1
00:00:00,333 --> 00:00:02,919
ฉันชื่อคาร่า ซอร์เอล
และฉันมาจากดาวคริปตอน

2
00:00:03,753 --> 00:00:05,296
ฉันเป็นผู้อพยพบนดาวดวงนี้

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,508
ฉันถูกส่งมาที่โลก
เพื่อมาคุ้มครองญาติของฉัน

4
00:00:08,591 --> 00:00:10,510
แต่ยานของฉันโดนกระแทกออกนอกเส้นทาง

5
00:00:10,593 --> 00:00:11,761
กว่าฉันจะมาถึงที่นี่

6
00:00:11,845 --> 00:00:15,807
ญาติตัวน้อยของฉัน
เติบใหญ่ขึ้นมาเป็นซูเปอร์แมน

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,477
ฉันซ่อนตัวตนที่แท้จริงของตัวเองไว้
จนกระทั่งวันหนึ่ง

8
00:00:19,561 --> 00:00:22,605
เมื่อเกิดอุบัติเหตุ
จนฉันจำเป็นต้องเผยตัวตนต่อคนทั้งโลก

9
00:00:22,814 --> 00:00:26,317
คนส่วนใหญ่คิดว่า
ฉันเป็นนักข่าวจากแคทโคเวิลด์ไวลด์มีเดีย

10
00:00:26,443 --> 00:00:28,903
แต่ฉันซุ่มทำงานกับพี่สาวบุญธรรม

11
00:00:28,987 --> 00:00:32,115
ทำงานกับดีอีโอเพื่อปกป้องเมืองของฉัน
จากเผ่าพันธุ์เอเลี่ยน

12
00:00:32,198 --> 00:00:34,451
และใครก็ตามที่มุ่งร้ายต่อเมืองนี้

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,746
ฉันคือซูเปอร์เกิร์ล

14
00:00:39,456 --> 00:00:41,291
ความเดิมใน ซูเปอร์เกิร์ล

15
00:00:43,001 --> 00:00:46,337
สักวันเธอจะเป็นใหญ่

16
00:00:47,464 --> 00:00:48,840
แม็กกี้ไม่อยากมีลูก

17
00:00:48,923 --> 00:00:52,051
ฉันอยากเป็นแม่คน ฉันจะทำยังไงดี

18
00:00:52,635 --> 00:00:54,262
ลูกสาวฉันมีวิธีช่วยเรา

19
00:00:54,345 --> 00:00:55,930
มันคืออุปกรณ์ที่พี่ชายฉันคิดค้น

20
00:00:56,014 --> 00:00:59,893
ฉันว่าฉันดัดแปลงมันเพื่อฉายรังสี
ตะกั่วใส่ชั้นบรรยากาศได้

21
00:01:01,686 --> 00:01:02,687
ผมทำลายคุณได้

22
00:01:02,771 --> 00:01:05,565
คุณจะเสียใจที่มาเล่นกับผม

23
00:01:05,648 --> 00:01:09,736
เพราะตอนนี้ผมจะจับตาดูคุณคนเดียว

24
00:01:20,622 --> 00:01:23,083
จับพวงมาลัยให้ดี ตามองถนน

25
00:01:40,892 --> 00:01:44,187
ถ้าเข้ามาใกล้กว่านี้ ทำตาเรืองแสง
หรือแค่ขยับนิดเดียว

26
00:01:44,270 --> 00:01:45,313
ฉันจะปาดคอหมอนี่

27
00:01:45,396 --> 00:01:47,565
คุณทำไม่ได้หรอก

28
00:01:58,409 --> 00:01:59,577
มีใครอีกไหม

29
00:02:03,039 --> 00:02:04,249
เธอโอเคไหม

30
00:02:05,208 --> 00:02:06,209
ไม่

31
00:02:06,835 --> 00:02:08,169
พรุ่งนี้แล้วเหรอ

32
00:02:09,295 --> 00:02:10,296
ใช่

33
00:02:23,101 --> 00:02:24,185
แม่คะ เป็นอะไรรึเปล่า

34
00:02:25,395 --> 00:02:26,521
อะไรนะ เปล่าจ้ะ

35
00:02:26,813 --> 00:02:28,398
แม่สบายดีน่า

36
00:02:28,481 --> 00:02:30,191
แม่ไม่เป็นอะไรเลย ก็แค่ฝัน

37
00:02:30,900 --> 00:02:31,901
แม่ตื่นอยู่นะ

38
00:02:32,360 --> 00:02:35,446
รูบี้ แม่สบายดี แค่ปวดไมเกรน

39
00:02:35,530 --> 00:02:37,031
ต่อไปตาเราแล้ว

40
00:02:37,490 --> 00:02:38,741
หยิบเป้ซะ

41
00:02:38,908 --> 00:02:41,035
- รักลูกนะ
- รักแม่เหมือนกัน

42
00:02:42,996 --> 00:02:44,330
- โชคดีนะลูก บาย
- บายค่ะ

43
00:02:48,042 --> 00:02:49,794
นี่ เธอทำการบ้านวิชาคณิตเสร็จรึยัง

44
00:02:50,169 --> 00:02:51,254
ฉันทำไม่เสร็จ

45
00:02:51,337 --> 00:02:53,464
ยังมีเวลาก่อนเข้าเรียน
ถ้านายอยากให้ฉันช่วย

46
00:02:53,548 --> 00:02:54,841
ใช่ มันจะ...

47
00:02:55,717 --> 00:02:57,135
เธอโอเคไหม

48
00:02:58,803 --> 00:03:00,930
ลุค แม่คะ ช่วยด้วย!

49
00:03:01,556 --> 00:03:02,599
แม่!

50
00:03:03,057 --> 00:03:04,559
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

51
00:03:04,934 --> 00:03:07,145
ไม่เป็นไร ได้โปรดเถอะ

52
00:03:07,645 --> 00:03:08,646
ไม่เป็นไรนะ

53
00:03:10,648 --> 00:03:14,986
คุณลูเธอร์ คุณอนุมัติ
บทความโฆษณาที่หน้าหก

54
00:03:15,278 --> 00:03:16,613
มีคำถามเหรอคะ

55
00:03:17,822 --> 00:03:19,490
ผมแค่หวังว่าคุณจะบอกผมก่อน

56
00:03:20,366 --> 00:03:22,619
ไม่ยักรู้ว่าโฆษณาอยู่ในขอบเขตงาน
ของคุณด้วย คุณโอลเซน

57
00:03:22,744 --> 00:03:24,662
ไม่ใช่หรอก ไม่ใช่งานผม

58
00:03:24,746 --> 00:03:26,706
ไม่ใช่เรื่องใหญ่นะ ก็แค่ว่า

59
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
ถ้าเราจะแฝงโฆษณาในบทความ

60
00:03:29,042 --> 00:03:31,085
ผมว่ามันจะส่งสารที่ไม่ดีน่ะ

61
00:03:31,169 --> 00:03:32,253
คนอยากรู้ว่าตัวเองจะได้อะไร

62
00:03:32,337 --> 00:03:34,464
คนคาดหวังความซื่อสัตย์จากเรา

63
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
แค่การรับรู้น่ะ

64
00:03:36,758 --> 00:03:37,842
เจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์

65
00:03:39,385 --> 00:03:40,762
- อะไรนะ
- อัตราการสมัครสมาชิก

66
00:03:40,845 --> 00:03:42,764
ของสิ่งพิมพ์เราลดลง 70 เปอร์เซ็นต์

67
00:03:43,139 --> 00:03:44,682
มันเป็นสิ่งจำเป็นในการทำให้คนอ่าน

68
00:03:44,766 --> 00:03:47,810
ดังนั้นมีบทความโฆษณาแทรกนิดหน่อย
เป็นความชั่วร้ายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

69
00:03:50,146 --> 00:03:51,189
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

70
00:03:52,649 --> 00:03:53,775
- อืม
- แน่นอน

71
00:03:55,109 --> 00:03:58,571
ดี เจมส์ ฉันแค่แวะเข้ามาดูว่า...

