Trong những tập trước...
Em trai tôi là phản tặc. Nó hạ độc dân tôi.
Nếu tôi có thể tiến sâu hơn vào ký ức của mình,
biết đâu tôi sẽ tìm ra nước đi tiếp theo của nó.
Kelly, cô nghĩ công nghệ ở Obsidian giúp ta vào sâu hơn được không?
Mức năng lượng đó có thể tái thiết lập não của anh vĩnh viễn.
Năng lực thao túng đã bị tước khỏi ta ở Vùng Bóng ma.
Ả đàn bà đó đã cho ngươi câu trả lời.
Eve, đây là Hope. Cả hai sẽ cộng tác mật thiết với nhau.
Tôi biết tỏng rồi. Anh là kẻ phá hoại.
Thăng tiến kiểu đó đồi bại lắm.
TS. NILES JARROD & ANDREA ROJAS
Chào, Jarrod. Làm ngơ tôi là không khôn ngoan đâu.
Mười hai lần trước, tôi nói chưa rõ hả? Tôi không hứng thú.
Nếu không hợp tác với chúng tôi, việc này sẽ kết thúc rất tệ hại.
Anh định đe dọa đấy à?
Anh nên nghe hội đồng quản trị đe dọa tôi thế nào mỗi thứ Ba.
Anh đang phạm sai lầm đấy.
Cảm ơn, Jenny.
Lần tới chị cô nhờ trông cháu, cứ từ chối đi.
Nhớ nhé, có giới hạn cả.
Nói về giới hạn, chị có biết cô đó không?
- Vừa mới gặp. Sao lại hỏi? - Cô ấy vừa kể cho chị cả đời mình á?
Việc của chị là lắng nghe mà.
Kelly, chị bị một kẻ biến hình tấn công. Và hắn vẫn còn nhởn nhơ.
Và em đã điều mọi đặc vụ DEO tìm hắn rồi mà.
Cứ cẩn thận đến khi bắt được hắn có hại gì đâu.
Là em gái của Alex, em khẳng định chị ấy gần như luôn đúng đến phát bực.
Là anh của Kelly, anh khẳng định Kelly có thể tự lo cho mình.
Chị ghét phải phá vỡ màn song đấu nhà Danvers và Olsen,
nhưng bọn chị còn phải đi họp.
- Được rồi. - Cố đừng lo lắng quá nhé.
- Được. - Được rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Có dấu hiệu của Malefic không?
Chưa. Hắn cũng không có bất kỳ dấu hiệu ngoại cảm nào.
Nhưng ta sẽ tìm ra hắn. Phải tìm ra.
Em ổn chứ?
Có lẽ em hơi lo chuyện ăn trưa với Lena.
Đây là lần đầu bọn em đi chơi sau khi em tiết lộ mình là Supergirl.
- Em đã nói dối cậu ấy quá lâu. - Kara, Lena đã tha thứ cho em.
Được chứ? Nên em phải quên chuyện cũ đi.
Em chỉ muốn bọn em thật vui vẻ với nhau.
- Và em muốn bữa trưa này thật... - Hoàn hảo.
- Phải. - Và sẽ là thế.
Lena cũng muốn tình bạn hai đứa trở lại như cũ.
Chị phải về DEO đây. Em đi chỗ khác hoàn hảo nhé.
- Em sẽ cố. - Được rồi.
MÔ PHỎNG THẤT BẠI
Chết tiệt.
Máy phát cô sao chép từ hệ thống Obsidian
dùng giao diện thị giác.
Vì cô đưa nó trực tiếp vào não,
tôi đề nghị giảm tần số thêm 7,32% xem sao?
Không phải thế, Hope.
Về lý thuyết, Q-waves phải cho tôi viết lại các phần của não người.
Để loại bỏ sự dối trá, thao túng và bạo lực khỏi thế giới này.
Phải. Nhưng dù đổi tần số thế nào,
máy phát chỉ cho tôi đọc thông tin từ não mà thôi.
Nếu tăng tần số lên thì sẽ tạo ra hiệu ứng xác sống.
Và cô đâu muốn một thế giới robot. Cô chỉ muốn người ta tốt lên.
Phải.
Tôi xin lỗi, cô Luthor.
Hẳn là khó khăn lắm để cô tin tưởng tôi trong hình hài này.
Tôi không tin người, Hope à. Tôi từng tin mình có thể.
Tôi đã có những người bạn khiến tôi tin điều đó.
Nhưng họ đã phản bội tôi như mọi người khác.
Anh cô, Lex, là kẻ tệ nhất,
nhưng tôi tin anh ta có thể giúp cô.
Tôi truy cập được ký ức của Eve Tessmacher.
Lex đã làm việc với Q-waves.
Nó nằm trong kế hoạch tấn công làn da bất khả xâm phạm của Superman.
Anh ta đã ghi chép tỉ mỉ vào nhật ký riêng.
