1
00:00:05,472 --> 00:00:08,074
ฉันชื่อคาร่า ซอร์เอล

2
00:00:08,208 --> 00:00:12,712
24 ปีก่อน คริปตอนดาวของฉัน
เผชิญภยันตรายร้ายแรง

3
00:00:13,046 --> 00:00:16,583
ญาติฉันคาลเอล
ถูกส่งมายังดาวโลก

4
00:00:16,716 --> 00:00:19,486
เพื่อการคุ้มครอง
และความปลอดภัยของเขาเอง

5
00:00:19,753 --> 00:00:22,622
คุณคงรู้เรื่องเขาแล้ว

6
00:00:30,363 --> 00:00:35,201
แต่ที่คุณไม่รู้
คือฉันถูกส่งมาเพื่อปกป้องเขา

7
00:00:40,240 --> 00:00:44,110
ยานลูกล็อกพิกัดไว้กับคาลเอล
ลูกจะตามเขาไปที่โลก

8
00:00:44,244 --> 00:00:45,779
หนูไม่กลัวค่ะ พ่อ

9
00:00:46,679 --> 00:00:51,050
อาจเดินทางยาวนาน แต่ลูกจะหลับจนถึง
และเราจะอยู่กับลูกในความฝัน

10
00:00:51,184 --> 00:00:54,487
ลูกจะต้องไปดูแลคาลเอลญาติตัวน้อย

11
00:00:54,621 --> 00:00:58,458
เพราะดวงอาทิตย์
ลูกจะมีพลังมหาศาลเมื่ออยู่บนโลก

12
00:00:58,591 --> 00:01:01,261
ลูกจะทำเรื่องมหัศจรรย์ได้

13
00:01:01,394 --> 00:01:03,663
หนูจะไม่ทำให้คาลเอลกับแม่ผิดหวัง

14
00:01:06,266 --> 00:01:07,434
แม่รักลูก คาร่า

15
00:01:09,469 --> 00:01:11,704
ลูกต้องไปแล้ว

16
00:01:20,847 --> 00:01:22,348
ไป

17
00:01:36,095 --> 00:01:39,866
แต่เรื่องไม่เป็นไปตามแม่ฉันหวัง

18
00:01:45,171 --> 00:01:49,342
คริปตอนที่ถูกทำลายได้ปล่อยคลื่น
กระแทกจนยานฉันออกนอกเส้นทาง

19
00:01:49,476 --> 00:01:51,277
เข้าไปในโซนแฟนธอม

20
00:01:52,712 --> 00:01:56,116
บริเวณที่กาลเวลาหยุดนิ่ง

21
00:01:56,249 --> 00:02:01,888
ฉันหลับอยู่ที่นั่นนาน 24 ปี
กว่าจะมาถึงโลก

22
00:02:02,856 --> 00:02:05,859
ตอนฉันมาถึง ฉันเป็นแค่เด็กอายุ 13

23
00:02:06,192 --> 00:02:09,329
และตอนนั้นคาลเอลได้เติบโต

24
00:02:09,462 --> 00:02:13,299
และเปิดเผยตัวให้โลก
รู้จักในนามซูเปอร์แมน

25
00:02:13,433 --> 00:02:17,237
คนที่มีพลังมากที่สุดในจักรวาล

26
00:02:17,370 --> 00:02:21,608
ญาติฉันอยากให้ฉัน
มีวัยเด็กที่ปลอดภัยเหมือนเขา

27
00:02:21,741 --> 00:02:26,212
เขาเลยพาฉัน
ไปพบครอบครัวบุญธรรม แดนเวอร์

28
00:02:26,346 --> 00:02:31,351
นักวิทยาศาสตร์ที่ช่วยเขา
ให้เข้าใจพลังตัวเอง

29
00:02:31,484 --> 00:02:36,256
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่แม่เธอ
แต่เราจะดูแลเธอให้ปลอดภัย

30
00:02:38,825 --> 00:02:40,727
พวกเขามีลูกสาวชื่ออเล็กซ์

31
00:02:41,261 --> 00:02:45,165
และแม้ว่าเราจะเกิดที่ดาวคนละดวง
มีสิ่งหนึ่งที่เรามีเหมือนกัน

32
00:02:45,298 --> 00:02:48,368
คือชีวิตเราจะไม่เหมือนเดิมอีก

33
00:02:48,501 --> 00:02:52,305
ญาติฉัน ไม่ต้องให้ฉันปกป้องอีกต่อไป

34
00:02:53,206 --> 00:02:55,708
ฉันไม่มีภารกิจอีกแล้ว

35
00:02:56,676 --> 00:02:59,746
แต่ถึงฉันจะมีพลังเหมือนเขา

36
00:02:59,879 --> 00:03:01,648
โทษค่ะๆ

37
00:03:01,781 --> 00:03:04,484
ฉันตัดสินใจ
ใช้ชีวิตกลมกลืนไปกับมนุษย์

38
00:03:06,486 --> 00:03:09,756
ยังไงโลกก็ไม่ต้องการฮีโร่อีก

39
00:03:10,456 --> 00:03:13,293
ขอจองตั๋ววิกเคดโซนออร์เคสตราสองใบ

40
00:03:13,426 --> 00:03:16,396
เปล่า ไม่ใช่ของคุณแกรนต์
จองให้แม่เธอค่ะ

41
00:03:16,529 --> 00:03:19,966
ค่ะ ได้ค่ะ ฉันจะรอ

42
00:03:20,300 --> 00:03:23,236
ชาร์ลี ฉันโทรมาเรื่องดินเนอร์นักข่าว

43
00:03:23,369 --> 00:03:27,440
ให้แน่ว่าคุณแกรนต์
ไม่นั่งติดบิล โอไรลี่อีก

44
00:03:27,574 --> 00:03:29,876
ฉันทำงานที่แคทโคเวิลด์ไวลด์มีเดีย

45
00:03:30,209 --> 00:03:33,813
อาณาจักรสื่อสิ่งพิมพ์ออนไลน์
ของบอสฉัน แคท แกรนต์

46
00:03:33,947 --> 00:03:36,950
สาวผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในเนชั่นแนลซิตี้

47
00:03:37,283 --> 00:03:39,919
อย่างน้อย ก็ไปอีกไม่กี่วัน

48
00:03:40,253 --> 00:03:43,256
เห็นรึยัง มีเหตุปล้นรถเกราะเมื่อคืน

49
00:03:43,389 --> 00:03:47,493
ไม่มีพยานนอกจากคนเร่ร่อน
ที่บอกว่าคนร้ายมีเขา

50
00:03:47,627 --> 00:03:50,363
- ขอบใจ
- บนหัว

51
00:03:50,496 --> 00:03:54,734
- ฉันบอกแล้วว่าเอเลี่ยนมีจริง
- วินน์ เอเลี่ยนไม่มีจริง

52
00:03:54,867 --> 00:03:57,403
เธออาจเปลี่ยนความคิด
ถ้าได้อ่านเว็บไซต์นี่

53
00:03:57,537 --> 00:04:01,307
- นายเป็นคนเขียนเอง
- ฉันเผยแพร่

54
00:04:01,441 --> 00:04:07,380
ฉันอยากรู้ว่าเธออยากจะ
ไม่รู้สิ ไปดูหนังคืนนี้มั้ย

55
00:04:07,513 --> 00:04:10,416
ไม่ได้ ขอโทษด้วย

56
00:04:10,550 --> 00:04:11,951
ฉันมีเดต

57
00:04:13,453 --> 00:04:15,622
เดต ถามจริง

58
00:04:15,755 --> 00:04:17,023
ดีแล้ว

59
00:04:17,357 --> 00:04:18,858
เดตสนุกดี

60
00:04:18,992 --> 00:04:22,662
- ไปกับใคร
- เดตออนไลน์

61
00:04:22,795 --> 00:04:27,033
บอกว่าเราตรงกัน 82 เปอร์เซ็นต์
น่าจะไปได้สวย

62
00:04:27,367 --> 00:04:30,670
เราจะวัดค่าอารมณ์
ด้วยอัลกอริธึมไม่ได้นะ

63
00:04:30,803 --> 00:04:34,474
วินน์ นายเป็นไอที
นายทำงานกับอัลกอริธึมทุกวัน

64
00:04:34,607 --> 00:04:37,777
ใช่ ถ้ามีอัลกอริธึมความรัก
ฉันคงรู้ไปแล้ว

65
00:04:37,910 --> 00:04:41,748
เหมือนเธอจะรู้ล่วงหน้าว่าจะปิ๊งใคร
มันคงรู้สึกปิ๊งปั๊ง

66
00:04:45,451 --> 00:04:49,289
ลิฟต์นี้อย่างกับจานเพาะเลี้ยงมนุษย์
เหมือนยืนในรถโค้ช

67
00:04:49,422 --> 00:04:51,658
- เธอมาแล้ว
- เธอรู้ได้ไง

68
00:04:53,459 --> 00:04:54,627
สวัสดีค่ะ คุณแกรนต์

69
00:04:54,761 --> 00:04:58,598
เหตุผลเดียวที่ฉันซื้อตึกนี้
คือมันมีลิฟต์ส่วนตัว