72
00:03:59,614 --> 00:04:02,533
อันที่จริง ฉันว่าพวกคุณน่าจะ
อยากเปิดเสียงทีวีนะ

73
00:04:06,955 --> 00:04:08,623
ไอ้เฮงซวยนั่นไปทำอะไรในโรงพยาบาลฉัน

74
00:04:08,748 --> 00:04:10,541
มันเป็นฝันร้าย และเราคงยอมทำ

75
00:04:10,625 --> 00:04:12,293
ทุกอย่างเพื่อให้มันจบ ถูกไหม

76
00:04:12,377 --> 00:04:16,089
แล้วพวกแด็กแซม พวกเรือ ก็จากไป

77
00:04:16,172 --> 00:04:17,173
รู้ไหมว่าทำไมพวกนั้นถึงไป

78
00:04:17,423 --> 00:04:20,301
หนีไปเพราะระเบิดกระจายสารตะกั่วไง

79
00:04:20,385 --> 00:04:22,804
ผมมีเพื่อนร่วมงานที่มีลูกชายป่วย

80
00:04:23,012 --> 00:04:25,598
ผมพาเขามาที่นี่ มีเด็กคนอื่นๆ
ในโรงพยาบาลนี้

81
00:04:25,682 --> 00:04:26,724
ที่มีอาการเดียวกัน

82
00:04:26,808 --> 00:04:28,810
หมอบอกผมว่ามีเด็กคนอื่นๆ

83
00:04:29,227 --> 00:04:30,728
ในโรงพยาบาลอื่น

84
00:04:30,812 --> 00:04:32,939
ที่แสดงอาการเดียวกัน

85
00:04:33,898 --> 00:04:34,941
โรคพิษตะกั่ว

86
00:04:35,441 --> 00:04:38,528
การที่เรามาอยู่ในโรงพยาบาลแบบนี้
ก็เหมาะแล้ว

87
00:04:39,362 --> 00:04:44,325
ลีน่า ลูเธอร์ทำระเบิดที่ทำให้
เด็กๆ พวกนี้ได้รับสารพิษ

88
00:04:45,576 --> 00:04:46,786
ฉันต้องไปที่นั่น

89
00:04:47,036 --> 00:04:48,079
ช่วยลดเสียงหน่อยครับ

90
00:04:48,162 --> 00:04:49,580
กรุณาเคารพเด็กๆ แล้วไปคุยกันข้างนอก

91
00:04:49,664 --> 00:04:50,999
ผมจะตอบทุกคำถาม

92
00:05:00,967 --> 00:05:02,593
ฉันหวังว่าเธอจะใช้เวลานานกว่านี้
ในการกลับบ้าน

93
00:05:02,969 --> 00:05:04,387
ฉันไปคิดดูแล้วนะ

94
00:05:07,015 --> 00:05:08,391
มันมีแต่จะยิ่งยากขึ้น

95
00:05:09,100 --> 00:05:10,727
ฉันไม่อยากรู้สึกแบบนี้

96
00:05:11,769 --> 00:05:14,939
- ฉันรักเธอนะ
- ฉันก็... รักเธอเหมือนกัน

97
00:05:15,690 --> 00:05:16,899
ฉัน...

98
00:05:19,777 --> 00:05:21,738
มันเป็นแบบนี้ไม่ได้ นี่มันงี่เง่าชะมัด

99
00:05:21,946 --> 00:05:22,989
นี่มัน...

100
00:05:24,532 --> 00:05:25,700
เราคุยเรื่องนี้กันไปหมดแล้ว

101
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
ถูกไหม

102
00:05:27,577 --> 00:05:29,829
หลายวันแล้ว

103
00:05:31,164 --> 00:05:34,709
เธอยังทำแบบนั้นได้อีกไหม
คุยกันเรื่องเดิมอีกสองสามรอบ

104
00:05:36,210 --> 00:05:37,503
เพราะฉันทำไม่ได้

105
00:05:40,298 --> 00:05:42,258
จะมีสักวันที่เธอจะอยากมีลูกไหม

106
00:05:44,969 --> 00:05:46,345
ฉันอยากมีเธอ

107
00:05:48,181 --> 00:05:49,348
ฉันรู้ ที่รัก

108
00:05:52,518 --> 00:05:54,187
แต่ฉันอยากมีลูก

109
00:05:57,482 --> 00:05:59,067
ยังไงฉันก็จะอยากมีลูก

110
00:06:01,986 --> 00:06:03,446
งั้นก็ไม่เหลืออะไรให้คุยกันแล้ว

111
00:06:05,823 --> 00:06:06,866
เธอต้องพูดออกมา

112
00:06:07,784 --> 00:06:08,785
แม็กกี้...

113
00:06:09,160 --> 00:06:10,495
เธอต้องพูดออกมาดังๆ

114
00:06:12,371 --> 00:06:13,372
ขอร้องล่ะ

115
00:06:19,879 --> 00:06:21,047
เราอยู่ด้วยกันไม่ได้

116
00:06:42,110 --> 00:06:43,945
- ฉันว่าใช่นะ ฉันว่า...
- หยุดก่อน

117
00:06:44,362 --> 00:06:45,404
แซม

118
00:06:45,863 --> 00:06:47,573
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- เฮ้

119
00:06:48,116 --> 00:06:50,701
ลุค เพื่อนของรูบี้ หมดสติเมื่อเช้า

120
00:06:51,077 --> 00:06:52,078
โรคพิษตะกั่ว

121
00:06:52,912 --> 00:06:54,664
ฉันมากับบุรุษพยาบาล
แม่เขาเพิ่งมาถึง

122
00:06:54,789 --> 00:06:57,291
ฉันเห็นการแสดงของเอดจ์แล้วละ
เลวร้ายมากเลย

123
00:06:57,375 --> 00:06:59,585
- โอเค ให้ผมเซ็นชื่อตรงไหน
- ลีน่า

124
00:06:59,669 --> 00:07:01,379
กล้าดียังไง

125
00:07:04,757 --> 00:07:05,758
ขอบคุณครับ

126
00:07:05,842 --> 00:07:09,303
ผมเพิ่งจ่ายค่าใช้จ่ายทางการแพทย์
ของโรงพยาบาลคุณไป

127
00:07:09,387 --> 00:07:11,472
นี่คือการแก้แค้นของคุณสินะ

128
00:07:12,181 --> 00:07:15,059
เคยได้ยินเรื่องผลกระทบงูเห่าไหม ลีน่า

129
00:07:16,394 --> 00:07:18,729
สมัยที่อินเดียเป็นเมืองขึ้นของอังกฤษ

130
00:07:19,188 --> 00:07:22,275
รัฐบาลอังกฤษพบปัญหา
งูระบาดทั่วเมืองเดลี

131
00:07:22,525 --> 00:07:23,609
และอยากกำจัดพวกมันออกไป

132
00:07:24,360 --> 00:07:26,487
รัฐบาลเลยเสนอรางวัลให้คนที่ฆ่างูได้

133
00:07:28,156 --> 00:07:31,325
แล้วก็พบว่าคนเริ่มเพาะงูเพื่อทำเงิน

134
00:07:31,617 --> 00:07:33,161
พวกเขานึกว่าทุกอย่างกำลังไปได้สวย

135
00:07:33,244 --> 00:07:36,539
แล้วจู่ๆ ก็พบว่ามีงูเลื้อยเต็มเมืองเดลี

136
00:07:36,956 --> 00:07:38,499
ทุกอย่างกลับตาลปัตร

137
00:07:39,208 --> 00:07:41,002
ปรากฏว่าพวกเขาทำให้ปัญหาแย่ลง

138
00:07:43,421 --> 00:07:44,422
คุณเข้าใจไหม

139
00:07:45,506 --> 00:07:46,883
คุณมันเป็นนักล่ามีพิษ

140
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
ผลพวงที่ไม่ได้เจตนา

141
00:07:49,927 --> 00:07:53,306
คุณอยากเป็นฮีโร่มากจน
ไม่สนว่าทำร้ายใครบ้าง

142
00:07:54,098 --> 00:07:55,141
ตอนนี้มีคนต้องตาย

143
00:07:55,266 --> 00:07:56,976
ต่อให้ทั้งหมดเป็นความจริง

144
00:07:57,059 --> 00:07:58,853
ซูเปอร์เกิร์ลก็สมควรถูกว่าพอกัน

145
00:07:58,936 --> 00:08:00,813
เขาเป็นคนตัดสินใจใช้อุปกรณ์นั้น

146
00:08:01,147 --> 00:08:04,150
จริงอยู่ว่าซูเปอร์เกิร์ลอาจเป็นคนกดปุ่ม

147
00:08:04,734 --> 00:08:06,611
แต่เทคโนโลยีเป็นของลูเธอร์

148
00:08:08,905 --> 00:08:11,365
- คุณเป็นพวกฉวยโอกาส
- แต่ผมไม่ได้ปล่อยสารพิษใส่เด็กๆ

149
00:08:13,117 --> 00:08:14,202
คุณต่างหาก

150
00:08:23,753 --> 00:08:26,047
ข้อกล่าวหาของมอร์แกน เอดจ์
ต่อลีน่า ลูเธอร์...

151
00:08:26,130 --> 00:08:28,216
คุณลูเธอร์คะ มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ

152
00:08:28,299 --> 00:08:30,301
โทรหาศูนย์ควบคุมโรคติดต่อ
เอารายงานเกี่ยวกับการระบาดมา

153
00:08:30,384 --> 00:08:31,802
แล้วฉันก็อยากได้เวชระเบียนของเหยื่อ

154
00:08:31,886 --> 00:08:34,013
และอยากเห็นข้อมูลทุกอย่าง
ที่มอร์แกน เอดจ์เห็น

155
00:08:34,096 --> 00:08:36,724
ได้ทันทีค่ะ และฉันเสียใจด้วยจริงๆ

156
00:08:38,809 --> 00:08:40,603
ต้องมีคำอธิบายอื่นสิ

157
00:08:41,395 --> 00:08:42,897
อาจมีคำอธิบายได้อีกเป็นร้อย

158
00:08:42,980 --> 00:08:45,191
ว่าทำไมเด็กพวกนี้ถึงป่วย
นอกจากเพราะอุปกรณ์ของเธอ

159
00:08:45,274 --> 00:08:49,529
เอดจ์บงการคนเพื่อแก้แค้น
ที่เธอซื้อแคทโค

160
00:08:49,612 --> 00:08:51,239
เขาเป็นคนอำมหิต ลีน่า คุณก็รู้

161
00:08:51,322 --> 00:08:52,907
แต่ถ้าเกิดมันจริงล่ะ

162
00:08:53,449 --> 00:08:56,702
ฉันบอกซูเปอร์เกิร์ลว่า
สารตะกั่วในเครื่องปลอดภัยสำหรับมนุษย์

