1
00:00:00,047 --> 00:00:02,187
اسم من کارا زر-الـه

2
00:00:02,188 --> 00:00:03,422
من اهل کريپتون هستم

3
00:00:03,755 --> 00:00:05,723
من يک مهاجر روي زمين هستم

4
00:00:05,958 --> 00:00:08,503
من رو فرستادن اینجا
تا از پسر عموم مراقبت کنم

5
00:00:08,527 --> 00:00:10,371
ولي سفينه‌م از مدار خارج شد

6
00:00:10,395 --> 00:00:11,839
و زماني که رسيدم اينجا

7
00:00:11,863 --> 00:00:16,133
پسرعموم بزرگ
و تبديل به سوپرمن شده بود

8
00:00:16,535 --> 00:00:19,280
من هويت واقعيم رو مخفي کرده بودم

9
00:00:19,304 --> 00:00:22,773
تا اين که روزي يک اتفاق مجبورم کرد
خودم رو به دنيا نشون بدم

10
00:00:22,941 --> 00:00:25,887
براي اکثر مردم، من يک روزنامه‌نگار

11
00:00:25,911 --> 00:00:28,456
در رسانه جهاني کت‌کو هستم

12
00:00:28,480 --> 00:00:30,425
ولي به صورت مخفيانه به همراه خواهر ناتنيم

13
00:00:30,449 --> 00:00:31,492
در دپارتمان ماموريت‌هاي فراطبيعي
به محافظت از اين سياره، که حکم خونه‌م رو داره

14
00:00:31,516 --> 00:00:33,384
عليه هرکسي که بخواد بهش آسيب بزنه
محافظت ميکنيم

15
00:00:35,320 --> 00:00:37,555
من سوپرگرل هستم

16
00:00:38,857 --> 00:00:40,735
... آنچه در سوپرگرل گذشت

17
00:00:40,759 --> 00:00:42,470
من اینجام تا پیشنهاد یک قرارداد دولتی بهت بدم

18
00:00:42,494 --> 00:00:44,472
ما میخوایم که ارتش امریکا رو به اندازه

19
00:00:44,496 --> 00:00:47,375
دشمنان بیگانه مون قدرتمند کنیم

20
00:00:47,399 --> 00:00:49,110
 من اصلا موافق نیستم که

21
00:00:49,134 --> 00:00:50,445
تحقیقاتت رو با دولت به اشتراک بذاری

22
00:00:50,469 --> 00:00:52,703
فکر کنم بهتره بری -
که اینطور -

23
00:00:54,306 --> 00:00:56,050
قدرتت به تو پتانسیل اینو میده

24
00:00:56,074 --> 00:00:57,408
که یک قهرمان بزرگ بشی

25
00:00:58,477 --> 00:01:00,455
ولی باید یاد بگیری که چطور کنترلشون کنی

26
00:01:00,479 --> 00:01:02,313
ازت میخوام بهم کمک کنی تا یاد بگیرم

27
00:01:05,984 --> 00:01:07,685
!زنده باد لژیون

28
00:01:08,153 --> 00:01:09,887
نامه داری

29
00:01:10,689 --> 00:01:12,800
از طرف کیه؟ -
منچستر بلک -

30
00:01:12,824 --> 00:01:15,103
قانون میهن پرستی فقط
از زندگی انسان ها محافظت میکنه

31
00:01:15,127 --> 00:01:17,138
نمیشه لاک‌وود رو باهاش متهم کرد

32
00:01:17,162 --> 00:01:19,507
بگو شورای کاخ سفید موافقت کنن، الان

33
00:01:19,531 --> 00:01:21,476
من در حضور شما مثل یک انسان آزاد ایستاده ام

34
00:01:21,500 --> 00:01:24,335
و آماده ادامه خدمت رسانی به این ملت بزرگ هستم

35
00:01:31,843 --> 00:01:33,410
ممنون

36
00:01:34,479 --> 00:01:36,413
تو توی زندان کار میکنی

37
00:01:36,748 --> 00:01:38,949
اسمت دنیه -
چی گفتی؟ -

38
00:01:39,951 --> 00:01:41,919
میخوای غافلگیر بشی دنی؟

39
00:01:45,791 --> 00:01:47,602
!نه وایستا

40
00:01:47,626 --> 00:01:50,026
رسانه تصویری نایت مووی تقدیم میکند
NightMovie.Co

41
00:01:50,076 --> 00:01:53,647
مترجم: کیانوش و امیرعلی
illusion , Kianoosh_93

42
00:01:54,332 --> 00:01:56,033
.همین الان چاپش کردم

43
00:01:57,636 --> 00:02:00,581
بذار خودم بگم
این ششمین مقاله تو

44
00:02:00,605 --> 00:02:02,973
درباره لاک‌ووده
از زمانیکه از زندان دراومده؟

45
00:02:03,975 --> 00:02:05,687
چیز جدیدی پیدا کردی؟ -
نه -

46
00:02:05,711 --> 00:02:07,722
ولی مردم باید یادشون بمونه

47
00:02:07,746 --> 00:02:09,824
که اون یه قاتله

48
00:02:09,848 --> 00:02:11,315
درسته

49
00:02:11,683 --> 00:02:14,395
حس می‌کنم دارم به دیوار میگم، ولی

50
00:02:14,419 --> 00:02:16,030
میخوای اون با دیوار حرف زدن رو بذاری

51
00:02:16,054 --> 00:02:17,632
برای بعد غذا؟

52
00:02:17,656 --> 00:02:19,133
جیمز -
سلام -

53
00:02:19,157 --> 00:02:21,892
ناهار، راست میگی
کلا فراموش کرده بودم

54
00:02:21,993 --> 00:02:24,972
..خیلی بد شد! کارا خیلی بدی -
باشه فهمیدم شرمنده شدی -

55
00:02:24,996 --> 00:02:27,131
بزن بریم -
سلام -

56
00:02:27,232 --> 00:02:31,001
هنوزم قراره به سفر تحقیقاتیمون بریم یا نه؟

57
00:02:33,338 --> 00:02:35,516
همه چیز سر قضیه لاک‌وود به هم ریخته

58
00:02:35,540 --> 00:02:37,952
 واسه همین کلا یادم رفته بود که

59
00:02:37,976 --> 00:02:40,177
با مامور حسابرسی قرار ملاقات دارم

60
00:02:41,713 --> 00:02:43,424
ببخشید -
اشکالی نداره -

61
00:02:43,448 --> 00:02:44,682
پیش میاد

62
00:02:46,551 --> 00:02:47,929
بعدا بهت زنگ میزنم

63
00:02:47,953 --> 00:02:49,119
باشه

64
00:02:51,256 --> 00:02:54,191
خب، فکر کنم منم باید برم دیگه

65
00:02:54,626 --> 00:02:55,737
همه کارها توی این هفته

66
00:02:55,761 --> 00:02:58,429
با اومدن لینا به دی‌ای‌او به هم ریخته

67
00:03:00,332 --> 00:03:03,033
ببخشید -
اشکالی نداره -

68
00:03:03,769 --> 00:03:06,604
لطفت رو میرسونه. ممنون

69
00:03:07,372 --> 00:03:09,717
باشه، میبینمت؟

70
00:03:09,741 --> 00:03:11,175
امیدوارم

71
00:03:13,078 --> 00:03:14,122
سلام

72
00:03:14,146 --> 00:03:15,823
این از طرف یه دوست از دانشگاه نیویورک سیتیه

73
00:03:15,847 --> 00:03:17,258
که چند ماه پیش برای

74
00:03:17,282 --> 00:03:18,749
یک پروژه دارویی درخواست داد

75
00:03:19,017 --> 00:03:21,285
...قبول نشد ولی

76
00:03:23,855 --> 00:03:26,267
این آدرس یکی از شرکت های ال کورپ‌ـه

77
00:03:26,291 --> 00:03:27,368
میدونم که گفتید منبع من

78
00:03:27,392 --> 00:03:29,793
درباره آخرین مقاله اشتباه گزارش داده ولی

79
00:03:30,028 --> 00:03:31,896
فکر میکنید ارزشش رو نداره
یک نگاه دوباره بهش بندازید؟

80
00:03:32,531 --> 00:03:35,109
این قضیه تمرینمون رو خوب پیچوندم؟

81
00:03:35,133 --> 00:03:36,944
یا سوتی دادم؟ -
نه -

82
00:03:36,968 --> 00:03:39,213
منم همچنان دارم به الکس دروغ میگم

83
00:03:39,237 --> 00:03:40,414
ولی نگران نباش

84
00:03:40,438 --> 00:03:42,483
کم کم توی این کارای یواشکی راه میفتی

85
00:03:42,507 --> 00:03:44,775
کلیدش تیزبینی و مهارته

86
00:03:47,779 --> 00:03:49,190
اینم نمونه اش

87
00:03:49,214 --> 00:03:50,258
سلام برینی

88
00:03:50,282 --> 00:03:51,849
اسم من بارنیه

89
00:03:52,217 --> 00:03:54,462
بارنی؟ -
آره بارنی -

90
00:03:55,687 --> 00:03:57,732
فکر کنم با توجه به جایی که داریم میریم

91
00:03:57,756 --> 00:03:59,924
بهتره که همه مون سر و صدایی نکنیم

92
00:04:05,030 --> 00:04:07,798
به دژ تنهایی خوش اومدی

93
00:04:17,375 --> 00:04:19,921
اینجا از خونتون هم خفن تره

94
00:04:19,945 --> 00:04:22,089
هی! اونجا یه خونه به صرفه است

95
00:04:22,113 --> 00:04:24,058
و اینجا برای تمرین خوبه

96
00:04:24,082 --> 00:04:26,050
به اضافه اینکه کلکس رو هم داری

97
00:04:26,418 --> 00:04:28,886
نمیدونستم مهمون داریم

98
00:04:29,221 --> 00:04:31,355
شما یک ربات دارین؟

99
00:04:31,556 --> 00:04:33,301
سرایدار رباتی مارک چهار

100
00:04:33,325 --> 00:04:35,102
با بسیاری قابلیت های دیگر

101
00:04:35,126 --> 00:04:38,139
کلکس ایشون نیا نال هستن
هرچی خواست براش فراهم کن