70
00:04:58,731 --> 00:05:02,335
ฉันจะได้ไม่โดนละอองโคโลญ
ราคาถูกทุกเช้าตอนเข้าออฟฟิศ

71
00:05:02,468 --> 00:05:05,004
แล้วหาว่าใครใช้
นั่นพรมหรืออาบมา

72
00:05:05,338 --> 00:05:08,474
- ซึ่งฉันไม่แคร์
- ลาเต้ร้อนค่ะ

73
00:05:09,575 --> 00:05:11,911
หวังว่าจะเป็นของใหม่และไม่เหมือนเดิม

74
00:05:12,045 --> 00:05:15,815
ฉันมีประชุมบอร์ดตอนเที่ยง
ยกเลิกนัดกินซูชิกับแม่ฉัน

75
00:05:15,948 --> 00:05:19,952
แล้วก็นักบำบัดด้วย
คงไม่ต้องบำบัดถ้าไม่ต้องเจอแม่

76
00:05:20,086 --> 00:05:21,621
ได้ค่ะ

77
00:05:23,089 --> 00:05:26,526
แล้วก็ฉันอีเมล์รายชื่อ

78
00:05:26,659 --> 00:05:29,829
เตรียมจดหมาย
ไล่พนักงานทริบิวน์ออกไว้ให้ที

79
00:05:29,962 --> 00:05:32,465
แต่จะดีกว่าถ้าเขียนเอา

80
00:05:32,598 --> 00:05:34,000
ไม่เปลืองการ์ด

81
00:05:34,334 --> 00:05:36,903
คุณจะลดคนในทริบิวน์เหรอคะ

82
00:05:37,637 --> 00:05:39,505
แต่คุณได้ที่นี่มาเป็นที่แรก

83
00:05:39,639 --> 00:05:41,908
ไปดูว่าผู้อำนวยการศิลป์คนใหม่
เตรียมการจัดหน้าพร้อมรึยัง

84
00:05:43,576 --> 00:05:48,381
ใช่ว่าฉันไม่เห็นเธอขมวดคิ้ว
ฉันแค่ไม่แคร์ว่าขมวดคิ้วทำไม

85
00:05:50,416 --> 00:05:54,053
คนพวกนั้น พวกเขาจะต้องตกงาน

86
00:05:54,721 --> 00:05:57,924
พวกเขากับครอบครัวจะเป็นยังไง

87
00:05:58,057 --> 00:06:00,760
เดลี่แพลเน็ตยังไม่ปลดคนเลยนะคะ

88
00:06:02,395 --> 00:06:08,534
เมโทรโพลิส
มีคนใส่ผ้าคลุมบินช่วยคนอยู่

89
00:06:08,668 --> 00:06:14,440
แพลเน็ตเอาหมอนี่
มาขึ้นปกตั้ง 54 เปอร์เซ็นต์

90
00:06:14,574 --> 00:06:16,476
ถ้าอยากช่วยทริบ

91
00:06:16,609 --> 00:06:18,578
ไปหาฮีโร่ให้ฉันสิ ไคร่า

92
00:06:20,847 --> 00:06:22,582
คาร่า

93
00:06:24,517 --> 00:06:26,052
หวัดดีค่ะ

94
00:06:27,920 --> 00:06:30,656
- หวัดดี
- สักครู่ครับ

95
00:06:30,790 --> 00:06:33,760
คุณแกรนต์ให้มาถามเรื่องการจัดหน้า
และเธอไม่ชอบรอ

96
00:06:33,893 --> 00:06:35,962
ให้เธอรอก่อน

97
00:06:36,095 --> 00:06:37,964
เคยเจอคุณแกรนต์รึยัง

98
00:06:38,097 --> 00:06:42,735
เธอจะไล่ผมออกหลังเพิ่งจ้างเหรอ
แล้วจะเสียใจ

99
00:06:46,672 --> 00:06:50,710
ไง ผมเพิ่งมาใหม่

100
00:06:57,083 --> 00:06:58,117
เขานี่นา

101
00:06:59,752 --> 00:07:04,557
ฉันเห็นภาพนี่เป็นล้านๆ ครั้ง
มันชนะพูลิตเซอร์

102
00:07:05,625 --> 00:07:08,161
ใช่ เพราะมันเป็นรูปชัดๆ รูปแรกของเขา

103
00:07:08,494 --> 00:07:11,030
เขาตั้งใจโพสต์ท่าให้

104
00:07:11,164 --> 00:07:13,032
เขาคงชอบผม

105
00:07:14,634 --> 00:07:18,638
คุณคือจิมมี่ โอลเซ่นนี่เอง
ช่างภาพจากเดลี่แพลเน็ต

106
00:07:18,771 --> 00:07:20,740
เจมส์ โอลเซ่น

107
00:07:20,873 --> 00:07:24,510
จิมมี่ไว้ให้แม่กับพ่อ
เขาค่อนข้างหัวรั้นน่ะ

108
00:07:25,778 --> 00:07:31,517
ฉันเองเคยอ่านมาบ้าง
แต่ชีวิตจริงเขาเป็นไง

109
00:07:32,552 --> 00:07:36,022
เขาเป็นทุกอย่าง
ที่คุณอยากให้เป็นหรือมากกว่า

110
00:07:36,155 --> 00:07:39,225
ผมกลัวที่จะย้ายมาที่นี่

111
00:07:39,559 --> 00:07:43,529
แต่เขาบอกยิ่งเสี่ยงก็ยิ่งน่าไขว่คว้าไว้

112
00:07:46,599 --> 00:07:48,034
รับไว้สิ

113
00:07:49,068 --> 00:07:53,539
- รับไว้สิ
- นี่เหรอ ไม่ค่ะ ไม่ได้หรอก

114
00:07:53,673 --> 00:07:57,910
มันแค่ภาพที่ล้างออกมา รับไว้เถอะ
แต่คุณต้องบอกผมก่อนว่าคุณคือใคร

115
00:08:01,013 --> 00:08:02,215
ผมยังไม่รู้ชื่อคุณเลย

116
00:08:06,686 --> 00:08:09,255
- ไม่เป็นไร
- คาร่า

117
00:08:09,589 --> 00:08:10,857
คาร่า แดนเวอร์

118
00:08:10,990 --> 00:08:12,558
คาร่า

119
00:08:14,126 --> 00:08:18,498
มีใครเคยบอกคุณไหมว่า
ตรงนี้คุณดูคล้ายเขา

120
00:08:20,500 --> 00:08:21,934
ไม่

121
00:08:22,802 --> 00:08:24,971
ไม่เคย คุณคนแรก

122
00:08:27,106 --> 00:08:30,576
- ขอบคุณ ขอบคุณมาก
- ได้เลย

123
00:08:32,178 --> 00:08:34,046
การจัดหน้า

124
00:08:34,947 --> 00:08:36,549
ค่ะ

125
00:08:36,682 --> 00:08:39,886
เกือบลืมเลย บาย

126
00:08:49,529 --> 00:08:52,732
ฉันมีประชุมที่เจนีวาอีกสองชั่วโมง
ฉันต้องขึ้นเครื่องแล้ว

127
00:08:52,865 --> 00:08:56,569
อีกครึ่งชั่วโมงฉันต้องไปนัดบอด
ฉันอยากให้ช่วยเลือกชุดหน่อย ฉันชนะ

128
00:08:56,702 --> 00:08:59,972
- ทำไมถึงทำกับฉันแบบนี้
- เพราะฉันเป็นน้องและพี่รักฉัน

129
00:09:00,673 --> 00:09:03,809
เหมือนฉันไม่ได้ใช้ศักยภาพที่มีเลย

130
00:09:03,943 --> 00:09:07,547
ฉันทำงานกับแคท แกรนต์
เพราะคิดว่าทำงานกับสื่อ

131
00:09:07,680 --> 00:09:10,750
กับผู้หญิงที่มีอิทธิพล
จะช่วยชี้นำความคิดคน

132
00:09:10,883 --> 00:09:13,219
เป็นวิธีที่ฉันช่วยโลกใบนี้ได้

133
00:09:13,553 --> 00:09:15,955
แต่ฉันกลับได้หยิบ
แต่การจัดหน้ากับเสิร์ฟกาแฟ

134
00:09:16,088 --> 00:09:18,190
เธออยากเป็นคนปกติไม่ใช่เหรอ

135
00:09:18,324 --> 00:09:22,128
การมีเจ้านายจอมเขี้ยวกับไม่รู้จะใส่อะไร

136
00:09:22,261 --> 00:09:23,930
นี่แหละชีวิตปกติ

137
00:09:24,063 --> 00:09:26,098
ฉันไม่ปกติ

138
00:09:26,232 --> 00:09:28,167
ฉันมีพลังเหมือนกับเขา

139
00:09:28,301 --> 00:09:31,203
ฉันยกรถได้ หยุดกระสุน

140
00:09:31,337 --> 00:09:32,905
ฉันบินได้

141
00:09:33,940 --> 00:09:37,109
น่าจะได้นะ ไม่ได้ทำมาหลายปีแล้ว

142
00:09:37,643 --> 00:09:41,814
คาร่า เธอได้งานดี เธอน่ารัก

143
00:09:41,948 --> 00:09:44,850
แถมเพราะดีเอ็นเอเอเลี่ยน
สิวเลยไม่ขึ้นอีก

144
00:09:45,585 --> 00:09:47,653
ชีวิตก็ไม่ได้แย่

145
00:09:47,787 --> 00:09:50,790
แต่ถ้าเธออยากจะช่วยใคร

146
00:09:50,923 --> 00:09:54,627
ก็เลือกมาซักชุดนึง
ฉันจะได้ไปขึ้นเครื่องทัน

147
00:09:55,962 --> 00:09:57,296
- ตัวนี้
- ดีมาก

148
00:09:57,630 --> 00:10:00,666
ลังเลเมื่อไหร่ เลือกสีฟ้า มันเหมาะกับเธอ

149
00:10:00,800 --> 00:10:04,036
เล่าเกี่ยวกับเดตให้ฟังด้วย
และฉันจะโทรมาหาจากเจนีวา