163
00:08:56,786 --> 00:08:58,913
ถ้ามันไม่ปลอดภัย เขาคงไม่ใช้หรอก

164
00:08:58,996 --> 00:09:00,873
ใช่ แต่ใช้แล้วก็ช่วยชีวิตเราทุกคนได้

165
00:09:01,123 --> 00:09:02,833
- คุณลูเธอร์
- คุณโอลเซน

166
00:09:02,917 --> 00:09:04,585
จะมาบอกคาร่าว่า "ผมบอกคุณแล้ว" เหรอ

167
00:09:05,086 --> 00:09:07,421
ลูเธอร์อีกคนคร่าชีวิตผู้บริสุทธิ์
ข่าวตอน 11 โมง

168
00:09:07,505 --> 00:09:09,048
คุณลูเธอร์ แม้เราจะคิดต่างกัน

169
00:09:09,131 --> 00:09:11,092
ผมหวังว่าป่านนี้คุณน่าจะรู้ได้แล้ว

170
00:09:11,175 --> 00:09:12,760
ว่าผมไม่ได้เห็นคุณเป็นแค่
ส่วนขยายของพี่ชายคุณ

171
00:09:14,595 --> 00:09:17,223
แต่ผมก็คิดว่าคุณต้องจัดการเรื่องนี้ให้ได้

172
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
ซึ่งตามความคิดของผม

173
00:09:21,102 --> 00:09:22,728
คุณน่าจะถอนตัวจากแคทโค

174
00:09:22,812 --> 00:09:25,273
สิ่งที่เรารายงาน ไม่ว่าจะดีหรือไม่ดี

175
00:09:25,773 --> 00:09:26,774
จะได้ดูจริงใจ

176
00:09:27,316 --> 00:09:29,360
ไม่ แบบนั้นก็เหมือนยอมรับผิดสิ

177
00:09:29,986 --> 00:09:31,195
ไม่หรอก คาร่า เขาพูดถูก

178
00:09:32,071 --> 00:09:34,031
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ไม่ว่าใครจะเป็นคนรับผิดชอบ

179
00:09:34,115 --> 00:09:35,408
นี่คือวิกฤตระดับสาธารณะ

180
00:09:35,491 --> 00:09:38,077
และสาธารณชนก็ควรที่จะสามารถเชื่อข่าวสาร

181
00:09:38,160 --> 00:09:39,912
พวกเขาจะได้เตรียมตัว

182
00:09:40,162 --> 00:09:41,622
พวกเขาคาดหวังความซื่อตรงจากเรา

183
00:09:42,290 --> 00:09:44,542
พวกเขาควรได้รับสิ่งนั้น และตอนนี้
ก็จำเป็นยิ่งกว่าตอนไหนๆ

184
00:09:47,128 --> 00:09:49,589
คุณโอลเซน คุณจะเป็นผู้บริหารแคทโค
จนกว่าเรื่องนี้จะคลี่คลายได้

185
00:09:49,714 --> 00:09:53,050
และฉันว่าฉันควรจะถอยจากแอลคอร์ปด้วย

186
00:09:53,593 --> 00:09:55,636
ลีน่า เราต้องการคุณนะคะ
เราต้องการให้คุณช่วยนำการวิจัย

187
00:09:55,720 --> 00:09:58,889
ไม่หรอก แอลคอร์ปมีมันสมอง
ที่มีความสามารถมากอยู่แล้ว

188
00:09:58,973 --> 00:10:01,684
ถ้ามีฉัน ฉันอาจถูกกล่าวหาว่า
พยายามปิดบังอะไร

189
00:10:01,767 --> 00:10:03,603
หรือแม้แต่ทำกำไรจากผู้ป่วย

190
00:10:04,979 --> 00:10:06,522
นี่จะเป็นแบบที่ฟลินต์ มิชิแกน ไม่ได้

191
00:10:06,606 --> 00:10:08,941
ที่ระบบราชการเข้ามาขวางการพัฒนา

192
00:10:09,025 --> 00:10:10,735
เป้าหมายต้องอยู่ที่การช่วยคน

193
00:10:11,569 --> 00:10:12,570
เขาอยู่ไหน

194
00:10:12,653 --> 00:10:14,530
- ลีน่า ลูเธอร์อยู่ไหน
- คุณคะ!

195
00:10:14,614 --> 00:10:15,906
- ใจเย็นๆ ก่อนนะคะ
- ผมต้องเจอเขา

196
00:10:15,990 --> 00:10:17,199
เขาต้องตอบคำถามเรื่องลูกชายผม

197
00:10:23,372 --> 00:10:24,415
รู้ไหมว่าลูกผมหยุดหายใจ

198
00:10:25,207 --> 00:10:26,751
หมอต้องสอดท่อผ่านคอเขา

199
00:10:27,126 --> 00:10:28,919
ลูกผมอายุ 12

200
00:10:29,712 --> 00:10:31,297
เขาควรจะได้หัวเราะ

201
00:10:31,922 --> 00:10:33,883
ได้ออกไปเล่นข้างนอก
ไม่ใช่มาติดแหง็กอยู่ในโรงพยาบาล

202
00:10:33,966 --> 00:10:36,218
โดยที่พวกหมอก็บอกว่าไม่รู้จะรักษาเขาได้ยังไง

203
00:10:37,011 --> 00:10:39,138
คนรวยอย่างพวกคุณคิดว่าตัวเองทำอะไรก็ได้

204
00:10:39,221 --> 00:10:40,222
คิดว่าเราไม่มีความหมาย

205
00:10:40,306 --> 00:10:42,141
ลูกชายผมมีความหมายนะ

206
00:10:42,224 --> 00:10:43,225
ฉันขอโทษนะคะ

207
00:10:43,309 --> 00:10:46,145
ขอโทษเหรอ คุณต้องตอบมาว่า
คุณทำอะไรกับลูกชายของผม

208
00:10:46,604 --> 00:10:47,897
คุณทำอะไรกับพวกเขาทุกคน

209
00:10:56,989 --> 00:10:58,658
ฉันอยากให้นักข่าวที่ดีที่สุดของคุณรายงานเรื่องนี้

210
00:10:58,949 --> 00:11:00,034
ฉันไม่มีอะไรปิดบัง

211
00:11:00,951 --> 00:11:02,703
แล้วก็จัดงานแถลงข่าววันนี้ด้วย

212
00:11:08,292 --> 00:11:15,007
จับเข้าคุก! จับเข้าคุก! จับเข้าคุก!

213
00:11:15,132 --> 00:11:16,592
(อย่าวางยาเด็กๆ ของเรา)
(ต่อต้านแอลคอร์ป)

214
00:11:16,675 --> 00:11:21,013
จับเข้าคุก! จับเข้าคุก! จับเข้าคุก!

215
00:11:21,097 --> 00:11:22,681
จับเข้าคุก! จับเข้าคุก!

216
00:11:22,765 --> 00:11:24,600
- ได้เวลาแล้วครับ คุณลูเธอร์
- จับเข้าคุก!

217
00:11:24,683 --> 00:11:27,228
จับเข้าคุก! จับเข้าคุก!

218
00:11:27,311 --> 00:11:29,313
จับเข้าคุก! จับเข้าคุก!

219
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
(ละอายใจบ้างสิ)

220
00:11:30,898 --> 00:11:35,694
จับเข้าคุก! จับเข้าคุก!
จับเข้าคุก! จับเข้าคุก!

221
00:11:35,778 --> 00:11:39,115
จับเข้าคุก! จับเข้าคุก!

222
00:11:39,448 --> 00:11:40,574
สวัสดีค่ะ

223
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
ฉัน ลีน่า ลูเธอร์ ค่ะ

224
00:11:42,910 --> 00:11:44,703
ฉันรู้ว่าพวกคุณหลายคนโกรธ

225
00:11:44,787 --> 00:11:46,247
ฉันรับรู้แล้ว

226
00:11:47,415 --> 00:11:50,751
เป็นฉันก็คงโกรธถ้ารู้สึกว่า
มีคนทำให้ลูกๆ ของฉันได้รับสารพิษ

227
00:11:50,835 --> 00:11:54,422
ฉันขอแสดงความเสียใจกับทุกคน
ที่ได้รับผลกระทบด้วย

228
00:11:55,756 --> 00:11:57,716
ฉันได้ยินสิ่งที่มอร์แกน เอดจ์บอกเมื่อเช้า

229
00:11:57,800 --> 00:12:00,428
และหวังว่าฉันจะได้ขึ้นมาชี้แจงสิ่งที่ต่างออกไป

230
00:12:01,846 --> 00:12:05,641
แต่ความจริงก็คือ ฉันไม่รู้ว่า
อุปกรณ์ของฉันทำร้ายเด็กๆ หรือไม่

231
00:12:06,642 --> 00:12:09,937
และจนกว่าจะรู้ ฉันรู้ว่า
พวกคุณคงไม่สามารถเชื่อใจฉันได้

232
00:12:16,110 --> 00:12:19,280
ความเชื่อใจของคุณคือสิ่งที่ฉันพยายามรักษาไว้

233
00:12:19,363 --> 00:12:22,032
มากกว่าที่คุณคิด และการที่ฉัน
อาจสูญเสียมันไปแล้ว

234
00:12:22,658 --> 00:12:23,659
ก็ทำให้ฉันเสียใจมาก

235
00:12:26,537 --> 00:12:27,830
และดังนั้น

236
00:12:28,539 --> 00:12:31,750
จนกว่าการสืบสวนเรื่องสารพิษ
จะได้รับข้อสรุป

237
00:12:31,834 --> 00:12:33,711
ฉันจะถอนตัวจาก...