- Nhật ký của anh ta? - Có ba quyển.
Chúng đang ở trong cơ sở an ninh cấp năm tại Pháo đài Đỉnh cao.
Tuy nhiên, khi phân tích kỹ hơn, việc lấy chúng hẳn là bất khả thi.
TIN NHẮN MỚI - TỪ KARA.
Với tôi thì có lẽ bất khả thi, nhưng không phải ai cũng vậy.
"Đường cong mỹ miều trên mày nàng
Muôn đời anh tự hỏi làm sao
Một người hoàn hảo như Nia Nal
Yêu được kẻ hèn mọn như..."
- Phải chịu đựng thôi. - Gì thế?
Em chỉ cảm ơn bài thơ thứ một trăm...
- Một trăm hai bảy. - Một trăm hai bảy của anh.
- Anh sắp thành bậc thầy thơ Sonnet rồi. - Em nghĩ anh là bậc thầy rồi.
- Nhưng có lẽ không nên làm quá. - Em nói đúng.
"Khúc chiết là linh hồn của trí khôn", lời của Polonius nói với Hamlet.
Giờ anh sẽ chuyển sang thể thơ villanelle.
Một thể thơ phức tạp hơn,
nhưng có khả năng thể hiện nhiều cảm xúc sâu sắc hơn,
như trong bài thơ của Dylan Thomas, "Đừng nhẹ nhàng đi vào đêm tối ấy".
Nia.
Được rồi, tiếp theo là gì? Có người nổi tiếng nào ly dị không?
Những người có ảnh hưởng bị thất sủng? Cho tôi xem lượng truy cập.
Tôi vừa nhận được báo cáo pháp y tuần này,
và tôi nghĩ ta có thể chạy một bài về những người mới chết.
Người ta thích đọc về cái chết mà.
Nó nhắc họ nhớ rằng họ đang sống,
và cho họ được vui mừng trên nỗi đau của kẻ khác. Tôi thích đấy.
Tài xế Uber 20 tuổi bị xe tông.
Nếu người chết nhàm chán, thì nguyên nhân chết cũng chán.
Hãy làm tôi bất ngờ bằng một cái chết hoành tráng đi.
Không.
Tiến sĩ Niles Jarrod, tỷ phú công nghệ y tế,
vừa được phát hiện tử vong trong nhà vệ sinh hộp đêm.
Chúa ơi. Tiến sĩ Jarrod chết rồi sao? Tôi phỏng vấn anh ấy năm ngoái...
Cho bài viết về vấn đề đạo đức của việc thao túng gen.
Quen biết người đã chết đâu làm cái chết của họ thú vị.
- Tiếp. - Khoan.
Một thiên tài 33 tuổi với công trình ấn tượng trong lĩnh vực tăng tuổi thọ,
lại chết trẻ một cách không ngờ ư?
Đấy là bi kịch. Và đáng để viết bài.
Có tin tức nặng đô, phóng sự nghiêm túc, hay thứ theo thị hiếu.
Còn thứ ủy mị cô vừa nói là một loại khác luôn đấy. Rác rưởi.
- Sao anh dám... - William nói đúng.
- Một nhà khoa học chết chẳng hấp dẫn gì. - Và không có thông tin gì để viết cả.
Nên đừng làm phí thời gian của ta.
Sao anh biết không có thông tin gì
khi còn chưa điều tra?
Tôi đã điều tra rồi. Tìm kỹ lắm rồi. Chẳng có gì cả.
Franklin, qua người chết khác đi.
Chuẩn.
Tôi nghĩ anh biết nhiều hơn về chuyện của Jarrod
và vì lý do gì đó, anh không muốn tôi lo bài đó.
- Cô bị hoang tưởng rồi. - Anh đã nói dối. Tại sao?
Đừng tự làm bẽ mặt mình nữa, Danvers. Trông thật khó chịu.
Anh thấy mái tóc quen quen.
Em ổn chứ?
Vâng. Em cứ tưởng William Dey là một kẻ tham vọng,
nhưng có lẽ anh ta còn tệ hơn thế nhiều.
Anh có nhớ bài báo em viết về kỹ thuật gen chứ?
Có.
Đối tượng chính của em, tiến sĩ Jarrod, vừa chết trong một hộp đêm.
- Vì sốc thuốc? - Chưa rõ.
Nhưng William Dey không muốn viết bài đó.
Anh ta bảo đã điều tra, và chẳng có gì nữa để tìm.
- Thì sao? - Anh ta nói dối.
Tim anh ta đập thình thịch khi nói.
Anh ta biết gì đó về cái chết của tiến sĩ Jarrod.
Anh ta không muốn em tìm ra cái đó.
Có vẻ ta phải gọi cho người anh quen ở phòng pháp y.
Xin lỗi. "Ta" á?
Ừ. Anh muốn tạm quên đi mấy lời mời làm việc,
và ta còn phải phá một vụ án mạng mà.