150
00:10:04,170 --> 00:10:06,272
- รักเธอนะ
- รักเหมือนกัน

151
00:10:14,847 --> 00:10:16,949
เดิมคุณมาจากไหนเหรอ

152
00:10:17,750 --> 00:10:20,953
หมายถึงบ้านเกิดเหรอ
ทางเหนือ

153
00:10:24,323 --> 00:10:26,792
ผมขอโทรศัพท์แป๊บนึง

154
00:10:30,196 --> 00:10:31,831
เช็กบิลครับ

155
00:10:31,964 --> 00:10:34,000
อย่าลืมทิ้งเบอร์ไว้ให้ด้วย

156
00:10:36,135 --> 00:10:38,638
ข่าวด่วนครับ หลังบินขึ้นได้ไม่นาน

157
00:10:38,771 --> 00:10:41,874
เนชั่นแนลซิตี้แอร์ไลน์
เที่ยวบิน 237 สู่เจนีวา

158
00:10:42,008 --> 00:10:44,644
ความสูงก็เกิดลดระดับลง

159
00:10:44,777 --> 00:10:45,911
เที่ยวบิน 237 เครื่องยนต์ขัดข้อง

160
00:10:46,045 --> 00:10:49,248
นักบินได้บินวนเหนือเมือง
หลังเครื่องยนต์ขัดข้อง

161
00:10:49,382 --> 00:10:52,652
- เราจะรายงานให้ทราบ...
- เขาบอกว่าเจนีวาใช่มั้ย อเล็กซ์

162
00:11:37,463 --> 00:11:41,400
เราเพิ่งเสียเครื่องยนต์ไปอีกตัว
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์

163
00:11:56,182 --> 00:11:57,983
พนักงานต้อนรับ เตรียมรับแรงกระแทก

164
00:12:21,073 --> 00:12:22,174
เรากำลังจะร่วง

165
00:12:27,480 --> 00:12:29,081
โธ่เอ๊ย

166
00:13:39,485 --> 00:13:41,086
ซูเปอร์เกิร์ล ปี 1

167
00:13:42,488 --> 00:13:45,991
ดูเหมือนผู้โดยสารเที่ยวบิน 237
จะมีผู้คุ้มครอง

168
00:13:46,125 --> 00:13:49,295
ขณะที่หลายแห่งมีรายงาน
ว่าเห็นหญิงสาวเหาะ

169
00:13:49,428 --> 00:13:52,064
- ช่วยพวกเขาจากความตาย
- พระเจ้า

170
00:13:52,198 --> 00:13:53,866
เลย์น่า เหงียนถ่ายทอดสดจากที่เกิดเหตุ

171
00:13:54,400 --> 00:13:57,836
ขอบคุณ ริค
นางฟ้าผู้คุ้มครองหรือลูกตุ้มมนุษย์

172
00:13:57,970 --> 00:14:01,140
- หา
- สะพานอ็อตโต้บินเดอร์

173
00:14:01,273 --> 00:14:05,377
ไปลองช่วยเครื่องบินครั้งแรกบ้างสิ
อย่าบอกว่าเธอไม่พลาดเลย

174
00:14:05,978 --> 00:14:07,279
คุณพระช่วย

175
00:14:08,847 --> 00:14:10,883
ใช่มั้ย

176
00:14:11,283 --> 00:14:13,285
สุดยอดไปเลย

177
00:14:13,886 --> 00:14:16,855
ขอโทษ มันเหลือเชื่อมาก

178
00:14:16,989 --> 00:14:18,257
ฉันตื่นเต้นไปหน่อย

179
00:14:19,458 --> 00:14:23,462
- ไม่อยากเชื่อว่าฉันทำได้
- ใช่ ฉันก็ไม่อยากเชื่อ

180
00:14:23,596 --> 00:14:27,299
- เธอเป็นไรมั้ย
- ฉันโอเคมั้ยน่ะเหรอ พี่ต่างหากล่ะ

181
00:14:27,433 --> 00:14:30,336
- จ้ะ ขอบใจ
- พี่กลัวมั้ย ฉันน่ะกลัว

182
00:14:30,469 --> 00:14:34,006
แต่พี่คงช็อกไปแล้ว
เพราะพี่ไม่รู้ว่าฉันจะไปช่วยพี่

183
00:14:34,139 --> 00:14:38,010
- ฉันอยากดื่มหน่อย
- ใช่ เราต้องฉลอง

184
00:14:38,143 --> 00:14:41,981
ฉันไม่ได้บินมานาน
นึกว่าลืมวิธีไปแล้ว

185
00:14:42,114 --> 00:14:47,953
ไม่ใช่ลืมว่าบินยังไง
แต่เป็นความรู้สึกมากกว่า

186
00:14:48,888 --> 00:14:51,423
กลัวนะ แต่เป็นความกลัวที่วิเศษ

187
00:14:51,557 --> 00:14:55,494
เหมือนเวลาเรา
ที่จูบใครซักคนเป็นครั้งแรก

188
00:14:56,061 --> 00:15:00,633
และตอนนี้ก็แบบ
ไม่รู้จะเป็นยังไงต่อ

189
00:15:00,966 --> 00:15:04,036
ฉันอาจจะรู้แต่ไม่รู้ความหมาย

190
00:15:04,169 --> 00:15:07,640
- มันจะเป็นอย่างที่ฉันตั้งใจมั้ย
- คิดอะไรของเธอ

191
00:15:12,111 --> 00:15:16,248
เปิดเผยตัวเองให้โลกรู้

192
00:15:16,382 --> 00:15:17,983
เธอออกข่าวแล้ว คาร่า

193
00:15:18,117 --> 00:15:21,553
ทุกคนจะรู้เรื่องเธอ
เธอจะแก้ไขย้อนคืนไม่ได้

194
00:15:22,254 --> 00:15:24,189
ฉันก็ไม่อยาก

195
00:15:25,658 --> 00:15:28,961
นี่แหละสิ่งที่ฉันต้องการ อเล็กซ์

196
00:15:29,094 --> 00:15:32,665
ฉันอยากช่วยผู้คนมาตลอด

197
00:15:32,998 --> 00:15:36,302
และคืนนี้ฉันก็ได้ทำ

198
00:15:39,505 --> 00:15:43,142
ฉันไม่ได้เดินทางมา 2,000 ปีแสง
เพื่อเป็นผู้ช่วย

199
00:15:43,275 --> 00:15:46,712
แล้วถ้าคนอื่นรู้ว่าเธอเป็นใคร

200
00:15:47,346 --> 00:15:48,547
เธอเป็นอะไร

201
00:15:50,416 --> 00:15:51,417
มัน...

202
00:15:51,550 --> 00:15:52,584
เครื่องบินตก
รอดโดยฮีโร่ปริศนา

203
00:15:53,986 --> 00:15:59,291
มันไม่ปลอดภัย
ถ้าเธอจะทำอะไรแบบนี้อีก

204
00:16:07,366 --> 00:16:11,236
ฉันเหนื่อย
เพิ่งแบกเครื่องบินมา

205
00:16:11,370 --> 00:16:12,604
ฉันจะไปนอนแล้ว

206
00:16:16,675 --> 00:16:18,677
พี่กลับเถอะ

207
00:16:19,011 --> 00:16:20,512
เตือนแล้วนะ

208
00:16:27,553 --> 00:16:29,054
สวัสดีเนชั่นแนลซิตี้

209
00:16:29,188 --> 00:16:32,191
เรื่องเด่นของเรา
เรื่องที่คนกล่าวถึงกันอยู่

210
00:16:32,324 --> 00:16:36,395
ใครคือสาวบินได้ที่ช่วยเครื่องบินไว้

211
00:16:43,469 --> 00:16:45,537
แม้จะมีการขุดคุ้ยมากมาย

212
00:16:45,671 --> 00:16:49,608
ก็ยังไม่มีใคร
ระบุได้ว่าเธอเป็นใครหรืออะไร

213
00:16:53,145 --> 00:16:56,148
- เจ๋งไปเลยเนอะ
- สาวช่วยเครื่องบิน

214
00:16:56,281 --> 00:17:00,119
โลกจะไปจริงจังกับเธอได้ไง
ขนาดชุดสวยๆ ยังไม่มีเลย

