1
00:00:00,000 --> 00:00:01,833
آنچه در سوپرگرل گذشت

2
00:00:01,877 --> 00:00:03,321
من دیگه نمی خوام بُکشم

3
00:00:03,345 --> 00:00:06,457
شریک من بشو . در عوض، قول میدم که ازت مراقبت کنم

4
00:00:06,481 --> 00:00:08,426
چطور می تونم‌ عاشق ات نباشم؟

5
00:00:08,450 --> 00:00:09,423
تو زن ناراحت احمقی هستی

6
00:00:09,447 --> 00:00:11,729
بهت گفته بودم حساسیت نسبت به کریپتونی ها

7
00:00:11,753 --> 00:00:14,171
- اینجوری تمام خواهد شد
- برنامه ای که من داشتم توسعه اش میدادم

8
00:00:14,172 --> 00:00:15,883
قرار بود به اندازه ذهن انسان گسترش پیدا کنه

9
00:00:15,907 --> 00:00:17,507
ولی فکر کنم لکس از نو روش کار کرده

10
00:00:22,647 --> 00:00:24,825
کارا ، نه

11
00:00:24,849 --> 00:00:26,827
بدون مختصات جایی که اون کارا رو فرستاده

12
00:00:26,851 --> 00:00:29,486
اون می تونه هر جایی در منطقه شبح باشه

13
00:00:30,087 --> 00:00:31,465
کارا نمرده 

14
00:00:31,489 --> 00:00:32,989
ما برش می گردونیم خونه

15
00:00:41,608 --> 00:00:43,401
بانک خون بنیاد لوثر 

16
00:00:44,000 --> 00:01:02,000
DC_MARVEL_EMPIRE کاری از 
Aschkahnn مترجم

17
00:01:03,187 --> 00:01:04,554
...کلید ها 

18
00:01:05,890 --> 00:01:07,234
ممنونم

19
00:01:11,662 --> 00:01:14,397
این قراره برات مزخرف باشه

20
00:01:15,166 --> 00:01:16,310
هیچ جناس ادبی در منظورم وجود نداره

21
00:01:27,778 --> 00:01:28,812
Boo.

22
00:01:29,914 --> 00:01:31,681
به رویاپردازی ادامه بده، دراکولا 

23
00:01:44,161 --> 00:01:45,906
گرفتمت

24
00:01:45,930 --> 00:01:48,508
لطفا ! متاسفم.  متاسفم

25
00:01:48,532 --> 00:01:51,545
معذرت میخواهم. 
من نمی خواستم به کسی صدمه‌ای بزنم

26
00:01:51,569 --> 00:01:53,313
من واقعا یه خون آشام نیستم 

27
00:01:53,337 --> 00:01:55,349
می دونیم . اسمت سایلاس هست 

28
00:01:55,373 --> 00:01:57,618
-تو یه بیگانه ای
- از ترانسیلوان،  اگه بخواهیم دقیق باشیم

29
00:01:57,642 --> 00:01:59,219
که مشخصا یه سیاره واقعی هست

30
00:01:59,243 --> 00:02:01,388
تو  از جایی که داستان های خون آشامی وجود دارن، میای

31
00:02:01,412 --> 00:02:04,491
عالیه . از دیدنت خوشحال شدم‌
تو تحقیقات ات رو انجام دادی

32
00:02:04,515 --> 00:02:08,528
اما تو تحت تائید یه چیز جزئی مهم هستی 

33
00:02:08,552 --> 00:02:12,432
اونا فقط داستان هستن . من از بانک خون دزدی می کنم پس لازم نیست که به مردم صدمه ای بزنم

34
00:02:12,456 --> 00:02:14,501
ما به دزدی علاقه ای نداریم

35
00:02:14,525 --> 00:02:16,270
... ما میذاریم که بری 

36
00:02:16,294 --> 00:02:18,839
اگه بهمون کمک کنی ...

37
00:02:18,863 --> 00:02:20,240
چجوری کمکتون کنم؟

38
00:02:20,264 --> 00:02:23,543
ما می‌خواهیم کمکمون کنی تا وارد منطقه شبح بشیم

39
00:02:23,567 --> 00:02:25,735
چرا اصلا شما می خواهید این کار کوفتی رو انجام بدید؟

40
00:02:38,516 --> 00:02:42,352
نه، نه ، نه ، دوباره نه

41
00:02:43,000 --> 00:02:52,689
DC_MARVEL_EMPIRE کاری از 
Aschkahnn مترجم

42
00:02:52,897 --> 00:02:56,276
شوهر من به اشتباه به سرقت متهم شد و حکمی بهش دادن که

43
00:02:56,300 --> 00:02:57,901
تا شش در ماه منطقه شبح بگذرونه

44
00:02:58,536 --> 00:03:00,070
اونا اُوون رو ازم گرفتم

45
00:03:01,238 --> 00:03:02,582
این خیلی ناعادلانه بود

46
00:03:02,606 --> 00:03:04,084
من باید برش می گردوندم

47
00:03:04,108 --> 00:03:06,853
اما اونا تو رو به دلیل تلاش برای فراری دادن اون دستگیر کردن

48
00:03:06,877 --> 00:03:08,722
چجوری شما ها همه اینا رو می دونید؟

49
00:03:08,746 --> 00:03:11,892
برادر من در منطقه شبح بود . اون باید درباره تو شنیده باشه

50
00:03:11,916 --> 00:03:13,627
ما اون چیزی که اون بهمون گفته بود با پرونده

51
00:03:13,651 --> 00:03:15,629
-فورت راز تو مطابقت دادیم 
-تو تنها کسی هستی که‌ تا