- Trừ phi em không muốn có Siêu bạn bè. - Dĩ nhiên là muốn chứ.
- Thế thì được. Anh sẽ báo cho em. - Được.
- Nia, vào đi. - J'onn, gì thế? Chuyện về Mal à?
Không phải thế.
Lại một bài thơ nữa.
Ngày nào cũng thế, mỗi tiếng, Brainy lại có bài ca tụng một phần cơ thể.
Xin lỗi. Thiếu tế nhị quá. Hoặc không quan trọng lúc này.
- Tôi giúp được gì? - Tôi muốn phục hồi ký ức đã mất.
Tôi mong là cô và sức mạnh giấc mơ của cô
có thể tiến sâu hơn công nghệ của Kelly.
Chẳng phải động vào ký ức rất nguy hiểm sao?
Không. Tôi tin rằng phục hồi ký ức đã mất thông qua các giấc mơ sẽ an toàn,
vì tôi sẽ tìm ra chúng một cách tự nhiên.
Dĩ nhiên là, với sự hỗ trợ của cô.
J'onn, anh có chắc là muốn nhớ lại chứ?
Malefic nói tôi còn nhiều điều chưa tỏ.
Và tôi tin nó nói đúng. Và một trong những ký ức đã mất đó
sẽ giải thích lý do nó phản bội dân tộc tôi,
lý do nó lùng diệt mọi người tôi quan tâm.
Nếu hiểu được đã có chuyện gì, có lẽ tôi có thể chặn được nó.
Pete Andrews? Anh làm gì ở đây thế?
Không gặp anh bao lâu rồi nhỉ? Hai năm?
Có người đăng lên mạng là cô làm ở đây.
Hay thật đấy. Tôi vừa vào làm thôi.
Tôi vào thành phố nên ghé qua xem chỗ làm mới của cô.
- Sang trọng đấy, Olsen. - Cảm ơn nhé.
Chúa ơi. Thật hay khi anh ghé qua thăm.
- Tiến sĩ Olsen. Cuộc hẹn lúc 1:30 đã đến. - Vâng. Tôi xin lỗi nhé.
Tôi muốn hàn huyên lắm. Chỉ là... Giờ tôi chịu rồi.
Kelly, tôi đến National City để gặp cô.
Tôi nghĩ...
- Tôi cần giúp đỡ. - Dĩ nhiên là được.
Tôi sẽ xong mọi buổi hẹn vào tầm 6:30.
- Lúc đó hãy trở lại. Rồi nói chuyện. - Cảm ơn cô.
Cô luôn là người quảng đại nhất đời.
Cậu đem cho tớ bánh cà phê từ Café Rue Serret ở Champs-Elysees?
Tớ biết cậu mê món đó mà.
Và cappuccino, cậu đến tiệm Pavé ở Milan thật à?
Không phải đi lâu lắm đâu.
Tớ đã bỏ sót nhiều đặc quyền
khi có bạn thân là Supergirl đấy.
Ta có nhiều thời gian để bù đắp mà.
Nhưng cậu biết là cậu không cần đến Paris để mua đồ ăn trưa mà, Kara.
Với tớ, cái đó không quan trọng.
Nhưng mấy bánh nướng từ Dublin này? Chúa ơi. Cứ mua hằng ngày đi.
Nói tớ nghe, CatCo sao rồi? Ổn cả chứ?
Andrea có tử tế không?
Tớ chẳng dùng từ đó để nói về cô ấy đâu.
Cô ấy quyết tâm biến CatCo thành trang tin tức được xem nhiều nhất thế giới
sử dụng các chiêu trò như trò chơi giải đố và tiêu đề câu lượt xem.
Kara, tớ rất tiếc khi nghe vậy.
Ừ. Rồi cô ấy thuê một gã nham hiểm tên William Dey.
Khoan. William Dey? Thật sao?
Nghe nói anh ta là nhà báo rất tài năng.
Tớ biết, nhưng đáng buồn là, tài năng không hẳn nghĩa là chính trực.
Và tớ không biết anh ta đang giở trò gì, nhưng James đang giúp tớ điều tra.
Nói đủ về tớ rồi. Cậu thì sao?
Nói thật, từ sau chuyện của Lex, tớ không được ổn lắm.
Tớ gặp ác mộng. Tớ đã cố để không ngủ.
Lena.
Tối đến là tớ toàn mơ cảnh tận thế,
tra tấn và khốn khổ do anh tớ gây ra.
Kelly đang làm việc với các bệnh nhân PTSD ở Obsidian North. Có lẽ chị ấy giúp được.
Cảm ơn. Nhưng cậu biết tớ kín tiếng thế nào mà.
Ừ.
Điều bực mình là tớ đã tìm ra cách để tự chữa cho mình.
Cậu nhớ mấy quyển nhật ký ta tìm được ở Stryker không?
Dĩ nhiên là có.