102
00:04:38,163 --> 00:04:40,241
و فکر کنم لوییس قبلا تو رو

103
00:04:40,265 --> 00:04:41,966
به برینی معرفی کرد درسته؟

104
00:04:42,300 --> 00:04:45,813
سلام کلینکس -
اسم من کلکسه، کورال -

105
00:04:45,837 --> 00:04:50,107
نباید بری سندان کهکشانی‌ای چیزی رو
تمیز کنی؟

106
00:04:54,546 --> 00:04:57,948
اگه کاری داشتین صدام بزنین

107
00:05:02,220 --> 00:05:03,831
چند هفته گذشته

108
00:05:03,855 --> 00:05:05,889
و تو الان خواستی من رو ببینی؟

109
00:05:06,691 --> 00:05:08,392
چرا الان؟

110
00:05:09,194 --> 00:05:10,338
خب بذار فقط بگم که

111
00:05:10,362 --> 00:05:12,596
زندان من رو عوض کرد

112
00:05:13,298 --> 00:05:14,932
و راستش

113
00:05:17,269 --> 00:05:18,746
درباره موهام چی فکر میکنی؟

114
00:05:18,770 --> 00:05:20,904
ببین، تو یه نفر رو از دست دادی

115
00:05:21,006 --> 00:05:23,140
میدونم چه حسی داره

116
00:05:23,642 --> 00:05:25,476
بذار کمکت کنم

117
00:05:25,877 --> 00:05:28,912
فکر میکنی عمیقاً آدم خوبی هستم، ها؟

118
00:05:29,781 --> 00:05:32,216
الان زمان بدی برای خوب بودنه

119
00:05:32,817 --> 00:05:34,295
به عنوان مثال خودت

120
00:05:34,319 --> 00:05:36,097
اگه به خاطر اون پیمان خانوادگیت نبود

121
00:05:36,121 --> 00:05:39,156
مطمئنم میتونستی همه مشکلات جهان رو حل کنی

122
00:05:39,658 --> 00:05:43,694
تو فقط به انگیزه نیاز داری

123
00:05:59,244 --> 00:06:02,623
این کلاهه
از قدیم‌الیام همدیگه رو می‌شناسیم

124
00:06:02,647 --> 00:06:03,981
سلام عرض شد

125
00:06:04,983 --> 00:06:06,550
چرا اینکار رو میکنین؟

126
00:06:07,352 --> 00:06:09,853
میخواستم شخصا ازت تشکر کنم

127
00:06:10,055 --> 00:06:11,499
اهدافم کوچیک بود

128
00:06:11,523 --> 00:06:14,435
زندانی کردن لاک‌وود
انتقام کوچیک

129
00:06:14,459 --> 00:06:16,827
ولی اهداف بزرگتری دارم

130
00:06:16,962 --> 00:06:19,073
و تو نمیتونی جلوی من رو بگیری پیرمرد

131
00:06:19,097 --> 00:06:20,441
این کار رو نکن

132
00:06:20,465 --> 00:06:21,509
دمت گرم واسه حرفات رفیق

133
00:06:21,533 --> 00:06:23,267
برام آرزوی موفقیت کن

134
00:06:30,108 --> 00:06:31,719
خودمون رو به بیرون منتقل کنم؟

135
00:06:31,743 --> 00:06:33,854
نه هنوز
باید یه جا دیگه بریم

136
00:06:33,878 --> 00:06:36,480
من نمیتونم جاهایی برم که قبلا نبودم

137
00:06:36,982 --> 00:06:39,142
باید به روش سخت انجامش بدیم

138
00:06:39,217 --> 00:06:41,185
کی میخواد جلومون رو بگیره؟

139
00:06:45,857 --> 00:06:47,535
از بین این همه اسلحه این رو دادی؟

140
00:06:47,559 --> 00:06:50,094
فکر کردم یه چیز باجذبه بخوای

141
00:06:50,362 --> 00:06:52,563
!ایست! بخواب روی زمین

142
00:07:13,284 --> 00:07:14,751
ای کلک

143
00:07:16,087 --> 00:07:17,354
هی

144
00:07:26,064 --> 00:07:27,608
 چی اونقدر برات مهم بود که حاضر شدی

145
00:07:27,632 --> 00:07:29,933
فرار هیجان انگیزمون رو به خطر بندازی؟

146
00:07:31,202 --> 00:07:33,770
یه کت کوفتی
چرا؟

147
00:07:34,072 --> 00:07:35,316
خفنه

148
00:07:38,943 --> 00:07:40,777
خیلی وقت بود ندیده بودمت

149
00:07:41,112 --> 00:07:42,289
این پرتقال کوکی کیه؟

150
00:07:42,313 --> 00:07:44,358
اون جمله چی بود؟
...هرکس که دوستی داره"

151
00:07:44,382 --> 00:07:45,983
"شکست نمیخوره

152
00:07:53,258 --> 00:07:55,125
فکر کردم دستگیرت کردیم

153
00:07:55,360 --> 00:07:57,405
میگه که اون یه مورای دیگه بوده

154
00:07:57,429 --> 00:07:59,196
همشون شبیه تو هستن

155
00:08:01,099 --> 00:08:02,633
اومدی

156
00:08:02,801 --> 00:08:04,568
خوشحالم که بالاخره می‌بینمت

157
00:08:05,170 --> 00:08:06,447
مناژری؟

158
00:08:06,471 --> 00:08:08,672
فکر کردی می‌تونی
سر یک مار رو از بدنش جدا کنی

159
00:08:09,107 --> 00:08:10,340
ما از این حرفا قوی تریم

160
00:08:11,543 --> 00:08:12,876


161
00:08:13,144 --> 00:08:15,990
بذار بره -
چرا؟ جنگه دیگه -

162
00:08:16,014 --> 00:08:18,025
میدونی که اون نژادپرستای ضد بیگانه

163
00:08:18,049 --> 00:08:20,217
دارن از سوراخاشون میزنن بیرون؟

164
00:08:20,819 --> 00:08:22,539
میخوایم همشون رو بکشیم

165
00:08:22,787 --> 00:08:24,354
تا بعد

166
00:08:25,256 --> 00:08:26,423
!منچستر

167
00:08:29,394 --> 00:08:31,161
پیداشون میکنم

168
00:08:31,496 --> 00:08:33,071
نه بدون من

169
00:08:39,923 --> 00:08:42,424
تو قدرت پیش بینی رویاها رو داری

170
00:08:43,760 --> 00:08:45,494
من قدرت محاسبات پیچیده رو دارم

171
00:08:46,229 --> 00:08:48,340
هردو قدرت پیش گویانه ست

172
00:08:48,364 --> 00:08:49,831
...ولی

173
00:08:51,234 --> 00:08:52,667
باید انعطاف پذیر هم باشیم

174
00:09:02,011 --> 00:09:03,956
من اینو از یکی از دوستام به اسم ول یاد گرفتم

175
00:09:03,980 --> 00:09:05,781
یکی از دوست‌های لژیونت؟

176
00:09:05,949 --> 00:09:07,916
اجازه دارم بشناسمش؟

177
00:09:08,618 --> 00:09:10,729
برینی تو یک نفر از نسل من در آینده رو میشناسی

178
00:09:10,753 --> 00:09:12,854
ولی هیچی درباره اش بهم نمیگی

179
00:09:13,389 --> 00:09:15,267
ولی اگه همه چیز رو درباره کارهایی
...که میتونه انجام بده بدونم

180
00:09:15,291 --> 00:09:16,825
!قطعا نه

181
00:09:17,694 --> 00:09:20,529
آره، ما میتونیم یه تناقض خلق کنیم

182
00:09:21,097 --> 00:09:23,398
...فلسفه زمان و مکان رو -
از بین ببریم -

183
00:09:23,633 --> 00:09:25,233
اینو قبلا کجا شنیدم؟

184
00:09:28,104 --> 00:09:29,504
چه خبره؟

185
00:09:29,639 --> 00:09:30,906
چی شده؟

186
00:09:32,008 --> 00:09:33,809
فیلم رو بذار

187
00:09:34,043 --> 00:09:36,711
این فیلم به صورت زنده از ریو پخش میشه

188
00:09:38,881 --> 00:09:40,359
ما میخوایم یک پیام بفرستیم

189
00:09:40,383 --> 00:09:42,551
زاویه پایین؟
دیوونه شدی؟

190
00:09:42,652 --> 00:09:43,819
چی؟

191
00:09:44,654 --> 00:09:46,699
ما این فیلم رو به صورت زنده
از یک پایگاه مخفیانه نظامی میفرستیم

