Nelle puntate precedenti...
La mia famiglia viene da un pianeta chiamato Naltor.
Alcune donne del nostro pianeta sognano il futuro.
- E se potessimo rendere gli umani super? - Mi stai dicendo che ci sei riuscita?
Se la mente di Alex non viene cancellata,
c'è la certezza del cento percento
che la Haley scoprirà la tua identità segreta.
Pronta?
Molto bene.
Di nuovo.
Veloci!
Più forte.
Al massimo!
- Amico, ma l'hai visto? - Sì, che gatto stupido.
No, le pillole...
Si stanno illuminando!
Jerry.
Potreste abbassare il volume? Ho un test di chimica domani.
Jerry, bello.
Pensavo che con questo servizio porta a porta venissi davvero alla mia porta.
Ecco a voi. Felicità in pillole, garantita, proprio come ci ha promesso l'America.
Grazie.
Sembrano...
Strane.
Jerry, perché Spencer sembra Hagrid sotto steroidi?
Non ne ho idea, ma...
È il caso di sparire, subito. Vai!
Carta d'attacco.
- No. - No!
- È la quinta volta. - Il che vuol dire...
Che ho vinto io! Evvai!
Non capisco questo gioco.
Questi né sono gattini né esplodono.
Beh, io adoro il fatto che giochiate.
La serata giochi era un appuntamento fisso in casa mia.
- Dove sei cresciuta, Nia? - In una piccola città del nord, Parthas.
Non significa "paradiso" in Irlanda?
- Livello alto da raggiungere. - Dire paradiso è dire poco.
La città non è solo bellissima,
ma alieni e umani ci vivono in armonia da decenni.
Ci torno questo weekend per la festa del raccolto.
- E... - Sì! Il gioco della ciotola!
# Le sorelle Danvers alla riscossa #
# E se non le fermate # # vi ruberanno la mossa #
No! No!
Non potete stare di nuovo nella stessa squadra!
Concordo. Battute che capite solo voi, abbreviazioni da Midvale.
- Siete troppo avvantaggiate. - E allora?
Magari sappiamo essere troppo avvantaggiati anche noi.
Magari hai ragione. La più grande invenzione umana?
- Luce elettrica. - La stampa.
- Errore. - Ok, sta a noi.
Semplice. Il mio film preferito.
Il ritmo del successo.
Come, scusa?
Hai passato un'estate intera ad imparare il ballo delle scarpette rosse.
Hai rotto tre lampade.
No. Ok...
Terminator 2!
No, quello è il tuo preferito. Dai, Alex! Pensa!
Ho un vuoto totale.
Il dovere chiama, come sempre.
Beh, almeno la Haley è fuori città. Scusate, ragazzi.
Ehi.
Ehi. No, stai tranquilla, niente di troppo drammatico.
È solo una rissa tra alieni al campus dell'università.
- A dopo. - Sì, ok.
Grazie dell'aiuto, Supergirl. Da qui ci pensiamo noi.
Felice di aiutare, Alex.
Solo una cosa, preferirei che ti rivolgessi a me come direttrice Danvers.
Sì, assolutamente, direttrice Danvers.
Supergirl - Stagione 4 Episodio 11 - "Blood Memory"
Ti rendi conto di avere in mano due ciambelle che non stanno neanche bene insieme?
- Ah, sì? - Sì.
Ok.
Potrei... star mangiando per affogare i miei sentimenti.
È per Alex.
Pensavo fosse tutto a posto dopo la rimozione dei ricordi,
ma mi sbagliavo.
Il modo in cui mi ha parlato ieri sera...
Cioè, a Supergirl...
Era fredda.
- Non sa che sei tu Supergirl. - Lo so, è che...
Non avevo realizzato quanto mi avrebbe fatto male.
Il fatto che non sapesse che il mio film preferito è il Mago di Oz...
Eliza pensava che avrei potuto immedesimarmi nelle avventure di una giovane ragazza
che si era persa in una terra lontana. Era...
Il mio film preferito proprio perché venivo da un altro pianeta.
E adesso Alex non lo sa.
Non più.
Già...
Sarà dura.
