1
00:00:00,000 --> 00:00:01,765
...آنچه در سوپرگرل گذشت

2
00:00:01,789 --> 00:00:04,023
ما به انسان‌هایی نياز داريم
که از خودشون حفاظت کنند

3
00:00:04,025 --> 00:00:05,258
یعنی، وقتی پیشینیان گفتن

4
00:00:05,260 --> 00:00:06,726
"همه انسان ها مساوي هستند"

5
00:00:06,728 --> 00:00:09,629
منظورشون انسان ها بود
نه سوسک هايي از يک سياره ديگه

6
00:00:09,631 --> 00:00:12,198
می‌خوای فرمانده بعدي
امور بيگانه من باشي؟

7
00:00:13,233 --> 00:00:15,902
ميخواستم يک گزارش بهتون بدم
درباره ال کورپه

8
00:00:15,904 --> 00:00:18,404
منبع من به شايعاتي درباره
بودجه سياه دست پيدا کرده

9
00:00:18,406 --> 00:00:21,240
اگه قراره مبارزه کنم
بايد بدونم چه مهارتهايي دارم

10
00:00:22,142 --> 00:00:24,043
کي توي فنجون قهوه من چيپس گذاشته؟

11
00:00:24,045 --> 00:00:25,978
فکر کردم اين چيزيه که درایادها ميخورن

12
00:00:25,980 --> 00:00:27,647
منچستر من رو طعمه قرار داده

13
00:00:27,649 --> 00:00:28,915
من ميخوام که حامي صلح باشم

14
00:00:28,917 --> 00:00:31,217
ولي ذره ذره وجودم باهاش مخالفه

15
00:00:31,219 --> 00:00:33,586
تو فکری دوباره دست به عمل بزنی؟

16
00:00:34,688 --> 00:00:36,055
حلقه من کجاست؟

17
00:00:36,057 --> 00:00:38,057
اين شروع دوران اليته

18
00:00:38,059 --> 00:00:40,593
گربه هاي روي درخت
دزدهاي بانک همشون مال تو

19
00:00:40,595 --> 00:00:43,663
ولي نژادپرستها، فاشيست ها
...فرزندان آزادي

20
00:00:43,665 --> 00:00:44,997
توي حوزه مسئوليت ماست

21
00:01:05,419 --> 00:01:07,920
چشماتون رو باز کنيد، حواستون جمع باشه
نبايد از دستش بديم

22
00:01:07,922 --> 00:01:10,022
بعد از اينکه ترتيب این بدخواه رو داديم

23
00:01:10,024 --> 00:01:11,991
برميگرديم سر ماموريت واقعي اي که داريم

24
00:01:11,993 --> 00:01:13,392
اينم يک ماموريت واقعيه

25
00:01:13,394 --> 00:01:15,661


26
00:01:15,663 --> 00:01:17,563
يک ماموريت کوچولوي واقعي

27
00:01:17,565 --> 00:01:18,865
دوستان، بهتون قول ميدم کار امشب

28
00:01:18,867 --> 00:01:22,168
تاثير زيادي توي ماموريت انقلابي مون داره

29
00:01:22,170 --> 00:01:23,603
بيايد ساعت هامون رو باهم هماهنگ کنيم

30
00:01:23,605 --> 00:01:26,572
اينجوري هر وقت، هر جايي که باشيم
ميتونيم همو ببينيم

31
00:01:27,809 --> 00:01:29,675
اون طرف ميبينمتون

32
00:01:35,516 --> 00:01:37,350
شايد قبلش يکم خوراکي بخورم

33
00:02:00,774 --> 00:02:02,308
مناژري

34
00:02:02,310 --> 00:02:04,277
داشتي دنبال اون خانوم محترم ميرفتي؟

35
00:02:04,279 --> 00:02:05,878
دخترا بايد غذا بخورند

36
00:02:12,086 --> 00:02:14,253
اليت کجاست؟ -
فکر کن بگم -

37
00:02:14,255 --> 00:02:16,022
بهمون بگو وگرنه مجبوري اينو بخوري

38
00:02:16,024 --> 00:02:17,990
هي دریمر، آروم باش

39
00:02:17,992 --> 00:02:22,061
فکر کردم گفتي يک ابرقهرمان
بايد قدرتهاش رو نشون بده

40
00:02:22,063 --> 00:02:24,363
منظورم بیشتر دست دور کمر گذاشتن بود

41
00:02:24,365 --> 00:02:25,965
نه داد زدن تو صورت طرف

42
00:02:26,934 --> 00:02:28,501
گرفتم

43
00:02:28,503 --> 00:02:30,102
اليت نميتونه براي هميشه فرار کنه

44
00:02:30,104 --> 00:02:32,271
بهمون بگو اونها کجان
ما هم بهت سخت نميگيريم

45
00:02:32,273 --> 00:02:33,806
اگه حتي دستتون بهم بخوره

46
00:02:33,808 --> 00:02:37,076
دوستام شاید به یه
بعد پنجم از درد منتقلتون کنن

47
00:02:38,912 --> 00:02:40,212
براي آخرين بار ميپرسم

48
00:02:41,949 --> 00:02:43,549
منچستر کجاست؟

49
00:02:46,086 --> 00:02:48,721
با کمال فروتني بايد اعلام کنم که

50
00:02:48,723 --> 00:02:51,557
من این انتصاب رياست جمهوري رو

51
00:02:51,559 --> 00:02:55,061
به عنوان فرمانده جديد
اداره امور بيگانه ها پذيرفته ام

52
00:02:55,063 --> 00:02:58,064
اين انتصاب خبر از روزهاي روشن
پيش رو خواهد داشت

53
00:02:58,066 --> 00:03:02,134
روزي که نيازي نباشه هيچ انساني با ترس

54
00:03:02,136 --> 00:03:04,837
...از بيگانه ها يا اعمال ناگهاني شون

55
00:03:12,646 --> 00:03:14,981
با دوست کوچولوم خوش و بش کن

56
00:03:14,983 --> 00:03:16,349
اوضاع چطوره؟

57
00:03:20,520 --> 00:03:21,620
سوپرگرل

58
00:03:22,556 --> 00:03:23,723
تو جونمون رو نجات دادي

59
00:03:24,625 --> 00:03:25,725
اونجاست

60
00:03:28,496 --> 00:03:29,829
وقت رفتنه رفيق

61
00:03:29,831 --> 00:03:32,198
چي؟ ولي کم مونده بکشمش -
همینقدر کافیه -

62
00:03:32,222 --> 00:03:37,222
رسانه تصویری نایت مووی تقدیم میکند
NightMovie.Co

63
00:03:40,765 --> 00:03:44,795
مترجم: کیانوش و امیرعلی
illusion , Kianoosh_93

64
00:03:49,082 --> 00:03:51,017
سلام آقاي اولسون

65
00:03:51,019 --> 00:03:53,986
سلام ايو
مرسي که اومدي

66
00:03:53,988 --> 00:03:55,855
قهوه با دو قاشق شکر
همونطور که دوست داري

67
00:03:55,857 --> 00:03:58,090
يادت بود
مرسي، لطفت رو ميرسونه

68
00:03:58,092 --> 00:04:00,393
قابل رئيس قبلي مورد علاقه ام رو نداره

69
00:04:01,395 --> 00:04:02,962
به خانوم گرنت نگو که اينو گفتم

70
00:04:02,964 --> 00:04:05,097
شايد گفتم

71
00:04:05,099 --> 00:04:07,133
خب چيکارم داشتي؟

72
00:04:07,135 --> 00:04:09,545
ميخواستم چندتا سوال ازت بپرسم
اگه اشکالي نداره

73
00:04:09,569 --> 00:04:10,836
حتما

74
00:04:10,838 --> 00:04:12,905
خواهش ميکنم بشين

75
00:04:12,907 --> 00:04:14,573
چند هفته قبل

76
00:04:14,575 --> 00:04:16,142
يک گزارش دريافت کردم

77
00:04:16,144 --> 00:04:17,443


78
00:04:18,679 --> 00:04:23,716
که جزئيات يک بودجه سياه
توي ال کورپ رو نشون ميداد

79
00:04:24,918 --> 00:04:27,153
معمولاً، خودم بررسیش میکنم

80
00:04:27,155 --> 00:04:29,322
ولی گفتم با وجود
ماهيت ارتباط تو اونجا

81
00:04:29,324 --> 00:04:30,890
به اين نتيجه رسيدي که
اول از من سوال کني؟

82
00:04:31,792 --> 00:04:32,892
خب اينطوري آسون تره

83
00:04:34,261 --> 00:04:35,761


84
00:04:37,631 --> 00:04:40,499
مشخصاً، این چیزیه که
باید با خانوم لوثر

85
00:04:40,501 --> 00:04:41,834
مشورت کنم

86
00:04:42,903 --> 00:04:45,004
ولي جاي نگراني نيست

87
00:04:45,006 --> 00:04:46,772
بودجه سياه يک وسيله ست که ما ازش

88
00:04:46,774 --> 00:04:48,874
براي محافظت از دانش اختصاصيمون
در برابر رقبا استفاده ميکنيم