Đọc chúng là cách duy nhất để tớ bình tâm.
Không hiểu sao, nghe giọng của Lex khiến bí ẩn tan biến. Xua đi cả kinh hãi.
Tớ chỉ biết là nếu có thể đọc hết chúng,
thì tớ có thể tự chữa được tổn thương tâm lý này.
- Thế thì cậu phải làm vậy đi. - Không may là không thể được.
Chính phủ đã tịch thu toàn bộ tài sản của Lex,
công nghệ, vũ khí, thậm chí cả nhật ký thơ ấu của anh ta.
Nực cười thế.
Chỉ có cậu mới hứng thú với thứ đó.
Cậu không xin lại chúng được à?
Tớ đã thử rồi, nhưng bộ máy quan liêu và quy định vớ vẩn ngăn cản hết.
Luật sư bảo không thể nào lấy chúng ra khỏi Pháo đài Đỉnh cao.
- Tớ có thể lấy cho cậu. - Kara, đừng nực cười thế.
Các nhật ký đó sẽ giúp cậu bình phục,
và chúng chỉ bị khóa lại vì vấn đề quy định.
Tớ có thể đến đó và lấy mà chẳng ai hay biết.
- Không, tớ không thể nhờ cậu làm vậy. - Cậu đâu có nhờ.
Tớ đề nghị mà.
- James nhắn. Anh ấy đang ở phòng pháp y. - Không sao. Ta nói chuyện sau được mà.
Cảm ơn cậu.
- Chào, ta có năm phút. - Được.
Em ổn chứ? Trông như em vừa cướp ngân hàng ấy.
Cướp ngân hàng? Không đời nào. Em chẳng cướp gì cả.
Chỉ là một cách nói thôi mà, Kara.
Phải rồi.
Nam giới 33 tuổi, khỏe mạnh. Nguyên nhân chết, đau tim.
Nhân viên cứu thương thấy anh ấy bất tỉnh trên sàn nhà vệ sinh
trong một hộp đêm khu trung tâm.
Có thứ gì đó ở đây.
Là hình xăm à? Trong tim anh ấy?
Sao mà xăm trong tim được?
Đây là t'fek'lya. Nó có vị hơi kỳ.
Thảo dược của Sao Hỏa để hỗ trợ kết nối tâm trí đấy.
Không, ngon lắm.
- Anh sẵn sàng chưa? - Tiến hành thôi.
- Bắt lấy cậu ấy. - Tôi không hiểu. Gì đây?
Sao họ lại có hình hài con người?
Ký ức của anh bị lọc qua tiềm thức của tôi
để tôi có thể hiểu được.
J'onn, chờ đã.
J'onn, tôi nghĩ đấy là anh.
Chơi trốn tìm nào. J'onn, cậu tìm đi.
Tôi nhớ đã chơi trò này.
Bên đó.
- Giỏi lắm. - Malefic, đến em đấy.
Nó không thể kết nối với tổng thể tâm trí.
Nó không làm được.
- Mày bị gì thế? - Nó chẳng làm được gì cả.
Dừng lại, Malefic.
Ngủ đi.
Tôi cứ tưởng người Sao Hỏa Trắng dùng công nghệ gì đó
để biến Malefic thành vũ khí kinh hoàng, nhưng nó sinh ra đã thế rồi,
có thể phóng chiếu suy nghĩ và ý chí của nó lên người khác...
nhưng bị chia cắt khỏi dân tộc theo cách tàn nhẫn nhất.
- Ta đi đâu thế, bố? - Đến nơi không ai làm con đau.
Con trai đáng yêu của ta, hãy nhớ con luôn được yêu thương
và nhà ta sẽ cầu nguyện cho con mỗi ngày, con cũng phải cầu nguyện cho mình.
Hãy nghe theo lời dạy của H'ronmeer để được chỉ dạy và chữa lành.
Hãy để lời khuyên của ngài xoa dịu nỗi đau của con,
để ngài đưa chúng ta đến một nơi tốt đẹp hơn.
Bố. J'onn. Đừng bỏ con ở đây.
- Con sẽ ngoan mà. Con hứa. - Thần của ta sẽ không bao giờ bỏ rơi con.
Malefic, bố thương con.
Làm ơn.
Đừng bỏ con ở đây. Bảo gì con cũng làm.
Malefic, anh J'onn đây. Ngày nào bố cũng cầu cho em lành bệnh.
Bố tin tưởng rằng đến một ngày em sẽ được về nhà.
H'ronmeer không phải sự cứu rỗi cho em.
Mà là họ.
H'ronmeer...
con đã phụ lòng ngài như đã phụ lòng con trai con.
Con đã để Malefic tòng quân cho người Sao Hỏa Trắng,
đã để hội đồng đưa nó đến luyện ngục đó.
Thống khổ trong lòng con...
thật...
quá sức chịu đựng.