Mi dispiace, non immagino come ti senta.
E se la rimozione dei ricordi avesse conseguenze che...
- Non avevamo anticipato? - Non puoi pensare così.
Forse la cosa migliore per te adesso è buttarti nel lavoro e...
Cercare di non pensarci.
Signor Olsen.
- Mi dispiace, è un brutto momento? - No, no, stavo...
Ciambella?
Non mangio zucchero.
Né cose con impasto.
Né... colazione.
Hai del cioccolato sulle...
Meglio correre in bagno. Scusatemi.
Signor Olsen, volevo proporle una storia,
ma è...
- Accomodati. - È un po' delicata.
Sì. Non c'è problema.
Riguarda la L-Corp e la signorina Luthor.
La mia fonte all'ufficio contabilità ha trovato un'anomalia nei loro conti,
ha sentito dei pettegolezzi sui dei "fondi neri".
Pensa abbiano a che fare con i test genetici.
- I test genetici non sono illegali. - Se non ci fosse qualcosa di losco...
Perché non farli comparire sui registri?
Allora, posso seguire i soldi?
Sì, ma prima mandami quello che hai.
Voglio dargli un'occhiata.
So che ho promesso alla mamma che sarei tornata casa questo weekend.
Volevo farlo, ma...
Maeve, non sono del tutto irresponsabile.
Il mio volo è stato cancellato perché sono stati cancellati tutti i voli.
Beh, non posso andarmene adesso, sto lavorando.
D'accordo, ci proverò.
Anch'io ti voglio bene. Ciao.
Mia sorella.
Siamo unite, ma...
- Mi fa impazzire. - Posso capire.
- Non ho mai perso la festa del raccolto. - Prenditi un giorno. A James andrà bene.
È un lungo viaggio e...
- Sai, io... - Ti addormenti ad orari assurdi? Lo so.
Già.
- Quindi, guido io. - Cosa?
- Vieni con me? - Sì. La tua città è tipo...
Un'oasi della tolleranza, no?
Mi limiterò a proporre l'idea della storia a James.
Beh, Kara, sarebbe fantastico.
Prima regola di un viaggio in auto...
Lascerai scegliere la musica all'autista.
Non sono lividi, solo le tossine.
Portate in superficie dal Cercatore della Verità.
Non devi preoccuparti, spariranno presto.
Lo spero.
- Ma c'è qualcosa che non torna. - Questo forse ti farà sentire meglio.
Ho scoperto la specie che abbiamo catturato ieri.
Sono umani?
Non soltanto umani...
Sono confratelli.
Allora, tua madre quando è arrivata qui da Naltor?
Quando aveva diciotto anni...
La notte prima di lasciare il suo pianeta, sognò
una fattoria dove avrebbe incontrato il suo vero amore.
E vide un sacco di coordinate a caso,
lei le inserì nella sua navicella e sbarcò sulla Terra a Parthas.
Una famiglia di umani la accolse...
Dei contadini.
E si innamorò di loro figlio.
Mio padre.
Già.
Non riesco a immaginare un altro posto in cui crescere.
Perché i tuoi genitori sono di due pianeti diversi?
Sì, ma anche perché sono trans.
Ho sempre saputo di essere una ragazza.
I miei genitori sono stati incredibili. Hanno accettato la vera me
e mi hanno aiutata con la transizione.
Ho sempre detto liberamente chi sono a Parthas.
Non dico che sia stato facile. C'erano chiaramente...
Delle persone che non capivano.
Ma l'etica di integrazione della città è solida.
E penso che se fossi cresciuta altrove, sarebbe stata molto più dura.
Grazie per avermelo raccontato.
Di nulla.
Solo un'ultima cosa, quando incontri la mia famiglia, ti prego...
Non menzionare il potere dei sogni.
È solo che non gliel'ho ancora detto e...
Non ho mai avuto segreti con mia sorella.
È un peso che mi porto dentro.
Sì, ti capisco.
Non dirò nulla.
Grazie.
- Fortuna che guido io. - Sì, per fortuna.
Abbiamo trovato tracce di una droga aliena sconosciuta nel tuo organismo.