89
00:04:50,410 --> 00:04:51,577
پس چیز مشکوکی نیست؟

90
00:04:52,879 --> 00:04:58,417
آقاي اولسون، رابطه شما و خانوم لوثر بهم ريخته

91
00:04:59,887 --> 00:05:02,021
اونجا رو نگاه کنید

92
00:05:02,023 --> 00:05:05,157
لینا داره تلاش ميکنه
تا دنيا جاي بهتري بشه

93
00:05:06,426 --> 00:05:07,893
باز هم با موافقت ايشون

94
00:05:07,895 --> 00:05:10,235
بودجه رو براتون ميفرستم
ميتونيد ببينيدش

95
00:05:11,131 --> 00:05:13,699
ولي بهتون قول ميدم
ما جزء آدم خوباييم

96
00:05:15,302 --> 00:05:17,103
مرسي ايو -
خواهش ميکنم -

97
00:05:27,848 --> 00:05:29,348
خانوم لوثر

98
00:05:29,350 --> 00:05:32,318
مطلع شدم که شما آزمايش
روي داوطلبين من رو رد کردين

99
00:05:32,320 --> 00:05:33,519
درسته؟

100
00:05:33,521 --> 00:05:34,720
بله

101
00:05:34,722 --> 00:05:38,190
درجه خلوص سرم هنوز زير 90 درصده

102
00:05:38,192 --> 00:05:40,059
در اين مرحله، آزمايشات انساني
خيلي خطرناکن

103
00:05:40,061 --> 00:05:42,001
مخالفم -
خب اين تصميم شما نيست -

104
00:05:42,863 --> 00:05:44,363
بحران توي کشور بالا رفته

105
00:05:45,265 --> 00:05:46,766
من براي برقراري صلح

106
00:05:46,768 --> 00:05:49,802
به سربازان قوي و سريع نياز دارم

107
00:05:49,804 --> 00:05:51,003
و حداکثر قدرت اونا رو ميخوام

108
00:05:51,005 --> 00:05:52,038
ميفهمم

109
00:05:52,040 --> 00:05:54,006
ولي اجبار روي علم جوابگو نيست

110
00:05:54,008 --> 00:05:55,808
ما زمان زيادي نداريم

111
00:05:55,810 --> 00:05:57,643
فکر ميکني خودم اينو نميدونم؟

112
00:05:57,645 --> 00:05:59,412
منم اين سرم رو به همون اندازه
که تو دنبالشي ميخوام

113
00:05:59,414 --> 00:06:01,580
ولي هر اجباري که باعث
کشتن مامورينت بشه رو رد ميکنم

114
00:06:01,582 --> 00:06:03,883
سربازها هر روزه در معرض خطر هستند

115
00:06:03,885 --> 00:06:05,785
فقط يکم بيشتر زمان ميخوام

116
00:06:05,787 --> 00:06:07,753
باشه

117
00:06:07,755 --> 00:06:09,688
ولي يادت باشه، تو استخدام شدي
تا يک مسئوليتي رو به انجام برسوني

118
00:06:10,590 --> 00:06:11,690
پس کارت رو درست انجام بده

119
00:06:17,464 --> 00:06:19,165
خانوم لوثر، بايد يک چيزي بهتون بگم

120
00:06:19,167 --> 00:06:21,767
ايو ميشه بعدا درباره اش حرف بزنيم؟

121
00:06:21,769 --> 00:06:23,936
امروز اين تنها چيزيه که مهمه

122
00:06:28,875 --> 00:06:30,176
باشه

123
00:06:30,178 --> 00:06:32,144
من دوبار زمين رو از غرب تا شرق گشتم

124
00:06:32,146 --> 00:06:33,879
منم شمال تا جنوب رو گشتم. خب؟

125
00:06:33,881 --> 00:06:36,882
هيچ نشونه اي از اليت نيست

126
00:06:36,884 --> 00:06:38,421
وقتی فرصتش رو داشتم

127
00:06:38,445 --> 00:06:39,618
باید این جریان منچستر رو حل میکردم

128
00:06:39,620 --> 00:06:41,220
تو تحويل پليس داديش
ديگه چيکار ميتونستي بکني؟

129
00:06:41,222 --> 00:06:43,722
در حال حاضر، اليت از بن لاک وود
و متعصبين آزاديش هم بدتره

130
00:06:43,724 --> 00:06:46,358
تنها چيزي که الان مهمه
اينه که پيداشون کنيم

131
00:06:46,360 --> 00:06:47,893
و دخلشون رو بياريم

132
00:06:47,895 --> 00:06:49,762
يه سخنراني ابرقهرماني همیشگی

133
00:06:51,832 --> 00:06:56,302
فقط قبلش بايد ترتيب مناژري رو بديم

134
00:06:56,304 --> 00:06:58,971
نصیحت‌هاش در مورد
کفش رو نمیتونم تحمل کنم

135
00:06:58,973 --> 00:07:01,106
کل روز گوشی و کل شب پرادا

136
00:07:07,013 --> 00:07:08,380
نميتونيد اينکار رو بکنيد

137
00:07:15,021 --> 00:07:16,855
سوپرگرل برامون يه هدیه آورده

138
00:07:17,757 --> 00:07:19,058
و يه نوشته

139
00:07:22,729 --> 00:07:23,996
"که ميگه "قابلي نداشت

140
00:07:25,432 --> 00:07:27,133
خب، اون تونسته توي يک روز
يکي از اعضاي اليت رو دستگير کنه

141
00:07:27,135 --> 00:07:30,136
و جلوي قتل لاک وود رو هم بگيره

142
00:07:30,138 --> 00:07:32,571
پس به نظر ميرسه
ميتونيد يه نفس راحت بکشيد

143
00:07:32,573 --> 00:07:34,440
که خيلي هم خوبه

144
00:07:34,442 --> 00:07:37,276
رئيس جمهور ازم خواسته که شما رو
به گروه محافظتی منتقل کنم

145
00:07:37,278 --> 00:07:38,844
محافظت؟ از کی؟

146
00:07:38,846 --> 00:07:39,946
من

147
00:07:41,381 --> 00:07:45,484
ولي نگران نباشيد فرمانده دنورز

148
00:07:45,486 --> 00:07:48,454
دنبال دعوا نیومدم

149
00:07:54,361 --> 00:07:56,162
محافظ بن لاک وود بشم؟

150
00:07:56,164 --> 00:07:57,730
شوخي ميکني

151
00:07:57,732 --> 00:07:58,898
رئيس جمهور با کسي شوخي نداره

152
00:07:58,900 --> 00:08:01,800
لاک وود يه قاتله

153
00:08:01,802 --> 00:08:04,503
تنها محافظایی که لازم داره نگهباناي زندانن

154
00:08:04,505 --> 00:08:07,606
فرمانده، تو قسم خوردي
که امنيت کشورت رو حفظ کني

155
00:08:07,608 --> 00:08:10,543
محافظت از بن لاک وود هم دقيقا همينکاره

156
00:08:10,545 --> 00:08:12,178
در حال حاضر افراط گرايان ميخوان اون رو بکشن

157
00:08:12,180 --> 00:08:14,613
و اگه موفق بشن
ما يه انقلاب رو در پيش خواهيم داشت

158
00:08:14,615 --> 00:08:16,182
مامورين شايسته ديگه اي هم
براي اين کار هستن

159
00:08:16,184 --> 00:08:17,794
هيچکدوم تجربشون براي مقابله با

160
00:08:17,819 --> 00:08:19,308
دشمنان فرا زميني بيشتر از تو نيست

161
00:08:20,187 --> 00:08:21,387
و رئيس جمهور اين رو ميدونه

162
00:08:22,422 --> 00:08:24,190
اگه مشکلي با وظیفه ات داري

163
00:08:24,192 --> 00:08:25,758
بايد با خودش حرف بزني

164
00:08:30,897 --> 00:08:33,332
انگار مجبوري با من کار کني

165
00:08:36,637 --> 00:08:38,737
کنفرانس خبري ساعت ده. بريم؟

166
00:08:44,244 --> 00:08:45,711
همیشه اینقدر طول میکشه؟

167
00:08:45,713 --> 00:08:46,813
رويا ديدن؟

168
00:08:48,515 --> 00:08:51,183
کنترل رویا دیدنش داره سریعتر میشه

169
00:08:51,185 --> 00:08:53,252
ولي اليت هرجايي میتونه باشه

170
00:08:53,254 --> 00:08:55,821
بهش گفتي که لازم نيست
لباس مخصوصش رو همه جا بپوشه؟

171
00:08:55,823 --> 00:08:57,556
فازش رو گرفته

172
00:08:57,558 --> 00:08:59,558
منم وقتي سوپرگرل شدم اينطوری بودم

173
00:08:59,560 --> 00:09:01,360
من رسما با لباس ميخوابيدم

174
00:09:01,362 --> 00:09:03,495
بذار باهاش کنار حال کنه

175
00:09:03,497 --> 00:09:05,130
اين لباس ها خيلي باحالن

176
00:09:06,299 --> 00:09:07,399
آره

177
00:09:09,402 --> 00:09:13,172
ژان، انگار اليت خيلي درگيرت کرده

178
00:09:13,174 --> 00:09:14,274
قضيه چيه؟

179
00:09:15,408 --> 00:09:17,176
منچستر احساساتي رو توی من زنده کرد

180
00:09:17,178 --> 00:09:19,345
که خيلي وقت بود فراموش کرده بودم

181
00:09:19,347 --> 00:09:21,046
نميخوام همچين حسی داشته باشم

182
00:09:21,982 --> 00:09:24,717
انگار ممکنه کنترلم رو از دست بدم

183
00:09:26,253 --> 00:09:28,287
و نميدونم از کجا میاد

184
00:09:28,289 --> 00:09:30,923
همه ما به کسایی برمیخوریم
که تحريکمون ميکنن ژان، طبيعيه