Trong cơn thống khổ, hẳn bố tôi đã xóa sạch ký ức cả hai chúng tôi,
xóa sổ sự tồn tại của em tôi.
J'onn.
Dĩ nhiên, Malefic trở mặt với dân tộc của mình rồi.
Với sự cô lập, sự phản bội mà nó đã cảm nhận.
Nó không tà ác. Nó chỉ là đứa trẻ. Nó cần chúng tôi giúp.
Và rồi bố tôi tăng thêm bi kịch...
bằng cách xóa ký ức về nó khỏi mọi người.
Với người Sao Hỏa, chết chưa phải hết, nhưng xóa ký ức là hết.
Việc đó như thể bố tôi...
đã giết chính con mình.
Và cả sự đạo đức giả nữa.
Cả đời ông ấy luôn tỏ ra thánh thiện.
Thế mà ông ấy lại phạm tội nặng nhất trong văn hóa chúng tôi.
Há cảo đâu rồi?
Trời. Em quên mất chẳng gọi món. Xin lỗi.
Em quá tập trung vào việc điều tra
cái chết kỳ quái của anh chàng có hình xăm trong tim.
Được rồi. Chị hiểu được vì sao em quên gọi há cảo.
- Tha cho đấy. - Ừ, mà chưa hết đâu.
William Dey biết gì đó về vụ này,
và anh ta cố tình ngăn em can dự vào.
Có vẻ đây là câu chuyện rất hay nhỉ?
Và gã đó là kẻ luôn cạnh tranh với em.
Em nghĩ anh ta có cố cướp riêng vụ này về tay mình không?
Có lẽ. Nhưng có gì đó không đúng lắm.
Chị cũng rất hứng thú với một người chết có hình xăm trong tim,
nhưng chị quan tâm hơn về bữa trưa của em với Lena.
- Nói chuyện thế nào? - Tuyệt lắm.
Tuyệt.
- Không. Đã có chuyện gì? - Chẳng gì cả.
Em bay đến Paris, Milan, Dublin. Mua về mọi món cậu ấy thích.
Rất là... tuyệt.
Vậy tại sao lại có vẻ như em lỡ tông phải một chú cún thế?
Không có chuyện gì cả. Thật đấy.
Em chỉ... bốc đồng đồng ý...
làm một việc cho Lena.
- Được rồi. Thế thì có gì không ổn? - Không có gì. Chỉ có điều việc đó là...
xâm nhập cơ sở an ninh quân đội và trộm nhật ký của Lex Luthor.
Gì? Kara, em mất trí rồi à?
Em chỉ buột miệng nói ra. Chẳng suy nghĩ.
Nhưng chị phải thấy cậu ấy đang đau đớn thế nào,
và cậu ấy rất đau khổ vì cái chết của Lex,
và mấy quyển nhật ký là cách duy nhất để cậu ấy bình phục.
Không. Em phải gọi cho cô ấy ngay,
và bảo cô ấy là em đã phạm sai lầm.
- Em sẽ không làm thế. - Không được.
Không. Phạm pháp và trộm tài sản liên bang mới là việc em không được làm.
Về lý thì em phạm pháp suốt ấy mà.
Hai tháng trước, em đột nhập nhà tù an ninh tối đa.
Được rồi. Khác nhau hoàn toàn nhé. Vụ đó là để thực thi công lý. Được chứ?
Được rồi. Còn chuyện này là phạm luật vì thương bạn.
Khác nhau gì chứ?
Cậu ấy xứng đáng được chữa lành, và có ai bị hại đâu chứ?
Nói này. Brainy vừa xâm nhập bất hợp pháp các máy quay an ninh
ở một hộp đêm để giúp em phá vụ án mạng của tiến sĩ Jarrod.
- Em đâu thấy chị quát anh ấy. - Khác nhau hoàn toàn mà.
Nhưng mà đúng, Brainy không nên dùng công nghệ DEO để giúp em viết bài.
Chị sẽ chấm dứt vụ đó.
Em chỉ muốn chỉ ra rằng,
chị nghĩ bọn em học cái kiểu phá luật này từ ai nào?
Xiên nhau quá đấy nhé.
- Đấy là tiến sĩ Jarrod và William Dey. - Và anh ta làm gì ở đó?
Chờ chút. Để em phóng to lên.
Đấy là con nhện. Hình xăm trên tim anh ấy.
Chị thấy gì nào? Quen cô ta không?
Không. Nhưng có biết về hình xăm đó.
- Cho tôi biết anh đang bị gì đi. - Đau nửa đầu. Lên cơn hoảng loạn.
Việc bị lính bắn tỉa tấn công ở Kandahar sẽ ảnh hưởng xấu đến tâm lý.
Tôi không còn như trước. Afghanistan đã lấy mất gì đó nơi tôi.
Não tôi bị hỏng gì đó, và tôi muốn lấy lại nó.
Cô giúp tôi được không?