Che cos'è e dove l'hai presa?
Era un'aspirina. Da un flacone.
È la stessa roba che prendiamo sempre.
Questa volta...
- Era diverso. - In che senso?
Provavo solo rabbia...
E non di quella piacevole.
Di solito ti rende felice.
- Sarà stata tagliata male. - Siamo nei guai?
Avete sei accuse per aggressione. Quindi, sì.
Ma se mi dite il nome del vostro spacciatore,
- magari possiamo riparlarne. - E se invece...
Ti dicessi il nome del mio avvocato, sbirro?
- Va tutto bene? - Sì. No.
No, quegli idioti sono solo delle matricole incapaci,
eppure non sono riuscita a farli cedere.
Perché?
Non conosco la risposta.
Ma so perché sono passati da Jekyll a Hyde.
La sostanza che hanno ingerito è stata radicalizzata
dal quindicesimo al diciannovesimo valore hertz di raggi gamma.
Qualcuno ha irradiato la loro droga della festa?
Piccoletti, cosa vi è successo?
Perché vi siete arrabbiati così tanto?
Il perché non è importante.
Ciò che conta è trovare il modo di guadagnarci.
Guarda qui! Sedicimila visualizzazioni solo nell'ultima ora.
Sedicimila?
Cavolo...
- Siamo famosi! - No, no, siamo ricchi! Guarda,
leggi i commenti.
"Prendo quello che hanno preso loro" da Sue dal Connecticut.
"Pagherei qualsiasi cifra per quella roba".
Va bene, Sam R, da East City!
Possiamo procurartela.
Cavolo, andiamo a conoscere i nostri consumatori!
Assurdo...
Jerry?
- Dove andiamo? - Rilassati, Topolino!
Stiamo per diventare talmente ricchi,
che potrai finalmente dire "College? Addio"!
Mi chiamo Bobbi.
Ehi, Bobbi...
Lo sto facendo per noi. Devi solo...
Fidati di me, ok?
Oddio, stai bene?
Stavi sognando?
No.
- Eccoci a casa. - Che carina!
Nia!
Tesoro mio!
- Sembri affamata. - Sta benissimo.
- Come sempre. - Ciao!
Quanta eleganza!
- Chi è questa ragazza di città? - Ciao!
Che ne ha fatto di mia sorella?
Maeve, mamma, papà, vi presento la mia amica e capo,
- Kara Danvers. - Piacere di conoscervi.
- Kara, ci fa piacere che tu sia qui. - Avete una casa stupenda.
- Grazie. - Kara?
- Ti piacciono i ravanelli? - Direi di sì.
- I ravanelli di Isabel sono straordinari. - Grazie, grazie.
E la mela non cade mai lontana dall'albero.
Maeve ha ereditato il dono di sua madre. Guarda le sue orchidee.
Mamma è un talento naturale. Io sono impazzita per imparare tutte le specie.
Tesoro, eri un prodigio quando ancora portavi il pannolino!
È perché mi hai istruita da quando portavo il pannolino.
Nia!
Mamma mi sta insegnando la pittura giapponese. Quello era l'inchiostro.
Mi dispiace. Non so perché l'ho fatto.
Forse sei un po' stanca.
Abbiamo fatto un lungo viaggio e ha decisamente fame.
Paul, quella è paella?
Non riesco ancora a credere che Nia lavori alla CatCo.
Quante volte hai letto il libro di Cat?
- Quattordici. - Cosa?
Ma forse anche quaranta.
Essere una giornalista è sempre stato il sogno di Nia.
Essere al centro delle vicende, provare a cambiare le cose.
Ad alcuni invece piace stare alla larga dal caos della città.
- Tu vivi qui a Parthas? - Vivo proprio in fondo alla strada.
Faccio apprendistato con la mamma e ho un atelier di pittura.
È tutto il giorno che...
Guardo questi dipinti.
- Li hai fatti tu? - No, la mamma.
Dipinge ciò che sogna.
E lo farò anche io, quando finalmente arriveranno i miei sogni.
Non si possono affrettare le cose, tesoro.
Kara, Nia ti ha parlato del nostro insolito retaggio familiare?