192
00:09:46,723 --> 00:09:48,434
جاییکه مزدورها وقتی حوصله شون سر میره

193
00:09:48,458 --> 00:09:50,192
بیگانه ها رو شکنجه میکنند

194
00:09:50,994 --> 00:09:53,061
اونا چهار نفرمون رو کشتند

195
00:09:53,096 --> 00:09:57,666
واسه همینم ما چند نفری شون رو کشتیم
...یکی، دو تا

196
00:09:59,402 --> 00:10:00,769
سیزده تا

197
00:10:02,772 --> 00:10:04,316
از الان به بعد

198
00:10:04,340 --> 00:10:07,242
تبعیض رو با تبعیض شدید از بین میبریم

199
00:10:13,182 --> 00:10:14,916
!لایک کنید و به اشتراک بذارید

200
00:10:19,455 --> 00:10:20,599
ردشون رو میزنم

201
00:10:20,623 --> 00:10:23,302
تکنولوژی کریپتون به مراتب از زمین بهتره

202
00:10:23,326 --> 00:10:26,238
البته، ولی به جز کلکس

203
00:10:26,262 --> 00:10:28,374
من این کلاه ها رو قبلا هم دیدم

204
00:10:28,398 --> 00:10:30,609
اونها از انرژی بُعد پنجم استفاده میکنند

205
00:10:30,633 --> 00:10:32,400
قابل ردیابی نیستند

206
00:10:32,935 --> 00:10:36,171
ما سعی میکنیم تا پیداشون کنیم
ولی اونا خیلی سریع مکانشون رو عوض میکنند

207
00:10:36,272 --> 00:10:38,550
یه کلاه کوفتی ازمون جلو زده

208
00:10:38,574 --> 00:10:40,986
من با فرماندهان مشترک صحبت میکنم
ببینم میخوان از کشور خارج بشیم یا نه

209
00:10:41,010 --> 00:10:42,521
خودم ترتیبش رو میدم

210
00:10:42,545 --> 00:10:44,556
میخوام مطمئن بشم
که خانوم لوثر مستقر شدند

211
00:10:44,580 --> 00:10:46,414
بهش رسیدگی میکنم -
باشه -

212
00:10:50,153 --> 00:10:52,798
دستگاه الکتروفورس ژل کجاست؟

213
00:10:52,822 --> 00:10:55,323
باید توی اون اتاق باشه
قفسه سوم سمت راست

214
00:10:56,426 --> 00:10:58,804
خب اینجا قبلاً آزمایشگاه من بود

215
00:10:58,828 --> 00:11:00,239
خوشحالم که میبینم تو اینجا کار میکنی

216
00:11:00,263 --> 00:11:01,507
فقط چند هفته طول میکشه

217
00:11:01,531 --> 00:11:03,108
مگه اینکه بخوای لباس رزمیت رو با یک

218
00:11:03,132 --> 00:11:04,499
لباس سفید عوض کنی؟

219
00:11:05,134 --> 00:11:06,334
میشه؟

220
00:11:09,338 --> 00:11:10,616
...باشه

221
00:11:10,640 --> 00:11:15,187
تو داری اتوفاژی رو کاهش میدی

222
00:11:15,211 --> 00:11:19,391
و به صورت همزمان بازده میتوکندری رو

223
00:11:19,415 --> 00:11:20,793
افزایش میدی

224
00:11:20,817 --> 00:11:23,919
این باعث میشه که سلول های عضلانی
...پتانسیل این رو داشته باشند که

225
00:11:26,489 --> 00:11:28,300
وایستا ببینم

226
00:11:28,324 --> 00:11:30,436
اون مکالمه توی جشن شکرگزاری

227
00:11:30,460 --> 00:11:32,427
نظری نبود؟

228
00:11:32,562 --> 00:11:34,573
شما به مردم قدرت میدین

229
00:11:34,597 --> 00:11:36,675
واقعا مدیریت استعدادهای تو رو تلف کرده

230
00:11:36,699 --> 00:11:38,977
لینا این کار خیلی بزرگه

231
00:11:39,001 --> 00:11:41,246
و خطرناک

232
00:11:41,270 --> 00:11:43,182
منظورم اینه که، باید امنیتت رو بالا ببریم

233
00:11:43,206 --> 00:11:44,249
 باید مطمئن بشیم که

234
00:11:44,273 --> 00:11:45,617
گزارش هات روی سرور های
محافظت شده قرار میگیره

235
00:11:45,641 --> 00:11:47,609
قرار نیست گزارشی بنویسم

236
00:11:48,878 --> 00:11:50,722
منظورت چیه؟

237
00:11:50,746 --> 00:11:51,890
تو با دولت فرارداد بستی

238
00:11:51,914 --> 00:11:53,392
قرارداد دو طرفه نیست

239
00:11:53,416 --> 00:11:55,283
فقط برای نتیجه است نه روش انجام کار

240
00:11:55,551 --> 00:11:58,497
که خیلی هم خوبه
چون من به دولت اعتماد ندارم

241
00:11:58,521 --> 00:12:00,099
منم عضوی از دولتم

242
00:12:00,123 --> 00:12:02,224
امیدوارم اینطور نباشه

243
00:12:06,095 --> 00:12:08,129
الکس مسئله شخصی نیست

244
00:12:09,098 --> 00:12:10,765
بهت قول میدم

245
00:12:23,312 --> 00:12:24,690
بن لاک‌وود؟

246
00:12:24,714 --> 00:12:26,859
سلام! به واشنگتن خوش اومدی

247
00:12:26,883 --> 00:12:28,460
به اسم کی امضا بزنم؟

248
00:12:28,484 --> 00:12:30,629
همونی که تماس‌های رو می‌پیچونی

249
00:12:30,653 --> 00:12:31,930


250
00:12:31,954 --> 00:12:34,666
ببخشید
نشناختم

251
00:12:34,690 --> 00:12:36,335
اشکالی نداره
من کوپرم

252
00:12:36,359 --> 00:12:37,569
خدمتگذار فرزندان آزادی

253
00:12:37,593 --> 00:12:39,638
در پایتخت کشور و مناطق اطراف

254
00:12:39,662 --> 00:12:41,162
حتما. ممنون

255
00:12:43,266 --> 00:12:45,033
جک. سه انگشت ویسکی

256
00:12:46,402 --> 00:12:49,248
میشه گفت
ما مشعل آزادی رو روشن نگه داشتیم

257
00:12:49,272 --> 00:12:52,484
...رسیدگی به همه چیز زمانیکه تو
خب میدونی دیگه

258
00:12:53,643 --> 00:12:56,511
اومدم بگم که
من با بچه ها در صحنه مبارزه بودم

259
00:12:57,446 --> 00:13:01,393
اونا از رهبری اخیرت خوششون نمیاد

260
00:13:01,417 --> 00:13:04,763
خب من برای بچه ها خبرهای خوبی دارم

261
00:13:04,787 --> 00:13:08,123
قراره با رئیس جمهور
ایالت متحده ملاقات کنم

262
00:13:08,691 --> 00:13:10,235
منچستر بلک فرار کرده

263
00:13:10,259 --> 00:13:12,671
و تو اینجا با کت و شلوار
اومدی به کپیتول هیل؟

264
00:13:12,695 --> 00:13:14,173
وایستا ببینم. چی؟ -
نمیدونستی؟ -

265
00:13:14,197 --> 00:13:15,530
آره فرار کرده

266
00:13:15,831 --> 00:13:18,243
منظور منم دقیقا همینه پروفسور

267
00:13:18,267 --> 00:13:20,145
وقتی همه این چیزا شروع شد

268
00:13:20,169 --> 00:13:22,671
واقعا وحشتناک بودی

269
00:13:23,306 --> 00:13:25,273
و الان؟

270
00:13:25,841 --> 00:13:27,886
یه سگ تو خونه دارم، اسمش مکسه

271
00:13:27,910 --> 00:13:29,488
سگ خفنیه

272
00:13:29,512 --> 00:13:31,613
روزی که اخته اش کردیم

273
00:13:32,448 --> 00:13:34,092
دیگه صداش در نیومد

274
00:13:34,116 --> 00:13:35,194
باشه. آره

275
00:13:35,218 --> 00:13:38,253
هیچکس قرار نیست از این وضع پیروی کنه

276
00:13:41,991 --> 00:13:43,958
نوشیدنش رو بزن به حسابم

277
00:13:46,929 --> 00:13:49,708
منچستر بلک و گروهش چه کسانی هستند؟

278
00:13:49,732 --> 00:13:51,476
برای بعضی افراد اونها تروریست هستند

279
00:13:51,500 --> 00:13:53,145
و برای بقیه اونها نیروهای خوبی هستند

280
00:13:53,169 --> 00:13:56,571
که برای مقابله با تبعیضات بیگانه ها
در سراسر جهان مبارزه میکنند

281
00:13:56,939 --> 00:14:00,352
هر عمل عکس العملی داره مگه نه؟

282
00:14:00,376 --> 00:14:04,379
اولین جماعت آزادی این کره زمین

283
00:14:05,414 --> 00:14:07,182
اونها به بیگانه ها صدمه میزنن

284
00:14:07,950 --> 00:14:10,218
و بعدش چی، اونا فکر نمیکنند که
ما هم میتونیم بهشون صدمه بزنیم؟