52
00:03:15,653 --> 00:03:18,332
تا به حال از منطقه شبح فرار کرده

53
00:03:18,356 --> 00:03:21,969
- ما نیاز داریم که تو بهمون یاد بدی چجوری این کار رو  کردی
- شما باید بفهمید ، من شکست خوردم

54
00:03:21,993 --> 00:03:23,337
و شما هم شکست خواهید خورد

55
00:03:23,361 --> 00:03:25,238
 من مطمئنم که‌می تونم فناوری ات رو باز تولید کنم

56
00:03:25,262 --> 00:03:26,930
فناوری بخش ساده اش هست

57
00:03:27,932 --> 00:03:30,811
مشکل‌ اشباح هستن که باهاشون رو به رو  می شید 

58
00:03:30,835 --> 00:03:34,504
مردم میگن که اون منطقه جایی هست که زمان نمی گذره

59
00:03:35,539 --> 00:03:37,507
ولی این چیزی  نیست که ترسناک اش می کنه 

60
00:03:38,709 --> 00:03:40,944
مخلوقاتی هستن که این نام رو به اونجا دادن

61
00:03:42,646 --> 00:03:44,992
اونا با مجبور کردن تون  که‌ ترس هاتون  رو زندگی کنید ، از ترس هاتون تغذیه می کنن

62
00:03:45,016 --> 00:03:47,494
اون ها مثل قارچ های سایه طوری هستن که درون شما رشد می کنن و 

63
00:03:47,518 --> 00:03:49,329
و هرچیز خوب و درستی رو مسموم می کنن

64
00:03:49,353 --> 00:03:51,231
و بعد اون ها رو علیه فرد میزبان می کنن

65
00:03:51,255 --> 00:03:54,457
سرانجام ، شما فراموش می کنید که اشباح تمام این کار ها رو دارن علیه شما می کنن

66
00:03:56,093 --> 00:03:58,561
کابوس شما به واقعیت تون تبدیل میشه

67
00:04:01,165 --> 00:04:02,665
اون موقع هست که شما دیوانه می شید

68
00:04:04,168 --> 00:04:05,668
دقیقا همون طور که شوهر من دیوانه شد

69
00:04:07,738 --> 00:04:09,449
متاسفم که این اتفاق برات افتاد

70
00:04:09,473 --> 00:04:10,917
اما الان تو این شانس رو داری که 

71
00:04:10,941 --> 00:04:13,153
که کمک مون کنی شخصی رو که دوسش داریم رو نجات بدیم

72
00:04:13,177 --> 00:04:14,477
سوپرگرل اونجاست

73
00:04:15,679 --> 00:04:17,391
ما با این اطلاعات بهت اعتماد کردیم 

74
00:04:17,415 --> 00:04:19,760
چون که تو تنها کسی هستی که می تونه کمک‌کنه

75
00:04:19,784 --> 00:04:21,962
و ما فکر می‌کنیم که تو کسی هستی که میخواد کمک کنه

76
00:04:21,986 --> 00:04:23,119
بهمون ثابت کن که این درسته

77
00:04:23,854 --> 00:04:24,854
کمکمون کن

78
00:04:32,396 --> 00:04:34,908
باشه، من به یه خودکار نیاز دارم

79
00:04:34,932 --> 00:04:36,009
مرد خوب

80
00:04:42,039 --> 00:04:44,707
پلیس از آندریا
من باید برگردم به کت کو

81
00:04:47,778 --> 00:04:50,123
سایلاس ما رو از گیر افتادن در منطقه شبح محافظت می کنه اما 

82
00:04:50,147 --> 00:04:53,326
ما هنوز هم هیچ جایی در موقعیت سوپرگرل نیستیم 

83
00:04:53,350 --> 00:04:56,363
وقتی بریم داخل، تو باید غیب گویی کنی که اون کجاست و 

84
00:04:56,387 --> 00:04:59,533
و بعد ما رو به اونجا هدایت کنی
و این کار با وجود حلقه زدن  اشباح 

85
00:04:59,557 --> 00:05:01,401
آسان نخواهد بود 

86
00:05:01,425 --> 00:05:02,926
پس تو لازمه  که آموزش بدی 

87
00:05:04,962 --> 00:05:06,663
من هر چه زودتر که بتونم بر می گردم

88
00:05:09,633 --> 00:05:11,611
میخوام درباره قدرت باهاتون حرف بزنم

89
00:05:11,635 --> 00:05:14,771
به ویژه قدرت رسانه

90
00:05:15,573 --> 00:05:17,484
این محاکمه قرن هست و کت کو 

91
00:05:17,508 --> 00:05:19,052
باید محلی برای تقاص پس دادن لوثر 

92
00:05:19,076 --> 00:05:23,056
به مردم برای تمام کارهاش باشه

93
00:05:23,080 --> 00:05:24,958
محاکمه هنوز شروع نشده

94
00:05:24,982 --> 00:05:28,628
خب ما آگهی ترحیم فرماندهان ایالت رو پیش نویس کردیم، مگه نه؟

95
00:05:28,652 --> 00:05:30,397
این هم فرقی نداره 

96
00:05:30,421 --> 00:05:32,065
ما همه مون می دونیم اون قراره مقصر شناخته بشه 

97
00:05:32,089 --> 00:05:34,568
ما باید به خوبی بریم سراغ پوشش این قضیه

98
00:05:34,592 --> 00:05:36,603
خب، لطف کردی بهمون ملحق شدی ، خانم نال 

99
00:05:36,627 --> 00:05:40,140
متاسفم . داشتم خون اهدا می کردم

100
00:05:40,164 --> 00:05:43,043
اوه چه حرکت قهرمانانه ای زدی 

101
00:05:43,067 --> 00:05:46,913
آبسیدیان شمالی به خاطر گناهان لوثر نابود شد

102
00:05:46,937 --> 00:05:50,350
حالا می خوام پوشش زیرکانه پر زرق و برق مون اون رو