- Il potere del sogno ultraterreno? - Mi ha accennato qualcosa.
È la capacità di sognare avvenimenti futuri, si trasmette di madre in figlia.
Solo una donna per ogni generazione può ereditare questo dono.
- Solo una? - Sì.
Solo una.
A meno che non sia stata resa incapace di vedere il futuro.
- In questo caso, salta una generazione. - Non succederà, Maeve.
Te l'ho già detto, quando ero incinta di te,
ho sognato che mia figlia avrebbe avuto il dono.
Abbi pazienza.
Abbiamo altre due segnalazioni di attacchi di violenza.
Si sta diffondendo.
Dobbiamo subito inviare altri uomini sul campo.
Ricevuto. Comunque, pare che questi scoppi d'ira siano stati...
Volontari.
La gente prende volutamente questa droga?
Come? E perché?
Avrei dovuto prevederlo.
Brainy, non sono in me.
C'è qualcosa che non va. È come se nella mia testa...
Mancasse qualcosa.
J'onn, grazie per essere venuto.
Ma certo! Sembravi terrorizzata al telefono, va tutto bene?
Ascolta... non riesco a pensare lucidamente
e non posso permettermi di fare errori.
- Cosa vuoi che faccia? - Devi esaminarmi.
La mente.
Perché?
C'è qualcosa che non va, J'onn.
Non... non so come spiegartelo, mi sento...
Dissociata, mi sento...
Vulnerabile.
Forse è successo qualcosa quando mi sono sottoposta al Cercatore della Verità.
Non dovrebbe causare effetti collaterali, ma è allora che è iniziato tutto.
Devo solo sapere...
Che va tutto bene. E se non va bene, almeno saprò di non essere pazza.
Per favore, J'onn.
Questa era la stanza di Maeve.
È bellissima!
"Jung e i sogni",
"Dizionario dei sogni"...
Beh, ora capisco perché non hai detto a Maeve che hai ereditato i poteri.
È una catastrofe, vero?
Non li ho mai voluti i poteri.
Ho sempre voluto vedere il mondo...
Fare la reporter, aiutare la gente.
Beh, con i tuoi poteri puoi aiutare alla grande.
Maeve ha studiato l'interpretazione dei sogni per tutta la vita.
È tutto quello che ha sempre desiderato.
Ne soffrirà molto.
Se i poteri si trasmettono solo a una figlia per generazione...
Perché sono così sicuri che sia Maeve?
Hai sentito mia madre.
Quando era incinta di Maeve, lei...
Sognò che sua figlia sarebbe diventata la Sognatrice.
Credimi, so quanto possa essere difficile...
Dover far soffrire tua sorella, ma...
Credo che dovresti dirglielo.
Ne parlerò con mia madre...
E vedrò se esiste un modo per...
Trasferire i poteri a Maeve.
Non credo si possa fare.
Potresti...
Parlare con mia sorella? Intervistarla... per il tuo articolo?
In modo da...
Avere più tempo con mia madre?
Ok, certo.
Alterare i ricordi non dovrebbe lasciar tracce,
ma è possibile perché il rapporto tra Alex e Supergirl
non è come quello degli altri.
L'incontro con il Cercatore della Verità potrebbe averle lasciato qualcosa.
Non puoi dirle che le è stata rimossa l'identità di Supergirl.
Haley continua a voler scoprire chi sia Supergirl.
Lo so, lo so, ma...
Qualche volta...
Un placebo...
Può essere molto efficace.
- Le mentirai. - Non voglio farlo...
Ma magari le darà un po' di pace...
E l'aiuterà a riprendersi.
Sei pronta?
Sì...
Grazie per questo, J'onn.
- Va bene. - Ok.
Stai bene.
È tutto nella norma.
Veramente?
Grazie a Dio.
Ok.
Forse lo stress che provi al lavoro è...
Perché non hai un partner...
Uno buono, per fare la coppia buono/cattivo.
O forse...
Mi serve un furfante e non un agente.
Brainy...
Come te la cavi con la recitazione?
Non ho mai pensato che sarei stata citata su CatCo.
Allora, dimmi com'è...