Tôi có giờ trống vào thứ Sáu, và ta sẽ bắt đầu quá trình tiếp nhận.
- Có thể mất vài tháng để xác định... - Không.
Tôi rất... Kelly, tôi không đợi được. Tôi đang khủng hoảng.
Nếu không xử lý nó, tôi sợ tôi sẽ tự hại mình.
Tôi không để anh hại mình đâu, Pete, nhưng anh phải hiểu,
chuyện không đơn giản như thế.
Tôi mới vào làm, lại có quy trình nữa.
Kelly, làm ơn giúp tôi.
Một tiếng nữa, văn phòng sẽ vắng người, tôi sẽ lẻn đưa anh vào.
Ta sẽ chẩn đoán và cho anh câu trả lời.
Nhưng Pete à, ta phải làm kín đáo.
- Thế được không? - Dĩ nhiên.
Cô đúng là ân nhân cứu mạng.
Em đang phiền gì đó.
Có gì đâu mà.
Độ giãn nở đồng tử của em lại nói khác đấy.
Em có thể kể mọi chuyện với anh mà.
Brainy, nếu anh có gì đó rất quan trọng cần nói với ai đó...
nhưng nếu nói ra, sẽ khiến họ tổn thương rất nhiều,
anh vẫn sẽ nói chứ?
Theo kinh nghiệm của anh,
nếu em quan tâm ai đó, thì nên nói thật với họ.
Dù có đau đớn, nhưng sẽ tốt cho cả hai.
Nếu em vẫn thấy buồn, anh có thể tặng em bài thơ cho vui lên.
"Bài tán dương dái tai trái của Nia Nal".
- Một bài thơ thể villanelle... - Không. Làm ơn, không.
Em có gì muốn nói với anh à?
Không.
Nhưng em có chuyện phải nói với J'onn.
Chúng không phải là hình xăm. Đây là một Aurafacian.
Một sinh vật ngoài hành tinh bám vào người vật chủ.
Đây là vật chủ đầu tiên.
Aurafacian này là một trong những người ngoài hành tinh
mà Lex đã chuyển ra khỏi cơ sở hoang mạc của ta,
và rõ ràng nó vẫn đang nhởn nhơ đâu đó.
Nó có thể biến hình qua lại giữa một hình xăm và sinh vật ba chiều,
nên nó cực kỳ nguy hiểm và khó ngăn chặn.
Giờ hãy gặp vật chủ mới của ta.
- Xác định danh tính được không? - Được.
Và đây rồi.
Cô ta là cựu chỉ huy chiến dịch đặc biệt,
được đánh giá cao trong cận chiến, thuốc nổ và còn là xạ thủ bắn tỉa.
Hai năm trước, cô ta lặn mất tăm và sao đó, dính vào tên ngoài hành tinh này.
- Vậy ai đó đã thuê cô ta giết Jarrod. - Phải. Nhưng là ai và vì sao?
Ai đó đã bỏ nhiều công sức để che đậy hành tung của cô ta.
ĐẠI LỘ 19 TÂY VINE - NATIONAL CITY
Che đậy chưa tới bến rồi. Vừa có địa chỉ.
Em sẽ không để cô ta làm hại ai nữa.
Một USB giấu sau cái tủ à?
Hình như cô là khách không mời.
Tôi tự mời mình thôi.
Ừ. Tôi có chuẩn bị cả rồi.
- James. - Kara.
Thiết bị này dùng cộng hưởng từ để thu hút kim loại nặng trong mực xăm.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Chúng tôi đã khám nghiệm chứng cứ ở căn hộ của O'Connor,
bao gồm ổ cứng ngoài mà cô tìm được, Supergirl.
Tôi đang cố phá mã của nó,
nhưng nó quá phức tạp,
hơn bất kỳ thứ gì tôi từng thấy trong tương lai 1.000 năm tới.
Được rồi. Đưa cái này vào phòng giam đã.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
- Anh từng bị nhiều cú nặng hơn thế nhiều. - Anh đâu cần làm thế.
Với đủ chuyện anh đang phải lo, anh có thể sẽ tranh cử vào Thượng viện...
Lỡ cô ta làm anh bị thương thì sao?
Khi bạn bè gặp chuyện, ta phải xông vào, thế thôi.
Bất chấp hậu quả thế nào.
Anh cứ nghỉ đi. Bảo Alex và Brainy là em sẽ về ngay.
Em sẽ mở bộ đàm để họ gọi nếu tìm được O'Connor.
Được. Em đi đâu thế?
Đi giúp một người bạn.
- Muộn rồi mà. Cô ổn không? - Tôi cần cho anh xem thứ này.
Phần còn lại trong giấc mơ của anh về chuyện xảy ra ở Sao Hỏa.
Phần mà anh chưa thấy.
Anh muốn xem chứ?
Vì sẽ đau đấy.
Chắc chắn là muốn.
H'ronmeer...
con đã phụ lòng ngài như đã phụ lòng con trai con.