238
00:12:51,103 --> 00:12:53,272
ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!

239
00:12:59,445 --> 00:13:02,031
ถ้ากระสุนนัดนั้น
มีอำนาจหยุดยั้งสูงกว่านี้หน่อย

240
00:13:02,114 --> 00:13:04,283
ไหล่นายเละแน่

241
00:13:04,700 --> 00:13:06,410
คราวก่อนนายก็พูดแบบนี้

242
00:13:06,494 --> 00:13:08,746
เอดจ์ปลุกปั่นพวกเขา เขารู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

243
00:13:08,871 --> 00:13:11,332
คนยิงเพิ่งรู้ว่าลูกชายเขาอาการแย่ลง

244
00:13:11,415 --> 00:13:13,125
ผมไม่ได้หาข้ออ้างนะ

245
00:13:13,209 --> 00:13:15,628
แต่เขาก็แค่โจมตีคนที่คิดว่าต้องรับผิดชอบ

246
00:13:16,378 --> 00:13:18,464
คุณจะพูดอะไร คุณยังคิดว่าลีน่า

247
00:13:18,589 --> 00:13:20,132
ต้องรับผิดชอบสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ

248
00:13:20,216 --> 00:13:21,509
ผมไม่ได้บอกว่าเขาเป็นคนทำ

249
00:13:21,592 --> 00:13:24,220
ผมแค่บอกว่าบางทีนี่อาจเกิดขึ้นจากสิ่งที่เขาทำ

250
00:13:24,303 --> 00:13:26,597
- พูดให้ฟังดูดี
- เขาดัดแปลงอุปกรณ์นั้น

251
00:13:27,056 --> 00:13:29,350
ทำสิ่งที่มันไม่ควรทำตั้งแต่แรก

252
00:13:29,808 --> 00:13:31,727
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณไม่อยากได้ยินแบบนี้

253
00:13:31,977 --> 00:13:34,355
แต่คนที่คิดค้นอุปกรณ์นั่นคือเล็กซ์ ลูเธอร์

254
00:13:34,772 --> 00:13:37,441
เพราะงั้นเราถึงจะทดสอบมันไง

255
00:13:38,734 --> 00:13:39,985
งั้นก็มาทดสอบกัน

256
00:13:40,152 --> 00:13:42,488
โอเค ผมผนึกห้องเพื่อกักควันตะกั่วเอาไว้

257
00:13:42,571 --> 00:13:46,450
เรามีตัวเซ็นเซอร์ที่วิเคราะห์อนุภาคได้

258
00:13:46,742 --> 00:13:48,827
แล้วคุณจะรู้ได้ไงว่าอุปกรณ์เครื่องนี้เป็นสาเหตุ

259
00:13:48,911 --> 00:13:51,330
ตอนที่ผมกับลีน่าคำนวณตัวเลข
ระหว่างการรุกราน

260
00:13:51,413 --> 00:13:56,210
โมเลกุล 99.96 เปอร์เซ็นต์เชื่อมโยงกับ
พันธุกรรมแด็กแซม

261
00:13:56,293 --> 00:13:59,046
ซึ่งหมายความว่าถ้ามันสัมผัสมนุษย์
มันจะระเหยไป

262
00:13:59,129 --> 00:14:03,050
ไม่มีอันตราย ที่เหลืออีก 0.04 เปอร์เซ็นต์
เราสรุปว่าเป็นความคลาดเคลื่อน

263
00:14:03,133 --> 00:14:05,386
ดังนั้นตราบใดที่วันนี้เราได้ตัวเลขเดิม

264
00:14:05,803 --> 00:14:07,096
- ก็ไม่มีปัญหา
- โอเค กดเลย

265
00:14:07,179 --> 00:14:08,180
เยี่ยม

266
00:14:13,435 --> 00:14:14,645
- โอเค
- ผลว่าไง

267
00:14:14,728 --> 00:14:15,938
รอแป๊บ

268
00:14:17,273 --> 00:14:18,357
อะไร

269
00:14:18,774 --> 00:14:19,942
วินน์ เปอร์เซ็นต์เท่าไหร่

270
00:14:26,365 --> 00:14:29,910
งั้นก็มีโอกาสสิบเปอร์เซ็นต์
ที่เครื่องนี้อาจเป็นต้นเหตุเหรอ

271
00:14:30,202 --> 00:14:32,079
ร้อยละ 10.21

272
00:14:42,006 --> 00:14:43,048
มีคนเพิ่ง...

273
00:14:43,883 --> 00:14:44,884
มีคนเพิ่งพยายามจะฆ่าฉัน

274
00:14:44,967 --> 00:14:46,510
ฉันไม่ควรทำให้คุณกับรูบี้
ตกอยู่ในอันตราย

275
00:14:46,594 --> 00:14:48,387
ผู้หญิงคนนั้นถูกคุมตัวอยู่

276
00:14:48,470 --> 00:14:50,598
ไม่มีใครมาตามหาคุณที่นี่หรอก
คุณปลอดภัย

277
00:14:51,348 --> 00:14:53,601
ถอดรองเท้าหลุยส์วิตตองของคุณซะ
ผ่อนคลาย แล้วกินนี่

278
00:14:53,893 --> 00:14:56,812
- ไม่จำเป็นเลย
- หยุดเลย คุณขาดน้ำนะ

279
00:14:57,521 --> 00:15:00,024
คุณอาจถูกยิงก็ได้
คุณไม่ควรให้ที่ซ่อนฉันเลย

280
00:15:00,107 --> 00:15:02,067
คุณให้ฉันพักเวลาที่ฉันต้องการที่สุด

281
00:15:03,319 --> 00:15:04,695
ขอฉันตอบแทนบ้างนะ

282
00:15:11,702 --> 00:15:13,662
- คืนเดียวนะ
- ดีมาก

283
00:15:14,246 --> 00:15:15,873
เห็นไหม เพื่อนมีไว้เพื่อการนี้

284
00:15:17,541 --> 00:15:19,668
ถ้ารูบี้ป่วย คุณจะยังเป็นเพื่อนฉันไหม

285
00:16:42,292 --> 00:16:43,961
ลีน่า

286
00:16:44,837 --> 00:16:45,879
ไง

287
00:16:46,213 --> 00:16:48,173
นี่ ดูสิ ฉันเพิ่งทำอุปมาล่ะ

288
00:16:48,465 --> 00:16:49,717
เธออยู่นี่คนเดียวเหรอ

289
00:16:50,759 --> 00:16:53,595
แซมดูแลบริษัทฉันอยู่
รูบี้อยู่บ้านเพื่อน

290
00:16:55,222 --> 00:16:57,516
- มีข่าวอะไรบ้าง
- ยังไม่มีอะไร

291
00:16:59,476 --> 00:17:00,686
รู้ไหม

292
00:17:01,020 --> 00:17:03,188
เธอปิดบังอะไรจากฉันไม่เก่งเลย

293
00:17:04,815 --> 00:17:06,483
ฉันคงไม่แน่ใจขนาดนั้นหรอก

294
00:17:09,153 --> 00:17:11,530
ฉันมาบอกให้เธอรู้ว่าฉันยังไม่วางมือ

295
00:17:11,864 --> 00:17:12,990
ไม่ใช่ในเร็วๆ นี้

296
00:17:13,240 --> 00:17:16,910
จนกว่าเราจะรู้แน่ ฉันจะพลิกหินทุกก้อน...

297
00:17:16,994 --> 00:17:18,912
หยุดเถอะ

298
00:17:22,249 --> 00:17:26,295
เธอเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่งที่สุดคนหนึ่ง
ที่ฉันรู้จัก ทำไมเธอไม่สู้ล่ะ

299
00:17:26,378 --> 00:17:27,588
เพราะฉันเป็นคนทำไง

300
00:17:28,422 --> 00:17:30,424
คาร่า ฉันเป็นคนทำ

301
00:17:30,841 --> 00:17:32,718
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือการเป็นคนดี

302
00:17:34,928 --> 00:17:36,889
ฉันเป็นคนนอกมาทั้งชีวิต

303
00:17:38,098 --> 00:17:40,476
ข้อแรก เพราะฉันรวย

304
00:17:40,976 --> 00:17:43,353
แล้วก็เพราะพี่ชายฉัน...

305
00:17:45,105 --> 00:17:46,690
แล้วในที่สุดฉันก็ทำ...

306
00:17:47,733 --> 00:17:50,402
สิ่งหนึ่ง แค่สิ่งเดียวที่มันดี

307
00:17:50,486 --> 00:17:53,614
และตอนนี้ฉันก็เป็นปีศาจ
ที่ปล่อยสารพิษใส่เด็กๆ

308
00:17:55,741 --> 00:17:57,659
ขนาดเล็กซ์ ลูเธอร์ยังไม่ทำแบบนั้นเลย

309
00:17:57,743 --> 00:18:00,120
คนที่รู้จักเธอจะรู้ว่าเธอไม่มีทาง...