Vivere a Parthas?
Molte persone non andranno mai via da Parthas.
Nia è una delle eccezioni.
È impavida...
L'ho sempre invidiata per questo.
Ognuno di noi ha i propri doni.
Mia madre ha scelto di usare i suoi doni per occuparsi della città,
ma mia nonna, su Naltor...
Era un'eroina su quel pianeta...
Come Supergirl.
Quando avrò...
I miei poteri, io...
Voglio essere come loro.
Beh...
Credo che...
Forse essere un'eroina non è bello come uno crede.
Figli della Libertà?
In questa città?
Ogni anno alla Festa del Raccolto,
vengono dalle città vicine dei cretini e protestano.
Odiano che gli umani e gli alieni stiano insieme.
Quando hai qualcosa di bello, ci sarà...
Sempre chi vorrà distruggerlo.
Non preoccuparti...
Gli abitanti di Parthas sanno badare a se stessi.
Amici?
Chi sei?
Ci siamo visti...
Ieri sera alla vostra umile dimora.
A proposito, festa da sballo.
Come mai sei qui?
Proprio come voi...
Ho rimediato delle belle, belle...
Pasticche che ti fanno infuriare.
E un attimo dopo, mi ritrovo qui con voi gentiluomini.
Beh, qualsiasi cosa succeda... non dire niente alla strega.
Certo che no. Non lo farei mai.
Magari... quando usciremo...
Potremmo cercare altre pasticche che ti fanno infuriare e beh...
- Infuriarci. - No, ho chiuso con quelle.
E poi...
Se Jerry e Kev sono intelligenti, hanno messo in moto il van e sono andati via.
Jerry e Kev.
È stato facile.
Impressionante! Ha scoperto l'informazione in meno di due minuti.
Come hai imparato a parlare...
- Così? - Come hanno fatto loro...
- Con i film. - Beh, grazie.
Grazie a entrambi... di tutto.
Figurati.
Adesso catturiamo questi ragazzi prima che facciano altri danni.
Mi manchi tantissimo...
Non riuscirò mai a capire come riesci a vivere in quella giungla d'asfalto.
C'è una forza vitale in città...
Non è come nella natura, ma c'è vita.
Sembri in sintonia con l'energia della città.
Ti s'addice.
Grazie.
Mamma, a proposito di energia...
Stavo parlando a Kara dei poteri dei sogni...
E lei si domandava, è solo per curiosità...
Se non avessi voluto i poteri quando avevi la mia età...
C'era il modo... per potersene liberare?
- No. - Ma se non avessi davvero voluto usarli?
E se avessi dovuto darli a qualcun altro?
Essere la Sognatrice è destino.
La predestinata non ha scelta.
È nel suo DNA.
Mamma?
Oh, no, ti ha morsa! Mamma?
Mamma? Mamma?
Nia, sei tu.
Oh, mio Dio.
Mamma, cosa sta succedendo?
Sei nel mio sogno.
Sto morendo, tesoro mio.
Tu sei la prossima Sognatrice.
- No, no. - Certo che sei tu.
Devi essere tu.
Scusami, sono stata così cieca.
Il sogno che ho fatto...
Di mia figlia con i poteri...
- Non ho mai visto la sua faccia. - Mamma, non mi interessa.
Non sono pronta a lasciarti.
Tu sei pronta.
Il mio elemento era l'acqua...
Il tuo è il fuoco.
E il tuo fuoco ti renderà molto più potente di me.
Era nel tuo destino essere mia figlia.
Di essere la Sognatrice.
La vita ti ha messo davanti tante sfide,
solo perché sei quello che sei.
Ti ha reso più forte.
La tua forza ti sarà utile...
Da eroina.
La mia Nia.
Nia.
Nia, svegliati!
Non sta respirando!
Oh, no! Mamma...
Mi dispiace così tanto.
Nia.
Devi svegliarti.
Si è sparsa la voce...
La città sta trasformando la festa del raccolto in un funerale improvvisato.
Non riesco... a chiudere il vestito.
Lascia che ti aiuti.
È colpa mia.
Avrei dovuto avere già i poteri, Nia.
Nulla ha senso.