185
00:09:30,925 --> 00:09:32,291
آره

186
00:09:32,293 --> 00:09:34,893
منچستر رفته زير پوستم

187
00:09:36,396 --> 00:09:38,230
خوبيش اينه که مريخي ها پوستشون کلفته

188
00:09:39,799 --> 00:09:41,200


189
00:09:41,202 --> 00:09:44,303
ما تيم هامون رو در مقر
کالينوود و دي سي مستقر کرديم

190
00:09:44,305 --> 00:09:46,171
و من هر يک ساعت کنترلشون ميکنم

191
00:09:46,173 --> 00:09:48,507
بايد بگم، خيلي خوبه که بالاخره يک انسان

192
00:09:48,509 --> 00:09:50,342
مسئول دی‌ای‌او شده

193
00:09:50,344 --> 00:09:52,278
منظورم اينه که، اين ايده که يک بيگانه

194
00:09:52,280 --> 00:09:55,748
بشه مسئول همون دپارتمانی که
متصدی نظارت بیگانه‌هاست

195
00:09:55,750 --> 00:09:57,221
این رو از همون مأمور دی‌ای‌اویی شنیدی

196
00:09:57,246 --> 00:09:58,651
که به یه تروریست تبدیلش کردی؟

197
00:09:58,653 --> 00:10:00,319
نه، از طرف رئيس جمهور

198
00:10:02,822 --> 00:10:04,356
باشه

199
00:10:04,358 --> 00:10:06,292
ميدونم فکر ميکني من يک هيولام

200
00:10:06,294 --> 00:10:09,094
ولي نصف انگلستان هم قبل
جنگ جهاني دوم همين رو درباره

201
00:10:09,096 --> 00:10:10,429
وينستون چرچيل ميگفتند

202
00:10:10,431 --> 00:10:14,400
فکر کنم بهتره صبر کنيم و ببينيم

203
00:10:15,502 --> 00:10:17,035
تاریخ درستی من رو ثابت خواهد کرد

204
00:10:19,874 --> 00:10:21,607
فرمانده لاک وود، چطور میخواهید جلوی
تروریسم داخلی رو بگیرید؟

205
00:10:21,609 --> 00:10:23,442
فرزندان آزادی اینکار رو تلافی میکنند؟

206
00:10:23,444 --> 00:10:25,911
خب، حالم خوبه ممنون که پرسیدید

207
00:10:25,913 --> 00:10:29,481
گوش کنید، من واقعا نمیخوام درباره الیت یا

208
00:10:29,483 --> 00:10:32,284
سوء قصد دیشبشون حرفی بزنم

209
00:10:32,286 --> 00:10:35,321
در عوض دوست دارم چیزی که اجازه ندادن

210
00:10:35,323 --> 00:10:37,823
اعلام کنم رو بهتون بگم

211
00:10:38,725 --> 00:10:42,861
تلاش من برای لغو قانون عفو بیگانه ها

212
00:10:42,863 --> 00:10:45,164
چون زمان زیادیه که

213
00:10:45,166 --> 00:10:48,133
مجرمان بیگانه به این سیاره اومدند

214
00:10:48,135 --> 00:10:50,269
و مورد عفو قرار گرفتند

215
00:10:50,271 --> 00:10:52,438
اونا تحت حفاظت قرار گرفتند

216
00:10:52,440 --> 00:10:54,707
در صورتی که فقط ما به حفاظت نیاز داریم

217
00:10:54,709 --> 00:10:57,743
ما کسانی بودیم که زجر کشیدیم

218
00:10:57,745 --> 00:10:59,278
نه اونا

219
00:10:59,280 --> 00:11:01,580
با لغو قانون عفو بیگانه ها

220
00:11:01,582 --> 00:11:04,483
پیشنهاد من اینه که این مهاجمین رو

221
00:11:04,485 --> 00:11:06,719
به همون سیاره ای که ازش اومدن برگردونیم

222
00:11:06,721 --> 00:11:10,055
تا بتونیم در آرامش و صلح زندگی کنیم

223
00:11:12,226 --> 00:11:14,960
علاقه مندم که شما رو فردا به یک تجمع

224
00:11:14,962 --> 00:11:17,129
در محل اجتماعات مرکزی
همین ساختمان دعوت کنم

225
00:11:17,131 --> 00:11:18,897
جاییکه قراره هر چیزی رو که میخوام
با کنگره به اشتراک بذارم بهتون بگم

226
00:11:18,899 --> 00:11:19,999
نمیتونه این کار رو بکنه

227
00:11:21,101 --> 00:11:24,603
بگو که بن لاک وود
نمیتونه قانون کنگره رو لغو کنه

228
00:11:24,605 --> 00:11:26,472
نه، ولی میتونه تلاشش رو بکنه
و مردم رو تحریک کنه

229
00:11:26,474 --> 00:11:29,375
خب، فقط داره به الیت التماس میکنه
دوباره قصد جونش رو بکنن

230
00:11:29,377 --> 00:11:31,877
برای همین باید اونارو قبل از تجمع پیدا کنیم

231
00:11:31,879 --> 00:11:33,312
کاش بدونیم کجا رو بگردیم

232
00:11:33,314 --> 00:11:34,680
بالکن

233
00:11:36,049 --> 00:11:38,317
اون طرف ساختمان امور بیگانه ها

234
00:11:38,319 --> 00:11:39,952
همون جای دیشب؟

235
00:11:39,954 --> 00:11:41,920
توی رویا دیدمش

236
00:11:41,922 --> 00:11:44,923
و بازگشت به صحنه جرم یه حرکت
قدیمی آدم بده است

237
00:11:46,726 --> 00:11:48,961
مامور داکس؟ -
بله خانوم -

238
00:11:48,963 --> 00:11:51,430
بعد از سخنرانی فرمانده بن لاک وود

239
00:11:51,432 --> 00:11:54,233
یک راهپیمایی حمایتی از بیگانه ها
به تلافی تجمع اون شکل گرفته

240
00:11:56,703 --> 00:11:58,737
که در مرکز اون

241
00:11:58,739 --> 00:12:00,539
بیگانه آمریکایی" قرار داره"

242
00:12:00,541 --> 00:12:02,274
ازت میخوام که پیام هاشون رو هک کنی

243
00:12:02,276 --> 00:12:05,210
و اگه متعصبین خواستن شلوغ کاری کنن بفهمی

244
00:12:06,112 --> 00:12:07,513
میخوای راهپیمایی رو متوقف کنی؟

245
00:12:07,515 --> 00:12:08,781
نه

246
00:12:08,783 --> 00:12:10,649
ولی بن لاک وود که داره تجدید قوا میکنه

247
00:12:10,651 --> 00:12:11,917
و الیت هم هم همچنین

248
00:12:11,919 --> 00:12:13,819
ممکنه دعوا بشه

249
00:12:14,587 --> 00:12:16,555
این بیگانه امریکایی هر کی که هست

250
00:12:16,557 --> 00:12:18,023
وب سایت فوق امنیتی ای داره

251
00:12:18,025 --> 00:12:21,460
باید یه رمزنگار خیلی باهوش باشه

252
00:12:23,430 --> 00:12:26,031
شاید یکم زمان ببره -
انجامش بده داکس -

253
00:12:35,642 --> 00:12:37,576
لعنتی -
دریمر گفت اینجان -

254
00:12:38,845 --> 00:12:41,180
رویاها تفسیری ان

255
00:12:41,182 --> 00:12:42,682
شاید یک چیزی درباره اونا اینجا باشه

256
00:12:45,552 --> 00:12:47,219
یه قسمت از اونا

257
00:12:52,091 --> 00:12:53,191
اه

258
00:12:54,093 --> 00:12:56,128
یه ناخن مورای

259
00:12:56,130 --> 00:12:58,390
 میتونی ازش استفاده کنی تا به طور
ذهنی به مورای برسی، درسته؟