215
00:17:00,252 --> 00:17:02,654
เมโทรโพลิสมีเขา
ส่วนเนชั่นแนลซิตี้มีอะไร

216
00:17:02,788 --> 00:17:05,224
มีฮีโร่มือใหม่เหรอ

217
00:17:08,427 --> 00:17:11,797
ฉันรู้เธอหลายคนชินกับการเป็นที่สอง

218
00:17:12,131 --> 00:17:14,466
แต่ฉันไม่

219
00:17:14,600 --> 00:17:17,436
เกิดเหตุที่น่าทึ่งที่สุด
ในประวัติศาสตร์เนชั่นแนลซิตี้

220
00:17:17,569 --> 00:17:19,638
แต่เรากลับยังไม่ได้สกู๊ปพิเศษอะไรเลย

221
00:17:19,772 --> 00:17:21,673
ไม่มีอะไรให้คุ้ยต่อเท่าไหร่
เพราะภาพคุณภาพต่ำมาก

222
00:17:21,807 --> 00:17:23,208
เธอน่าจะสูงห้าฟุตเก้านิ้ว เดายาก

223
00:17:23,342 --> 00:17:25,611
เมื่อยืนเทียบกับเครื่องบิน

224
00:17:25,744 --> 00:17:29,281
ผมสีน้ำตาลไม่ก็ดำ

225
00:17:29,415 --> 00:17:31,617
ไม่ก็แค่ผมเปื้อน

226
00:17:31,750 --> 00:17:35,187
เขม่าน่ะ ที่เครื่องบินปล่อย

227
00:17:35,320 --> 00:17:37,256
เจมส์ นายตั้งข้อสังเกตน่าสนใจ

228
00:17:38,490 --> 00:17:41,827
นายคิดว่ามีความเกี่ยวข้อง
ระหว่างฮีโร่คนนี้กับ...

229
00:17:42,161 --> 00:17:43,562
เพื่อนผมชุดน้ำเงินเหรอ

230
00:17:43,695 --> 00:17:46,098
ไม่ทราบครับ เขาไม่ได้พูดถึง

231
00:17:46,231 --> 00:17:50,469
แต่สิ่งที่เธอเหมือนเขาคือเธอเป็นฮีโร่

232
00:17:51,136 --> 00:17:54,573
พวกเขาเกิดมาเพื่อช่วยคน เธอกลับมาแน่

233
00:17:56,108 --> 00:17:57,776
ให้จริง

234
00:17:58,110 --> 00:18:00,579
สาวคนนี้คือคำตอบ

235
00:18:00,712 --> 00:18:03,649
เธอจะมาเป็นคนที่ช่วยทริบิวน์

236
00:18:03,782 --> 00:18:07,653
นอกจากอาหารมันๆ
ก็ฮีโร่นี่แหละที่คนชอบกัน

237
00:18:07,786 --> 00:18:09,822
เราจะเผยโฉมหน้าเธอ

238
00:18:10,155 --> 00:18:13,859
เราจะเล่นข่าวเธอออนไลน์
และหนังสือพิมพ์ แต่เราต้องการภาพ

239
00:18:14,560 --> 00:18:18,530
วิดีโอ บทสัมภาษณ์และสกู๊ปพิเศษ

240
00:18:18,664 --> 00:18:21,266
ไปซะ ล่าสาวคนนี้มาให้ฉัน

241
00:18:22,568 --> 00:18:24,136
เดี๋ยวไคร่า

242
00:18:24,269 --> 00:18:25,571
เอาผักกาดห่อให้ฉันด้วย

243
00:18:28,140 --> 00:18:31,243
ตลกดี เขาก็ทำเป็นอย่างแรกเหมือนกัน

244
00:18:31,376 --> 00:18:33,445
ช่วยเครื่องบินน่ะ

245
00:18:40,419 --> 00:18:43,589
วินน์ ตามฉันมาบนดาดฟ้าหน่อย

246
00:18:45,591 --> 00:18:46,692
ดาดฟ้าเหรอ

247
00:18:48,660 --> 00:18:52,664
คาร่า จะพูดอะไรช่วยรีบพูดหน่อย

248
00:18:52,798 --> 00:18:55,434
ฉันไม่ถูกกับความสูง

249
00:18:55,567 --> 00:18:58,337
โอเค วินน์

250
00:18:58,470 --> 00:19:03,175
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกนาย
มีคนในชีวิตฉันรู้แค่สามคน

251
00:19:03,308 --> 00:19:04,576
ฉันไว้ใจนายได้มั้ย

252
00:19:05,711 --> 00:19:07,379
ได้ ได้สิ

253
00:19:07,513 --> 00:19:12,651
ดี ฉันอยากมีคนตื่นเต้นกับฉันด้วย

254
00:19:12,784 --> 00:19:14,419
คือฉัน...

255
00:19:15,487 --> 00:19:16,922
ยังไงดี

256
00:19:18,724 --> 00:19:24,296
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันวิ่งหนีมันมาตลอดชีวิต

257
00:19:24,429 --> 00:19:28,700
แต่เมื่อคืน ฉันยอมรับตัวตนตัวเอง
และไม่อยากปฏิเสธ

258
00:19:28,834 --> 00:19:31,203
พระเจ้า เธอเป็นเลสเบี้ยน

259
00:19:32,704 --> 00:19:35,474
คาร่า มิน่าเธอถึงได้ไม่ชอบฉัน
เป็นข่าวดี

260
00:19:35,607 --> 00:19:37,743
- คุณไม่...
- ฉันไม่ใช่เลสเบี้ยน

261
00:19:37,876 --> 00:19:39,545
ฉัน...

262
00:19:40,646 --> 00:19:41,780
ฉันคือเธอ

263
00:19:44,483 --> 00:19:47,519
คนที่ช่วยเครื่องบินน่ะ

264
00:19:51,256 --> 00:19:52,624
โอเค

265
00:19:53,258 --> 00:19:54,526
โอเค ได้

266
00:19:58,363 --> 00:20:00,599
คาร่า เธอจะทำอะไร

267
00:20:00,732 --> 00:20:03,769
อย่าเข้าใกล้ขอบตึก
เดี๋ยวก็หล่นลงไปหรอก

268
00:20:06,305 --> 00:20:08,373
คาร่า นี่

269
00:20:14,746 --> 00:20:16,548
เธอคือ...เธอ

270
00:20:17,583 --> 00:20:18,984
ใช่

271
00:20:22,287 --> 00:20:24,289
มีรายงานข่าว
เครื่องบินตกเมื่อคืนเข้ามาเพิ่มขึ้น

272
00:20:24,423 --> 00:20:27,993
คำถามสำคัญคือ
มีความเกี่ยวข้องระหว่างสาวปริศนา

273
00:20:28,327 --> 00:20:30,929
- กับบุรุษเหล็กหรือไม่
- ขอกาแฟเพิ่ม

274
00:20:32,631 --> 00:20:34,766
- เฮ้
- ขอโทษด้วยค่ะ

275
00:20:34,900 --> 00:20:36,368
เหลือเชื่อเนอะ

276
00:20:36,501 --> 00:20:40,772
ฮีโร่ผู้หญิง
ลูกสาวฉันจะได้เอาเป็นตัวอย่าง

277
00:20:40,906 --> 00:20:42,708
ใช่ เยี่ยมมาก

278
00:20:58,557 --> 00:21:00,692
เกิดอะไรขึ้น
กับเครื่องบินที่สั่ง วาร์ท็อกซ์

279
00:21:00,826 --> 00:21:01,994
คำสั่งคือจัดการมันให้ร่วง

280
00:21:02,327 --> 00:21:03,629
กับดักใช้ได้ดี

281
00:21:03,762 --> 00:21:06,598
เจ้าหน้าที่ดีอีโออยู่บนเครื่อง
ระเบิดก็ทำงาน

282
00:21:06,732 --> 00:21:08,900
- แล้วทำไมมันไม่ตาย
- ผู้หญิง

283
00:21:09,034 --> 00:21:12,404
- บินมาจากฟ้าและช่วยเครื่องบินไว้
- มันเป็นใคร

284
00:21:12,537 --> 00:21:15,474
จอร์เอลช่วยลูกมันไว้
ก่อนคริปตอนระเบิด

285
00:21:16,441 --> 00:21:17,809
ลูกสาวอลอร่า

286
00:21:17,943 --> 00:21:19,645
เธอทำงานอยู่กับมนุษย์

287
00:21:19,778 --> 00:21:23,048
12 ปีที่เราถูกบีบ
ให้ซ่อนอยู่ในเงามืด

288
00:21:23,382 --> 00:21:26,985
แต่นายพลใกล้มาถึงแล้ว
ห้ามใครขัดขวางเด็ดขาด

289
00:21:27,319 --> 00:21:29,921
เราสั่งให้นายกำจัดผู้ปฏิบัติการมนุษย์

290
00:21:30,055 --> 00:21:31,723
เพิ่มผู้หญิงคนนี้ไปอีกคน

291
00:21:31,857 --> 00:21:35,460
ไม่รับประกัน
ว่าการตายของเธอจะไม่มีลูกหลง

292
00:21:35,594 --> 00:21:39,031
- มนุษย์จะบาดเจ็บก็เรื่องของมัน
- ดี

293
00:21:42,701 --> 00:21:48,940
และถ้าเธอเป็นลูกสาวอลอร่าจริง
เธอก็ต้องชดใช้หนี้ให้แม่เธอด้วย