Cioè, forse...
Forse sto sbagliando qualcosa.
- Non stai sbagliando nulla di sicuro. - Deve essere così.
Se avessi avuto i poteri, avrei sognato...
Che mamma era in pericolo, avrei potuto evitare tutto.
Anche se l'avessi sognato,
non sai se saresti riuscita a interpretarlo.
Sì che ci sarei riuscita!
Non ho problemi...
Ad interpretare i sogni.
Avrei previsto...
Quello che è successo a mamma, avrei...
L'avrei salvata...
Devi andare a prepararti.
Sì, James. Sono qui.
Ehi, Lena, devo parlarti.
Cosa fai?
Mi alleno per la serata dei giochi.
Che c'è? Ok, senti..
Alcune coppie devono lavorare sulla comunicazione
e altre sulla competitività nei giochi da tavola.
Noi siamo molto simili, signor Olsen.
Dobbiamo pensare alla nostra serata dei giochi per capire...
- Che tu odi perdere. - Che io odio perdere.
Quindi ci stai?
- Ci sto. - Perfetto. Per prima cosa,
Trivial Pursuit Edizione Classic Rock.
Fermo, aspetta...
Di cosa mi volevi parlare?
Può aspettare.
Cinque, sei, sette, otto...
Abbiamo perso il turno. Pensavo avessi detto che avessimo finito.
Cambio di piano, mostriciattolo.
Ci è arrivata un'offerta, non potevamo resistere. Dieci milioni in contanti.
Resisti... torniamo subito, ok?
Salve, buon signore.
- Sono Kevin e lui è il mio socio. - Avete la roba?
Ha i soldi?
Dai, ragazzi.
Abbiamo quello che ci serve.
Andiamo alla Festa e raccogliamo quegli scarafaggi.
Ehi, Brainy.
Saluti, J'onn.
Sono venuto a vedere come sta Alex.
L'hai vista?
Non l'ho vista... ma...
Ho localizzato il camper dei nostri spacciatori.
Brainy, è fantastico.
Ho anche localizzato la direttrice Danvers.
Un giorno...
Di tante vittorie. Ora...
All'inizio non ho trovato veicoli registrati ai nostri sospettati.
e ho pensato che forse Spence stesse mentendo.
Cosa che sarebbe da lui.
Poi ho trovato questo.
In origine era registrato a nome della signora Veronica Roni Miller, deceduta.
Poi è passato a Roberta Miller,
la sorellina di Jerry Miller.
Ben fatto! Ok, muoviamoci, gente!
Ehi, vuoi approfittare del fatto che ora che il gatto non c'è e ballare?
Con tutta questa rabbia, ci farebbe comodo un uomo di pace.
Certo!
Sembri stare meglio.
Sì... grazie a te.
Dovrei indossare un abito di Maeve?
Cos'altro le prenderò?
Non puoi rimproverarti per questo.
Ho mentito!
Stavo sognando in macchina.
Ho sognato mia madre bere qualcosa come l'inchiostro e poi ridursi in cenere.
Perciò ho fatto cadere la roba per dipingere di Maeve.
Ma ho preso l'avvelenamento da inchiostro...
Alla lettera.
Era solo un simbolo...
Di morte. E l'avrei saputo,
se mi fossi degnata di studiare, come ha fatto mia sorella.
C'erano tanti altri...
Simboli, cose che non riuscivo a capire... come le ragnatele.
Centinaia di ragnatele.
I ragni tessono le regnatele.
Avrei dovuto sapere che l'inchiostro era un simbolo,
che il vero pericolo erano i ragni.
Maeve l'avrebbe saputo. I poteri spettavano a lei.
Nia, non farti del male così.
Non posso proprio dirle che li ho io.
Ehi, ascoltami per favore.
Non dirlo a tua sorella farà soffrire te...
Più di chiunque altro.
Non le hai rubato nulla.
Non hai deciso tu di essere la sorella con i poteri.
Un giorno lo capirà anche lei.
Ma in questo momento devi dirle la verità.
Hai ragione.
Glielo dirò.
Dopo la commemorazione.