Thống khổ trong lòng con...
thật...
quá sức chịu đựng.
Bố à, bố đã làm hết sức vì Mal rồi.
- Không phải lỗi của bố đâu. - Nó là con trai bố.
Con của bố.
Nó không kiểm soát được bệnh của mình. Đó là thử thách của bố và bố đã thất bại.
Bố không xứng đáng được sống.
Và làm sao bố tiếp tục khuyên dạy dân ta...
khi mà bố chẳng là gì?
Bố à, dân ta cần bố.
Con cần bố.
Thế thì bố đã phụ lòng tất cả mọi người rồi.
H'ronmeer, xin tha thứ cho con.
Chính là tôi.
Tôi rất tiếc.
Tôi đã xóa sổ nó khỏi tâm trí chúng tôi.
Chẳng khác gì tôi giết em trai mình.
Để cứu bố anh.
Để cứu cả hai chúng tôi.
Tôi đã...
Tôi đã đến tìm bố tôi xin lời khuyên...
để xoa dịu nỗi đau của mình.
Và thấy bố tôi như thế...
Thay vì tìm sức mạnh để vực dậy ông ấy...
Tôi đã vi phạm một việc không thể tha thứ trong văn hóa dân tôi.
Tôi đã dành 300 năm qua...
cố gắng chuộc tội vì đã trốn khỏi Sao Hỏa...
chỉ để biết được rằng...
đấy là tội nhẹ nhất của tôi.
- Tôi quá hổ thẹn. - Anh đã làm thế vì lòng thương mà.
Vì lòng tốt. Bố anh đã tan nát cõi lòng.
Anh đã cứu ông ấy.
Bố tôi thà chết còn hơn để tâm trí thánh thiện của ông bị xóa.
Tôi làm việc đó là vì bản thân tôi.
Cô phải thề với tôi...
không được nói điều cô đã thấy...
cho bất kỳ ai.
Tôi thề.
Mấy thứ này sẽ quét não của anh và đọc ký ức của anh.
Và các ký ức của anh sẽ hiện lên trên màn hình này.
- Cô có thể thấy ký ức của tôi sao? - Để tôi có thể giúp anh phục hồi mà.
- Tất cả đều tuyệt mật. - Được, nhưng mà...
Vậy chúng sẽ xuất hiện lên đó theo thời gian thật sao?
Không. Sẽ có chút độ trễ.
Mất vài phút để quét hết
và các máy tạo hình chiết xuất ra hình ảnh.
Đừng lo. Anh sẽ ổn cả thôi.
Tiến hành đi.
PHÁO ĐÀI ĐỈNH CAO
Supergirl? Brainy đã phá mã được ổ đĩa của O'Connor.
Mục tiêu tiếp theo của cô ta là bác sĩ Andrew Stern ở bệnh viện National City.
- Bọn chị đang đến đó. - Em cũng đang đến.
Supergirl, thấy ông ấy rồi. Bọn chị đang ở sảnh.
Bác sĩ Stern, chúng tôi có lý do để tin rằng
ông là mục tiêu của một vụ ám sát...
Bác sĩ Stern?
Bắn chuẩn lắm.
Cô bắt đầu làm tôi bực rồi đấy.
Anh là hắn.
BÁO ĐỘNG KHẨN
Năng lực thao túng của ta hoạt động rồi.
Kelly có chuyện.
- Cô làm cho ai? - Alex.
Cô ta chết rồi.
Cái gì vừa giết cô ta vậy?
Cảm ơn ngươi, con người. Ngươi đã trả lại sức mạnh cho ta.
Ngươi vừa làm gì ta?
Đây là năng lực mà Vùng Bóng ma cướp đi của ta.
Năng lực điều khiển tâm trí.
Cứ việc cảm ơn sự yếu đuối của ngươi.
Để trả ơn, ta sẽ cho ngươi chết nhanh gọn.
Không.
Làm ơn.
Malefic, không.
Không. Lời nguyền của H'ronmeer.
Anh mà xử tôi,
anh sẽ tự giết chính mình nữa.
Anh biết mọi thống khổ của em,
và anh chính là thủ phạm.
Anh xin lỗi vì việc đã làm với em.
Anh đã xóa sổ tôi!
Anh cho tôi biến mất suốt 300 năm. Anh cướp đi mọi thứ từ tôi.
Giờ anh biết thế rồi. Nhưng em giận thì trút lên anh, đừng trút lên bạn anh.
Chính anh tự chuốc lấy thôi.
- Đứng im. - Cứu. Họ đang cố giết tôi.
Hắn kia kìa. Cậu bưng cà phê.
Không. Chờ đã. Hắn kia. Người lao công.
Ngươi thấy được ta sao?
Kelly, coi chừng.
Hắn đi mất rồi.
- Đã có chuyện gì? - Malefic tìm đến cô ấy.