294
00:21:49,074 --> 00:21:50,542
รวมถึงเมืองเธอด้วย

295
00:21:51,877 --> 00:21:53,745
แคทโคเวิลด์ไวลด์มีเดีย

296
00:21:54,646 --> 00:21:57,783
เป็นไงบ้าง พอดีมั้ย

297
00:21:58,617 --> 00:22:00,952
ฉันไม่บินไปช่วยคนด้วยชุดนี้แน่

298
00:22:01,086 --> 00:22:04,623
ไม่ใส่ไปทะเลด้วยซ้ำ ผ้าคลุมล่ะ

299
00:22:04,756 --> 00:22:06,892
ผ้าคลุมน่ะเชย ฝากบอกญาติเธอด้วย

300
00:22:07,025 --> 00:22:09,428
ล้อเล่น อย่าบอกนะ

301
00:22:18,837 --> 00:22:21,106
คาร่า พอไม่ใส่แว่นแล้วน่ารักมากเลย

302
00:22:21,440 --> 00:22:25,644
- วินน์
- จะเป็นซูเปอร์ฮีโร่ได้ ก็ต้องมีคนร้าย

303
00:22:25,777 --> 00:22:30,382
ฉันแฮคระบบเอ็นซีพีดี
มีรถหลบหนีที่ทางด่วนสาย 112

304
00:22:31,083 --> 00:22:32,350
แค่ไล่ล่ารถ สบายมาก

305
00:22:39,891 --> 00:22:42,694
ผ้าคลุมช่วยเรื่องแอโรไดนามิกส์
ฉันลืมคิด

306
00:22:42,828 --> 00:22:45,864
ธนาคารเวสต์เนชั่นแนลซิตี้
รายงานรหัส 432 สายหกตัดกับสปริง

307
00:22:45,997 --> 00:22:49,968
- ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธและอันตราย
- เธอกันกระสุนมั้ย

308
00:22:50,102 --> 00:22:51,436
หวังว่า

309
00:23:03,615 --> 00:23:06,785
ผ้าคลุมใหม่มีโครงสร้างโพลีเมอร์ผสม

310
00:23:06,918 --> 00:23:08,520
มันจะเหนียวกว่า...

311
00:23:08,653 --> 00:23:10,489
และ...

312
00:23:11,957 --> 00:23:13,692
มีตัวเอสด้วย

313
00:23:13,825 --> 00:23:16,061
แทนคำว่า"ซูเปอร์"เหมือนญาติเธอ

314
00:23:16,962 --> 00:23:19,030
ไม่ใช่ตัวเอส

315
00:23:20,098 --> 00:23:22,734
แต่เป็นตราประจำตระกูลฉัน

316
00:23:23,401 --> 00:23:25,170
ตระกูลเอล

317
00:23:25,504 --> 00:23:28,607
- มีไฟไหม้ที่เกตส์ตัดไอเกิล
- เธอคงไม่ไหม้ไฟนะ

318
00:24:03,775 --> 00:24:05,710
ทำจากคริปโตไนต์เกรดต่ำ

319
00:24:05,844 --> 00:24:08,980
แร่กัมมันตรังสีจากบ้านเกิดคุณ
ทำให้คุณอ่อนแอ

320
00:24:09,114 --> 00:24:11,483
ที่นี่ที่ไหน

321
00:24:11,616 --> 00:24:14,119
- คุณเป็นใคร
- แฮงค์ เฮนชอว์

322
00:24:14,452 --> 00:24:18,623
คุณคงรู้จักเจ้าหน้าที่แดนเวอร์แล้ว

323
00:24:21,026 --> 00:24:22,527
ไม่ต้องใช้นี่หรอก

324
00:24:27,866 --> 00:24:30,902
ขอต้อนรับสู่ดีอีโอ
กระทรวงปฏิบัติการเหนือธรรมชาติ

325
00:24:33,538 --> 00:24:40,078
ดีอีโอจับตาดูและปกป้องโลก
จากสิ่งมีชีวิตนอกโลกหรือการบุกรุก

326
00:24:41,046 --> 00:24:42,914
นั่นคือคุณ

327
00:24:45,750 --> 00:24:50,555
ยานคุณ
เราเก็บไว้ย้ำเตือนวันที่คุณลงสู่โลก

328
00:24:50,689 --> 00:24:52,824
คุณคือที่มาของทั้งหมดนี้

329
00:24:52,958 --> 00:24:55,026
ฉันเหรอ แต่...

330
00:24:55,160 --> 00:24:57,629
ญาติฉันมาถึงก่อนฉันตั้ง 24 ปีด้วยซ้ำ

331
00:24:57,762 --> 00:25:00,799
การมาถึงของเขา
ย้ำถึงความจำเป็นขององค์กรนี้

332
00:25:00,932 --> 00:25:03,101
เรารู้แล้วว่าไม่ได้อยู่ลำพังในจักรวาลนี้

333
00:25:03,235 --> 00:25:06,104
ไม่นานคงมีคนตามมาเพิ่มขึ้น

334
00:25:06,238 --> 00:25:08,106
แล้วก็จริง คุณตามมา

335
00:25:08,240 --> 00:25:12,177
และพร้อมกับคุณ ก็มีป้อมรอซ

336
00:25:12,844 --> 00:25:14,546
ป้อมรอซ

337
00:25:14,679 --> 00:25:16,848
เรือนจำความปลอดภัยสูงสุด
ของคริปตอน

338
00:25:16,982 --> 00:25:18,183
ตั้งอยู่ในโซนแฟนธอม

339
00:25:18,516 --> 00:25:22,621
ที่เดียวกับที่ยานคุณติด
แต่เหมือนยานคุณ มันไม่อยู่ที่นั่นแล้ว

340
00:25:27,192 --> 00:25:30,295
เราไม่รู้ยานคุณหลุดมาได้ไง

341
00:25:32,597 --> 00:25:36,902
แต่ที่รู้ คือคุณดึงป้อมรอซมาด้วย

342
00:25:38,670 --> 00:25:41,306
พอมาถึง เอเลี่ยนที่ทำความผิด

343
00:25:41,640 --> 00:25:45,110
วายร้ายตัวฉกาจในกาแล็กซีก็หลบหนี

344
00:25:45,777 --> 00:25:47,279
คุณพาพวกเขามาด้วย

345
00:25:48,680 --> 00:25:52,817
เจ้าพวกนี้ บางคนมีพลังที่ร้ายกาจ

346
00:25:52,951 --> 00:25:54,953
กว่าทศวรรษที่พวกมันหลบซ่อน

347
00:25:55,086 --> 00:25:57,689
แต่ปีก่อน พวกมันเปิดเผยตัว

348
00:25:57,822 --> 00:25:59,591
ให้โลกรู้

349
00:25:59,724 --> 00:26:02,794
มันวางแผนบางอย่างที่เรายังไม่รู้

350
00:26:02,928 --> 00:26:05,330
เครื่องบินพี่ ไม่ใช่อุบัติเหตุ

351
00:26:05,664 --> 00:26:07,899
พวกมันตั้งใจฆ่าพี่

352
00:26:08,033 --> 00:26:09,668
- ฉันช่วยคุณหยุดพวกมันได้
- ยังไง

353
00:26:09,801 --> 00:26:13,204
- แค่หนีเราที่ไปจับยังไม่ได้
- ฉันยังฝึกอยู่

354
00:26:13,338 --> 00:26:16,141
งานเราคือปิดบังไม่ให้คนรู้
ว่าโลกมีเอเลี่ยน

355
00:26:16,274 --> 00:26:19,077
ไม่ใช่สนับสนุน
ให้ผู้หญิงชุดแดงบินไปมา

356
00:26:19,210 --> 00:26:21,713
พวกเขารู้จักญาติฉัน พวกเขายังไม่กลัว

357
00:26:21,846 --> 00:26:24,616
แต่หลายคนกลัว แค่ไม่เป็นที่ยอมรับ

358
00:26:25,817 --> 00:26:29,688
ถ้าคุณอยากช่วย กลับไปเสิร์ฟกาแฟซะ

359
00:26:32,057 --> 00:26:33,992
ฉันรู้เธอโกรธและเจ็บ

360
00:26:34,125 --> 00:26:36,227
- ฉันอยากบอกเธออยู่ทุกวัน
- เปล่า

361
00:26:36,361 --> 00:26:40,031
พี่บอกไม่ให้ฉันเป็นตัวเองต่างหาก

362
00:26:40,165 --> 00:26:42,033
- เธอต้องฟังฉัน
- ไม่ฟัง

363
00:26:42,167 --> 00:26:45,737
นี่เป็นเรื่องบังเอิญใช่มั้ย

364
00:26:45,870 --> 00:26:49,641
พี่ทำงานที่นี่ ไล่ล่าเอเลี่ยน ซึ่งก็คือฉัน

365
00:26:49,774 --> 00:26:54,145
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดว่า
ที่พี่ได้ทำงานที่นี่ก็เพราะฉัน