285
00:14:10,353 --> 00:14:11,463
لندنه

286
00:14:11,487 --> 00:14:12,764
و به نظر میرسه که اونا
جواهرات سلطنتی رو دزدیدن

287
00:14:12,788 --> 00:14:14,656
تا بیانیه محکمتری صادر کنند

288
00:14:14,991 --> 00:14:18,293
چرا؟
چون سوپرگرل گفته این راهش نیست؟

289
00:14:18,628 --> 00:14:20,962
سوپرگرل مثل یک داستان افسانه ایه

290
00:14:21,197 --> 00:14:24,176
در ظاهر تسلی دهنده و شریف

291
00:14:24,200 --> 00:14:26,878
ولی در واقعیت خطرناکه

292
00:14:26,902 --> 00:14:30,105
و آرمان هاش خیلی قدیمی و کهنه ست

293
00:14:32,575 --> 00:14:35,921
وقتیکه اونا میرن پایین، اون میره بالا

294
00:14:35,945 --> 00:14:38,457
ما اونهارو شش فوت پایین تر میخوابونیم

295
00:14:38,481 --> 00:14:39,524
دیگه حاضر نیستیم مزیت قانون رو

296
00:14:39,548 --> 00:14:41,360
به این شیاطین ارزونی بداریم

297
00:14:41,384 --> 00:14:43,318
کار سوپرگرل تمومه

298
00:14:43,653 --> 00:14:48,267
اینجا آغاز عصر الیته

299
00:14:50,660 --> 00:14:53,605
الانم، اگه بخوام از خودم تعریف کنم

300
00:14:53,629 --> 00:14:55,641
حدسم اینه که دختر دیروزی

301
00:14:55,665 --> 00:14:58,377
از یه جایی داره نگاه میکنه
به نام عدالت

302
00:14:58,401 --> 00:14:59,911
دستاش رو روی کمرش گذاشته

303
00:14:59,935 --> 00:15:02,080
یا میتونه بیاد رو در رو منو ببینه

304
00:15:02,104 --> 00:15:04,973
صبح. تنها بیا

305
00:15:06,242 --> 00:15:07,753
امیدوارم بتونی

306
00:15:07,777 --> 00:15:09,888
تمام محرکت اینه، درسته؟

307
00:15:09,912 --> 00:15:11,246
امید؟

308
00:15:12,915 --> 00:15:14,716
حالا، میریم تبلیغات بازرگانی

309
00:15:16,232 --> 00:15:18,276
نمیتونی بهش اعتماد کنی
ممکنه تله باشه

310
00:15:18,300 --> 00:15:20,278
اولین تله‌ای نیست که واردش شدم

311
00:15:20,302 --> 00:15:21,646
اون حتی نگفت کجا همو ببینید

312
00:15:21,670 --> 00:15:23,348
فلش آخر پیامش

313
00:15:23,372 --> 00:15:25,417
یه عکس رمزگذاری شده داشت

314
00:15:25,441 --> 00:15:27,185
یک نقشه که فقط من میتونم ببینم

315
00:15:27,209 --> 00:15:30,144
محرک های فوق قوی که در نور
ساختار یافته جاسازی شده اند

316
00:15:30,479 --> 00:15:32,424
...نمیخوام تحت تأثیر قرار بگیرم ولی

317
00:15:32,448 --> 00:15:33,492
کجا میخواد همو ببینید؟

318
00:15:33,516 --> 00:15:35,260
منچستر، انگلیس

319
00:15:35,284 --> 00:15:37,262
فکر کنم میخواد از امتیاز مبارزه
تو زمین خودش استفاده کنه

320
00:15:37,286 --> 00:15:38,463
تا صبح چه قدر مونده؟

321
00:15:38,487 --> 00:15:40,832
3‏ ساعت و 21 دقیقه و 15 ثانیه

322
00:15:40,856 --> 00:15:43,191
پس صبر میکنیم
و بعد میرم سراغشون

323
00:15:46,662 --> 00:15:48,296
مال فرانکلین دی رزولته

324
00:15:48,797 --> 00:15:52,033
ازش برای امضای قانون امور کارگران استفاده شده

325
00:15:52,835 --> 00:15:55,136
پدر شما عضو اتحادیه بوده درسته؟

326
00:15:55,237 --> 00:15:58,183
بله قربان همینطوره
کاملاً

327
00:15:58,207 --> 00:16:00,018
بفرمایید

328
00:16:00,042 --> 00:16:02,153
جناب رئیس جمهور حالا که من اینجام

329
00:16:02,177 --> 00:16:03,655


330
00:16:03,679 --> 00:16:07,559
من از جانب خیلی ها حرف میزنم

331
00:16:07,583 --> 00:16:08,627
تعداد زیادی از مردم

332
00:16:08,651 --> 00:16:10,629
مردمی که به دنبال خدمات هستند

333
00:16:10,653 --> 00:16:12,587
...و من فکر کردم که -
خدمات؟ -

334
00:16:14,523 --> 00:16:16,301
منظورتون چیه؟

335
00:16:16,325 --> 00:16:19,060
میدونید که افراد من
چقدر میتونند تاثیرگذار باشند

336
00:16:19,528 --> 00:16:21,306
و با دنیای امروز

337
00:16:21,330 --> 00:16:24,709
و با وجود گروه الیت که اون بیرون هستند

338
00:16:24,733 --> 00:16:25,900


339
00:16:26,268 --> 00:16:29,404
من میخوام که به فرزندان آزادی نمایندگی بدید

340
00:16:29,972 --> 00:16:31,739
چی؟

341
00:16:35,144 --> 00:16:37,145
از نمایشت خوشم اومد پسر جان

342
00:16:37,346 --> 00:16:39,914
و خوشحالم که تونستم با عفو بهت کمک کنم

343
00:16:40,382 --> 00:16:42,761
ولی من شرایط رو به خوبی تحت کنترل دارم

344
00:16:42,785 --> 00:16:44,029
باشه؟

345
00:16:44,053 --> 00:16:45,931
تنها کاری که باید بکنی

346
00:16:45,955 --> 00:16:48,022
اینه که واسه دوربین قشنگ به نظر بیای

347
00:16:50,259 --> 00:16:51,926
کت و شلوارتم قشنگه

348
00:16:56,532 --> 00:16:58,299
فکرام رو کردم

349
00:16:59,034 --> 00:17:01,135
نمیتونی متقاعدم کنی که عوضش کنم

350
00:17:01,203 --> 00:17:03,048
بهتر از اون میشناسمت

351
00:17:03,072 --> 00:17:05,106
فقط نذار بکشتت پایین

352
00:17:07,242 --> 00:17:10,611
منچستر رفت رو اعصابت درسته؟
توی زندان

353
00:17:12,414 --> 00:17:15,616
تنها کاری که بعد از مرگ پدرم میخواستم
انجام بدم این بود که بهم افتخار کنه

354
00:17:16,952 --> 00:17:18,630
با سرمشق هاش زندگی کنم

355
00:17:18,654 --> 00:17:20,722
همین کارم کردی

356
00:17:21,890 --> 00:17:24,125
ولی دارم تقلا میکنم کارا

357
00:17:25,628 --> 00:17:28,696
یه تضاد درون من وجود داره که همش با هم در جنگه

358
00:17:30,199 --> 00:17:32,444
 میخوام مثل پدرم یه مرد حامی صلح باشم

359
00:17:32,468 --> 00:17:36,104
ولی ذره ذره وجودم در مقابلش قرار داره

360
00:17:38,474 --> 00:17:41,008
تعقیب جنایتکاران بخشی از طبیعت من بوده

361
00:17:41,677 --> 00:17:46,614
منظورت اینه که میخوای دوباره مبارزه کنی؟

362
00:17:47,182 --> 00:17:50,918
من یه عهد شخصی بستم
که نمیتونم به راحتی بشکنمش

363
00:17:51,787 --> 00:17:55,734
اگه تصمیم گرفتی که به مبارزه علیه الیت بپیوندی
تا اونارو به سزای اعمالشون برسونیم

364
00:17:55,758 --> 00:17:57,859
مطمئنم که پدرت هم درک میکنه

365
00:17:58,260 --> 00:18:01,129
حتی مرین هم به مبارزه علیه دولت ملحق شد

366
00:18:03,732 --> 00:18:05,933
منچستر برام تله گذاشته

367
00:18:06,535 --> 00:18:08,603
به شکلی به هم متصلیم

368
00:18:09,138 --> 00:18:11,873
فکر میکنم میتونه خشمی رو که
درون من هست رو حس کنه

369
00:18:13,308 --> 00:18:16,377
خشمی که از کشتار خانواده ام به وجود اومده

370
00:18:18,614 --> 00:18:20,125
از بابت یه چیز مطمئنم

371
00:18:20,149 --> 00:18:22,483
منچستر یک امتحان برای من بود

372
00:18:22,851 --> 00:18:24,796
اما اینکه امتحانِ تصمیم من باشه

373
00:18:24,820 --> 00:18:26,364
 چه انعکاسش

374
00:18:26,388 --> 00:18:28,767
بهم نشون میده که نمیتونم با راه و روش پدرم پیش برم