310
00:18:00,204 --> 00:18:02,831
ฉันอาจเป็นแบบนั้นก็ได้ มีคนป่วย

311
00:18:03,707 --> 00:18:05,042
มันเป็นความผิดฉันเอง

312
00:18:05,834 --> 00:18:08,295
ยังมีโอกาสที่มันไม่ใช่เพราะเธอนะ

313
00:18:08,420 --> 00:18:11,757
ฉันรู้ว่าเธอเชื่อว่าทุกสิ่งดีงาม

314
00:18:11,840 --> 00:18:13,675
มีเมตตา และ...

315
00:18:14,093 --> 00:18:16,178
นั่นคือสิ่งหนึ่งที่ฉันรักในตัวเธอ

316
00:18:18,055 --> 00:18:19,389
แต่นั่นไม่ใช่โลกที่แท้จริง

317
00:18:21,391 --> 00:18:24,895
ในโลกความเป็นจริง
นามสกุลของฉันคือบิน ลาดิน

318
00:18:24,978 --> 00:18:26,730
และทุกอย่างที่ฉันทำก็ทำร้ายคน

319
00:18:29,024 --> 00:18:32,069
เธอก็รู้ว่ามัน...
มันอยู่ในสายเลือดของฉันนี่

320
00:18:32,152 --> 00:18:35,948
ดังนั้น ขอร้องนะ... หยุดเถอะ

321
00:18:36,532 --> 00:18:38,117
หยุดเชื่อฉันได้แล้ว

322
00:18:39,118 --> 00:18:42,371
ฉันไม่คู่ควรหรอก

323
00:18:50,754 --> 00:18:51,922
ไง

324
00:18:52,131 --> 00:18:53,757
- ไงคะ
- ขอบคุณที่อยู่นะ

325
00:18:53,924 --> 00:18:56,218
เขาไม่อยากให้ฉันอยู่หรอก แต่...

326
00:18:57,261 --> 00:19:00,472
ฉันรู้จักลีน่ามานานแล้ว
แต่ไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนี้เลย

327
00:19:01,682 --> 00:19:03,892
เขาอยากให้ทุกคนคิดว่าเขาแกร่ง

328
00:19:04,268 --> 00:19:06,895
ใช่ แต่ข้างในเขาปวกเปียก

329
00:19:08,188 --> 00:19:11,275
ถ้าคุณอยากกลับบ้าน ฉันนั่งกับเขาได้นะ

330
00:19:11,441 --> 00:19:14,778
ไม่เป็นไรค่ะ อันที่จริงฉันก็
นอนไม่ค่อยหลับด้วย ดังนั้น...

331
00:19:14,987 --> 00:19:18,949
- ฉันก็เหมือนกันค่ะ ฝันร้าย
- ฉันก็ฝันร้ายเหมือนกัน

332
00:19:19,032 --> 00:19:20,659
โอเค อันนี้อะไรเหรอ

333
00:19:21,160 --> 00:19:24,746
ฉันแค่พยายามไล่ดูบันทึกสาธารณะ

334
00:19:24,830 --> 00:19:26,623
เพื่อหาข้อมูลของครอบครัวที่ได้รับผลกระทบ

335
00:19:26,832 --> 00:19:28,083
ฉันก็ทำเหมือนกันเลย

336
00:19:28,167 --> 00:19:30,043
ทีมแพทย์ที่แอลคอร์ป

337
00:19:30,127 --> 00:19:32,462
หาที่อยู่ของเด็กที่ป่วยมาได้

338
00:19:32,796 --> 00:19:34,464
แล้วเกิดอะไรขึ้นพอคุณเชื่อมจุดที่กาไว้

339
00:19:34,548 --> 00:19:35,966
ไม่เกิดอะไรเลย ในหนังมันหลอก

340
00:19:37,134 --> 00:19:39,469
ปกติเวลาที่เกิดเรื่องแบบนี้

341
00:19:39,553 --> 00:19:43,932
ผู้ที่ได้รับผลกระทบมักมาจากพื้นที่เดียวกัน
แต่เด็กๆ พวกนี้มาจากทั่วเมืองเลย

342
00:19:44,016 --> 00:19:46,393
ลุค คนที่ฉันเจอเมื่อเช้าที่โรงเรียนของรูบี้

343
00:19:46,685 --> 00:19:48,896
บ้านเขาอยู่บนถนนเส้นนี้
แต่ก็มีเด็กอีกสองคน

344
00:19:48,979 --> 00:19:52,149
ที่อยู่อีกฟากของเมือง
และเข้าเรียนที่เบอร์กันคันทรีเดย์

345
00:19:52,232 --> 00:19:55,068
แล้วก็มีอีกคนที่อาศัยอยู่ตั้งเอดจ์มอนต์

346
00:19:55,152 --> 00:19:58,739
ฉันแค่... นั่งจ้องไอ้นี่
พยายามทำความเข้าใจมัน

347
00:20:00,532 --> 00:20:03,285
ต้องมีอะไรสักอย่างที่เชื่อมโยงเด็กพวกนี้

348
00:20:05,162 --> 00:20:08,040
โซเชียลมีเดีย บันทึกโรงเรียน
ความเคลื่อนไหวทางบัญชีธนาคาร

349
00:20:08,123 --> 00:20:09,791
อาจมีจุดเชื่อมโยงก็ได้

350
00:20:10,167 --> 00:20:11,627
ตามดูบัญชีธนาคารกันดีกว่า

351
00:20:12,211 --> 00:20:13,879
โอเค ฉันจะโทรศัพท์

352
00:20:13,962 --> 00:20:15,839
ไม่ต้องก็ได้ ฉันดูอยู่

353
00:20:16,924 --> 00:20:17,966
คุณทำได้ยังไง...

354
00:20:21,678 --> 00:20:23,722
รู้แล้วว่าทำไมลีน่าชอบคุณ

355
00:20:27,017 --> 00:20:28,936
รถขายเกี๊ยวเดลานีย์

356
00:20:29,269 --> 00:20:31,188
รถอาหารเหรอ มันมีอะไร

357
00:20:32,022 --> 00:20:35,067
พ่อของลุคกับแม่ของอีกคนไปที่นั่น
ในวันเดียวกัน

358
00:20:35,150 --> 00:20:37,653
ไม่กี่สัปดาห์ก่อน วันที่ 21 ตุลาคม

359
00:20:37,736 --> 00:20:40,489
บางที... อาจจะแค่บังเอิญก็ได้

360
00:20:40,572 --> 00:20:42,783
ไม่ใช่ เดี๋ยวนะ

361
00:20:44,618 --> 00:20:45,786
ทุกคนไปที่นั่น

362
00:20:46,245 --> 00:20:47,704
อาจมีอะไรอยู่ในอาหารรึเปล่า

363
00:20:51,250 --> 00:20:53,335
"อ็อกโทเบอร์เฟสที่ฟรานซิสพาร์ก"

364
00:20:54,670 --> 00:20:55,879
อาจเป็นอะไรที่นั่นก็ได้

365
00:21:07,349 --> 00:21:08,642
เราทำอะไรกันอยู่เนี่ย

366
00:21:11,603 --> 00:21:13,981
ฉันรู้ บ้าเนอะ

367
00:21:17,025 --> 00:21:18,610
ไม่ ฉันหมายถึงเราจะทำอะไรกัน

368
00:21:21,405 --> 00:21:23,365
เธอแน่ใจเหรอว่าอยากยอมแพ้เรื่องนี้

369
00:21:24,533 --> 00:21:25,784
เธอแน่ใจเหรอว่าอยากทำแบบนี้

370
00:21:25,909 --> 00:21:28,161
ทิ้งสิ่งที่จริงและจับต้องได้

371
00:21:28,954 --> 00:21:30,414
เรา นี่คือเรา

372
00:21:32,207 --> 00:21:35,294
แลกกับแนวคิดที่เธอมีเกี่ยวกับการเป็นแม่คน

373
00:21:38,839 --> 00:21:40,382
มันไม่ใช่แค่แนวคิด

374
00:21:46,138 --> 00:21:47,889
ตั้งแต่เด็กๆ

375
00:21:49,057 --> 00:21:50,058
รู้ไหม...

376
00:21:53,061 --> 00:21:54,521
เวลาฉันเห็นแม่สักคน

377
00:21:55,814 --> 00:21:57,149
กับลูกๆ

378
00:21:58,608 --> 00:22:00,152
ความคิดแบบนี้จะเกิดขึ้นกับฉัน

379
00:22:01,778 --> 00:22:03,363
มันเหมือนกับ

380
00:22:04,114 --> 00:22:06,992
การรู้สึกตัวว่าฉันก็จะเป็นแม่คนเหมือนกัน

381
00:22:08,201 --> 00:22:10,245
และมันก็ไม่ใช่แค่แบบ...

382
00:22:10,329 --> 00:22:14,499
"ฉันอยากได้นี่ ฉันอยากได้นั่น"

383
00:22:14,583 --> 00:22:17,169
หรือ "หวังว่าสักวันฉันจะมีอันนั้น"

384
00:22:18,128 --> 00:22:19,338
เปล่าเลย มันเป็น...