Ero sicuro che questo fosse l'ultimo avvistamento confermato
del furgone di Roberta Miller.
È così. Sembra che qualcuno se ne sia occupato prima di voi.
Jerry Miller? Kevin Huggins?
Siete in arresto per aver venduto una sostanza aliena non identificata.
- Perquisiteli. - No.
Non troverete niente, ci hanno derubato.
- Chi è stato? - Non lo so.
Volevano attaccare un festival alieno?
È quello che temevo.
Brainy, portali via.
No, no. Aspettate, per favore. Mia sorella.
Ha preso il furgone e li ha inseguiti.
- Perché l'ha fatto? - Non lo so.
Per proteggermi?
Per vendicarsi?
Era incazzata.
È corsa a inseguirli e non ci ha proprio considerato.
Chi si aspettava tanta rabbia da Scricciolo?
Io sì.
Bobbi è sensibile.
La gente se la prende con i più deboli.
La prendevano in giro a scuola,
facevano la stessa cosa anche a casa.
Farebbe arrabbiare chiunque.
Maeve...
Perché tu e Kara non andate senza di noi?
Vi raggiungiamo tra poco.
Cos'è?
Ti sembrerà strano, ma...
Ho fatto un sogno, ieri sera.
Ho visto tua madre,
mi ha detto di darti questo.
A Parthas,
quando qualcuno muore, indossiamo abiti bianchi
per ricordare la luce che c'è in ognuno di noi.
Umani e alieni allo stesso modo.
Tutti quelli che conoscevano mia madre sanno che la sua luce era accecante.
Sono stata fortunata perché ho potuto vivere con quella luce ogni giorno.
E sono fortunata perché posso seguire le sue orme,
continuare quello che ha fatto,
portare avanti la sua eredità...
Maeve, stai attenta!
Maeve!
Sapevi che l'ascia avrebbe colpito il palco.
Tu hai i poteri.
- Posso spiegare. - Non mi toccare.
Aiuto!
È bloccata.
Da questa parte. Di là.
Abbassate la testa. Forza.
Arrestate gli aggressori.
J'onn, porta tutti fuori dal granaio.
Ehi!
Bobbi Miller?
Ehi! Lasciala andare.
Lasciala andare ho detto! Questo è l'ultimo avvertimento.
No! Direttrice Danvers, non lo faccia!
Supergirl, hai aggredito un agente dell'esercito degli Stati Uniti.
E tu stavi per sparare a un alieno innocente.
Stavo fermando un alieno pericoloso e tu hai interferito.
Quell'alieno stava solo proteggendo la sua casa.
Questi aspiranti Figli della Libertà lo stavano provocando.
Hanno attaccato... una commemorazione pacifica.
La tua parola non funziona più con noi.
E ho un lavoro da fare.
Ed è quello di seguire tutte le piste.
E quella ragazza...
Non è una Figlia della Libertà, ma solo una ragazzina...
Che ha preso qualcosa che alimentasse la sua rabbia.
- Perché mai qualcuno... - Perché questo mondo è pieno
di persone più grandi e più forti di lei.
E quel tipo di vulnerabilità...
Ti fa arrabbiare.
E se ti senti così fragile,
sei disposto a fare qualsiasi cosa...
Per sentirti forte.
Posso capirlo.
Sul serio?
E come? Tutti ti chiamano...
La Ragazza d'Acciaio.
Perché lo sei sia fuori...
Che dentro.
Credi davvero che io non sappia cosa si prova a sentirsi vulnerabili?
No, non lo so.
Ora, o ti fai da parte
o arresterò anche te.
Andiamo.
Sono quasi pronta, devo solo...
Parlare con mia sorella.
- Certo, da' pure a me. - Grazie.
Non c'è niente di cui parlare.
Maeve, giuro che te l'avrei detto.
Davvero?
- Quando? - Dopo il funerale.
Lo sapevi da mesi.
Per mesi mi hai fatto lamentare di quanto fossi triste
del fatto che i miei poteri non si fossero ancora manifestati.
Mi hai fatto umiliare. Mi hai fatto pensare che non vedessi il futuro...
No, no. Non è andata così.