Quét ngoại cảm cho thấy không có chấn thương nghiêm trọng,
Nhưng có vẻ Q-waves đã tương tác với công nghệ của Obsidian
và tạo liên kết giữa tâm trí của Kelly và Malefic.
Cô ấy có thể thấy nó, kể cả khi nó biến hình.
- Nếu cô ấy thấy hắn... - Thì cô ấy là mối đe dọa với hắn.
Tôi e là còn tệ hơn thế.
Giờ em trai tôi có năng lực thao túng của người Sao Hỏa,
khiến ta làm những việc trái với ý muốn của mình.
Nó sẽ lại tìm đến cô ấy. Nó sẽ lùng tất cả mọi người.
Anh đã xác định được vì sao hắn làm thế chưa?
Tôi đã cho nó vào Vùng Bóng ma vì phản bội dân tộc tôi.
Có lẽ nó chỉ muốn báo thù.
Tôi rất tiếc khi kết thân với tôi lại khiến mọi người gặp nguy hiểm.
Tôi có trách nhiệm xử lý Malefic.
Hiện giờ...
ta phải đưa Kelly đến chỗ an toàn.
Đưa cô ấy đi xa là cách tốt nhất.
Như thế, tôi có thể tập trung hết sức và dốc toàn lực của DEO tìm hắn.
- Em muốn chị đi xa à? - Phải, chỉ đến khi bắt được hắn.
Anh nghĩ Alex nói đúng đấy.
Đừng lo. Anh sẽ ở với em. Được chứ?
Không. Anh còn nhiều chuyện phải quyết. Em không muốn anh bỏ lỡ cơ hội.
Nhưng em là ưu tiên hàng đầu của anh.
Chị phải đi ngay tối nay.
- Chuyện với J'onn sao rồi? - Tốt cả.
Hóa ra đó chẳng phải chuyện lớn.
Anh có thể cảm thấy em có gì đó đè nặng trong lòng.
Chẳng gì làm tinh thần phấn chấn bằng một bài...
Thôi.
Anh đã nói là phải thành thật kể cả có gây tổn thương, thì em nói thật.
Chỉ là quá sức chịu đựng. Được chứ?
Từ giờ, không đồ ăn, không thơ thẩn, không gì nữa hết.
Em biết là anh có ý tốt.
Em biết ở quê nhà của anh, làm thế là ngọt ngào.
Rất ngọt ngào. Chỉ là em...
Em chịu không nổi.
Em bảo anh hãy là chính mình,
hoàn toàn là chính mình khi bên em,
nhưng giờ em lại bảo anh là em không muốn thế.
Anh chỉ có thể hoạt động với công suất 100%.
Anh được cấu thành như thế.
Và đây hoàn toàn là vấn đề của anh...
không phải của em.
Brainy.
Tôi đã nghe tin về Jarrod.
Ừ.
Tôi không biết mình có thể tiếp tục chuyện này bao lâu nữa.
Cứ tiếp tục đi.
Và chúc may mắn.
Em nói đúng. Chị quá cởi mở, quá tin người.
Đều là lỗi của chị.
- Tớ mong là chúng giúp được cậu. - Đã giúp rồi đấy.
Tớ mong ta không vi phạm gì.
Không. Vì một người bạn như cậu, làm gì có giới hạn.
Đừng cho tôi biết hai người đi đâu. Thế sẽ tốt hơn.
- Được rồi. - Cảm ơn, James.
Này. Đây này. Anh cầm lấy đi.
Là đồng hồ mở cổng dịch chuyển của Lex.
Đừng hỏi em lấy nó cách nào.
- Cứ... Nếu có rắc rối, cứ dùng nó. - Cảm ơn em.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Em sẽ tìm Malefic và sẽ đưa chị về nhà.
- Tạm biệt. - Đi đường an toàn nhé.
Chị nói mọi chuyện sẽ ổn cả, nhưng em biết thừa vẻ mặt đó rồi.
Chị chẳng tin như thế.
Nghe này, chị thích việc chị ấy quá cởi mở.
Chỉ là nó khiến chị sợ chết khiếp.
Có lẽ chuyện không quá tệ, và sẽ đâu vào đấy thôi.
Đã hiệu quả với em và Lena mà.
Mong là thế. Cho cả hai ta.
Cô tìm được cái mình cần chưa?
Xem đi. Nói xem cô thấy gì.
Nhật ký thời thơ ấu của Lex.
Không thấy sơ đồ hay công nghệ gì.
Đây là phiên bản mật mã Vigenere của Lex.
Là kiểu hoán đổi dãy ký tự phức tạp đầy rối rắm.
Giờ tôi thấy rồi.
Tôi đang giải mã đây.
CÁCH DÙNG Q-WAVES ĐỂ KIỂM SOÁT TÂM TRÍ
CỦA LEX LUTHOR
Giờ tôi biết tôi phải làm gì rồi.
Biên dịch: Ka Nguyen