385
00:22:20,756 --> 00:22:22,174
อะไรที่

386
00:22:23,091 --> 00:22:24,593
ฉันรู้ตัวมาตลอด

387
00:22:27,012 --> 00:22:28,472
แม้แต่ในเวลาที่ทุกอย่าง

388
00:22:28,555 --> 00:22:31,224
จะแฟนหนุ่ม แฟนสาว อะไรก็ตาม

389
00:22:31,308 --> 00:22:34,519
ตอนที่ทุกอย่างพร่ามัว

390
00:22:39,566 --> 00:22:41,443
ความเป็นแม่ในตัวฉัน

391
00:22:42,652 --> 00:22:44,738
มันชัดเจนเสมอเลย

392
00:22:48,825 --> 00:22:50,577
ถ้าฉันปฏิเสธมัน...

393
00:22:54,623 --> 00:22:55,916
ฉันจะรู้สึกไปตลอดชีวิต

394
00:23:03,298 --> 00:23:05,425
ฉันก็อยากเปลี่ยนความรู้สึกฉันได้นะ

395
00:23:06,718 --> 00:23:08,303
ฉันก็เหมือนกัน

396
00:23:17,854 --> 00:23:20,148
ที่นี่มีรถขายของเยอะมาก

397
00:23:20,232 --> 00:23:22,400
มันอาจเป็นอะไรก็ได้
และตอนนี้พวกมันก็ไม่อยู่แล้ว

398
00:23:22,609 --> 00:23:24,653
มันไม่ใช่ของที่อยู่ด้านนอก

399
00:23:26,238 --> 00:23:28,240
ล็อกอยู่

400
00:23:32,577 --> 00:23:34,663
บานพับมันเหนียวน่ะ

401
00:23:38,500 --> 00:23:41,169
อีไลซาเคยพาฉันมาที่แบบนี้

402
00:23:41,503 --> 00:23:42,671
ใครคืออีไลซา

403
00:23:43,505 --> 00:23:45,423
แม่บุญธรรมฉัน

404
00:23:45,882 --> 00:23:48,260
ทุกวันอังคารกับพฤหัสบดี

405
00:23:48,385 --> 00:23:50,929
- คุณเป็นลูกบุญธรรมเหรอ ฉันก็เหมือนกัน
- จริงเหรอ

406
00:23:51,012 --> 00:23:53,682
แต่ที่บ้านฉันจะมาทุกวันจันทร์กับวันพุธ

407
00:23:55,642 --> 00:23:57,310
พวกเรานี่ชอบว่ายน้ำจริงๆ นะ

408
00:24:00,230 --> 00:24:01,815
เด็กๆ ก็ชอบว่ายน้ำทั้งนั้นแหละ

409
00:24:05,902 --> 00:24:07,195
ฉันจะทดสอบสระ

410
00:24:08,321 --> 00:24:09,406
คุณจะทดสอบสระเหรอ

411
00:24:09,489 --> 00:24:12,951
ฉันมีเพื่อนที่เอฟบีไอที่ช่วยฉันหาข่าว

412
00:24:13,034 --> 00:24:16,037
เขาทดสอบอะไรต่อมิอะไรในห้องแล็บ

413
00:24:16,621 --> 00:24:17,747
มีเพื่อนแบบนี้ก็ดีนะ

414
00:24:20,292 --> 00:24:22,085
- วินน์
- ว่าไง เกิดอะไรขึ้น

415
00:24:22,169 --> 00:24:24,462
ฉันจะส่งตัวอย่างน้ำจากสระสาธารณะ
ไปให้คุณนะ

416
00:24:24,546 --> 00:24:25,922
ถามจริง

417
00:24:26,006 --> 00:24:28,967
ตอนที่ผมทำเครื่องมือนั่น
ฌอนพยายามบอกผมว่า

418
00:24:29,050 --> 00:24:31,553
ไม่มีใครเอาไปใช้หรอก
แล้วผมก็บอกเขาว่า

419
00:24:31,636 --> 00:24:34,681
"ฌอน สักวันจะมีคนอยาก
เก็บตัวอย่างแบบกะทันหัน"

420
00:24:35,182 --> 00:24:36,683
แล้วเราก็... ได้รับแล้ว

421
00:24:37,017 --> 00:24:38,435
- ใช่ตะกั่วไหม
- พระเจ้า

422
00:24:38,518 --> 00:24:39,519
อะไร

423
00:24:39,603 --> 00:24:42,564
นี่มันสารประกอบคาร์บอนไนเตรต
แบบละลายน้ำชั้นสูงเลยนะ

424
00:24:42,647 --> 00:24:44,357
- แปลว่าอะไร
- มันคือสารสังเคราะห์

425
00:24:44,441 --> 00:24:49,404
ที่เมื่อผสมกับน้ำจะแสดงคุณสมบัติ
แบบเดียวกับ

426
00:24:49,487 --> 00:24:52,199
คุณคงเดาได้ว่าตะกั่ว
และถ้ามีใครสัมผัสมันละก็

427
00:24:52,282 --> 00:24:54,117
จะมีอาการแบบเดียวกับโรคพิษตะกั่วเลย

428
00:24:54,201 --> 00:24:56,203
งั้นมันก็ไม่ใช่ระเบิดตะกั่ว

429
00:24:56,286 --> 00:24:58,288
ไม่ ไม่เลย

430
00:25:00,832 --> 00:25:01,875
ขอบคุณนะ

431
00:25:02,792 --> 00:25:03,835
ไม่ใช่เพราะลีน่า

432
00:25:03,919 --> 00:25:06,838
มีคนใส่สารเคมีอันตรายลงในสระ

433
00:25:07,130 --> 00:25:09,049
- ยังไง
- ฉัน...

434
00:25:11,927 --> 00:25:13,011
มากับฉัน

435
00:25:33,156 --> 00:25:34,574
- ฮัลโหล
- ลีน่า

436
00:25:34,783 --> 00:25:38,620
ฉันกับแซมอยู่ที่สระว่ายน้ำ
เด็กทุกคนที่ป่วยเคยมาที่นี่

437
00:25:38,703 --> 00:25:39,829
ฉันว่าฉันบอกแล้วว่าให้หยุดไง

438
00:25:39,913 --> 00:25:41,081
เธอไม่ได้เป็นคนทำ

439
00:25:45,168 --> 00:25:46,211
อะไรนะ

440
00:25:46,294 --> 00:25:48,255
มันมีสารประกอบสังเคราะห์

441
00:25:48,338 --> 00:25:51,007
ที่พอสัมผัสกับน้ำแล้วจะเป็นพิษต่อร่างกาย

442
00:25:51,091 --> 00:25:53,802
โดยเลียนแบบอาการพิษตะกั่ว

443
00:25:53,885 --> 00:25:55,637
แล้วมันไปอยู่ในสระว่ายน้ำได้ยังไง

444
00:25:55,720 --> 00:25:57,013
มันอยู่ในถังคลอรีน

445
00:25:57,097 --> 00:25:59,140
พวกเขาใส่มันแทนคลอรีน

446
00:25:59,516 --> 00:26:02,060
แซมกับฉันจะพยายามหาผู้ผลิต

447
00:26:02,310 --> 00:26:03,645
เอเคอร์ลีเคมิคอล

448
00:26:05,021 --> 00:26:06,773
- เอเคอร์ลีเคมิคอลเหรอ
- ใช่ รู้จักเหรอ

449
00:26:07,649 --> 00:26:10,110
เปล่า

450
00:26:11,569 --> 00:26:13,280
ขอบคุณนะ ทั้งสองคนเลย

451
00:26:24,457 --> 00:26:25,458
ลีน่า

452
00:26:26,876 --> 00:26:28,128
คุณดูแย่จัง

453
00:26:29,629 --> 00:26:32,299
เด็กๆ ที่ป่วยทำให้คุณปวดหัวน่าดูสินะ

454
00:26:32,716 --> 00:26:33,883
เอเคอร์ลี

455
00:26:34,134 --> 00:26:35,135
เอเคอร์อะไรนะ

456
00:26:36,761 --> 00:26:37,762
เอเคอร์ลี

457
00:26:37,929 --> 00:26:39,973
เอเคอร์ลี ชื่อบริษัทที่หมาป่า

458
00:26:40,056 --> 00:26:42,350
ใช้สั่งของมาฆ่าโรดรันเนอร์
ในการ์ตูนใช่ไหม

459
00:26:42,600 --> 00:26:44,477
มันคือบริษัทของคุณ

460
00:26:45,145 --> 00:26:48,148
ฉันจำได้จากตอนตรวจสอบสถานะธุรกิจ
ก่อนลงทุนกับอาคารของคุณ

461
00:26:49,024 --> 00:26:53,403
ก่อตั้งในปี 1982 ผลิตก๊าซไฮโดรเจน
และโซเดียมไฮดรอกไซด์