375
00:18:28,791 --> 00:18:30,235
نمیدونم

376
00:18:30,259 --> 00:18:32,393
به زودی میفهمی ژان

377
00:18:33,662 --> 00:18:34,929
مطمئنم

378
00:18:36,031 --> 00:18:37,765
ممنونم

379
00:18:38,834 --> 00:18:40,779
میخوای باهات بیام؟

380
00:18:40,803 --> 00:18:42,937
فکر کنم باید تنهایی انجامش بدم

381
00:18:43,472 --> 00:18:45,740
دلیلی هست که میخواد با من مبارزه کنه

382
00:18:46,608 --> 00:18:48,209
من سمبل هستم

383
00:18:48,811 --> 00:18:50,545
این رو می‌خواد

384
00:18:53,082 --> 00:18:54,292
کلکس؟

385
00:18:54,316 --> 00:18:57,685
نیا نال، از دیدنت بدون همراهی اون کورل خوشحالم

386
00:18:58,020 --> 00:18:59,497
این ستاره مُرده

387
00:18:59,521 --> 00:19:01,633
و اون‌جا، یه ستاره‌ی جدید پدید اومده

388
00:19:01,657 --> 00:19:03,468
پس، درباره‌ی این چیزها می‌دونی

389
00:19:03,492 --> 00:19:05,293
دیگر منظومه‌ها؟

390
00:19:06,028 --> 00:19:07,105
سیاره‌ها؟

391
00:19:07,129 --> 00:19:09,407
اگه منظورت رو صحیح درک کرده باشم

392
00:19:09,431 --> 00:19:11,776
به دنبال اطلاعات از گونه‌ات هستی

393
00:19:11,800 --> 00:19:14,312
بهتر نیست از دوست کولویی پُرشکوهت بپرسی؟

394
00:19:14,336 --> 00:19:17,672
برینی می‌خواد همه‌ی اون‌ها رو مخفی نگه داره

395
00:19:18,507 --> 00:19:19,551
ولی اگه باید بجنگم

396
00:19:19,575 --> 00:19:22,276
باید بدونم چه توانایی‌هایی دارم

397
00:19:22,945 --> 00:19:27,448
تنها شخص دیگه‌ای
که می‌تونست بهم بگه... مُرده

398
00:19:27,750 --> 00:19:30,695
خط زمانی تو احتمالاً فرا-لورنتزیان باشه

399
00:19:30,719 --> 00:19:33,631
و جوری که آدم ممکنه فکر کنه
مشروط بر پارادوکس نیستی

400
00:19:33,655 --> 00:19:34,699
اما فاش کردن این‌جور اطلاعات

401
00:19:34,723 --> 00:19:36,724
هنوزم خطراتی داره

402
00:19:37,359 --> 00:19:40,405
خب، سوپر گرل گفت هر چیزی که نیاز دارم

403
00:19:40,429 --> 00:19:41,596
درسته؟

404
00:19:42,397 --> 00:19:43,898
دستوراتش همین بودن

405
00:19:45,067 --> 00:19:46,868
پس درباره‌ی نالتور بهم بگو

406
00:19:47,870 --> 00:19:51,072
درباره‌ی تمام کارهایی که می‌تونم بکنم

407
00:19:53,096 --> 00:19:54,096
منچستر، لندن

408
00:19:58,213 --> 00:20:00,648
می‌تونستی فقط از در استفاده کنی

409
00:20:01,216 --> 00:20:03,294
و تو هم می‌تونستی دست از کشتن مردم برداری

410
00:20:03,318 --> 00:20:05,253
بفرما، ولی حرکتی نداریم

411
00:20:05,854 --> 00:20:08,856
اگه بلایی سرم بیاد
مورای شروع به کشتن می‌کنه

412
00:20:09,691 --> 00:20:12,303
خب، چی؟
فقط قراره این‌جا بشینیم

413
00:20:12,327 --> 00:20:15,106
و صحنه‌ی رستوران فیلم هیت رو
بازسازی کنیم؟

414
00:20:15,130 --> 00:20:16,741
نه، نه

415
00:20:16,765 --> 00:20:21,102
پاچینو، دنیرو، تنها اومدن

416
00:20:23,505 --> 00:20:25,273
فقط برای محافظتم هستن

417
00:20:37,886 --> 00:20:39,854
برم یکم زیادی زرق و برق داره

418
00:20:40,689 --> 00:20:42,801
هی، پاداش من اینه

419
00:20:42,825 --> 00:20:45,393
فکر می‌کردم تمام هدفت انتقامه

420
00:20:45,727 --> 00:20:48,072
بن لاک‌وود، فیونا

421
00:20:48,096 --> 00:20:50,231
فکر می‌کنی چرا به این‌جا اومدم؟

422
00:20:50,365 --> 00:20:52,477
وسایلش رو برای خانواده‌اش آوردم

423
00:20:52,501 --> 00:20:54,179
زمان لاک‌وود هم سر می‌رسه

424
00:20:54,203 --> 00:20:56,637
ولی قضیه در مورد من و توئه

425
00:20:57,539 --> 00:20:59,818
تو حاضر نیستی بهمون ملحق بشی
و منم نمی‌تونم شکستت بدم

426
00:20:59,842 --> 00:21:01,286
پس، بیا یه قراری بذاریم

427
00:21:01,310 --> 00:21:02,520
تسلیم شدنت رو می‌پذیرم

428
00:21:02,544 --> 00:21:05,156
هرگز. ولی می‌تونم تو کارت دخالت نکنم

429
00:21:05,180 --> 00:21:08,293
گربه‌ی گیر کرده روی درخت، احمق‌های
لباس اَبرقهرمانی‌پوش، بانک‌زن‌ها، همه مال خودت

430
00:21:08,317 --> 00:21:12,520
ولی نژادپرست‌ها، فاشیست‌ها، بچه‌های آزادی

431
00:21:13,155 --> 00:21:14,199
حوزه کاری ماست

432
00:21:14,223 --> 00:21:16,134
اجازه نمیدم به کشتن مردم ادامه بدین

433
00:21:16,158 --> 00:21:18,626
جوری که دولتت قصد داره مردم رو بکشه؟

434
00:21:19,528 --> 00:21:20,805
واقعاً خبر نداری، نه؟

435
00:21:20,829 --> 00:21:23,174
هفته‌ی آینده، دولت محبوبت

436
00:21:23,198 --> 00:21:24,809
قراره یه ماهواره پرتاب کنه
که هر سفینه‌ی فضایی بیگانه‌ای

437
00:21:24,833 --> 00:21:27,312
که سعی کنه وارد جومون بشه رو
منهدم می‌کنه

438
00:21:27,336 --> 00:21:28,413
غیر ممکنه

439
00:21:28,437 --> 00:21:30,114
از منبع معتبر شنیدم

440
00:21:30,138 --> 00:21:31,749
کلاه مأمورین مخفی رو می‌ربایه

441
00:21:31,773 --> 00:21:32,817
می‌فهمه قصدشون چیه

442
00:21:32,841 --> 00:21:35,019
واسه همین این گروه از
مردهای شاد رو تشکیل دادیم

443
00:21:36,111 --> 00:21:38,022
ببخشید، مردم شاد

444
00:21:38,046 --> 00:21:39,657
چرا باید حرفت رو باور کنم؟

445
00:21:39,681 --> 00:21:42,183
با رفیقت، بیکر حرف بزن

446
00:21:42,517 --> 00:21:44,162
می‌دونی، همون یارویی که به تازگی

447
00:21:44,186 --> 00:21:46,721
جادوگر بزرگ کوفتی بچه‌های آزادی رو
عفو کرد

448
00:21:46,955 --> 00:21:49,033
درباره‌ی عملیات کلیمور ازش بپرس

449
00:21:49,057 --> 00:21:51,236
و بعد از خودت بپرس

450
00:21:51,260 --> 00:21:53,905
اگه می‌خواستن سفینه‌ی تو رو منفجر کنن چی؟

451
00:21:53,929 --> 00:21:55,640
تو یه موشک به این‌جا اومدی

452
00:21:55,664 --> 00:21:58,132
یه بچه‌ی توی سبد، می‌دونی؟
شبیه موسی

453
00:21:58,934 --> 00:22:00,445
الان فرصتش رو داری که به رئیس‌ها بگی

454
00:22:00,469 --> 00:22:02,737
مردمت رو رها کنن

455
00:22:03,672 --> 00:22:05,873
وگرنه ما طاعون‌ها بهشون میگیم

456
00:22:12,047 --> 00:22:13,481
آقای رئیس جمهور

457
00:22:13,849 --> 00:22:15,649
باید صحبت کنیم

458
00:22:18,699 --> 00:22:21,933
برای محافظت از کشورم عذرخواهی نمی‌کنم

459
00:22:22,117 --> 00:22:23,294
ولی واسه همین من رو دارید

460
00:22:23,318 --> 00:22:25,730
شاید اون برای اُلیویا مارسدین کافی بود

461
00:22:25,754 --> 00:22:26,798
دیگه نیست

462
00:22:26,822 --> 00:22:27,865
همه‌ی افراد مربوط به کلیمور

463
00:22:27,889 --> 00:22:30,401
تمام افرادی که توی اون
پایگاه ماهواره‌ای کار می‌کنن

464
00:22:30,425 --> 00:22:32,270
در خطر قرار دارن

465
00:22:32,294 --> 00:22:34,138
اِلیت قراره حمله کنه

466
00:22:34,162 --> 00:22:36,407
اگه هر پایگاه ارتشی‌ای که

467
00:22:36,431 --> 00:22:40,134
شاید مورد تهدید بود رو تعطیل می‌کردم
هیچ پایگاهی برام نمی‌موند