260
00:12:59,098 --> 00:13:00,232
آره

261
00:13:07,974 --> 00:13:09,274
تف تو شانسمون، مرد

262
00:13:09,276 --> 00:13:11,543
لعنتی -
عجب نماییه نه؟ -

263
00:13:11,545 --> 00:13:14,079
چرا یک دیوار بزرگ یخی

264
00:13:14,081 --> 00:13:16,381
دوستت مکسی گفت که کلید کجاست؟

265
00:13:16,383 --> 00:13:17,683
نگفت

266
00:13:17,685 --> 00:13:18,717
چی؟

267
00:13:20,588 --> 00:13:21,987
زیر پادری؟

268
00:13:24,123 --> 00:13:25,257
درسته

269
00:13:28,661 --> 00:13:31,163
این طلا نیست، ستاره دارفه ست

270
00:13:31,165 --> 00:13:33,899
حدود 500 هزار کیلو وزنشه

271
00:13:35,068 --> 00:13:37,369
این پسرهای خفن کارمون رو راه میندازن

272
00:14:05,031 --> 00:14:06,899
قابلی نداشت

273
00:14:06,901 --> 00:14:09,334
الان میتونیم یک چیزی
برای دستکش مو پیدا کنیم؟

274
00:14:12,305 --> 00:14:13,572
البته که میتونیم

275
00:14:15,875 --> 00:14:20,012
شرط میبندم هرچی بخوایم
اینجا پیدا میکنیم

276
00:14:33,987 --> 00:14:35,967
بهم پیام دادی
چی شده که اینقدر مهمه؟

277
00:14:35,968 --> 00:14:38,435
دلم میخواد بن لاک وود رو بکشم

278
00:14:38,437 --> 00:14:40,470
همین؟ این مورد اضطراریت بود؟

279
00:14:40,472 --> 00:14:43,106
از نظر احساسی اضطراریه
من ازش متنفرم

280
00:14:43,108 --> 00:14:44,541
خب همه ازش متنفرن

281
00:14:44,543 --> 00:14:47,210
ولی بقیه مسئول حفاظت اون نیستن

282
00:14:47,212 --> 00:14:48,411
من هستم

283
00:14:48,413 --> 00:14:49,679
چی؟ -
آره -

284
00:14:49,681 --> 00:14:51,148
دستور رئیس جمهوره

285
00:14:51,150 --> 00:14:53,617
نمیدونم باید چیکار کنم

286
00:14:53,619 --> 00:14:55,352
مخصوصا زمانیکه باید اون بیرون

287
00:14:55,354 --> 00:14:57,320
دنبال منچستر و الیت باشم

288
00:14:57,322 --> 00:14:59,156
کسانیکه مطمئنم هنوزم دنبالشن

289
00:14:59,158 --> 00:15:01,224
مطمئنم سوپرگرل قبل از اون تجمع

290
00:15:01,226 --> 00:15:02,225
پیداشون میکنه

291
00:15:02,227 --> 00:15:04,928
پس به لاک وود فکر نکن

292
00:15:04,930 --> 00:15:09,065
ولی چطور میتونم با وجدانی آروم

293
00:15:09,067 --> 00:15:11,801
از کسی محافظت کنم
که باعث این همه رنج توی دنیا شده؟

294
00:15:14,138 --> 00:15:16,072
تو یک قهرمانی الکس

295
00:15:16,974 --> 00:15:19,242
قهرمان ها تصمیمات سختی میگیرن

296
00:15:19,244 --> 00:15:20,811
خب، خیلی کمکی نکرد

297
00:15:22,447 --> 00:15:24,080
منظورم اینه که، این کار توئه
درسته؟

298
00:15:24,082 --> 00:15:26,016
درسته -
تو از مردم محافظت میکنی -

299
00:15:27,585 --> 00:15:29,119
و چه دوست داشته باشی چه نه

300
00:15:29,121 --> 00:15:31,087
محافظت از بن لاک وود در اون تجمع

301
00:15:31,089 --> 00:15:32,822
میتونه جون همه ی مردم رو نجات بده

302
00:15:33,958 --> 00:15:35,659
هم انسان ها هم بیگانه ها

303
00:15:35,661 --> 00:15:36,827


304
00:15:36,829 --> 00:15:38,695
فکر کردم نصیحت خوبی باشه. نمیدونم

305
00:15:38,697 --> 00:15:40,664
خوب بود

306
00:15:40,666 --> 00:15:43,233
هیلی هم دقیقا همین رو گفت

307
00:15:44,837 --> 00:15:46,036
بیا

308
00:15:46,038 --> 00:15:47,604
نمیتونم. ضرب العجل دارم

309
00:15:49,841 --> 00:15:51,474
باشه قبوله

310
00:15:51,476 --> 00:15:53,076
ولی پاتستیکرها مال من

311
00:15:53,078 --> 00:15:54,411
چی؟ نه -
همش رو -

312
00:15:54,413 --> 00:15:55,512
مسخرست

313
00:15:55,514 --> 00:15:56,614


314
00:15:57,582 --> 00:15:59,115
دارم میگم که

315
00:15:59,117 --> 00:16:00,517
اگه یکی از ما بیفته زندان

316
00:16:00,519 --> 00:16:03,220
اولویت ما باید این باشه که درش بیاریم

317
00:16:03,222 --> 00:16:05,488
حرفم اینه میریم دنبال مناژری

318
00:16:05,490 --> 00:16:08,358
به محض اینکه چیزی رو پیدا کنیم
که باهاش سوپرگرل رو شکست بدیم

319
00:16:08,360 --> 00:16:10,360
تا بتونیم بنی جون رو نفله کنیم

320
00:16:11,896 --> 00:16:14,297
اینجا شکم هیولاست

321
00:16:14,299 --> 00:16:16,399
بذرهای نابود کردن سوپرگرل
باید یه جاییش باشن

322
00:16:17,101 --> 00:16:18,201
یا

323
00:16:19,437 --> 00:16:21,204
فقط از این استفاده کنیم

324
00:16:21,206 --> 00:16:22,864
گرفتن سوپرگرل و کشتن

325
00:16:22,889 --> 00:16:24,774
لاک وود دردی رو دوا نمیکنه

326
00:16:24,776 --> 00:16:26,843
ولی این

327
00:16:26,845 --> 00:16:30,013
بهمون اجازه میده تا همه
برادران و خواهران بیگانه رو فعال کنیم

328
00:16:30,982 --> 00:16:32,082


329
00:16:34,218 --> 00:16:36,198
و با برادر کوچولوش
حتی بیشتر از این انجام بدیم

330
00:16:36,621 --> 00:16:37,988
عجب

331
00:16:39,023 --> 00:16:40,190
عجب؟

332
00:16:44,962 --> 00:16:46,596
انقلاب مون چی؟

333
00:16:46,598 --> 00:16:47,998
کشتن بن لاک وود انقلابه

334
00:16:48,000 --> 00:16:50,133
اونا یکی از مارو گرفتن
ما هم یکی از اونارو میگیریم

335
00:16:52,136 --> 00:16:53,904
هی

336
00:16:53,906 --> 00:16:56,439
تو فی رو مثل خانواده ات
دوست داشتی، درسته؟

337
00:16:56,441 --> 00:16:58,174
نمیخوای ببینی قاتلینش
به سزای کارشون رو میرسن؟

338
00:16:58,176 --> 00:17:00,010
چرا ولی این ماموریت اصلی ما نیست

339
00:17:00,012 --> 00:17:01,878
مسئولیت ما اینه که دنیا رو عوض کنیم

340
00:17:01,880 --> 00:17:04,681
نه اینکه دیوونه بازی دربیاریم
تا حسابای قبلیمون رو تسویه کنیم

341
00:17:04,683 --> 00:17:07,284
تو خونه، وقتی گروه فهمید
تو و فی متوجه دنیای دیگه ای شدین

342
00:17:07,286 --> 00:17:09,552
با خطر بزرگی، پشتتون در اومدم

343
00:17:09,554 --> 00:17:11,121
ولی تو این کار رو برای من نمیکنی؟

344
00:17:11,123 --> 00:17:12,583
اون فرق داشت
خودتم میدونی

345
00:17:13,357 --> 00:17:14,824
نه رفیق

346
00:17:15,760 --> 00:17:17,460
تنها چیزی که فرق داره تویی

347
00:17:19,797 --> 00:17:22,232
زودباش مو
این یکی رو باختیم

348
00:17:24,336 --> 00:17:26,236
امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی

349
00:17:26,837 --> 00:17:28,238
و باهاش خفه بشی

350
00:17:40,651 --> 00:17:43,887
میتونم مورای رو حس کنم
ولی نمیتونم ببینمش

351
00:17:43,889 --> 00:17:45,388
یک چیزی جلوم رو گرفته

352
00:17:47,325 --> 00:17:48,625
یک فکری دارم

353
00:17:55,834 --> 00:17:58,668
نمیفهمم چی داری میگی
ولی بابت کلاه راست میگی

354
00:17:58,670 --> 00:18:01,104
آشپز که دو تا بشه
غذا یا شور میشه یا بی نمک

355
00:18:02,006 --> 00:18:03,173


356
00:18:11,582 --> 00:18:13,383
باحاله

357
00:18:18,824 --> 00:18:20,757
باید همین الان بریم پیش سوپرگرل

358
00:18:22,860 --> 00:18:25,161
یک حسی به من میگه چیزی که دنبالشیم

359
00:18:25,163 --> 00:18:27,263
همین اطرافه

360
00:18:28,566 --> 00:18:30,300
منچستر همه چیز تمومه

361
00:18:39,944 --> 00:18:41,544
یا تسلیم شو یا بمیر

362
00:18:41,546 --> 00:18:43,580
یکم نرمتر

363
00:18:43,582 --> 00:18:45,215
تسلیم شو وگرنه خودت میدونی

364
00:18:59,930 --> 00:19:01,164
جدیده

365
00:19:05,837 --> 00:19:07,804
عجب اسباب بازیای باحالی اینجا داره

366
00:19:07,806 --> 00:19:09,205
همین الان تموم میشه

367
00:19:10,107 --> 00:19:11,975
درست فهمیدی

368
00:19:11,977 --> 00:19:13,510
منچستر، نه

369
00:19:33,214 --> 00:19:35,248
چه دهن بدترکیبی داره

370
00:19:36,784 --> 00:19:39,719
خبری از بیگانه‌ی آمریکایی یا وبسایتش نشد؟

371
00:19:39,721 --> 00:19:40,753
نه

372
00:19:40,755 --> 00:19:43,256
اثرانگشت آنلاینش تو بهترین حالت عمومیه

373
00:19:43,258 --> 00:19:44,991
تو بدترین حالت غیرقابل شناسایی

374
00:19:44,993 --> 00:19:46,192
بدون داشتن کلید

375
00:19:46,194 --> 00:19:48,695
دسترسی به مسیج‌بورد دست‌کمی
از غیرممکن بودن نداره