366
00:26:54,279 --> 00:26:57,782
ฉันได้งานเพราะฉันจบวิศวกรรมชีวภาพ

367
00:26:57,916 --> 00:27:01,019
ฉันจึงเชี่ยวชาญด้านกายภาพของเอเลี่ยน

368
00:27:01,319 --> 00:27:04,990
และใช่ มันช่วย
เพราะฉันต้องใช้ห้องน้ำร่วมกับเธอ

369
00:27:05,123 --> 00:27:08,626
ฉันจะไปแล้ว หรือพี่อยากจะหยุดฉัน

370
00:27:08,760 --> 00:27:10,628
แต่หยุดไม่ได้หรอก

371
00:27:13,765 --> 00:27:17,235
ผมรู้คุณไม่อยากฟัง เจ้าหน้าที่แดนเวอร์
แต่เธออันตราย

372
00:27:17,369 --> 00:27:20,005
คุณน่าจะรู้ดีที่สุด

373
00:27:26,678 --> 00:27:30,281
แน่นอน เป็นหน้าที่ของเจ้าแม่สื่อ
แคท แกรนต์ผู้มีชื่อเสียง

374
00:27:30,415 --> 00:27:34,119
คุณแกรนต์ได้ตั้งชื่อฮีโร่สาวคนใหม่
แห่งเนชั่นแนลซิตี้ "ซูเปอร์เกิร์ล"

375
00:27:34,252 --> 00:27:38,123
และดูจากทวิตเตอร์
ชื่อนี้ดูเหมือนจะติดปาก

376
00:27:38,256 --> 00:27:40,392
ซูเปอร์เกิร์ลเหรอ

377
00:27:41,426 --> 00:27:44,029
เราจะตั้งชื่อนี้ไม่ได้นะ

378
00:27:46,164 --> 00:27:48,366
เราเปล่า

379
00:27:48,700 --> 00:27:51,770
ค่ะ ฉันขอโทษ

380
00:27:51,903 --> 00:27:53,938
คือมัน...

381
00:27:54,205 --> 00:27:58,376
ฉันไม่อยากลดความสำคัญของเธอ

382
00:27:58,910 --> 00:28:04,849
ซูเปอร์ฮีโร่หญิง
ไม่ควรเรียกซูเปอร์วูแมนเหรอ

383
00:28:04,983 --> 00:28:09,054
โทษทีฉันไม่ได้ฟัง
เพราะสีกางเกงถูกๆ ของเธอเตะตามาก

384
00:28:09,187 --> 00:28:13,191
ถ้าเราเรียกเธอซูเปอร์เกิร์ล
อะไรที่ลดค่าเธอ

385
00:28:13,324 --> 00:28:17,896
ไม่เท่ากับเรา
เป็นพวกต่อต้านสตรีนิยมเหรอ

386
00:28:19,130 --> 00:28:20,865
คุณบอกว่าเธอเป็นฮีโร่ไม่ใช่เหรอ

387
00:28:20,999 --> 00:28:22,734
ฉันสิฮีโร่

388
00:28:22,867 --> 00:28:25,437
ฉันติดป้ายให้เธอคนนี้ สร้างแบรนด์

389
00:28:25,770 --> 00:28:29,874
หล่อนจะถูกเชื่อมโยงกับแคทโค
กับทริบิวน์ กับฉัน

390
00:28:31,242 --> 00:28:35,914
แล้ว"เด็กสาว"ผิดตรงไหนมิทราบ

391
00:28:39,250 --> 00:28:41,152
ฉันก็เป็นเด็กสาว

392
00:28:41,286 --> 00:28:44,723
และเจ้านายเธอ และทรงอิทธิพล

393
00:28:44,856 --> 00:28:49,194
รวย สวย ฉลาด

394
00:28:49,327 --> 00:28:52,397
ถ้าเธอเห็นว่าซูเปอร์เกิร์ลไม่ฉลาด

395
00:28:52,731 --> 00:28:55,066
คนเป็นปัญหาก็คือเธอไม่ใช่รึ

396
00:28:56,901 --> 00:28:58,403
และถ้าเธอฉลาดนัก ไคร่า

397
00:28:58,737 --> 00:29:03,408
ไหนบอกหน่อย
ว่าทำไมฉันถึงไม่ควรไล่เธอออก

398
00:29:03,975 --> 00:29:07,378
ผมปริ๊นท์มาแล้ว
คมชัดกว่าที่คุณคิดไว้ซะอีก

399
00:29:07,512 --> 00:29:08,980
เจมส์

400
00:29:09,114 --> 00:29:15,520
เธอเข้ามาขัดคำไล่ออก
ที่ฉันกำลังประดิดประดอย

401
00:29:17,288 --> 00:29:19,424
คาร่าอยากให้คุณเซอร์ไพรส์
แต่เธอมีเพื่อน

402
00:29:19,758 --> 00:29:21,459
เป็นพนักงานธนาคารเวสต์เนชั่นแนลซิตี้

403
00:29:23,161 --> 00:29:24,929
สาขาที่ถูกปล้น

404
00:29:25,063 --> 00:29:28,366
ใช่ ค่ะ ฉันไปที่นั่นมา

405
00:29:28,500 --> 00:29:33,037
กว่าจะจอดรถข้างทางได้เล่นเอาเหนื่อย

406
00:29:33,171 --> 00:29:36,007
ถนนวิ่งเลนเดียวนี่ปวดหัวมาก

407
00:29:36,775 --> 00:29:39,210
คุณเล่าดีกว่า

408
00:29:40,111 --> 00:29:45,216
คาร่ากล่อมแหล่งข่าวเธอ
ให้อนุญาตให้เราใช้ภาพที่เธอถ่ายได้

409
00:29:53,458 --> 00:29:57,162
เธอได้ภาพชัดๆ ของซูเปอร์เกิร์ลเหรอ

410
00:29:59,564 --> 00:30:02,400
ไคร่า ถ้าเธอไม่หัดเอาหน้า
เวลาทำงานได้ดี

411
00:30:02,534 --> 00:30:05,503
เธอคงไม่มีวันก้าวหน้าตลอดไป

412
00:30:06,337 --> 00:30:07,338
แต่ยินดีด้วย

413
00:30:09,107 --> 00:30:11,476
เธอรอดไปอีกวัน

414
00:30:13,044 --> 00:30:14,846
ฉันเอาอยู่น่า

415
00:30:14,979 --> 00:30:17,949
เหรอ ถ้าเธอตั้งใจโดน
ตะคอกใส่และถูกไล่ออก ก็ได้ผลแล้ว

416
00:30:18,082 --> 00:30:21,519
ฉันไม่อยากให้คุณหรือใครมาสู้แทนฉัน

417
00:30:21,853 --> 00:30:24,122
ฉันสื่อสารที่ความถี่ 50,000 เฮิรตซ์

418
00:30:24,255 --> 00:30:25,924
- ถ้าแกได้ยิน
- คุณโอเคนะ

419
00:30:26,057 --> 00:30:27,559
แกไม่ได้เกิดบนโลกนี้

420
00:30:27,892 --> 00:30:31,296
ฉันปวดหัวนิดหน่อย จะไปหาน้ำดื่ม

421
00:30:31,429 --> 00:30:32,597
ปวดใช่มั้ยล่ะ

422
00:30:32,931 --> 00:30:37,001
ชาวเนชั่นแนลซิตีจะเจ็บกว่านี้สิบเท่า
ถ้าแกไม่กล้าเผชิญกับฉัน

423
00:30:37,135 --> 00:30:39,904
เจอฉันที่โรงไฟฟ้าเนชั่นแนลซิตี

424
00:30:40,038 --> 00:30:44,175
คนบริสุทธิ์จะต้องตายอีกกี่คน
จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าแกไม่ใช่คนขี้ขลาด

425
00:30:45,043 --> 00:30:47,312
ลูกสาวของอลอร่า

426
00:30:58,356 --> 00:31:00,358
ถังเก็บน้ำ

427
00:31:07,131 --> 00:31:10,902
ฉลาด เลือกจุดที่มีแต่ตะกั่ว

428
00:31:11,336 --> 00:31:14,205
แต่ฉันยังได้ยินเสียงหัวใจแกเต้นอยู่ดี

429
00:31:23,548 --> 00:31:25,984
บนดาวฉัน ผู้หญิงต้องเคารพผู้ชาย

430
00:31:26,384 --> 00:31:28,286
นี่ไม่ใช่ดาวของแก

431
00:31:28,419 --> 00:31:29,520
แกเหมือนอลอร่าไม่มีผิด

432
00:31:29,654 --> 00:31:32,357
- แกรู้จักชื่อแม่ฉันได้ไง
- ฉันคงไม่ลืม

433
00:31:32,490 --> 00:31:34,592
- คนที่จับฉันเข้าคุกง่ายๆ หรอก
- ป้อมรอซ

434
00:31:34,926 --> 00:31:36,928
มันเป็นผู้พิพากษาและผู้คุม

435
00:31:37,629 --> 00:31:41,032
ฆ่ามันไม่ได้
ก็ฆ่าแกแทนแล้วกัน

436
00:32:03,554 --> 00:32:07,292
ถึงแกจะมีตรานี้บนอก
ไม่ได้แปลว่าแกคือเขา

437
00:32:07,425 --> 00:32:10,662
สู้กับเขาถือเป็นเกียรติ
สู้กับแกก็แค่ซ้อมมือ

438
00:32:17,368 --> 00:32:19,504
แกคิดว่าจะหยุดฉันได้จริงๆ เหรอ

439
00:32:19,637 --> 00:32:21,606
จะหยุดพวกเราได้เหรอ

440
00:32:39,524 --> 00:32:43,962
เลือดออกเป็นแล้วสินะ
อีกไม่นานเมืองของแกจะเลือดออกบ้าง