468
00:22:40,635 --> 00:22:42,970
و آخرین باری که بررسی کردم
من به تو جواب پس نمیدم

469
00:22:44,639 --> 00:22:46,651
اولین باری که کلیمور یه سفینه‌ی بیگانه رو

470
00:22:46,675 --> 00:22:48,953
که برامون خطری ندارن رو منهدم کنه

471
00:22:48,977 --> 00:22:50,511
به هیئت منتخبین‌تون جواب پس میدین؟

472
00:22:50,912 --> 00:22:54,158
اشتباه. مردم بی‌گناه خواهند مُرد

473
00:22:54,182 --> 00:22:56,784
تو کار اون ماهواره دخالت نکن

474
00:22:58,453 --> 00:23:00,521
این یه اشتباهه، آقای رئیس جمهور

475
00:23:09,865 --> 00:23:11,899
به کد اسکرمبلر 187 وصلم کن

476
00:23:14,002 --> 00:23:17,371
ژنرال، پرتاب کلیمور رو
به فردا شب جلو بنداز

477
00:23:17,873 --> 00:23:19,773
و نگهبان‌های دویلز تاور رو دوبرابر کن

478
00:23:31,586 --> 00:23:34,265
بدک نبود. عکس‌برداری کردن

479
00:23:34,289 --> 00:23:36,156
کت شلوار پوشیدم و

480
00:23:36,625 --> 00:23:39,337
آره، احتمالاً یکم زیادی بود

481
00:23:39,361 --> 00:23:42,062
یه مرده توی هتل بود که

482
00:23:43,098 --> 00:23:45,032
مهم نیست، لیدیا

483
00:23:46,801 --> 00:23:49,080
می‌دونی چیه، عزیزدلم؟
من

484
00:23:49,104 --> 00:23:52,339
فقط همه‌اش صدای بابا رو

485
00:23:52,774 --> 00:23:54,185
توی سرم می‌شنوم و بهم میگه

486
00:23:54,209 --> 00:23:56,010
من یه احمق‌ام

487
00:23:56,311 --> 00:23:58,356
که با تمام این سیاستمدارها طرح رفاقت ریختم

488
00:23:58,380 --> 00:23:59,991
در صورتی که بچه‌های آزادی رو

489
00:24:00,015 --> 00:24:01,392
برای کمک به مردم راه انداختم

490
00:24:01,416 --> 00:24:02,983
مردم واقعی

491
00:24:03,618 --> 00:24:06,553
هنوز دارم اون‌کار رو انجام میدم؟
یا

492
00:24:08,189 --> 00:24:09,567
آره

493
00:24:09,591 --> 00:24:12,036
بگذریم، تو چطوری؟

494
00:24:12,060 --> 00:24:14,372
جورج چطوره؟
می‌خواستم درباره‌ی

495
00:24:14,396 --> 00:24:16,507
پیغام‌تون به نهایت حد زمانیش رسید

496
00:24:28,410 --> 00:24:30,144
زودباش

497
00:24:32,113 --> 00:24:33,847
زودباش

498
00:24:36,184 --> 00:24:38,352
نه. نه

499
00:24:38,587 --> 00:24:40,565
نه. نه. نه

500
00:24:40,589 --> 00:24:42,523
فرافکنی اثیری بد

501
00:24:48,530 --> 00:24:49,997


502
00:24:51,266 --> 00:24:53,144
بی‌خبر از من کار کردی

503
00:24:53,168 --> 00:24:56,136
از اون کلکس ساده‌لوح سوءاستفاده کردی

504
00:24:57,072 --> 00:25:00,040
و حالا داری فرافکنی اثیری می‌کنی

505
00:25:00,475 --> 00:25:02,720
چندین ماه از تمرین جلوتره

506
00:25:02,744 --> 00:25:04,578
می‌دونم، ببخشید. آخه

507
00:25:05,847 --> 00:25:07,815
زیادی سریع حرکت می‌کنم
چون کارم همینه

508
00:25:08,350 --> 00:25:11,862
به خودم فشار میارم و
بیشتر از توانم عمل می‌کنم

509
00:25:11,886 --> 00:25:13,320
مادرم همیشه می‌گفت

510
00:25:13,455 --> 00:25:15,622
ولی کار قهرمان‌ها همینه

511
00:25:16,858 --> 00:25:19,170
انجام کاری نسنجیده

512
00:25:19,194 --> 00:25:21,495
بخشی از توضیحات کاره

513
00:25:22,764 --> 00:25:24,575
نتیجه‌ی منفی داد -
بله -

514
00:25:24,599 --> 00:25:28,168
ولی بار بعدی، نتیجه‌ی مثبت خواهی گرفت

515
00:25:50,225 --> 00:25:52,192
نمی‌دونستم خونه‌ی مردم هم میری

516
00:25:54,362 --> 00:25:56,096
خونه‌ات عالیه

517
00:25:59,034 --> 00:26:01,112
بابت عملیات کلیمور اومدم

518
00:26:01,136 --> 00:26:04,115
رئیس جمهور نقشه داره یه
دستگاه ماهواره رو پرتاب کنه

519
00:26:04,139 --> 00:26:05,950
که هر سفینه‌ی فضایی بیگانه‌ای رو که بخواد

520
00:26:05,974 --> 00:26:07,207
وارد مدارمون بشه نابود می‌کنه

521
00:26:07,575 --> 00:26:10,755
چی؟ دی‌ای‌او باید اولین خط دفاعی

522
00:26:10,779 --> 00:26:14,358
علیه حملات بیگانگان باشه
یعنی، نه یه جور سلاح گنده

523
00:26:14,382 --> 00:26:16,416
اصلاً قانونیه؟ -
نمی‌دونم -

524
00:26:16,651 --> 00:26:18,786
ولی می‌دونم غیر اخلاقیه

525
00:26:19,921 --> 00:26:22,533
ولی هر کاری که می‌کنم برای
مردم معنایی داره

526
00:26:22,557 --> 00:26:23,768
پس

527
00:26:23,792 --> 00:26:25,302
اگه جلوی ماهواره رو بگیرم

528
00:26:25,326 --> 00:26:27,805
خودم رو با اِلیت هم‌تراز کردم

529
00:26:27,829 --> 00:26:31,642
و بعد از طرف دیگه
اگه بذارم پرتاب صورت بگیره

530
00:26:31,666 --> 00:26:34,268
چه معنایی برای بچه‌های آزادی داره؟

531
00:26:35,036 --> 00:26:37,581
چرا حس می‌کنم فقط دو انتخاب وجود داره؟

532
00:26:37,605 --> 00:26:39,373
و مگه تو طرف خودتون نیستی؟

533
00:26:39,674 --> 00:26:41,375
بله

534
00:26:41,943 --> 00:26:43,443
تنهایی

535
00:26:44,379 --> 00:26:47,414
گاهی حس می‌کنم -
انگار به پوچی داد می‌زنی -

536
00:26:48,550 --> 00:26:51,318
چیزیه که خواهرم گفت

537
00:26:51,786 --> 00:26:53,220
ببین

538
00:26:53,354 --> 00:26:56,056
فقط می‌تونی کاری رو بکنی
که خودت حس می‌کنی درسته

539
00:26:56,725 --> 00:26:58,625
آره

540
00:27:02,564 --> 00:27:03,931
همراهم بیا

541
00:27:04,265 --> 00:27:05,476
با فرمانده‌ی تکاورهای دریایی صحبت کن

542
00:27:05,500 --> 00:27:07,044
تو رئیس دی‌ای‌او هستی

543
00:27:07,068 --> 00:27:08,345
پارتی بازی کن

544
00:27:08,369 --> 00:27:10,748
اگه من برم، مقامم رو در مخاطره قرار میدم

545
00:27:10,772 --> 00:27:13,440
و تمام سازمان تو خطر قرار می‌گیره

546
00:27:15,210 --> 00:27:16,487
نمی‌تونم

547
00:27:16,511 --> 00:27:18,045
متوجهم

548
00:27:30,258 --> 00:27:32,803
کلی میگم شاید رنگ کردن مو توی زندان

549
00:27:32,827 --> 00:27:34,004
حرکت خوبی نبوده

550
00:27:34,028 --> 00:27:36,096
زیر و رو کشیدن هم
حرکت خوبی نیست، رفیق

551
00:27:38,399 --> 00:27:39,744
سومین شاه رو نیاز داشتم

552
00:27:39,768 --> 00:27:42,236
عرق جو -
فکر کردم هیچوقت نگی -

553
00:27:51,212 --> 00:27:52,980
چی‌شده، دختر؟

554
00:27:53,014 --> 00:27:54,581
مشکلی پیش اومده؟

555
00:27:55,316 --> 00:27:56,583
درسته

556
00:27:57,519 --> 00:27:58,562
حدست درست بود

557
00:27:58,586 --> 00:28:01,198
دختر پولادی مستقیم پیش رئیس جمهور رفته

558
00:28:01,222 --> 00:28:03,724
احمق زمان پرتاب رو به فردا جلو انداخته

559
00:28:03,825 --> 00:28:05,759
پایگاهش در وایومینگه

560
00:28:05,860 --> 00:28:07,327
دویلز تاور

561
00:28:13,151 --> 00:28:14,151
دویلز تاور، وایومینگ

562
00:28:24,112 --> 00:28:25,523
از کجا می‌دونستی داریم میایم؟

563
00:28:25,547 --> 00:28:29,483
هم حدس زدم و هم به خاطر دستگاه ردیاب

564
00:28:31,253 --> 00:28:33,587
این قضیه الان تموم میشه

565
00:28:34,990 --> 00:28:36,834
هنوز تعدادتون کمه

566
00:28:36,858 --> 00:28:38,102
دوباره بشمار

567
00:28:38,126 --> 00:28:39,537
پس ما کی هستیم؟

568
00:28:39,561 --> 00:28:41,729
شما اِلیت رو دارید

569
00:28:41,997 --> 00:28:43,764
منم اَبر دوست دارم

570
00:28:45,200 --> 00:28:46,534
باشه

571
00:28:51,073 --> 00:28:52,450
لعنتی

572
00:28:52,474 --> 00:28:54,008
دارم‌تون

573
00:29:07,389 --> 00:29:08,556


574
00:29:11,660 --> 00:29:12,960
هی

575
00:29:13,095 --> 00:29:14,528
برو دنبال مریخیه

576
00:29:22,037 --> 00:29:23,081
چه ناب

577
00:29:23,105 --> 00:29:24,338
عالی بود

578
00:29:25,874 --> 00:29:28,419
دستکش‌ها رو جوری ساختم که
قدرت خام رؤیابینی رو مهار کنن