376
00:19:48,697 --> 00:19:50,530
و نفرات تظاهرات؟

377
00:19:50,532 --> 00:19:52,031
کمی بیش از هزار نفر

378
00:19:52,033 --> 00:19:53,933
باید براش مأمورینی مستقر کنیم

379
00:19:53,935 --> 00:19:55,101
لازمه؟

380
00:19:57,004 --> 00:19:58,838
در مورد تظاهرات صلح‌آمیز

381
00:19:58,840 --> 00:20:01,374
میشه موفقیت تظاهرات زنان

382
00:20:01,376 --> 00:20:03,343
تظاهرات ملیون من، تظاهرات آزادی رو
در نظر بگیریم؟

383
00:20:03,345 --> 00:20:04,477
کشتار میدان تیان‌آنمن

384
00:20:05,379 --> 00:20:07,747
تظاهرات بونوس 1932

385
00:20:07,749 --> 00:20:09,649
برای هر داستان موفقی

386
00:20:09,651 --> 00:20:11,584
یه داستان مرگ مردم وجود داره

387
00:20:11,586 --> 00:20:15,688
این تظاهرت پُر از نزدیک به هزار
بیگانه یا متحدان بیگانه‌هاست

388
00:20:15,690 --> 00:20:17,390
که تحت محافظت ما هستن

389
00:20:17,392 --> 00:20:19,058
و اگه مشکلی پیش بیاد، مقصر ما هستیم

390
00:20:20,194 --> 00:20:22,095
یه تیم جمع کن

391
00:20:22,097 --> 00:20:24,030
بسیارخب

392
00:20:24,032 --> 00:20:26,833
در مورد وضع بیگانه‌ی آمریکایی
مأموری ریف رو باخبر می‌کنم

393
00:20:26,835 --> 00:20:29,602
واسه اون وقت نیست
می‌خوام تو رهبریش کنی

394
00:20:29,604 --> 00:20:30,970
من؟ -
بله -

395
00:20:30,972 --> 00:20:33,239
دنورز تو تظاهرات لاک‌وود یه تیم داره

396
00:20:33,241 --> 00:20:34,907
باید هماهنگ بشید

397
00:20:39,914 --> 00:20:41,714
هنوز باورم نمیشه

398
00:20:42,616 --> 00:20:43,750
ممنون

399
00:20:44,652 --> 00:20:46,719
فقط مستقیم داخل اتاق شد

400
00:20:48,088 --> 00:20:49,748
متوقف نمی‌شد -
چی اون داخل بود؟ -

401
00:20:50,591 --> 00:20:52,358
یه خورشیدخوار نوزاد

402
00:20:52,360 --> 00:20:53,593
مال کل بود

403
00:20:54,895 --> 00:20:57,597
از حجم شیمیایی ستاره‌های کوچیک
تغذیه می‌کنه

404
00:20:57,599 --> 00:20:59,432
پس عملاً یه بمب زنده است

405
00:21:00,334 --> 00:21:02,235
جان

406
00:21:03,537 --> 00:21:06,572
عجیبه. همیشه می‌تونستم
منچستر رو حس کنم

407
00:21:07,875 --> 00:21:09,909
خشمش، عصبانیتش رو

408
00:21:11,478 --> 00:21:13,179
ولی دیگه نمی‌تونم

409
00:21:15,583 --> 00:21:17,750
تقریباً انگار باری رو از روی دوشم برداشتن

410
00:21:19,820 --> 00:21:21,480
تقریباً حس می‌کنم -
خیالت راحت شده؟ -

411
00:21:23,958 --> 00:21:27,060
گاهی تأثیری که مردم رومون داشتن رو
وقتی حس می‌کنیم

412
00:21:27,062 --> 00:21:28,227
که میرن

413
00:21:29,496 --> 00:21:30,697
خوب یا بد

414
00:21:31,599 --> 00:21:33,266
ممنون

415
00:21:34,335 --> 00:21:35,435
از جفت‌تون

416
00:21:36,770 --> 00:21:39,339
شاید حالا بتونه به یکم آرامش برسه

417
00:21:40,407 --> 00:21:42,709
با این‌حال، کلاه اون بیرون
و یه کاری داریم

418
00:21:43,611 --> 00:21:44,911
شاید یه توتم نداشته باشم

419
00:21:44,913 --> 00:21:47,246
ولی هنوز می‌تونم تلاش کنم
از طریق ذهنی دنبالش بگردم

420
00:21:48,649 --> 00:21:50,583
ما چی؟

421
00:21:50,585 --> 00:21:53,519
اخبار رو نگاه می‌کنیم و ببینیم خبری میشه یا نه

422
00:21:56,290 --> 00:21:57,924
امیدوار بودم با ترنت میلر صحبت کنم

423
00:21:57,926 --> 00:21:59,325
حسابدار جرم‌شناسیه

424
00:21:59,327 --> 00:22:00,960
برام در مورد یه بودجه تحقیق می‌کنه

425
00:22:01,962 --> 00:22:04,063
جدی؟
خب

426
00:22:05,466 --> 00:22:06,650
وقتی برگشت، میشه فقط بگی

427
00:22:06,674 --> 00:22:07,767
با این خط بهم زنگ بزنه؟

428
00:22:07,769 --> 00:22:09,269
جیمز اولسن هستم

429
00:22:09,271 --> 00:22:11,271
ممنون -
مامان، تظاهرات بی‌خطر خواهد بود -

430
00:22:11,273 --> 00:22:13,239
منم دوستت دارم

431
00:22:13,241 --> 00:22:14,374
خدافظ

432
00:22:16,811 --> 00:22:18,411
بابت پوشش تظاهرات مضطربی؟

433
00:22:18,413 --> 00:22:19,746
خوبم

434
00:22:19,748 --> 00:22:21,447
نه، اگه هستی مشکلی نیست، فرانک

435
00:22:23,551 --> 00:22:25,918
یعنی، تو دوران عجیبی
زندگی می‌کنیم، درسته؟

436
00:22:27,521 --> 00:22:30,556
فقط مهمه یادت بمونه
هر روز این‌جا چی‌کار می‌کنیم

437
00:22:30,558 --> 00:22:32,258
گزارش چنین رویدادهایی

438
00:22:32,260 --> 00:22:34,027
خطر کردن برای نشون دادن تمام جوانب

439
00:22:34,029 --> 00:22:36,062
و نشون دادن انسانیت اون‌جا

440
00:22:36,064 --> 00:22:37,563
دست‌کمی از کار قهرمانی نداره

441
00:22:38,732 --> 00:22:40,099
یعنی، بهش فکر کن

442
00:22:40,101 --> 00:22:41,734
اگه با مشت‌هات با ناعدالتی بجنگی

443
00:22:41,736 --> 00:22:44,404
می‌تونی به یه نفر و شاید چند نفر کمک کنی

444
00:22:45,939 --> 00:22:47,607
ولی خبرنگاری خوب

445
00:22:48,575 --> 00:22:50,543
می‌تونه روی میلیون‌ها نفر تأثیر بذاره

446
00:22:52,179 --> 00:22:54,519
از اولش هم واسه همین
خبرنگار شدیم، درسته؟

447
00:22:56,116 --> 00:22:57,316
آره

448
00:22:58,552 --> 00:23:01,154
ممنون، آقای اولسن -
قابلی نداشت -

449
00:23:04,558 --> 00:23:06,693
فرانکلین -
بله؟ -

450
00:23:06,695 --> 00:23:08,428
عکاس می‌خوای؟

451
00:23:08,430 --> 00:23:10,296
هزاران بیگانه و حامی‌هاشون

452
00:23:10,298 --> 00:23:11,831
به خیابون‌ها ریختن

453
00:23:11,833 --> 00:23:13,700
برینی -
وقت بخیر -

454
00:23:13,702 --> 00:23:14,834
چرا لباس تنته؟

455
00:23:16,036 --> 00:23:17,270
که جا باز کنه

456
00:23:18,539 --> 00:23:20,440
چیزی دستگیرم نشد

457
00:23:20,442 --> 00:23:22,575
لابد کلاه توی بُعد پنجم مخفی شده

458
00:23:22,577 --> 00:23:24,177
انرژی اون‌جا باعث میشه غیرقابل ردیابی بشه

459
00:23:24,179 --> 00:23:27,013
بله، در مورد فوت منچستر شنیدم

460
00:23:27,015 --> 00:23:30,750
حلقه‌ی لژیونی که برداشت، حلقه‌ی من

461
00:23:31,652 --> 00:23:32,919
آیا

462
00:23:38,425 --> 00:23:41,060
خب

463
00:23:43,831 --> 00:23:45,898
دیگه کاریش نمیشه کرد

464
00:23:45,900 --> 00:23:49,535
بله. امروز تظاهراته، درسته؟

465
00:23:49,537 --> 00:23:51,938
همگی میرید؟

466
00:23:51,940 --> 00:23:55,274
می‌دونی، فکر کنم امروز یکم تظاهرات
صلح‌آمیز به کار همه‌مون بیاد