103
00:05:50,374 --> 00:05:53,220
به عمق شش فوتی زمین خاک کنه 

104
00:05:53,244 --> 00:05:54,788
خب ، ماموریت هامون

105
00:05:54,812 --> 00:05:57,691
نیا، از اونجایی که کارا هنوز با کت گرنت خارج از شهر هست

106
00:05:57,715 --> 00:06:00,393
من میخوام تو اون پایین تو دادگاه باشی

107
00:06:00,417 --> 00:06:02,829
قاضی، هیئت منصفه، شاهدین

108
00:06:02,853 --> 00:06:05,198
به معنای واقعی کلمه هر کاری می تونی بکن که ازشون مصاحبه بگیری

109
00:06:05,222 --> 00:06:07,234
اگه لازم شد من ضمانت ات رو می کنم

110
00:06:07,258 --> 00:06:09,236
- ببخشید، من ؟
-بله

111
00:06:09,260 --> 00:06:10,437
و البته ویلیام

112
00:06:10,461 --> 00:06:12,139
اما ما نمی تونیم بریم داخل 

113
00:06:12,163 --> 00:06:14,107
به دلیل تهدید های علیه لوثر دادگاه قرنطينه اس

114
00:06:14,131 --> 00:06:16,543
منظورم اینه که اونا حتی از یه هیئت منصفه خارج از دید گذاشتن که از اونا محافظت کنه

115
00:06:16,567 --> 00:06:18,545
خب شما دو تا مثل کوسه هستید

116
00:06:18,569 --> 00:06:20,747
شما یه راهی برای ورود پیدا می کنید

117
00:06:20,771 --> 00:06:22,249
به علاوه اگر شما به دردسر بیوفتید

118
00:06:22,273 --> 00:06:24,251
مطمئنم سوپرگرل به سرعت میاد که ازتون محافظت کنه

119
00:06:24,275 --> 00:06:25,308
اون همیشه این کار رو می کنه

120
00:06:33,350 --> 00:06:36,530
فکر می کردم که مراجعه کنندگان  رفتن به این بخش براشون  ممنوع باشه 

121
00:06:36,554 --> 00:06:39,289
اسم لوثر هنوز هم لایق احترامه

122
00:06:40,191 --> 00:06:43,003
و همین طور گهگاهی لطف 

123
00:06:43,027 --> 00:06:44,204
آه، الطاف 

124
00:06:44,228 --> 00:06:46,506
اینجوری تو من رو از اون دادخواست ایمن نگه می داری؟

125
00:06:46,530 --> 00:06:51,378
به توطئه و قتل غیر عمد اعتراف کن و ازش برای ... آه ،آه

126
00:06:51,402 --> 00:06:53,346
از این قضیه برای 25 سال فرار کن

127
00:06:53,370 --> 00:06:56,116
مطمئنم که وکیل ات بهت توصیه کرده قبول کنی 

128
00:06:56,140 --> 00:06:59,419
اون توصیه کرد . که این دلیلیه که من اخراج اش کردم 

129
00:06:59,443 --> 00:07:01,955
پرونده علیه تو غیر قابل تغییره

130
00:07:01,979 --> 00:07:04,691
شهادت اون دختره تسماکر محکوم کننده اس

131
00:07:04,715 --> 00:07:06,326
و هر روز بی ثمری که تو می گذرونی 

132
00:07:06,350 --> 00:07:09,196
مشت هات رو در هوا می چرخونی  روز دیگه ای که 

133
00:07:09,220 --> 00:07:11,665
نام لوثر با خاک یکسان میشه

134
00:07:11,689 --> 00:07:15,268
مادر ، تقریبا اینجوری به نظر میاد ‌که اگه بیشتر به نام خانوادگی اهمیت میدی 

135
00:07:15,292 --> 00:07:17,470
پس پسرت رو از اسارت آزاد کنی

136
00:07:17,494 --> 00:07:19,406
این کار رو می کنم

137
00:07:19,430 --> 00:07:23,977
خانواده ما همیشه با از خود گذشته نشون دادن به اهداف خودخواهانه دست پیدا کرده

138
00:07:24,001 --> 00:07:27,013
اگه تو بایستی و خودت رو درمقابل مدرک اجتناب ناپذیر 

139
00:07:27,037 --> 00:07:29,149
مسخره کنی 

140
00:07:29,173 --> 00:07:32,018
جهان ما رو به دلیلی چیزی  که واقعا هستیم خواهد دید

141
00:07:32,042 --> 00:07:33,853
تو واقعا به من کمی اعتماد داری که‌

142
00:07:33,877 --> 00:07:37,457
فکر می کنی من باید قبول کنم که در زندان بپوسم؟

143
00:07:37,481 --> 00:07:40,927
بهت یادآوری می کنم، من‌قبلا زندان بودم

144
00:07:40,951 --> 00:07:43,663
من قبلا بهم شلیک شده و کشته شدم و از مرگ برخاسته ام 