462
00:26:53,486 --> 00:26:56,156
แล้วก็ทำคลอรีนที่ใช้ในสระว่ายน้ำ

463
00:26:57,115 --> 00:26:59,409
เอดจ์โกลบอลซื้อไปเมื่อเจ็ดปีก่อน

464
00:26:59,951 --> 00:27:04,080
ผมต้องตรวจสอบบันทึกก่อนน่ะ

465
00:27:04,247 --> 00:27:06,541
คุณใช้มันวางยาเด็กๆ ในสระว่ายน้ำ

466
00:27:06,750 --> 00:27:08,626
เพื่อจะทำให้ชื่อของฉันเสื่อมเสีย

467
00:27:09,753 --> 00:27:11,212
ไม่เอาน่า

468
00:27:12,589 --> 00:27:15,216
แค่นั้นเหรอที่จะมาพูด มีมาแค่นี้เอง

469
00:27:15,383 --> 00:27:17,552
ผมบอกว่าคุณทำ คุณบอกว่าผมทำ

470
00:27:18,636 --> 00:27:20,347
ผมนึกว่าคุณจะทำได้ดีกว่านี้นะ

471
00:27:25,852 --> 00:27:27,228
น่าผิดหวังจัง

472
00:27:27,312 --> 00:27:29,939
ตอนที่แม่เด็กคนนั้นยิงฉัน
ฉันรู้ว่าเขาทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

473
00:27:31,608 --> 00:27:33,651
เพราะใครก็ตามที่เป็นคนทำเรื่องนี้

474
00:27:33,902 --> 00:27:35,278
สมควรตาย

475
00:27:36,279 --> 00:27:38,865
ไม่มีการพิจารณาคดี ไม่มีคณะลูกขุน

476
00:27:39,616 --> 00:27:41,201
แค่หายไปจากโลก

477
00:27:42,452 --> 00:27:44,537
คุณต้องการความช่วยเหลือนะ ลีน่า

478
00:27:44,621 --> 00:27:47,040
เพราะความคิดคุณกำลังสับสน

479
00:27:47,332 --> 00:27:48,958
ฉันกำลังคิดแบบลูเธอร์

480
00:28:02,514 --> 00:28:03,515
ฮัลโหล

481
00:28:06,351 --> 00:28:07,352
ฮัลโหล

482
00:28:34,295 --> 00:28:36,923
(เอเคอร์ลีเคมิคอล)

483
00:28:56,151 --> 00:28:57,485
ใช่แล้ว ลีน่า

484
00:28:58,153 --> 00:29:00,196
ใครเป็นคนขับเครื่องบินนะ

485
00:29:02,323 --> 00:29:04,743
เราไม่เคยปิดสัญญาณรัดเข็มขัดใช่ไหม

486
00:29:05,118 --> 00:29:06,369
ทำให้ปั่นป่วนหน่อย

487
00:29:06,828 --> 00:29:07,829
ครับท่าน

488
00:29:14,377 --> 00:29:16,212
เหตุฉุกเฉินๆ นี่ลีน่า ลูเธอร์

489
00:29:16,296 --> 00:29:18,089
กวนสัญญาณด้วย

490
00:29:18,173 --> 00:29:20,592
ฉันอยู่บนเครื่องบินขนส่ง
กำลังมุ่งหน้าไปที่อ่างเก็บน้ำ

491
00:29:20,842 --> 00:29:22,343
พวกเขาจะทิ้งสารเคมีลงในน้ำ

492
00:29:22,427 --> 00:29:26,055
ผมได้รับแจ้งว่ามีอากาศยาน
ที่ระบุไม่ได้อยู่ในน่านฟ้าของเรา

493
00:29:26,139 --> 00:29:28,475
- เอเลี่ยนเหรอ
- เปล่า เครื่องบินขนส่ง ซี-130

494
00:29:28,558 --> 00:29:29,976
ไม่อยู่ในรายการของสำนักงานการบิน

495
00:29:30,268 --> 00:29:31,352
ติดต่อกองทัพอากาศรึยัง

496
00:29:31,603 --> 00:29:33,438
ยังครับท่าน แต่เรามีชิ้นส่วนข้อความ

497
00:29:33,521 --> 00:29:35,482
- ขอความช่วยเหลือ
- ขอความช่วยเหลืออะไร

498
00:29:36,357 --> 00:29:37,525
เดี๋ยวผมเปิด

499
00:29:37,859 --> 00:29:39,819
เหตุฉุกเฉินๆ นี่...

500
00:29:40,069 --> 00:29:42,530
เสียงลีน่า

501
00:29:46,284 --> 00:29:47,744
เริ่มขั้นตอนการปล่อยได้

502
00:29:48,411 --> 00:29:50,079
(ประตูสินค้าเปิดออก)

503
00:29:53,208 --> 00:29:54,292
ยกเครื่องขึ้นสามองศา

504
00:30:02,967 --> 00:30:05,553
การปล่อยไม่ทำงาน
ผมทิ้งของที่บรรทุกไม่ได้

505
00:30:18,525 --> 00:30:20,568
- เขาปิดทางลาดแล้ว
- เหลืออีกแค่วิธีเดียว

506
00:30:22,111 --> 00:30:23,238
- ทำให้เครื่องบินตก
- แน่ใจเหรอครับ

507
00:30:23,321 --> 00:30:24,572
ทำให้มันตกซะ!

508
00:30:31,454 --> 00:30:33,289
ถังพวกนี้ละลายน้ำได้

509
00:30:33,790 --> 00:30:35,667
ถ้าเครื่องบินตก ทุกคนจะได้รับสารพิษ

510
00:30:41,047 --> 00:30:42,340
รัดเข็มขัดไว้

511
00:30:50,640 --> 00:30:52,225
มันไม่ยอมตก

512
00:30:52,392 --> 00:30:55,144
ต้องตกสิ ลุกขึ้นซะ ลุกๆ

513
00:30:56,229 --> 00:30:57,856
ฉันจะทำให้พวกนั้นระเบิดเครื่องยนต์

514
00:31:35,560 --> 00:31:36,811
ฉันดึงทั้งสองข้างไม่ไหว!

515
00:31:37,353 --> 00:31:38,646
กู้สารเคมี

516
00:31:39,355 --> 00:31:41,774
- ไม่ต้องช่วยฉัน
- ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอตกหรอก

517
00:31:42,358 --> 00:31:43,818
- ปล่อยฉันเถอะ
- ไม่!

518
00:31:51,159 --> 00:31:53,745
ปีนขึ้นมา ลีน่า ปีน!

519
00:32:04,255 --> 00:32:06,090
เธอทำได้! เร็วเข้า!

520
00:32:08,676 --> 00:32:12,430
พยายามเข้า! เร็วเข้า เธอทำได้!

521
00:32:13,514 --> 00:32:14,557
เธอทำได้!

522
00:32:14,724 --> 00:32:16,768
เธอต้องกระโดด ตอนนี้เลย!

523
00:32:39,082 --> 00:32:40,208
(ระบบออฟไลน์)

524
00:32:40,416 --> 00:32:41,542
เราจะทำไงกันครับ

525
00:32:43,711 --> 00:32:46,923
แกยิงแผงควบคุมซิ

526
00:32:54,013 --> 00:32:57,141
- ยิงเพื่ออะไรครับ
- แค่อยากให้มีเขม่าดินปืน

527
00:32:57,684 --> 00:32:58,726
ติดมือนายนิดหน่อย

528
00:32:59,978 --> 00:33:01,020
ไม่

529
00:33:25,211 --> 00:33:28,715
วางยาเด็กที่ไร้เดียงสา
เพราะความแค้นส่วนตัวกับลีน่า ลูเธอร์

530
00:33:30,633 --> 00:33:32,677
นี่มันต่ำกว่าที่ฉันคิดว่าคุณจะทำอีกนะ เอดจ์

531
00:33:33,177 --> 00:33:35,930
ผมขายเอเคอร์ลีเคมิคอลไปเมื่อสองปีก่อน

532
00:33:36,014 --> 00:33:38,683
- สะดวกดีนี่
- แถมยังได้ยินว่าเขาเจอคนร้ายแล้ว

533
00:33:38,850 --> 00:33:42,937
เป็นคนบ้าที่ไม่สุงสิงกับใคร
อดีตนาวิกโยธิน

534
00:33:43,021 --> 00:33:46,024
กองทัพอากาศ เขากล้าเล่นกับครอบครัวลีน่า

535
00:33:47,817 --> 00:33:49,068
น่าเสียดายนะที่เขาฆ่าตัวตาย

536
00:33:49,152 --> 00:33:50,820
ไม่งั้นเราจะได้เอาเขาเข้าสู่
กระบวนการยุติธรรม

537
00:33:53,489 --> 00:33:55,366
- น่าเสียดาย
- รู้ไหม ผมคิดนะ

538
00:33:56,784 --> 00:33:59,245
ว่าเขาคงเกลียดลีน่าจริงๆ

539
00:34:01,956 --> 00:34:03,791
คุณเคยสงสัยไหมว่ามันรู้สึกยังไง

540
00:34:04,834 --> 00:34:06,961
ความเกลียดแบบนั้นน่ะ

541
00:34:08,713 --> 00:34:10,465
เพราะผมไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจได้

542
00:34:11,174 --> 00:34:13,760
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

543
00:34:14,761 --> 00:34:15,928
คราวนี้เป็นตาผมแล้วเหรอ

544
00:34:18,264 --> 00:34:21,392
เพราะตอนที่คุณโกรธผม
คุณทิ้งผมไว้บนเรือขนส่ง

545
00:34:21,476 --> 00:34:22,977
กลางทะเล

546
00:34:25,063 --> 00:34:27,190
ลำบากน่าดู ผมเสียเวลาไปสองสามชั่วโมง

547
00:34:27,523 --> 00:34:29,108
ค่าซักรีดอีก 30 เหรียญ

548
00:34:29,400 --> 00:34:31,402
ผมไม่รู้หรอกนะว่าบนดาวของคุณ

549
00:34:31,486 --> 00:34:33,613
มีแนวคิดเรื่องความยุติธรรมแบบเพ้อฝันแค่ไหน

550
00:34:34,614 --> 00:34:36,199
แต่นี่คือโลกแห่งความจริง

551
00:34:37,325 --> 00:34:38,993
ใครดีใครได้

552
00:34:40,286 --> 00:34:42,455
ทีนี้ถ้าผมมีศัตรู

553
00:34:43,164 --> 00:34:45,708
ผมจะขยี้มันโดยไม่ปราณี

554
00:34:47,668 --> 00:34:49,754
ตัวอย่างเช่น สมมติผมเป็นศัตรูคุณ

555
00:34:51,464 --> 00:34:54,175
สิ่งที่คุณควรทำตอนนี้คือฆ่าผมซะ

556
00:35:00,181 --> 00:35:01,557
แต่คุณบินหนี...