467
00:23:55,276 --> 00:23:57,443
آره، میام -
شگفت‌انگیزه -

468
00:23:57,445 --> 00:24:00,279
کارا؟ نیا؟ دریمر؟

469
00:24:00,281 --> 00:24:02,281
آره، مطمئناً فکر می‌کنم باید بریم

470
00:24:02,283 --> 00:24:04,350
به به -
واسه گشت‌زنی -

471
00:24:04,352 --> 00:24:06,012
چی؟ -
دریمر با سوپرگرل می‌مونه -

472
00:24:06,820 --> 00:24:08,354
فقط قبلش باید گرم کنم

473
00:24:08,356 --> 00:24:09,722
باشه

474
00:24:09,724 --> 00:24:12,225
کارا، میشه حرف بزنیم؟

475
00:24:15,429 --> 00:24:17,997
فکر کنم این‌که سوپرگرل امروز بیاد تظاهرات
معنای خیلی زیادی خواهد داشت

476
00:24:17,999 --> 00:24:19,866
کاش می‌تونستم، برینی

477
00:24:19,868 --> 00:24:21,567
ولی فکر می‌کنم برام مهم‌تره
گشت بزنم

478
00:24:21,569 --> 00:24:23,069
اگه یه وقت چیزی از کنترل خارج شد

479
00:24:23,837 --> 00:24:24,937
نمیشه

480
00:24:25,973 --> 00:24:28,241
بیگانه‌ی آمریکایی منم

481
00:24:28,243 --> 00:24:31,210
هشتگ بیگانه‌ی‌آمریکایی

482
00:24:31,212 --> 00:24:32,812
تو... ترتیبش رو دادی؟

483
00:24:32,814 --> 00:24:35,114
وقتی حلقه‌ی لژیون‌ام رو از دست دادم

484
00:24:35,116 --> 00:24:37,850
فهمیدم برای قدرت چقدر بهش وابسته بودم

485
00:24:37,852 --> 00:24:39,886
و اعتماد به نفس

486
00:24:39,888 --> 00:24:41,854
فکر کردم اون قهرمانم کرده

487
00:24:43,257 --> 00:24:44,924
ولی این چند روز گذشته که نداشتمش

488
00:24:44,926 --> 00:24:47,727
باعث شد ببینم حلقه‌ام نبوده
که بهم قدرت می‌داده

489
00:24:48,929 --> 00:24:51,297
جنگیدن همراه تمام شما بود

490
00:24:51,299 --> 00:24:53,799
در کمک برای زمین رو به جایی بهتر تبدیل کردن

491
00:24:55,602 --> 00:24:57,069
تو چنین مواقعی
تغییر بدون

492
00:24:57,071 --> 00:24:59,906
کسی با یه حلقه و یه شنل شکل نمی‌گیره

493
00:24:59,908 --> 00:25:02,008
فقط وقتی شکل می‌گیره که هر کدوم‌مون

494
00:25:02,010 --> 00:25:04,410
به وظیفه‌مون عمل کنیم و
ایستادگی کنیم و شنیده بشیم

495
00:25:04,412 --> 00:25:07,813
ال مایارا
قوی‌تر کنار همدیگه

496
00:25:13,720 --> 00:25:15,688
فقط چون اَبرقدرت هستیم

497
00:25:15,690 --> 00:25:17,757
دلیل نمیشه هویت‌مون رو فراموش کنیم

498
00:25:19,694 --> 00:25:21,627
متأسفم، برینی

499
00:25:21,629 --> 00:25:22,995
خطرش خیلی بالاست

500
00:25:22,997 --> 00:25:24,097
برینی

501
00:25:27,768 --> 00:25:29,535
سوپرگرل شاید یه سمبل باشه

502
00:25:30,804 --> 00:25:32,905
ولی مهم‌تر
شهروند زمینه

503
00:25:33,807 --> 00:25:35,341
مثل باقی‌مون

504
00:25:37,744 --> 00:25:39,045
یادت باشه

505
00:26:02,236 --> 00:26:06,272
امروز این‌جا جمع شدیم که متحد بشیم

506
00:26:07,174 --> 00:26:10,309
به عنوان انسان‌های آمریکایی متحد بشیم

507
00:26:10,311 --> 00:26:13,646
که خاک بزرگ‌مون رو پس بگیریم
و تمام اون با لغو کردن

508
00:26:14,948 --> 00:26:16,916
قانون عفو بیگانگان آغاز میشه

509
00:26:28,595 --> 00:26:30,263
مأمور داکس، وضعیت؟

510
00:26:30,265 --> 00:26:32,965
به تیم دستور دادم بررسی‌های
محیطی انجام بدن

511
00:26:32,967 --> 00:26:35,535
و تو موقعیت خوبی برای مداخله هستم

512
00:26:35,537 --> 00:26:37,269
سوسک‌ها له میشن

513
00:26:39,339 --> 00:26:41,519
سوسک‌ها له میشن

514
00:26:42,910 --> 00:26:45,450
یه مشت خراب‌کار تو انتهای جنوبی داریم
در مسیر تظاهرات

515
00:26:46,079 --> 00:26:47,313
دارم میرم

516
00:26:48,248 --> 00:26:50,116
برید خونه، بیگانه‌ها

517
00:26:50,118 --> 00:26:52,218
سیاره‌تون صداتون می‌زنه

518
00:26:53,687 --> 00:26:56,522
برید خونه! نمی‌خوایم‌تون

519
00:26:58,091 --> 00:26:59,792
سوپرگرل

520
00:26:59,794 --> 00:27:01,127
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

521
00:27:01,129 --> 00:27:04,230
اومدیم حمایت‌مون به لغو
قانون عفو بیگانگان رو نشون بدیم

522
00:27:04,232 --> 00:27:07,199
ولی اون عفو چیزیه که به این بیگانه‌ها
حقوق‌شون رو میده

523
00:27:07,201 --> 00:27:08,734
چرا باید حقی بهشون بدن؟

524
00:27:08,736 --> 00:27:09,936
فقط اومدن بهمون صدمه بزنن

525
00:27:09,938 --> 00:27:11,804
اون‌ها

526
00:27:11,806 --> 00:27:13,472
نگاشون کن

527
00:27:13,474 --> 00:27:15,408
نیومدن به کسی صدمه بزنن

528
00:27:15,410 --> 00:27:18,077
بیشترشون از جنگ و خشونت فرار می‌کنن

529
00:27:18,079 --> 00:27:19,859
درست مثل من وقتی تازه به زمین اومدم

530
00:27:20,347 --> 00:27:21,881
اون‌ها شبیه تو نیستن

531
00:27:22,783 --> 00:27:24,116
تو یه اَبرقهرمانی

532
00:27:26,787 --> 00:27:28,120
نه، اشتباه می‌کنی

533
00:27:29,323 --> 00:27:30,856
من درست شبیه اون‌ها هستم

534
00:27:33,461 --> 00:27:37,663
خبر داشتید این بیگانه‌هایی که امروز
به این تظاهرات رفتن