579
00:29:28,443 --> 00:29:30,755
پس بله، کاملاً نابه

580
00:29:32,981 --> 00:29:34,861
دیگه جاتون امنه
از این‌جا برید

581
00:29:43,091 --> 00:29:44,168
زودباش دیگه

582
00:29:44,192 --> 00:29:45,860
لبخند بزن برام

583
00:30:07,482 --> 00:30:09,316
رئیس دنورز؟

584
00:30:09,584 --> 00:30:11,352
کاری که فکر کردم درسته رو انجام دادم

585
00:30:16,725 --> 00:30:18,803
ژان -
ماهواره -

586
00:30:18,827 --> 00:30:20,294
درسته

587
00:30:44,219 --> 00:30:46,120
از کجا می‌دونستی من -
رؤیاها -

588
00:30:52,527 --> 00:30:54,195
حساب فاضله

589
00:31:01,570 --> 00:31:02,613
حلقه‌ام کجاست؟

590
00:31:02,637 --> 00:31:05,573
فریب ماهرانه، رفیق
مثل من. می‌دونی

591
00:31:06,508 --> 00:31:08,542
من فقط یه حواس پرتی هستم

592
00:31:11,213 --> 00:31:12,623
صبرکن

593
00:31:12,647 --> 00:31:14,081
مورای کجاست؟

594
00:31:29,798 --> 00:31:31,966
برینی، پرتاب رو آغاز کردن

595
00:31:33,468 --> 00:31:35,913
کنترل‌ها نابود شدن
نمی‌تونم کاری بکنم

596
00:31:35,937 --> 00:31:38,316
خب، نقشه همین بود، نه؟

597
00:31:38,340 --> 00:31:39,984
پرتاب آغاز شد

598
00:31:40,008 --> 00:31:42,209
چی‌کار کردین؟ -
هدف خودم رو انتخاب کردم -

599
00:31:42,811 --> 00:31:45,679
1600‏ پنسیلوانیا. کاخ سفید

600
00:31:45,914 --> 00:31:49,683
دولتت، آتیش می‌گیره و
بمب خودش نابودش می‌کنه

601
00:31:50,085 --> 00:31:52,186
به محض این‌که به مواد برسه، شلیک میشه

602
00:31:53,255 --> 00:31:56,156
یه دلیلی داره که اسمش رو گذاشتن
نقش خدا رو بازی کردن

603
00:31:58,059 --> 00:31:59,560
باحاله

604
00:32:02,264 --> 00:32:03,664
پرواز کن

605
00:32:15,677 --> 00:32:18,012
می‌خوای من رو شادترین مرد زمین کنی؟

606
00:32:52,314 --> 00:32:54,448


607
00:32:54,950 --> 00:32:57,551
اومدی، ژان ژونز

608
00:32:58,153 --> 00:33:00,287
خوشحالم که بالأخره باهات آشنا شدم

609
00:33:01,223 --> 00:33:03,691
حالا می‌دونم چرا صدام کردی

610
00:33:04,092 --> 00:33:05,893
آرزوی مرگ داری

611
00:33:19,908 --> 00:33:22,520
ماهواره با مدار رسیده

612
00:33:22,544 --> 00:33:27,848
شلیک در هفت، شش، پنج

613
00:33:27,882 --> 00:33:30,517
چهار، سه، دو

614
00:33:31,086 --> 00:33:32,453
یک

615
00:34:02,478 --> 00:34:03,578
خوبی؟

616
00:34:04,680 --> 00:34:09,584
اون حلقه... مال من بود

617
00:34:11,554 --> 00:34:13,188
و از دست دادمش

618
00:34:17,793 --> 00:34:19,260
ببین

619
00:34:20,029 --> 00:34:22,774
اگه تو این چند روز گذشته
چیزی یادم داده باشی

620
00:34:22,798 --> 00:34:25,600
اینه که پس‌رفت
قوی‌ترت خواهند کرد

621
00:34:26,202 --> 00:34:29,070
قضیه این نیست حلقه رو
چطوری دزدیدن، برینی

622
00:34:29,906 --> 00:34:32,440
قضیه اینه چطوری قراره پسش بگیریم

623
00:34:35,144 --> 00:34:36,978
ممنون، نیا نال

624
00:34:40,816 --> 00:34:42,417
سرت چطوره؟

625
00:34:42,785 --> 00:34:44,386
نگرانش نباش

626
00:34:44,620 --> 00:34:46,665
فقط به رئیس جمهور نگو

627
00:34:46,689 --> 00:34:48,556
هرگز این‌جا نبودی

628
00:34:50,059 --> 00:34:53,228
کار خوبی کردی
اون ماهواره رو نابود کردی

629
00:34:53,963 --> 00:34:55,997
خب، بدون اون لباس
نمی‌تونستم انجامش بدم

630
00:34:57,967 --> 00:34:59,901
ولی اِلیت هنوز اون بیرون هستن

631
00:35:00,303 --> 00:35:02,103
می‌گیریم‌شون

632
00:35:03,139 --> 00:35:05,340
ببین

633
00:35:05,741 --> 00:35:06,785
می‌دونم رسماً نباید

634
00:35:06,809 --> 00:35:08,520
با همدیگه در ارتباط باشیم

635
00:35:08,544 --> 00:35:09,588
و نمیگم می‌تونی

636
00:35:09,612 --> 00:35:10,889
هر موقع که بخوای بیای

637
00:35:10,913 --> 00:35:14,993
ولی می‌دونی، گاهی
هر چند وقت یه بار

638
00:35:15,017 --> 00:35:17,752
شاید بتونیم -
مثل سابق دهن سرویس کنیم؟ -

639
00:35:18,754 --> 00:35:20,355
یه همچین چیزی

640
00:35:22,458 --> 00:35:24,125
خیلی مایلم

641
00:35:25,428 --> 00:35:27,762
خب، برام آرزوی موفقیت کن

642
00:35:27,997 --> 00:35:29,964
باید برم دیدن یه یارو بابت یه ماهواره

643
00:35:30,700 --> 00:35:32,567
موفق باشی

644
00:35:33,369 --> 00:35:36,949
اون دستگاه ماهواره‌ای ساخته شده بود
که از مردم آمریکا محافظت کنه

645
00:35:36,973 --> 00:35:39,885
به این اشاره نکنم که
هزینه‌اش 2 میلیارد دلار بود