145
00:07:43,687 --> 00:07:45,955
و من دوباره مطیع نخواهم شد

146
00:07:47,658 --> 00:07:49,636
باید بدونی،  که من همیشه یه نقشه دارم

147
00:07:49,660 --> 00:07:52,439
آره ، رئیس، می ترکونیم

148
00:07:52,463 --> 00:07:55,264
یه نقشه قانونی ، مرتیکه احمق 

149
00:07:58,102 --> 00:08:01,237
خب بذار امیدوار باشیم که این نقشه ات از قبلیه بهتر باشه

150
00:08:27,231 --> 00:08:28,942
آروم باش

151
00:08:28,966 --> 00:08:30,333
هیچ شبحی اینجا نیست

152
00:08:31,168 --> 00:08:32,646
تو کی هستی؟

153
00:08:32,670 --> 00:08:37,384
از اونجایی که نمی دونی . تو نشان خانه من رو حمل می کنی

154
00:08:37,408 --> 00:08:40,720
پس تو باید یه سراب باشی، یه توهم دیگه

155
00:08:40,744 --> 00:08:43,256
از ذهن خود شکنجه گر من

156
00:08:43,280 --> 00:08:44,280
خونه تو ؟

157
00:08:45,783 --> 00:08:47,650
این نشان خانه ال هست

158
00:08:58,195 --> 00:08:59,962
پدر؟

159
00:09:01,098 --> 00:09:02,265
کارا؟

160
00:09:07,297 --> 00:09:10,933
...دخترم زنده اس ، همسرم زنده اس

161
00:09:13,804 --> 00:09:15,915
این از اون چیزی که همیشه جرأت داشتم بهش امیدوار باشم بیشتره 

162
00:09:15,939 --> 00:09:19,942
آرگو نجات پیدا کرد ، بخاطر فداکاری تو

163
00:09:22,479 --> 00:09:25,858
تمام این مدت فکر می کردم که تو  رو برای همیشه از دست خواهم داد

164
00:09:25,882 --> 00:09:29,996
وقتی من انتخاب کردم که توی کریپتون بمونم تا سپر‌  آرگو رو فعال کنم

165
00:09:30,020 --> 00:09:32,488
می دونستم هیچ راهی نیست که من به موقع از سیاره خارج بشم

166
00:09:34,157 --> 00:09:37,293
فرستادن خودم به اینجا آخرین تلاشم برای نجات زندگی ام بود

167
00:09:39,229 --> 00:09:40,729
یه اشتباه مهلک

168
00:09:42,666 --> 00:09:44,733
چیزهای بدتری نسبت به مرگ وجود داره 

169
00:09:46,536 --> 00:09:49,015
و برای اینکه فکر کنم که تو  هم اینجا بودی

170
00:09:49,039 --> 00:09:50,850
با بی‌میلی، سفینه ات به دام‌ افتاد

171
00:09:50,874 --> 00:09:53,419
اوه اینجا هیچی اش شبیه به چیزی که من‌ یادم میاد نیست

172
00:09:53,443 --> 00:09:56,356
- بد تره
-حقیقتا

173
00:09:56,380 --> 00:09:59,215
به خاطر امنیت سفینه ات تو هرگز با اشباح رو به رو نشدی

174
00:10:03,453 --> 00:10:05,121
اونا با تو رو به رو شدن ، درسته؟

175
00:10:09,292 --> 00:10:10,426
چی دیدی؟

176
00:10:13,563 --> 00:10:19,435
من تو یه حفره بودم، قلعه یکی از دشمنانم 

177
00:10:20,771 --> 00:10:22,004
... اون مُرده

178
00:10:24,741 --> 00:10:27,487
اما‌خب تعداد کسانی که من تاحالا دوستشون داشتم 

179
00:10:27,511 --> 00:10:31,057
کمتر می شدن در حالی که اونا تلاش می کردن تا جهان رو نجات بدن

180
00:10:31,081 --> 00:10:37,119
... و من فقط اونجا بین اجساد شون ایستاده ام

181
00:10:38,889 --> 00:10:41,100
وحشت زده

182
00:10:41,124 --> 00:10:45,895
نمی تونستم نجات شون بدم
نمی تونستم‌ بیدار بشم

183
00:10:49,966 --> 00:10:51,834
می خواستم که همون جا با اونا بمیرم

184
00:10:53,904 --> 00:10:55,804
اما حتی این کار رو هم نمی تونستم بکنم

185
00:10:56,540 --> 00:10:58,484
یه خیال وحشتناک 

186
00:10:58,508 --> 00:10:59,775
خیال نه

187
00:11:01,812 --> 00:11:03,012
یه خاطره 

188
00:11:04,481 --> 00:11:07,850
خاطره ای که فکر می کردم بالاخره که دست از تعقیب کردن من بر می داره 

189
00:11:08,852 --> 00:11:10,730
ولی کاملا واضح بود

190
00:11:10,754 --> 00:11:12,498
این احساس رو می داد که هرگز پایان نخواهد یافت

191
00:11:12,522 --> 00:11:15,591
این دقیقا همون اتفاقیه که اگر در مقابل اشباح مقاومت کنی میوفته

192
00:11:17,027 --> 00:11:18,527
... تو یه قهرمان بودی 

193
00:11:19,830 --> 00:11:22,341
و تو لیاقت ات این نبود

194
00:11:22,365 --> 00:11:25,434
ولی حالا درست میشه
ما قراره از اینجا بریم بیرون

195
00:11:26,169 --> 00:11:27,246
بیرون بریم؟

196
00:11:27,270 --> 00:11:29,449
آره  ماما‌ن یه بار بهم گفت که‌ قلعه 

197
00:11:29,473 --> 00:11:32,652
بوسیله یه لنگر در میان فضای بالایی صخره ها ریشه کرده بود