Stavo cercando un modo per poter trasferire a te i poteri.
Certo.
Perché proprio tu tra tutti hai ricevuto i poteri?
Dovrebbero essere tramandati da madre
a figlia, quindi com'è possibili che li abbia una come te.
Non sei nemmeno una donna vera.
Maeve è sempre stata la mia più grande sostenitrice.
Non riesco a credere che abbia detto una cosa del genere.
Nia, mi dispiace tantissimo.
Sapevo che ci sarebbe rimasta malissimo per i poteri, ma...
Era così arrabbiata, Kara.
So che non è la stessa cosa, ma se ti fa sentire meglio,
io ne ho passate tante con mia sorella.
Apprezzo il tuo supporto...
Ma questa non è una cosa che puoi capire.
Ho dei poteri alieni
e mia sorella non li ha.
E ora... mi odia.
Perché stai accostando?
Kara, che cosa stai facendo?
Sì che capisco.
Probabilmente capisco meglio di chiunque altro.
Io sono...
Supergirl.
Pochissime persone lo sanno perché non è sicuro per loro saperlo.
Ma te lo sto dicendo
perché credo che possa esserti d'aiuto.
E non credo che ti farà soffrire.
Anche tu
sei un'eroina.
Io ero la sorella con i poteri.
E ho visto Alex pagarne il prezzo in tantissimi modi diversi.
La maggior parte delle volte l'ha sopportato con grazia,
ma te lo assicuro, ci sono state delle volte in cui si è messa male.
Quando eravamo più piccole...
E anche ora.
Ma ho fiducia che alla fine l'amore tra sorelle prevarrà.
Devo poterci credere.
Ho solo bisogno che tu ora sappia che non sei...
Sola.
Hai una famiglia.
Hai me.
Voleva vedermi, capo?
Siediti.
Senti, MacKenzie, io... io...
Ho analizzato il materiale che mi hai mandato per la L-Corp e...
Ed è legale.
È tutto in regola con il Dipartimento della Salute.
Immagino che la mia fonte si sbagliasse.
Strano. Di solito è affidabile.
Non essere dura con te stessa. Queste...
Queste cose succedono. È un percorso formativo.
Ma hai fatto bene a parlarne prima con me.
Hai degli ottimi istinti.
La rimozione dei ricordi ha cambiato Alex.
Credevo che mentirle un'altra volta le sarebbe stato d'aiuto, ma...
È un problema più profondo.
La disconnessione è stato un sintomo.
Alex è cresciuta con una sorella che veniva da un altro pianeta.
Una supereroina.
Senza quella memoria...
Quell'esposizione all'altro...
La sua percezione è cambiata.
- La sua empatia è cambiata. - Perché? Non lo capisco. Lei...
È amica di altri alieni.
Tu sei stata la relazione primaria di Alex durante i suoi anni formativi.
È ciò che ha plasmato la sua visione degli alieni.
Ed è proprio questo che abbiamo cancellato.
Quella memoria di sangue.
Devo credere che nel profondo sia ancora la nostra Alex.
Abbiamo fatto ciò che dovevamo, e ora dobbiamo essere forti.
Per lei.
Questo...
È proprio quello di cui avevo bisogno.
Dopo il weekend che ho avuto,
non voglio far altro che...
Passare del tempo e rilassarmi con le mie persone preferite
e il film migliore di tutti i tempi.
Non credo che "Terminator" sia un film rilassante, ma ok.
È "Terminator 2 - Il giorno del giudizio" e cibo consolatorio.
La tua mano.
Sì, è stato un bel regalo d'addio da parte di Supergirl.
Spero che il tuo weekend sia stato migliore del mio.
Oh, J'onn ha detto che hai avuto un incarico. Com'è andata?
Oh, la storia che seguivo non mi ha portato da nessuna parte.
Ehi, che ne dite se stasera non parliamo di lavoro?
- Sì. - La cosa mi sta bene.
Ora... guarda il film se
non vuoi morire.
Veramente è "se vuoi vivere"!
- Oh, cavolo. - Scemotta.
KASNIA
Abbiamo un problema.
C'è una persona con cui devo parlare,
in America.