535
00:27:37,665 --> 00:27:40,499
که ما رو ساکت کنن، شما رو ساکت کنن؟

536
00:27:40,501 --> 00:27:41,601
حق دارن اون‌کار رو انجام بدن؟

537
00:27:41,603 --> 00:27:43,636
نه -
باشه -

538
00:27:43,638 --> 00:27:46,138
فکر نمی‌کردم حق داشته باشن

539
00:27:46,140 --> 00:27:47,807
ولی هی، همه داریم یاد می‌گیریم
یاد می‌گیریم

540
00:27:47,809 --> 00:27:49,075
کندیم، ولی داریم یاد می‌گیریم

541
00:27:49,077 --> 00:27:50,737
از اون‌ها یاد می‌گیریم
یاد می‌گیریم

542
00:27:51,612 --> 00:27:53,913
که یا ما هستیم
یا اون‌ها

543
00:27:54,815 --> 00:27:57,183
ما یا اون‌ها

544
00:27:57,185 --> 00:27:59,218
ما یا اون‌ها

545
00:27:59,220 --> 00:28:02,421
ما یا اون‌ها

546
00:28:11,298 --> 00:28:12,531
سوپرگرل

547
00:28:12,533 --> 00:28:15,334
کارل زُر-اِل
شهروند زمین

548
00:28:15,336 --> 00:28:16,836
خوشحالم همراه‌مون هستی

549
00:28:18,772 --> 00:28:19,939
منم همین‌طور

550
00:28:20,841 --> 00:28:22,475
ممنون

551
00:28:22,477 --> 00:28:23,577
از جفت‌تون

552
00:28:25,512 --> 00:28:29,081
ما یا اون‌ها
ما یا اون‌ها

553
00:28:29,083 --> 00:28:32,051
ما یا اون‌ها

554
00:28:34,021 --> 00:28:36,889
عفو عمومی مثل یکدلی نیست

555
00:28:36,891 --> 00:28:38,824
اجازه دادن به این بیگانه‌ها
که به دنیامون بیاد

556
00:28:38,826 --> 00:28:42,294
اقدامی از روی مهربونی نیست

557
00:28:42,296 --> 00:28:46,065
اقدامی از روی خودنابودی گونه‌ایه

558
00:28:46,067 --> 00:28:50,903
اگه قانون عفو عمومی بیگانگان رو لغو نکنیم

559
00:28:50,905 --> 00:28:52,571
اون‌ها نبودن که نابودمون کردن

560
00:28:52,573 --> 00:28:56,175
خودمون اون بلا رو سر خودمون آوردیم

561
00:28:56,177 --> 00:28:58,811
می‌بینید؟
اون‌جا. ما یا اون‌ها

562
00:28:58,813 --> 00:29:02,148
ما یا اون‌ها
ما یا اون‌ها

563
00:29:02,150 --> 00:29:04,216
ما یا اون‌ها

564
00:29:04,218 --> 00:29:06,352
چی‌کار می‌کنن؟

565
00:29:06,354 --> 00:29:08,654
اومدن سیاره‌تون رو ازتون بگیرن

566
00:29:08,656 --> 00:29:10,890
خب، امروز
امروز، میگیم نه

567
00:29:10,892 --> 00:29:14,693
امروز، سیاره‌مون رو ازشون پس می‌گیریم

568
00:29:16,664 --> 00:29:17,863
صلح‌آمیز بمونید

569
00:29:19,399 --> 00:29:21,233
خودتون رو به اندازه‌ی اون پست نکنید

570
00:29:21,235 --> 00:29:22,535
ما یا اون‌ها

571
00:29:22,537 --> 00:29:24,036
باید همین الان از استیج بریم پایین -
تهدید کجاست؟ -

572
00:29:24,038 --> 00:29:26,005
تهدید خودتی

573
00:29:27,275 --> 00:29:28,974
باشه. از این‌جا ببرش

574
00:29:28,976 --> 00:29:30,976
ببرش یه جای امن
دور از این‌جا

575
00:29:30,978 --> 00:29:34,380
عاشق بوی انقلاب در اواخر صبح هستم

576
00:29:35,282 --> 00:29:37,383
باعث میشه از زنده بودن خوشحال بشم

577
00:29:38,452 --> 00:29:39,552
هی

578
00:29:44,224 --> 00:29:45,958
ممنون که برام برگشتی -
البته -

579
00:29:45,960 --> 00:29:47,340
واقعاً گول‌شون زدیم که فکر کنن

580
00:29:47,364 --> 00:29:48,794
وارد اون اتاق خورشیدخوار شدی

581
00:29:48,796 --> 00:29:51,530
تازه، تو خونه موقعی که کمک لازم داشتم
هوام رو داشتی

582
00:29:51,532 --> 00:29:54,433
حداقل کاری که ازم بر می‌اومد جبران کردن بود

583
00:29:54,435 --> 00:29:56,669
فقط خوشحالم با طرز فکرم موافقت کردی

584
00:29:59,840 --> 00:30:01,240
بریم؟

585
00:30:04,211 --> 00:30:07,513
ما یا اون‌ها
ما یا اون‌ها

586
00:30:07,515 --> 00:30:10,950
ما یا اون‌ها

587
00:30:10,952 --> 00:30:13,052
ما یا اون‌ها

588
00:30:13,054 --> 00:30:16,121
بیگانگان این دنیا
این خوک‌ها می‌خوان بکشن‌تون

589
00:30:17,023 --> 00:30:18,190
و چی؟

590
00:30:18,192 --> 00:30:19,792
قراره بپذیریدش؟

591
00:30:19,794 --> 00:30:20,993
وای نه

592
00:30:20,995 --> 00:30:24,096
من میگم وقتشه برخیزیم و
سلاخی‌شون کنیم

593
00:30:25,499 --> 00:30:29,068
پس نزدیک‌ترین مخالف با بیگانه‌ها رو پیدا کنید
و بکشید

594
00:30:42,759 --> 00:30:44,493
انقلاب الانه

595
00:30:44,495 --> 00:30:46,461
قدرت‌تون رو پس بگیرید

596
00:30:46,463 --> 00:30:47,729
زودباشید

597
00:30:48,631 --> 00:30:50,766
کلاه لابد منچستر رو در دژ نجات داده

598
00:30:50,768 --> 00:30:52,267
و بعد تو بُعد پنجم مخفی شدن

599
00:30:52,269 --> 00:30:53,649
واسه همین نمی‌تونستم حسش کنم

600
00:30:56,739 --> 00:30:57,839
هولوگرام

601
00:30:57,841 --> 00:30:59,575
پس منچستر واقعی کجاست؟ -
نزدیکه -

602
00:30:59,577 --> 00:31:00,842
با توجه به قدرت سیگنال

603
00:31:00,844 --> 00:31:02,844
منطقه‌ی ارسال باید کم‌تر از
یه بلوک شهری باشه

604
00:31:02,846 --> 00:31:05,180
باشه. برینی، نیا
شما منطقه رو امن کنید

605
00:31:05,182 --> 00:31:06,922
من -
منچستر رو به من بسپار -

606
00:31:08,686 --> 00:31:10,352
باشه، همون‌طور که گفتم

607
00:31:10,354 --> 00:31:12,988
جان میره سراغ منچستر
من میرم کلاه رو پیدا کنم

608
00:31:15,491 --> 00:31:16,958
وقت تغییر لباسه

609
00:31:20,230 --> 00:31:22,631
عالیه
خیلی عالیه

610
00:31:28,137 --> 00:31:30,372
همیشه یه قدم عقبی، جان

611
00:31:33,076 --> 00:31:34,643
می‌تونی ببینیم

612
00:31:37,080 --> 00:31:38,313
منچستر

613
00:31:40,884 --> 00:31:42,217


614
00:31:42,219 --> 00:31:43,852
یکی واسه شما

615
00:31:45,255 --> 00:31:46,988
و یکی واسه شما

616
00:31:47,890 --> 00:31:49,157
و یکی واسه شما

617
00:31:49,159 --> 00:31:51,126
سلام، کلاه
دوباره همدیگه رو دیدیم

618
00:31:51,128 --> 00:31:53,228
عجب، شگفتی بی‌حلقه اومده

619
00:32:10,513 --> 00:32:12,948
وقتی دوست داری حلقه لازم نداری

620
00:32:12,950 --> 00:32:14,916
خب دوست‌هات الان کجا هستن؟

621
00:32:19,856 --> 00:32:21,790
کارت خوب بود، برینی

622
00:32:21,792 --> 00:32:23,292
حالا اون رو ببر دی‌ای‌او

623
00:32:23,294 --> 00:32:26,027
و بعد کمکم کن تا حدی که می‌تونی
این مردم رو به جای امن ببریم

624
00:32:51,020 --> 00:32:52,521
برگرد به سیاره‌ات، سوسک

625
00:32:52,523 --> 00:32:53,755
نه، خواهش می‌کنم

626
00:32:57,360 --> 00:32:58,493
از این‌جا برو

627
00:33:00,296 --> 00:33:02,264
ممنون -
دریمر -

628
00:33:02,266 --> 00:33:03,899
خوبه یه اَبرقهرمان دیگه به شهر اومده

629
00:33:15,978 --> 00:33:18,638
این‌جاست که بهم میگی فیونا اگه بود
نمی‌خواست این‌طوری ببینم

630
00:33:19,048 --> 00:33:20,949
و این‌که روحم هنوز ارزش نجات رو داره؟

631
00:33:22,618 --> 00:33:24,519
نه

632
00:33:24,521 --> 00:33:26,121
فکر می‌کنم خوشحالی فیونا رفته

633
00:33:27,023 --> 00:33:28,357
چی؟

634
00:33:28,359 --> 00:33:30,359
با برداشته شدن اون از سر راه
بهت بهونه‌ای میده که تمام این‌کارها رو بکنی

635
00:33:30,361 --> 00:33:32,361
این برای عدالته

636
00:33:32,363 --> 00:33:34,162
تو هم همین بهونه رو داری

637
00:33:34,164 --> 00:33:36,398
زنت، دخترهات

638
00:33:41,338 --> 00:33:43,038
شاید فقط باید افراد بیشتری رو از دست بدی

639
00:33:44,808 --> 00:33:46,174
بیشتر

640
00:33:46,176 --> 00:33:48,443
بیشتر

641
00:33:49,847 --> 00:33:50,879
بیشتر

642
00:34:17,373 --> 00:34:20,642
فکر کنم حالا همدیگه رو
خیلی واضح‌تر می‌بینیم، جان

643
00:35:33,282 --> 00:35:34,482
ممنون، سوپرگرل

644
00:35:35,384 --> 00:35:36,785
نه، ممنون از تو

645
00:36:21,709 --> 00:36:23,724
فکر می‌کنم اگه به خاطر منچستر نبود

646
00:36:23,725 --> 00:36:24,957
تظاهرات موفقیت‌آمیز می‌بود

647
00:36:24,959 --> 00:36:27,527
حتی اگه نمی‌بود
میان تمام دعواها

648
00:36:27,529 --> 00:36:29,395
می‌تونستم کنار هم اومدن مردم رو حس کنم

649
00:36:29,397 --> 00:36:31,798
نظرات یه سری‌ها رو تغییر دادیم -
و احساسات یه سری‌ها رو هم -