198
00:11:32,676 --> 00:11:34,353
نگهبان ها از طریق یه دروازه در پایگاه

199
00:11:34,377 --> 00:11:36,889
اومدن و رفتن 
اگه‌ما بتونیم لنگر رو پیدا کنیم

200
00:11:36,913 --> 00:11:39,592
برای تلاش کردن فقط باید خشم اشباح رو احضار کنی

201
00:11:39,616 --> 00:11:42,851
ولی اگه ما اونا رو خشمگین نکنیم‌ ، اونا برای همیشه ترکمون خواهند کرد

202
00:11:44,020 --> 00:11:45,832
ما برای همیشه اینجا گیر افتادیم

203
00:11:45,856 --> 00:11:47,133
ما‌ هرگز‌ نخواهیم‌ مُرد

204
00:11:47,157 --> 00:11:49,268
ولی شاید هنوز بتونیم‌ زنده بمونیم

205
00:11:49,292 --> 00:11:52,605
تو باید این رو بپذیری کارا ، یا دیوانه خواهی شد

206
00:11:52,629 --> 00:11:54,563
و برای ابدیت باقی خواهی ماند 

207
00:12:01,972 --> 00:12:04,006
خب ، تو محاکمه رو نگاه می کنی؟

208
00:12:04,407 --> 00:12:05,685
البته

209
00:12:05,709 --> 00:12:07,353
تو واقعا فکر نمی کنی که من این فرصت رو که جهان 

210
00:12:07,377 --> 00:12:08,988
ببینه برادر من واقعا کی هست رو از دست میدم؟

211
00:12:09,012 --> 00:12:11,447
خب ، نظرت درباره کسی که خودت هستی چیه؟

212
00:12:12,649 --> 00:12:14,260
منظورت چیه؟

213
00:12:14,284 --> 00:12:17,797
تو در میان هر  اتفاقی با لکس بودی 

214
00:12:17,821 --> 00:12:19,265
اما تو به صورت عمومی حرف نزدی

215
00:12:19,289 --> 00:12:21,367
و ازت درخواست نشده که شهادت بدی

216
00:12:21,391 --> 00:12:24,637
فکر این که بهتر می‌شد اگه تو تجربه مستقیم ات رو به اشتراک میذاشتی 

217
00:12:24,661 --> 00:12:26,528
و به صورت اجتماعی درخواست بخشش می‌کردی 

218
00:12:28,598 --> 00:12:30,843
فکر‌کردم که‌ میام اینجا تا کنار یه دوست باشم

219
00:12:30,867 --> 00:12:32,645
اما‌ تو داری برای یه مصاحبه تلاش می کنی

220
00:12:32,669 --> 00:12:34,036
Oh...

221
00:12:35,605 --> 00:12:37,850
لطفا، لینا، من 

222
00:12:39,175 --> 00:12:42,421
من سر آبسیدیان گند زدم و کت کو به زور  نجات پیدا کرد

223
00:12:42,445 --> 00:12:46,159
این تما‌م چیزیه که برام مونده و تو حالت  بدی قرار گرفته 

224
00:12:46,183 --> 00:12:50,496
اگه تو به صورت عمومی مصاحبه کنی، شاید ما بتونیم به هم  کمک کنیم 

225
00:12:50,520 --> 00:12:53,132
من واسه دردسرهات متاسفم‌‌، واقعا متاسفم 

226
00:12:53,156 --> 00:12:54,634
ولی چیزی که‌از طرف‌ لکس اتفاق افتاد

227
00:12:54,658 --> 00:12:56,169
هیچ وقت درباره اش به صورت  عمومی‌ حرف نخواهم زد

228
00:12:56,193 --> 00:12:57,670
فکر کردم شاید بتونیم درباره اش صحبت کنیم

229
00:12:57,694 --> 00:12:59,572
مخصوصا بعد از همه این چیزهایی که پشت سر گذاشتیم

230
00:12:59,596 --> 00:13:01,574
اما حالا متوجهم که اشتباه کردم چون مثل همیشه

231
00:13:01,598 --> 00:13:03,509
تو همیشه برای خودت قبل از همه ارزش قائل میشی

232
00:13:03,533 --> 00:13:04,600
اسکاچ رو نگه دار
[نوشیدنی الکلی اسکاتلندی]

233
00:13:11,441 --> 00:13:13,986
متوجه شدم شما رفقا می تونید یه کم‌ ناهار میل کنید

234
00:13:14,010 --> 00:13:15,588
خب اوضاع اینجا چطور پیش میره؟

235
00:13:15,612 --> 00:13:18,958
منظورم با کمک  سایلاس و نانوربات هایی هست که بازسازی اش می کنن

236
00:13:18,982 --> 00:13:21,394
اون موقع غروب خورشید می تونه سوپرگرل رو برگردونه

237
00:13:21,418 --> 00:13:22,428
واو

238
00:13:22,452 --> 00:13:24,030
 موقع غروب خورشید؟

239
00:13:24,054 --> 00:13:26,566
ما باید یه کم‌غذا سفارش بدیم چون وقتی که

240
00:13:26,590 --> 00:13:28,868
اون برگرده ، از گرسنگی داره میمیره

241
00:13:28,892 --> 00:13:31,938
تو به من گوش نمیدی . غروب خورشید ممکن نیست

242
00:13:31,962 --> 00:13:33,539
هفته بعد شاید امکانش نباشه

243
00:13:33,563 --> 00:13:35,208
آخرین باری که من این دروازه رو ساختم 

244
00:13:35,232 --> 00:13:37,009
شش ماه طول کشید تا آزمایش اش کنم

245
00:13:37,033 --> 00:13:39,111
تا مطمئن شم که من وقتی واردش شدم تا سر حد مرگ نسوزوندمش