441
00:32:58,509 --> 00:33:01,245
- กับดัก ตามคนร้ายไป
- รับทราบ

442
00:33:09,287 --> 00:33:10,722
ฉันอยู่นี่แล้ว

443
00:33:11,522 --> 00:33:14,025
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

444
00:33:19,764 --> 00:33:21,232
เธอจะไม่เป็นไร

445
00:33:21,366 --> 00:33:24,535
ฉันไม่เคยรู้สึกเจ็บแบบนี้มาก่อน

446
00:33:24,669 --> 00:33:28,072
ฉันไม่เคยรู้สึกเจ็บ

447
00:33:28,206 --> 00:33:29,774
เธอไม่ได้ฟันแทงไม่เข้า คาร่า

448
00:33:30,108 --> 00:33:33,077
โชคดีไม่งั้นเอเลี่ยนนั่น
หั่นคุณเป็นครึ่งท่อนแล้ว

449
00:33:33,211 --> 00:33:36,147
ถ้าเรารู้อาวุธเขา เราก็อาจเอาชนะเขาได้

450
00:33:36,280 --> 00:33:38,216
ดูสิ

451
00:33:39,617 --> 00:33:41,519
เธอช่วยจริงด้วย

452
00:33:43,688 --> 00:33:45,256
พี่รู้เรื่องแม่ฉันมั้ย

453
00:33:46,424 --> 00:33:49,360
แม่ฉันเป็นคนจับเอเลี่ยนพวกนั้นขัง

454
00:33:50,628 --> 00:33:53,164
ฉันถึงได้ไม่อยากให้เธอออกไปลุยไง

455
00:33:53,297 --> 00:33:57,035
เปิดเผยตัว เผยพลัง

456
00:33:57,168 --> 00:34:00,805
นักโทษป้อมรอซยอมทำทุกอย่าง
เพื่อเอาคืนแม่เธอ

457
00:34:01,139 --> 00:34:05,576
และสิ่งที่พวกมันทำได้คือทำร้ายเธอ

458
00:34:06,377 --> 00:34:08,379
ฉันพยายามปกป้องเธอ

459
00:34:08,513 --> 00:34:10,248
พี่พูดถูก

460
00:34:11,315 --> 00:34:13,418
โลกนี้ไม่ต้องการฉัน

461
00:34:32,403 --> 00:34:34,739
คาร่า ฉันเอง

462
00:34:35,073 --> 00:34:36,707
คุยกันหน่อยได้มั้ย

463
00:34:38,376 --> 00:34:40,478
ฉันรู้เธอมองเห็นฉัน

464
00:34:43,214 --> 00:34:46,150
ฉันรู้เธอคิดอะไรอยู่

465
00:34:46,284 --> 00:34:48,419
ว่าทั้งหมดเป็นความผิดเธอ

466
00:34:48,553 --> 00:34:50,354
แต่ไม่ใช่

467
00:34:51,422 --> 00:34:54,258
ก่อนเธอมาอยู่กับเรา

468
00:34:54,525 --> 00:34:56,794
ฉันเป็นดาวเด่น

469
00:34:57,495 --> 00:35:02,500
แต่ฉันจะไปสู้อะไรเธอได้

470
00:35:02,633 --> 00:35:06,704
กับคนที่สามารถสัมผัสดวงดาวได้

471
00:35:09,173 --> 00:35:12,210
ฉันดีใจที่เธอตัดสินใจไม่ใช้พลัง

472
00:35:12,343 --> 00:35:17,348
การที่เธอรู้สึกขาดมันทำให้ฉัน...

473
00:35:19,584 --> 00:35:21,385
รู้สึกได้รับมากล้น

474
00:35:22,620 --> 00:35:23,621
ตอนนี้

475
00:35:24,355 --> 00:35:27,658
โลกอยากเห็นเธอบิน คาร่า

476
00:35:31,162 --> 00:35:32,697
ฉันทำไม่ได้ อเล็กซ์

477
00:35:32,830 --> 00:35:34,365
ฉันทำไม่ได้

478
00:35:34,499 --> 00:35:36,501
ได้สิ

479
00:35:36,634 --> 00:35:39,470
- ครอบครัวเธอเชื่อในตัวเธอ
- ฉันรู้พี่เชื่อ

480
00:35:39,604 --> 00:35:41,639
ฉันไม่ได้หมายถึงตัวฉัน

481
00:35:44,342 --> 00:35:46,377
- สาส์นจากชาวคริปตอน
- ใช่

482
00:35:46,878 --> 00:35:51,349
แฮงค์กับทีมเดิม
พบในยานที่เธอนั่งมาโลก

483
00:35:56,287 --> 00:35:57,522
แม่

484
00:35:57,788 --> 00:36:00,558
คาร่า ลูกที่กล้าหาญของแม่

485
00:36:01,159 --> 00:36:04,695
ป่านนี้ลูกคงโตขึ้น
เป็นคนที่แม่อยากให้เป็นแล้ว

486
00:36:05,796 --> 00:36:08,599
แม้เราจะส่งลูกไปปกป้องคาลเอลญาติลูก

487
00:36:09,300 --> 00:36:11,769
ชะตาลูกก็ไม่ได้ผูกติดกับเขา

488
00:36:12,336 --> 00:36:15,473
ชีวิตไม่มีเส้นทางที่ถูกต้อง

489
00:36:15,606 --> 00:36:18,209
ลูกจะสูญเสียวิถีทางหลายครั้ง

490
00:36:18,342 --> 00:36:23,414
แต่ที่สำคัญคือลูกหาทางกลับมา
เป็นสาวแกร่งคนเดิมของแม่

491
00:36:23,548 --> 00:36:25,349
จงฉลาด

492
00:36:25,483 --> 00:36:27,285
จงเข้มแข็ง

493
00:36:27,418 --> 00:36:29,620
และซื่อสัตย์ต่อตนเองเสมอ

494
00:36:47,205 --> 00:36:48,973
เราจะเอาไงต่อดี

495
00:36:49,307 --> 00:36:52,443
ก่อนอื่น
เธอต้องเปลี่ยนชุด

496
00:37:02,386 --> 00:37:04,989
เจ้าหน้าที่แดนเวอร์
กับน้องสาวจากดาวอื่น

497
00:37:05,723 --> 00:37:07,658
เธอมาช่วยเราสู้วาร์ท็อกซ์

498
00:37:07,792 --> 00:37:09,927
บอกแล้วไงว่าฉันไม่ไว้ใจเอเลี่ยน

499
00:37:10,261 --> 00:37:12,396
ฉันไว้ใจเธอที่สุดแล้ว

500
00:37:12,530 --> 00:37:15,800
เธอถูกส่งมาที่นี่
เพื่อช่วยเราเหมือนญาติเธอ

501
00:37:15,933 --> 00:37:19,003
และถ้าคุณอยากให้ฉันช่วย
เราก็ต้องให้เธอช่วย

502
00:37:19,604 --> 00:37:21,472
ฉันเจอวาร์ท็อกซ์แล้วค่ะ

503
00:37:21,606 --> 00:37:22,840
คุณคะ

504
00:37:24,609 --> 00:37:25,710
ที่ไหน

505
00:37:25,843 --> 00:37:28,479
โลหะเงินที่แยกมาได้
จากแขนซูเปอร์เกิร์ล

506
00:37:28,613 --> 00:37:31,983
ขวานวาร์ท็อกซ์มีลายนิ้วหัวแม่มือ
นิวเคลียร์ที่เป็นเอกลักษณ์

507
00:37:32,316 --> 00:37:34,285
ดาวเทียมจับได้
ว่าเขากำลังมุ่งหน้าเข้าเมือง

508
00:37:34,418 --> 00:37:35,820
วาร์ท็อกซ์บอกว่าจะเริ่มฆ่าคนแล้ว

509
00:37:35,953 --> 00:37:37,488
สั่งหน่วยจู่โจมให้เข้าขัดขวาง

510
00:37:37,622 --> 00:37:40,591
- คนของคุณหยุดเขาไม่ได้หรอก
- ขอบคุณสำหรับความเห็น คุณแดนเวอร์

