در خطر نیست؟

626
00:37:41,565 --> 00:37:44,567
.هیچکسی نباید بالاتر از بقیۀ ماها باشه

627
00:37:45,936 --> 00:37:47,937
.باید کشور رو بذاریم توی اولویت

628
00:38:03,621 --> 00:38:06,055
.شرمنده، قربان
.نمی‌تونم خواسته‌تونُ برآورده کنم

629
00:38:11,595 --> 00:38:13,229
.در این صورت، بابت خدماتت ازت تشکر می‌کنم

630
00:38:14,365 --> 00:38:16,918
.اما دیگه مرخصی، الساعه

631
00:38:20,104 --> 00:38:23,073
.امیدوارم از دستور پیروی کنی

632
00:38:23,074 --> 00:38:25,809
ایالات متحده دوست نداره
.با سوپرگرل وارد جنگ شه

633
00:38:25,810 --> 00:38:27,710
پس منم مطمئنم که
.شما جنگی راه نمی‌ندازید

634
00:38:38,823 --> 00:38:42,258
.ببین، یکم فرصت بده
.راه میان

635
00:38:42,259 --> 00:38:45,428
.از اینجا و تمام باورها و مهم‌هاش محافظت کن

636
00:39:02,379 --> 00:39:04,380
.ممنون، جیم

637
00:39:04,381 --> 00:39:06,549
الان بیرون زندانی ایستادیم
که بن لاکوود

638
00:39:06,550 --> 00:39:10,120
ملقب به مأمور آزادی
.به بازداشتگاه بازگردانده شده

639
00:39:10,121 --> 00:39:11,588
تظاهرات‌شون علیه چیه؟

640
00:39:11,589 --> 00:39:13,223
تظاهرات‌کنندگان چندین ساعت است

641
00:39:13,224 --> 00:39:14,457
...که بیرون زندان مشغول -
.ماها -

642
00:39:14,458 --> 00:39:16,225
...و باعث راه‌بندان شده‌اند

643
00:40:04,508 --> 00:40:05,808
.آزادی

644
00:40:07,878 --> 00:40:09,312
.آزادی

645
00:40:09,313 --> 00:40:13,550
.آزادی. آزادی. آزادی

646
00:40:13,551 --> 00:40:16,753
.آزادی. آزادی. آزادی -
.به‌زودی می‌بینمت -

647
00:40:16,754 --> 00:40:20,190
.آزادی. آزادی. آزادی

648
00:40:20,191 --> 00:40:23,860
.آزادی. آزادی. آزادی

649
00:41:31,013 --> 00:41:32,413
.شکست خوردی

650
00:41:37,386 --> 00:41:39,020
چرا داری این‌کارو رو می‌کنی؟

651
00:41:39,789 --> 00:41:42,162
.خودت این‌کارو با خودت کردی

652
00:41:42,792 --> 00:41:46,967
.و حالا، همگی‌تون می‌میرید

653
00:41:49,015 --> 00:41:55,015
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

654
00:41:55,015 --> 00:41:59,015
مترجمین : کیانوش جهانگیری و سروش
Kianoosh_93 & Soroush ABG