650
00:36:31,800 --> 00:36:34,467
یعنی، حتی تو تظاهرات گاتهام و متروپولیس

651
00:36:34,469 --> 00:36:37,170
هیچکس صدمه ندید، مردم به
تفاوت‌های همدیگه احترام گذاشتن

652
00:36:37,172 --> 00:36:38,871
حتی دیروز

653
00:36:38,873 --> 00:36:40,740
یه سری لحظات انسانیت واقعی دیدم

654
00:36:40,742 --> 00:36:42,074
مثل توی عکست، آقای اولسن

655
00:36:43,177 --> 00:36:45,244
همیشه باعث عجبم میشه

656
00:36:45,246 --> 00:36:47,113
چطور یه عکس می‌تونه
صحبت رو عوض کنه

657
00:36:47,115 --> 00:36:49,716
دقیقاً. امروز صبح
توی آسانسور شنیدم

658
00:36:49,718 --> 00:36:52,485
یه نفر گفت عکست اینقدر
عوضش کرده

659
00:36:52,487 --> 00:36:55,922
که قراره توی یه مرکز توسعه‌ی
بیگانگان داوطلب بشه

660
00:36:55,924 --> 00:36:57,857
حس خوبیه بخشی از پیشرفت باشی

661
00:36:57,859 --> 00:37:00,960
ولی اعتبار واقعی به سوپرگرل و
کمک دستش می‌رسه

662
00:37:00,962 --> 00:37:02,862
خیلی دوست دارم اگه بتونم
باهاش یه مصاحبه‌ی اختصاصی داشته باشم

663
00:37:02,864 --> 00:37:03,863
کمک دست؟

664
00:37:03,865 --> 00:37:05,598
بهش رسیدگی می‌کنم

665
00:37:05,600 --> 00:37:07,467
ممنون -
آقای اولسن؟ -

666
00:37:07,469 --> 00:37:08,634
باید این رو ببینید

667
00:37:08,636 --> 00:37:10,470
حتماً

668
00:37:10,472 --> 00:37:12,004
کمک دست جدیدش؟ -
نمی‌دونم -

669
00:37:12,006 --> 00:37:13,339
من؟ -
من بهش نگفتم -

670
00:37:14,408 --> 00:37:17,109
و در نتیجه‌ی جریانات دیروز

671
00:37:18,011 --> 00:37:21,047
من و رئیس جمهور

672
00:37:21,049 --> 00:37:23,416
فکر می‌کنیم بهتره دادرسی‌های
کنگره‌ای رو متوقف کنیم

673
00:37:23,418 --> 00:37:24,784
در این مورد

674
00:37:24,786 --> 00:37:27,286
قبل از این‌که قدم‌های بیشتری برداریم
خیلی ممنون

675
00:37:27,288 --> 00:37:29,155
موفق شدیم

676
00:37:29,157 --> 00:37:30,623
جلوی ابطال رو گرفتیم

677
00:37:31,525 --> 00:37:32,959
حداقل، برای فعلاً

678
00:37:32,961 --> 00:37:35,428
قدرت مطبوعات چیز فوق‌العاده‌ایه

679
00:37:36,463 --> 00:37:37,997
قدرت مردم هم همین‌طور

680
00:37:42,303 --> 00:37:43,970
رئیس دنورز

681
00:37:43,972 --> 00:37:45,671
خوشحالم می‌بینم به دی‌ای‌او برگشتید

682
00:37:45,673 --> 00:37:47,774
از برگشتن خوشحالم، کلنل

683
00:37:47,776 --> 00:37:51,611
لاک‌وود یه مقام دولتیه با قدرتی
که درکش نمی‌کنه

684
00:37:51,613 --> 00:37:53,045
اون نه تنها اوضاع رو خطرناک می‌کنه

685
00:37:53,047 --> 00:37:55,548
کارمون رو سخت می‌کنه -
آره -

686
00:37:55,550 --> 00:37:57,170
ولی دیروز سرباز خوبی بودی

687
00:37:57,985 --> 00:38:00,753
وظیفه‌ات رو به سیاست‌هات ارجح دونستی

688
00:38:01,755 --> 00:38:03,455
خیلی‌ها نمی‌تونستن چنین کاری بکنن

689
00:38:04,391 --> 00:38:05,491
ممنون

690
00:38:08,362 --> 00:38:11,397
از تمام اون به هم ریختگی‌ها
یه نتیجه‌ی مثبت حاصل شد

691
00:38:11,399 --> 00:38:13,766
ظاهراً بیگانه‌ی آمریکایی
یکی از آدم خوب‌ها بوده

692
00:38:13,768 --> 00:38:15,234
در آخر

693
00:38:20,007 --> 00:38:22,542
اون خیلی -
پریشان کننده است -

694
00:38:22,544 --> 00:38:23,644
بله

695
00:38:31,452 --> 00:38:33,753
عکس‌برداری دوست پسر سابقت خیلی حرفه‌ایه

696
00:38:34,822 --> 00:38:36,522
روزنامه‌ها رو می‌خونم

697
00:38:39,827 --> 00:38:41,828
یه جنگ داخلی داره تشکیل میشه

698
00:38:41,830 --> 00:38:43,462
می‌تونم حسش کنم

699
00:38:44,465 --> 00:38:46,285
ولی ممکنه هنوز امیدی برای کشور باشه

700
00:38:47,501 --> 00:38:49,502
به نظر فعلاً زمان تو طرف توئه

701
00:38:49,504 --> 00:38:51,103
پس باقی شب رو برو مرخصی

702
00:38:55,576 --> 00:38:58,010
خب، به گمونم فردا ادامه میدیم

703
00:39:00,481 --> 00:39:02,014
فردا شاید خیلی دیر باشه

704
00:39:20,200 --> 00:39:22,368
کجایی، منچستر؟

705
00:39:26,139 --> 00:39:28,207
شاید فقط باید چیزهای بیشتری رو از دست بدی

706
00:39:32,913 --> 00:39:35,414
نمی‌تونی تغییرم بدی

707
00:39:35,416 --> 00:39:38,985
امروز، مثل یک شکارچی پیدات می‌کنم

708
00:39:48,262 --> 00:39:50,796
باشه، صبرکن، صبرکن
باید برگردی به اون بخشی

709
00:39:50,798 --> 00:39:53,366
که بن لاک‌وود رو کِشوندی بُردی

710
00:39:53,368 --> 00:39:55,835
خدای من. خیلی تشنه به خونی -
لطفاً -

711
00:39:57,004 --> 00:39:59,105
یعنی

712
00:39:59,107 --> 00:40:01,274
نمی‌دونم
کل قضیه دیوانه کننده بود

713
00:40:01,276 --> 00:40:04,176
می‌دونی، هرگز چنین چیزی برام پیش نیومده بود

714
00:40:04,178 --> 00:40:07,079
و می‌دونم من و سوپرگرل

715
00:40:07,081 --> 00:40:09,382
اخیراً خیلی با همدیگه
هم‌نظر نبودیم

716
00:40:09,384 --> 00:40:11,884
ولی می‌دونی، اون بیرون
توی تظاهرات دیدنش

717
00:40:11,886 --> 00:40:13,986
دست در دست بقیه

718
00:40:14,922 --> 00:40:16,155
بهم الهام بخشید

719
00:40:16,157 --> 00:40:19,959
آره. که بن لاک‌وود رو بزنی

720
00:40:19,961 --> 00:40:21,527
نه، نه

721
00:40:21,529 --> 00:40:23,729
نه، آخه، می‌دونی، من

722
00:40:23,731 --> 00:40:27,099
اعتقاداتم رو دنبال کردم
نه قوانین رو

723
00:40:27,101 --> 00:40:29,435
و حس خیلی خوبی داشت که
بر اساس اخلاقیات اقدام کنم

724
00:40:29,437 --> 00:40:31,604
آره، فکر کنم همه توی اون تظاهرات
چنین حسی داشتن

725
00:40:31,606 --> 00:40:32,939


726
00:40:32,941 --> 00:40:36,809
دیدن تمام اون افرادی که اومدن تا
عقایدشون رو بگن

727
00:40:36,811 --> 00:40:38,778
و عکس‌های جیمز -
آره -

728
00:40:38,780 --> 00:40:41,714
دیدن مردمی که می‌جنگیدن
تا به همدیگه کمک کنن، اون

729
00:40:42,816 --> 00:40:44,917
فقط نشون میده

730
00:40:44,919 --> 00:40:48,821
مهم نیست کی هستی، بیگانه
انسان، اَبرقهرمان

731
00:40:49,723 --> 00:40:51,524
هر عملی به حساب میاد

732
00:40:51,526 --> 00:40:52,992
و حرف همه مهمه

733
00:40:52,994 --> 00:40:56,162
و کی می‌دونه
شاید آدم خوب‌ها آخرش برنده بشن

734
00:40:56,164 --> 00:40:57,396
دقیقاً

735
00:40:57,398 --> 00:40:58,664
نوش

736
00:41:30,000 --> 00:41:40,000
مترجم: کیانوش و امیرعلی
illusion , Kianoosh_93

737
00:41:41,000 --> 00:41:51,000
ارائه‌ای از رسانه تصویری نایت مووی
NightMovie.Co