511
00:37:40,725 --> 00:37:42,393
ผู้อำนวยการเฮนชอว์

512
00:37:42,827 --> 00:37:47,598
คนในเมืองจะตายเพราะฉัน

513
00:37:47,732 --> 00:37:49,433
ฉันเริ่ม

514
00:37:49,567 --> 00:37:51,302
คุณต้องให้ฉันหยุด

515
00:37:53,004 --> 00:37:54,372
งั้นเอาให้ชนะ

516
00:38:00,645 --> 00:38:02,446
เห็นเป้าหมายมั้ย

517
00:38:03,714 --> 00:38:05,049
เจอแล้วค่ะ

518
00:38:23,334 --> 00:38:25,002
อยากเจ็บตัวเพิ่มสินะ

519
00:38:38,783 --> 00:38:40,084
เธอไม่แกร่งพอ

520
00:38:40,418 --> 00:38:45,056
ทำไม เพราะเธอเป็นผู้หญิงเหรอ
นั่นล่ะที่เราคิดไว้

521
00:38:53,597 --> 00:38:55,333
ฉันวิเคราะห์โลหะบนขวาน

522
00:38:55,466 --> 00:39:00,037
มันได้รับพลังจากการชาร์จอะตอมในตัว
เพิ่มอุณหภูมิได้สูงถึง 2,500 องศา

523
00:39:00,371 --> 00:39:01,505
มันช่วยยังไง

524
00:39:01,639 --> 00:39:04,342
ถ้ามันโดนอะไรที่ร้อนกว่านั้น
มันจะระเบิด

525
00:39:04,475 --> 00:39:06,477
เธอต้องเข้าใกล้มันพอจะสำแดงฤทธิ์

526
00:39:28,933 --> 00:39:31,502
หยุด ฉันยอมแล้ว

527
00:39:31,635 --> 00:39:33,971
- ฉันไม่อยากตาย
- ฝากทักทายแม่ด้วย

528
00:39:36,040 --> 00:39:37,375
คาร่า เอาเลย

529
00:39:48,018 --> 00:39:51,389
มันไม่ได้ผล ฉันไม่ไหวแล้ว

530
00:39:51,522 --> 00:39:53,124
เธอถึงได้ถูกส่งมาที่นี่

531
00:39:53,457 --> 00:39:55,826
ฉันเชื่อมั่น เธอก็ต้องเชื่อด้วย

532
00:40:20,551 --> 00:40:21,952
มันจบแล้ว

533
00:40:22,086 --> 00:40:24,155
แกคิดว่าฉันร้ายแล้วรึ

534
00:40:25,022 --> 00:40:26,991
แกไม่รู้เลยว่าจะเจออะไรต่อจากนี้

535
00:40:45,810 --> 00:40:47,211
เธอทำตามคำสั่งคุณ

536
00:40:47,545 --> 00:40:48,612
เธอชนะ

537
00:40:48,746 --> 00:40:50,881
ใช่ ครั้งนี้นะ

538
00:40:51,449 --> 00:40:52,883
ผู้อำนวยการเฮนชอว์

539
00:40:54,018 --> 00:40:57,788
ฉันไม่ได้ได้งานนี้เพราะน้องใช่มั้ย

540
00:40:58,522 --> 00:41:01,025
ใช่ เพราะน้อง เธอถึงได้เข้ามา

541
00:41:01,158 --> 00:41:04,895
แต่เพราะตัวเธอเอง เธอถึงได้อยู่

542
00:41:10,968 --> 00:41:12,670
แคทโคเวิลด์ไวลด์มีเดีย

543
00:41:13,804 --> 00:41:16,207
จะให้ฉันเชื่อค็อมเม้นต์ในเว็บไซต์เหรอ

544
00:41:16,540 --> 00:41:20,544
มันบอกว่าผู้หญิงกึ่งกิ้งก่า
สู้กันในทะเลทราย

545
00:41:20,678 --> 00:41:23,581
ฉันจะเล่าเรื่องที่ไปบู๊มาให้ฟังตอนเที่ยง

546
00:41:23,714 --> 00:41:26,817
- เดี๋ยว ซูเปอร์เฟรนด์สกลับมาแล้วเหรอ
- เราจะไม่ใช้ชื่อนั้นนะ

547
00:41:27,685 --> 00:41:29,119
เจมส์

548
00:41:30,788 --> 00:41:32,189
ไปกินข้าวด้วยกันมั้ย

549
00:41:32,523 --> 00:41:34,158
คุณคงหิวน่าดู

550
00:41:34,959 --> 00:41:38,095
คงเผาผลาญหมด
ตอนสู้กับเอเลี่ยนควงขวาน

551
00:41:38,229 --> 00:41:39,930
เจอกันบนดาดฟ้า

552
00:41:50,641 --> 00:41:52,176
คุณรู้

553
00:41:52,710 --> 00:41:54,812
มาตลอดเวลา

554
00:41:55,546 --> 00:41:56,747
เขาบอกคุณ

555
00:41:56,881 --> 00:41:59,984
เขารู้ว่าผมต้องหาไอเดียใหม่ๆ

556
00:42:00,117 --> 00:42:04,555
เพื่อตอบแทน เขาขอให้ผมมาที่นี่
เนชั่นแนลซิตี้

557
00:42:05,256 --> 00:42:07,758
ได้มาเที่ยว อยู่ใกล้คุณ

558
00:42:08,526 --> 00:42:12,062
เดี๋ยวนะ เขาอยากให้ฉันทำแบบนี้เหรอ

559
00:42:14,832 --> 00:42:16,233
ทำไมเขาไม่บอกมาตรงๆ

560
00:42:16,567 --> 00:42:18,936
เพราะเขาอยากให้คุณเลือกเอง

561
00:42:20,204 --> 00:42:22,206
แบบที่เขาเลือก

562
00:42:22,540 --> 00:42:23,908
นั่นแหละทำให้คุณเป็นฮีโร่ คาร่า

563
00:42:25,309 --> 00:42:28,546
นี่ เขาฝากมาให้

564
00:42:42,293 --> 00:42:44,895
ผ้าห่มที่เขาห่มสมัยทารก

565
00:42:45,663 --> 00:42:48,332
เห็นๆ อยู่ว่าผ้าคลุมนี่มันไม่ขาด

566
00:42:51,869 --> 00:42:53,237
ขอบใจ

567
00:42:55,940 --> 00:42:57,308
เขาภูมิใจในตัวคุณมาก

568
00:42:58,809 --> 00:43:00,210
ผมด้วย

569
00:43:01,111 --> 00:43:03,280
คุณไม่ต้องไปปกป้องเมืองหรอกเหรอ

570
00:43:04,214 --> 00:43:06,817
บินหายวับไปน่ะ

571
00:43:14,191 --> 00:43:16,794
ฉันถูกส่งมาคุ้มครองญาติ

572
00:43:16,927 --> 00:43:20,297
ปรากฏว่าเขาไม่ต้องให้ฉันปกป้อง

573
00:43:20,631 --> 00:43:23,133
แต่โลกนี้ยังมีคนอีกมาก
ที่ต้องการความช่วยเหลือ

574
00:43:31,241 --> 00:43:33,844
โลกไม่ได้มีฮีโร่คนเดียวอีกแล้ว

575
00:43:33,978 --> 00:43:35,879
ตอนนี้มีฉันด้วย

576
00:43:36,013 --> 00:43:38,682
ตอนนี้มีซูเปอร์เกิร์ล

577
00:43:41,619 --> 00:43:43,354
นายพล วาร์ท็อกซ์ตายแล้ว

578
00:43:43,687 --> 00:43:46,690
- เขาชิงตายเพราะไม่อยากโดนจับ
- ธรรมดาของชนชาติเขา

579
00:43:46,824 --> 00:43:48,225
เขาทำสำเร็จอย่างนึง

580
00:43:48,359 --> 00:43:50,094
ตัวตนของสาวคนนั้น

581
00:43:50,227 --> 00:43:54,198
ดูเหมือนจะเป็นลูกของอลอร่า

582
00:43:55,032 --> 00:43:57,401
หลานที่รักของฉัน

583
00:43:57,735 --> 00:43:59,903
แน่ล่ะ

584
00:44:01,038 --> 00:44:02,840
เธอหนีไปพร้อมญาติ

585
00:44:02,973 --> 00:44:05,409
แต่เธอไม่เป็นภัยต่อภารกิจของเราเท่าเขา

586
00:44:05,743 --> 00:44:07,011
ผิดแล้ว

587
00:44:07,144 --> 00:44:11,015
ถ้าเธอเหมือนแม่ เธอคงน่าเกรงขามอยู่

588
00:44:11,148 --> 00:44:15,719
ฉันมีสิทธิ์ครองคริปตอน
ฉันจะครองโลก

589
00:44:16,320 --> 00:44:18,088
เราทุกคน

590
00:44:18,722 --> 00:44:20,224
หาเธอให้เจอแล้วฆ่าทิ้ง

591
00:44:20,357 --> 00:44:22,259
แน่ใจหรือ นายพล

592
00:44:22,393 --> 00:44:26,163
เพราะคาร่า ซอร์เอล
เป็นสายเลือดของท่าน

593
00:44:26,830 --> 00:44:30,334
ไม่ว่าใครก็ขวางเราไม่ได้

594
00:44:30,901 --> 00:44:33,070
แม้แต่หลานของฉัน

595
00:44:59,096 --> 00:45:01,098
คำแปล โดย:
สาลินี เชี่ยวไพบูลสกุล