557
00:35:02,058 --> 00:35:03,559
คุณไม่กล้าพอหรอก

558
00:35:04,519 --> 00:35:05,520
ใช่ไหมล่ะ

559
00:35:08,648 --> 00:35:10,775
ใช่ ผมว่าคุณไม่กล้านะ

560
00:35:14,320 --> 00:35:15,696
เข้ามายังไงก็เชิญออกไปแบบนั้นได้เลย

561
00:35:17,573 --> 00:35:19,867
ผมว่าทีมทำความสะอาดคงดูกันสนุกดี

562
00:35:33,131 --> 00:35:35,842
คุณโอลเซน ไม่นึกว่าจะเจอคุณที่นี่

563
00:35:37,009 --> 00:35:38,302
ข่าวสารไม่เคยหลับใหล

564
00:35:38,970 --> 00:35:39,971
คุณเป็นไงบ้าง

565
00:35:41,222 --> 00:35:42,557
ฉันเป็นห่วงคุณนะ

566
00:35:44,100 --> 00:35:46,769
ผมเป็นคนที่จัดการยากนะ คุณลูเธอร์

567
00:35:48,396 --> 00:35:49,647
ฉันมีกฎอยู่ข้อหนึ่ง

568
00:35:50,314 --> 00:35:52,483
คนที่รับกระสุนแทนฉันจะได้เรียกฉันว่าลีน่า

569
00:35:55,361 --> 00:35:57,989
โอเค งั้นก็ลีน่า

570
00:35:59,198 --> 00:36:01,075
เพื่อนๆ เรียกผมว่าเจมส์

571
00:36:01,367 --> 00:36:03,119
หรือจิมมี่

572
00:36:03,202 --> 00:36:04,996
หายไวๆ นะ จิมมี่ โอลเซน

573
00:36:20,052 --> 00:36:21,053
มีของแค่นั้นแหละ

574
00:36:23,681 --> 00:36:25,016
แน่ใจนะว่าเธอมีที่ให้อยู่

575
00:36:25,892 --> 00:36:28,352
ฉันมีเพื่อนที่ให้ฉันค้างด้วย

576
00:36:29,145 --> 00:36:30,980
ดี ดีแล้ว

577
00:36:40,406 --> 00:36:41,782
รู้ไหม ฉันไม่ได้...

578
00:36:43,701 --> 00:36:46,579
ฉันไม่รู้เลยว่าฉันก็มีความสุขได้

579
00:36:48,873 --> 00:36:50,791
หรือยอมรับตัวเองได้

580
00:36:55,463 --> 00:36:56,672
ฉันคงมาถึงจุดนี้ไม่ได้...

581
00:36:58,799 --> 00:37:00,509
ฉันคงมาถึงจุดนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

582
00:37:06,474 --> 00:37:08,517
เธอทำให้ฉันจัดการกับปัญหาของตัวเอง

583
00:37:08,851 --> 00:37:10,228
เผชิญหน้ากับอดีต

584
00:37:10,353 --> 00:37:12,855
หยุดปกปิดสิ่งที่ตัวเองไม่อยากจะเห็น

585
00:37:15,274 --> 00:37:16,984
มันทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น

586
00:37:19,070 --> 00:37:20,655
ฉันขอบคุณเธอจริงๆ นะ

587
00:37:25,993 --> 00:37:27,536
- กอดได้ไหม
- ได้สิ

588
00:37:51,811 --> 00:37:53,354
แล้วเจอกันนะ แดนเวอร์ส

589
00:37:55,106 --> 00:37:56,899
แล้วเจอกัน แม็กก์ส

590
00:38:05,992 --> 00:38:07,660
เธอจะเป็นแม่ที่ดีแน่

591
00:38:33,269 --> 00:38:35,896
- ขอบใจนะ
- มีข่าวดี

592
00:38:37,106 --> 00:38:39,358
ยาแก้พิษที่แอลคอร์ปสังเคราะห์ขึ้นมาได้ผล

593
00:38:39,442 --> 00:38:40,693
เด็กๆ อาการดีขึ้นแล้ว

594
00:38:41,902 --> 00:38:43,154
ค่อยยังชั่ว

595
00:38:43,237 --> 00:38:44,280
ขอบคุณ

596
00:38:45,281 --> 00:38:48,326
ฉันต้องขอบคุณพวกเธอ
ที่ไม่ถอดใจเรื่องฉันไปซะก่อน

597
00:38:48,409 --> 00:38:50,036
แล้วปล่อยให้ฉันถอดใจเรื่องตัวเอง

598
00:38:50,786 --> 00:38:53,914
ฉันว่าฉันกับคาร่าเป็นทีมที่ใช้ได้เลยละ

599
00:38:53,998 --> 00:38:57,501
ยิ่งกว่า "ใช้ได้" อีกนะ
ถ้าให้ฉันบอก

600
00:39:00,046 --> 00:39:02,965
ฉันควรจะขอโทษเธอด้วย

601
00:39:03,049 --> 00:39:05,301
- โชคดีนะที่เธอยังคุยกับฉันอยู่
- นี่

602
00:39:06,052 --> 00:39:08,471
สำหรับครอบครัวน่ะ เราจะพูดอะไรก็พูดได้

603
00:39:08,554 --> 00:39:10,806
คนที่รักเราก็จะยังรักเราอยู่ดี

604
00:39:10,890 --> 00:39:11,891
ใช่

605
00:39:12,183 --> 00:39:14,352
ฉันไม่เคยมีคนแบบนั้นในชีวิตเลย

606
00:39:14,435 --> 00:39:16,062
เพราะเธอไม่เคยมีพี่น้องผู้หญิงสักคนไง

607
00:39:18,105 --> 00:39:20,024
สองคน สองคนดีกว่า

608
00:39:21,192 --> 00:39:22,735
เกินไปแล้วนะ

609
00:39:24,528 --> 00:39:25,654
แป๊บนะ

610
00:39:29,158 --> 00:39:30,159
อเล็กซ์

611
00:39:45,591 --> 00:39:47,176
จำตอนที่เธอบอกว่า

612
00:39:48,386 --> 00:39:53,682
ถ้าฉันเสียแม็กกี้ไป ฉันจะต้องเมาอยู่ที่บาร์

613
00:39:54,517 --> 00:39:55,893
แล้วก็ใจสลายได้ไหม

614
00:39:59,021 --> 00:40:01,440
สาวน้อยจากคริปตอนพูดถูก

615
00:40:20,126 --> 00:40:21,419
ฌอน นี่คาร่านะ

616
00:40:21,544 --> 00:40:25,131
คุณต้องจัดการงานที่ดีอีโอ
โดยไม่มีฉันกับอเล็กซ์สักสองสามวันนะคะ

617
00:40:26,048 --> 00:40:27,049
ค่ะ

618
00:40:29,552 --> 00:40:32,555
เราจะกลับไปที่บ้านเธอ
แล้วเธอก็ต้องจัดกระเป๋า

619
00:40:34,348 --> 00:40:35,349
เราจะไปไหนกัน

620
00:40:36,267 --> 00:40:37,309
เราจะกลับบ้าน

621
00:40:44,066 --> 00:40:45,401
ลุคจะไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

622
00:40:45,484 --> 00:40:47,486
ใช่จ้ะ เขาจะไม่เป็นอะไร

623
00:40:48,571 --> 00:40:49,864
หนูชอบเพื่อนแม่นะ

624
00:40:50,489 --> 00:40:51,574
รู้อะไรไหม

625
00:40:52,575 --> 00:40:53,742
แม่ก็ชอบพวกเขาเหมือนกัน

626
00:40:54,326 --> 00:40:55,619
แต่ชอบลูกมากกว่า

627
00:40:57,371 --> 00:40:58,956
เสื้อแม่มีรูแน่ะ

628
00:41:01,834 --> 00:41:03,002
แปลกจัง

629
00:41:05,254 --> 00:41:07,548
- รักลูกนะ
- รักแม่ค่ะ

630
00:42:07,066 --> 00:42:09,068
คำบรรยายโดย รติพร ชัยปิยะพร