246
00:13:39,135 --> 00:13:42,281
واقعا شگفت انگیزه که شما همتون ابرقهرمان های بزرگ قدرتمند هستید

247
00:13:42,305 --> 00:13:45,451
اما من نمی تونم ضمانت کنم که شما هم تا سر حد مرگ نسوزید

248
00:13:45,475 --> 00:13:47,887
من قبلا در هوشیاری ام شوهرم رو نجات ندادم

249
00:13:47,911 --> 00:13:49,411
نمی خواهم که شما هم بمیرید

250
00:13:53,583 --> 00:13:57,152
هی ، هی ، من ، آم ... متوجهم
باشه؟

251
00:13:58,855 --> 00:14:00,122
... من، آم

252
00:14:02,392 --> 00:14:05,605
میدونم از دست دادن کسی چه حسی داره

253
00:14:05,629 --> 00:14:09,475
کسی که تو بیشتر از هرچیزی در جهان دوستش داری

254
00:14:09,499 --> 00:14:13,412
اما بودن اوون در منطقه شبح تقصیر تو نیست

255
00:14:13,436 --> 00:14:16,338
تو باید خودت رو به خاطر اتفاقی که برای اون افتاد ببخشی

256
00:14:16,973 --> 00:14:18,207
نمی تونم

257
00:14:19,109 --> 00:14:21,387
گناه در خودش  غرق ات می‌کنه

258
00:14:21,411 --> 00:14:26,058
البته احساس گناه می کنی 
البته که احساس شرمندگی می کنی

259
00:14:26,082 --> 00:14:31,797
اما این احساسات وجود دارن تا بهت یادآوری کنن که عشق تو واقعی بوده

260
00:14:31,821 --> 00:14:34,867
و این چیزیه که هیچ شبحی نمیتونه ازت بگیرش

261
00:14:34,891 --> 00:14:39,105
ببین می دونم که‌ترسیدی ولی تو میتونی انجامش بدی

262
00:14:39,129 --> 00:14:40,840
تو می تونی اون دروازه رو بسازی

263
00:14:40,864 --> 00:14:42,408
می تونی کاری کنی جواب بده

264
00:14:42,432 --> 00:14:46,379
و وقتی که این کار‌ رو بکنی ، ما‌ سوپرگرل رو نجات خواهیم داد

265
00:14:46,403 --> 00:14:50,172
و هر زندگی که اون پس از این نجات بده با تشکر از تو خواهد بود 

266
00:14:52,242 --> 00:14:53,575
و با تشکر از اُوون

267
00:14:59,749 --> 00:15:02,094
خانم‌ ها و آقایان هیئت منصفه 

268
00:15:02,118 --> 00:15:04,196
برای شاید اولین بار در تاریخ

269
00:15:04,220 --> 00:15:08,134
جنایات علیه بشریت 
به معنای واقعی سنگینی رو به دوش می کشه

270
00:15:08,158 --> 00:15:10,169
لکس لوثر متهم شده به تلاش برای 

271
00:15:10,193 --> 00:15:13,139
شست و شوی مغزی نیمی از بشریت

272
00:15:13,163 --> 00:15:15,908
تا به اون عشق بورزند و تا بقیه را به قتل برساند

273
00:15:15,932 --> 00:15:19,912
و این ، به علاوه قتل واقعی و اتهام های توطئه 

274
00:15:19,936 --> 00:15:22,415
و یکی از این دو زندگی را از‌ اون خواهد گرفت

275
00:15:22,439 --> 00:15:24,550
به وسیله مدرک فراهم شده توسط ایو تسماکر

276
00:15:24,574 --> 00:15:27,520
که‌برای هر لحظه وحشتناک حضور داشت

277
00:15:27,544 --> 00:15:30,179
ما گناهکاری لوثر‌ برای هر اتهامی را ثابت خواهیم کرد 

278
00:15:37,220 --> 00:15:38,454
نه اون این کار رو نمی کنه

279
00:15:47,230 --> 00:15:49,975
ببینید ، من متاسفم . ببخشید

280
00:15:49,999 --> 00:15:52,078
میدونید این ... میدونید این برای من آسون نیست

281
00:15:52,102 --> 00:15:54,580
سایلاس من وقت ندارم 

282
00:15:54,604 --> 00:15:57,350
درستش کن . همین الان درستش کن

283
00:15:57,374 --> 00:16:01,153
جان، می تونم‌ باهات بیرون حرف بزنم؟

284
00:16:01,177 --> 00:16:03,812
انجامش بده و هیچ کسی رو قربانی نکن

285
00:16:06,316 --> 00:16:09,295
... می دونم تو به کارا مثل دخترت فکر می کنی

286
00:16:09,319 --> 00:16:11,186
چون که خودت دوتاشون رو از دست دادی

287
00:16:12,389 --> 00:16:14,857
من هر روز به کیم‌ و تانیا فکر می کنم 

288
00:16:16,526 --> 00:16:19,361
... اما با گم‌شدن کارا، در طول تمام اون  تنهایی ها

289
00:16:20,330 --> 00:16:22,508
خاطرات ام شکل دیگه ای به خودشون گرفتن

290
00:16:22,532 --> 00:16:25,111
من هم برای کارا نگرانم

291
00:16:25,135 --> 00:16:27,880
اما همین طور برای تو و الکس نگرانم

292
00:16:27,904 --> 00:16:30,716
داری خودت برای تلاش برگردوندن  اون پیر می کنی 

293
00:16:30,740 --> 00:16:32,385
و سرعت این روند رو بیشتر می کنی

294
00:16:32,409 --> 00:16:34,720
ما قبلا ریسک کردیم

295
00:16:34,744 --> 00:16:37,490
این ریسک نیست که من به دنبالشم

296
00:16:37,514 --> 00:16:39,859
انجام این ماموریت به برنامه‌ریزی منظم بدون خود گرایی‌ یا