646
00:35:39,909 --> 00:35:42,521
و حالا نابود شده. و رسیدیم به این‌جا

647
00:35:42,545 --> 00:35:44,379
بله، رسیدیم به این‌جا

648
00:35:45,381 --> 00:35:48,493
مثل کارمندهاتون
عزیزان‌تون

649
00:35:48,517 --> 00:35:50,228
به لطف من توسط سلاح ساخته شده

650
00:35:50,252 --> 00:35:52,564
به دست دولت خودشون کشته نشدن

651
00:35:52,588 --> 00:35:55,757
بیخیال، می‌تونی بهم بگی

652
00:35:56,125 --> 00:35:57,692


653
00:35:57,927 --> 00:35:59,838
از اون ماهواره متنفر بودی

654
00:35:59,862 --> 00:36:01,673
تو یه اَبرقهرمان هستی

655
00:36:01,697 --> 00:36:03,408
باید راهی برای متوقف کردن کلیمور می‌بود

656
00:36:03,432 --> 00:36:05,233
بدون این‌که منفجرش کنی

657
00:36:06,102 --> 00:36:09,615
نه، انجامش دادی چون می‌خواستی

658
00:36:09,639 --> 00:36:13,441
بهتون اطمینان میدم، قربان
راه دیگه‌ای نبود

659
00:36:30,693 --> 00:36:32,727
کلنل، میشه صحبت کنیم؟

660
00:36:32,995 --> 00:36:34,506
وقت خوبی نیست

661
00:36:34,530 --> 00:36:36,241
بار بعدی که دولت یه برنامه‌ی دفاعی

662
00:36:36,265 --> 00:36:38,577
مخفی فرازمینی رو شروع کرد

663
00:36:38,601 --> 00:36:40,946
ممنون میشم منم در جریان قرار بگیرم

664
00:36:40,970 --> 00:36:43,705
عملیات کلیمور
باید حدود صلاحیت دی‌ای‌او می‌بود

665
00:36:43,906 --> 00:36:45,884
اگه در مورد مسائل امنیت ملی در جریان نباشم

666
00:36:45,908 --> 00:36:47,953
پس نمی‌تونم کارم رو انجام بدم -
فقط یه لحظه -

667
00:36:47,977 --> 00:36:49,711
خبر نداشتم

668
00:36:51,047 --> 00:36:52,213
ببخشید؟

669
00:36:52,815 --> 00:36:55,016
رئیس جمهور مخالف قانون عمل کرده

670
00:36:56,218 --> 00:36:58,286
هرگز در جریان نبودم

671
00:37:04,226 --> 00:37:08,707
خب، نتیجه‌اش میشه 2 درصد افزایش

672
00:37:08,731 --> 00:37:10,632
خدای من -
خدایا -

673
00:37:11,033 --> 00:37:12,477
چی‌شد؟

674
00:37:12,501 --> 00:37:14,769
چیزی... نیست

675
00:37:15,438 --> 00:37:16,481


676
00:37:20,176 --> 00:37:21,976
فکر کنم حق با توئه

677
00:37:22,511 --> 00:37:24,646
این دولت یه مشکلی داره

678
00:37:25,047 --> 00:37:26,358
فکر می‌کردم دولت خودتی

679
00:37:26,382 --> 00:37:28,427
نه، من دوستت هستم

680
00:37:28,451 --> 00:37:30,095
و الان به تو خیلی بیشتر از اون‌ها

681
00:37:30,119 --> 00:37:31,930
ایمان دارم

682
00:37:31,954 --> 00:37:36,357
پس، هر چیزی که نیاز داشتی
هوات رو دارم

683
00:37:37,760 --> 00:37:39,071
خوبه

684
00:37:39,095 --> 00:37:40,895
به این می‌تونم اعتماد کنم

685
00:37:41,464 --> 00:37:43,384
فردا برگرد
تور واقعی رو بهت میدیم

686
00:37:48,270 --> 00:37:49,437
بن

687
00:37:50,239 --> 00:37:52,150
خوشحالم واسه بار دوم اومدی

688
00:37:52,174 --> 00:37:53,508
خیلی ممنونم

689
00:37:53,909 --> 00:37:56,121
خواهش می‌کنم، آقای رئیس جمهور

690
00:37:57,346 --> 00:38:00,515
امروز خبرهای زیادی هست
کلی کار داریم

691
00:38:00,783 --> 00:38:02,917
باور دارم، قربان

692
00:38:03,152 --> 00:38:04,529
البته که داری

693
00:38:04,553 --> 00:38:09,190
اعتقاد، وفاداری. مهمه، ها؟

694
00:38:10,593 --> 00:38:14,262
شاید نه برای برخی
اشخاص شنل‌دار

695
00:38:15,064 --> 00:38:16,931
ببین، تو فکر بودم، بن

696
00:38:17,533 --> 00:38:21,502
شاید نتونم تمام بچه‌های آزادی‌تون رو
نیابت کنم

697
00:38:22,037 --> 00:38:24,105
ولی می‌تونم یکی رو نیابت کنم

698
00:38:24,440 --> 00:38:25,484
نظرت چیه که بشی

699
00:38:25,508 --> 00:38:27,709
رئیس امور بیگانگان بعدی من؟

700
00:38:28,944 --> 00:38:30,111
چی؟

701
00:38:30,312 --> 00:38:32,313


702
00:38:33,883 --> 00:38:34,926


703
00:38:34,950 --> 00:38:37,685
مردی مثل تو به کارمون میاد

704
00:38:37,953 --> 00:38:40,622
مردی که می‌دونه چیه

705
00:38:43,459 --> 00:38:46,094
عامل این دولت

706
00:38:46,962 --> 00:38:48,340
باور نکردنیه

707
00:38:48,364 --> 00:38:50,308
آره، رئیس جمهور داره اخیراً

708
00:38:50,332 --> 00:38:51,943
تصمیمات خیلی عجیبی می‌گیره

709
00:38:51,967 --> 00:38:55,570
منصوب کردن لاک‌وود، ماهواره

710
00:38:56,772 --> 00:38:58,506
چطوری -
برینی بهم گفت -

711
00:38:59,308 --> 00:39:01,286
با هم عصرونه می‌خوریم -
چه بانمک -

712
00:39:01,310 --> 00:39:03,278
آره -
آره -

713
00:39:03,913 --> 00:39:06,358
غرایزم تو این مورد بدجوری به کار افتادن

714
00:39:06,382 --> 00:39:07,916
خودم رو گم کرده بودم

715
00:39:08,717 --> 00:39:10,485
هنوزم مطمئن نیستم پیدا کردم یا نه

716
00:39:11,754 --> 00:39:13,865
آره، می‌دونم چه حسی داره
یه داستانی رو دارم

717
00:39:13,889 --> 00:39:16,090
که خودمم مطمئن نیستم
باید ادامه‌اش بدم یا نه

718
00:39:18,828 --> 00:39:19,971
چطوری فهمیدی؟

719
00:39:19,995 --> 00:39:21,596
انگیزه‌هام رو بررسی کردم

720
00:39:22,231 --> 00:39:24,643
مطمئن شدم تصمیمی که دارم می‌گیرم

721
00:39:24,667 --> 00:39:26,534
به دلایل درستی بود

722
00:39:27,169 --> 00:39:29,337
نه دلایل خودخواهانه

723
00:39:31,273 --> 00:39:33,274
به گمونم واقعاً فقط همینقدر
ازمون ساخته است، درسته؟

724
00:39:34,877 --> 00:39:36,311
آره

725
00:39:37,646 --> 00:39:39,191
بحثش شد

726
00:39:39,215 --> 00:39:41,393
یه مقاله دیگه رو باید بنویسم

727
00:39:41,417 --> 00:39:42,650
سریع تایپ کن

728
00:39:43,219 --> 00:39:44,819
اَبر سرعت

729
00:39:48,457 --> 00:39:49,691
مک‌کنزی

730
00:39:54,029 --> 00:39:55,730
هی

731
00:39:56,332 --> 00:39:57,509
اون منبعی که گفتی

732
00:39:57,533 --> 00:39:58,577
فکر می‌کنی حاضره

733
00:39:58,601 --> 00:39:59,834
حرفش رو به گوش مردم برسونه؟

734
00:40:02,705 --> 00:40:04,683
همه‌تون همون چیزی رو دیدید
که من دیدم

735
00:40:04,707 --> 00:40:06,484
به نیروی عملی نیاز داریم

736
00:40:06,508 --> 00:40:08,643
نه سیاسی‌بازی -
آقایون -

737
00:40:08,777 --> 00:40:11,957
ببخشید، نمی‌دونستم قراره
ملاقات کنیم

738
00:40:11,981 --> 00:40:13,491
اشتباه از من بود

739
00:40:13,515 --> 00:40:15,083
لابد فراموش کردم

740
00:40:15,851 --> 00:40:16,895
این‌ها افرادی هستن که

741
00:40:16,919 --> 00:40:18,630
مقاومت رو ادامه دادن در

742
00:40:18,654 --> 00:40:20,621
خب، بذار ببینیم
شمال شرقی

743
00:40:21,090 --> 00:40:24,892
کارولینا، خلیج، نیو مکزیکو

744
00:40:25,261 --> 00:40:26,805
این بن لاک‌ووده

745
00:40:26,829 --> 00:40:29,507
ببخشید، باید
بگم رئیس لاک‌وود؟

746
00:40:29,531 --> 00:40:32,277
این یه جورایی خیلی شبیه ماسکمه، کوپ

747
00:40:32,301 --> 00:40:34,435
خب، همگی مأمور آزادی هستیم

748
00:40:35,004 --> 00:40:37,038
مثل حرفی که زدی، نه؟

749
00:40:37,973 --> 00:40:39,941
مهم نیست کی هستی

750
00:40:40,376 --> 00:40:42,076
مهم نیست کی رهبره

751
00:40:42,811 --> 00:40:43,855
البته

752
00:40:43,879 --> 00:40:45,523
جز این‌که من فکر می‌کنم شاید مهمه

753
00:40:45,547 --> 00:40:47,782
مأمور یعنی عمل کنی

754
00:40:49,318 --> 00:40:52,854
همگی حس می‌کنیم انگار تو فقط حرف می‌زنی

755
00:40:53,222 --> 00:40:54,922
عملی نمی‌کنی

756
00:40:55,157 --> 00:40:56,201
بچه‌های آزادی

757
00:40:56,225 --> 00:40:58,259
رهبری نیاز دارن که بهشون الهام بده

758
00:40:58,360 --> 00:41:00,895
کسی قوی و قدرتمند

759
00:41:23,252 --> 00:41:25,453
کسی دیگه به تغییر رهبری علاقمنده؟

760
00:41:27,556 --> 00:41:29,057
نه؟

761
00:41:29,191 --> 00:41:30,458
خوبه

762
00:41:30,960 --> 00:41:33,094
بیاید ادامه بدیم

763
00:41:33,509 --> 00:41:39,609
رسانه تصویری نایت مووی تقدیم میکند
NightMovie.Co

764
00:41:39,633 --> 00:41:46,633
مترجم: کیانوش و امیرعلی
illusion , Kianoosh_93