297
00:16:39,883 --> 00:16:41,594
احساسات نیازمنده

298
00:16:41,618 --> 00:16:44,130
اما به جاش تو فقط رو به جلو حرکت می کنی 

299
00:16:44,154 --> 00:16:46,065
بدون این‌که برای حرکت زدن آماده بشی

300
00:16:46,089 --> 00:16:47,366
تو مث‌ یه سرباز رفتار نمی کنی 

301
00:16:47,390 --> 00:16:49,902
تو مثل یه پدر رفتار می کنی

302
00:16:49,926 --> 00:16:52,538
ترجیح میدم در راه برگردوندن اون بمیرم‌ تا این که با این گناه که 

303
00:16:52,562 --> 00:16:55,341
هر‌کاری که‌ می تونستم  انجام ندادم تا اون زنده بمونه

304
00:16:55,365 --> 00:16:56,842
من متوجه‌نبوغ‌ ات شدم ، مگان

305
00:16:56,866 --> 00:16:57,900
متوجه شدم 

306
00:16:59,002 --> 00:17:00,736
اما ما باید این رو به شیوه خودمون انجام بدیم

307
00:17:03,006 --> 00:17:05,818
شما امروز به شکل باورنکردنی خیلی قوی بودید، خانم تسماکر 

308
00:17:05,842 --> 00:17:10,423
و میدونم این نمیتونه آسون باشه که اینگونه قدرتمندانه درباره حقیقت صحبت کنید

309
00:17:10,447 --> 00:17:13,092
ولی باید یه سوال دیگه از شما بپرسم

310
00:17:13,116 --> 00:17:17,686
 و از شما خواهش می کنم که به وضوح و صادقانه پاسخ بدید

311
00:17:18,955 --> 00:17:22,457
آیا قاتل دکتر جرر‌ود امروز در دادگاه  حاضر شده اند؟

312
00:17:23,660 --> 00:17:24,726
بله 

313
00:17:27,130 --> 00:17:29,074
لکس لوثر 

314
00:17:29,098 --> 00:17:31,178
سوال دیگه ای ندارم، عالیجناب

315
00:17:32,335 --> 00:17:33,735
شاهد ، شما آقای لوثر

316
00:17:35,305 --> 00:17:37,673
- ...ایو 
-خانم تسماکر

317
00:17:38,775 --> 00:17:41,287
خانم تسماکر ، پس

318
00:17:41,311 --> 00:17:46,826
وقتی من به خانه برگشتم بعد از نجات اون کاربران ربوده شده واقعیت مجازی 

319
00:17:46,850 --> 00:17:48,517
چه کسی منتظر من بود؟

320
00:17:49,786 --> 00:17:51,297
من بودم

321
00:17:51,321 --> 00:17:54,066
درسته ، تو منو با شام مفصل  گرون قیمت غافل گیر کردی

322
00:17:54,090 --> 00:17:55,935
میشه به شام اصلی اشاره کنید؟

323
00:17:55,959 --> 00:17:59,872
اون گوشت .. گاو ولینگتون بود

324
00:17:59,896 --> 00:18:03,309
ممم ، باید اضافه کنم شام خوشمزه بود

325
00:18:03,333 --> 00:18:04,777
پر طراوت ، محبت آمیز

326
00:18:04,801 --> 00:18:06,479
اعتراض دارم

327
00:18:06,503 --> 00:18:08,380
- این نظرشه
- من فقط برای کیفیت اش غافل گیر شده بودم 

328
00:18:08,404 --> 00:18:10,716
مثل شما خانم‌ دادستان ایالتی 

329
00:18:10,740 --> 00:18:15,344
...که دلیلیه که از ایو پرسیدم 
خانم تسماکر 

330
00:18:16,479 --> 00:18:17,723
مناسبت این چی هست؟

331
00:18:17,747 --> 00:18:19,481
و یادتون میاد که چی‌گفتید؟

332
00:18:19,883 --> 00:18:21,527
...من

333
00:18:21,551 --> 00:18:24,296
سوگند نخوردید که امروز حقیقت رو بگید خانم تسماکر؟

334
00:18:24,320 --> 00:18:25,698
- سوگند خوردم
- اعتراض دارم

335
00:18:25,722 --> 00:18:28,357
پس‌چرا برای من شام پختید؟

336
00:18:29,592 --> 00:18:32,605
چون عاشق ات بودم 

337
00:18:32,629 --> 00:18:34,507
... و وقتی که من پاسخ متقابلی ندادم

338
00:18:34,531 --> 00:18:36,175
خانم ها و آقایان هیئت منصفه 

339
00:18:36,199 --> 00:18:40,079
من از شما می پرسم ، چه چیزی عقلانی تر هست؟

340
00:18:40,103 --> 00:18:45,551
لکس لوثر،  نیکوکار، بنیان گذار و قهرمان

341
00:18:45,575 --> 00:18:48,787
... این جرم های ترسناک را مرتکب شود

342
00:18:48,811 --> 00:18:53,025
یا ایو تسماکر،  معشوقه رهاشده، به دنبال انتقام

343
00:18:53,049 --> 00:18:55,828
مردی را که نمی خواهد او را داشته باشد

344
00:18:55,852 --> 00:18:58,664
برای تنبیه جنایات خودش رها می کند

345
00:18:58,688 --> 00:19:01,233
او بدجنس بود، او انگیزه رو داشت

346
00:19:01,257 --> 00:19:03,269
و اون تصور تحریک کننده را داشت

347
00:19:03,293 --> 00:19:05,137
شما مجبورم کردید آبسیدیان رو هک کنم

348
00:19:05,161 --> 00:19:07,139
شما مجبورم کردید مردم را بی هویت کنم 

349
00:19:07,163 --> 00:19:08,374
شما مجبورم‌ کردید قتل کنم

350
00:19:08,398 --> 00:19:09,775
... شما مجبورم کردید تمامی این ها رو انجام بدم 

351
00:19:09,799 --> 00:19:11,544
من می‌خواهم شهادت خانم تسماکر 

352
00:19:11,568 --> 00:19:13,412
رد شود  و دادخواست ایشان لغو شود 

353
00:19:13,436 --> 00:19:15,581
اوه، آه، و اگر شما احساس می کنید مسئولیت یک شهادت دروغین را به او بدهید

354
00:19:15,605 --> 00:19:17,572
هم خیلی خوب خواهد شد ، عالیجناب 

355
00:19:35,133 --> 00:19:39,414
بذار حدس بزنم . الان دادگاه به نفع لکس تغییر پیدا کرد

356
00:19:39,438 --> 00:19:41,716
تو می خواهی که من از چیزی که به اشتراک گذاشتم صرف نظر کنم  

357
00:19:41,740 --> 00:19:43,284
و از همکاری دست بکشم

358
00:19:43,308 --> 00:19:46,721
تا پسر یکی یدونه  مامان بتونه سلطنت پرهیزکارانه اش رو ادامه بده

359
00:19:46,745 --> 00:19:50,881
 برعکس. من حاضرم سهام ام رو  بفروشم

360
00:19:52,050 --> 00:19:53,628
چرا؟

361
00:19:53,652 --> 00:19:56,898
چون که شرکت لوثر در دستان برادر تو 

362
00:19:56,922 --> 00:19:58,956
چیزی به غیر از یک اسلحه نیست

363
00:19:59,624 --> 00:20:01,169
ما جفتمون می دونیم

364
00:20:01,193 --> 00:20:03,771
سهام ‌من ، با مال تو جفت میشه،میتونه اکثریت رو بدست بیاره

365
00:20:03,795 --> 00:20:06,931
لکس نمیتونه رای بیشتری به دست بیاره مهم نیست چقدر اون سخت برنامه  ریزی کرده باشه

366
00:20:08,133 --> 00:20:11,612
فکر کردن به این که تو با تمام اون قدرت چی کار می تونی بکنی

367
00:20:11,636 --> 00:20:13,181
داری تلاش می کنی تا به من رشوه بدی 

368
00:20:13,205 --> 00:20:15,249
چرا من باید بخوام به دختر خودم رشوه بدم؟

369
00:20:15,273 --> 00:20:17,785
چون که تو میدونی من علیه لکس شهادت میدم

370
00:20:17,809 --> 00:20:20,054
یه خیال احمقانه و بچه گانه 

371
00:20:20,078 --> 00:20:22,323
شهادت ایو پشتوانه این پرونده بود

372
00:20:22,347 --> 00:20:24,725
حالا که لکس کاملا به اعتبار اون آسیب زده

373
00:20:24,749 --> 00:20:26,027
تمام مدرک اش لکه دار شده

374
00:20:26,051 --> 00:20:28,029
این میوه درخت سمی ایه
[ثمره کار اشتباه ]

375
00:20:28,053 --> 00:20:30,531
اگه من با اتهامات شست و شوی مغزی حرف نزنم

376
00:20:30,555 --> 00:20:31,889
بعدش اون آزاد میشه

377
00:20:32,491 --> 00:20:34,235
پس بذار بشه

378
00:20:34,259 --> 00:20:37,538
برادرت تقریبا همه چیز رو دور ریخت

379
00:20:37,562 --> 00:20:40,641
و چهره واقعی اش رو به جهان آشکار کرد

380
00:20:40,665 --> 00:20:43,344
اما در کنار نبوغ و اراده تغییر جهت

381
00:20:43,368 --> 00:20:45,576
اون هیئت منصفه رو قانع کرد که اون

382
00:20:45,577 --> 00:20:48,789
مرد خوبیه که توسط یه زن شرور  شکل داده شده 

383
00:20:49,107 --> 00:20:52,487
داشتن این احساس برای کل خانواده خوبه

384
00:20:52,511 --> 00:20:53,855
حقیقت اینه که برای خانواده خوبه

385
00:20:53,879 --> 00:20:56,390
حقیقت اینه که تو هیچ کاری برای متوقف کردن لکس انجام ندادی

386
00:20:56,414 --> 00:20:58,192
تا وقتی که تقریبا دیر شده بود

387
00:20:58,216 --> 00:20:59,894
اگه تو افشاگری کنی 

388
00:20:59,918 --> 00:21:01,696
باید برای هر‌ کاری که در کنار اون 

389
00:21:01,720 --> 00:21:04,465
انجام دادی، گناهت رو بپذیری 

390
00:21:04,489 --> 00:21:07,435
و بعد نه تنها دنیا فکر می کنه لکس شروره

391
00:21:07,459 --> 00:21:10,004
بلکه اونا فکر می کنن تو  هم شرور هستی

392
00:21:10,028 --> 00:21:13,875
و اسم لوثر به همون اندازه بی ارزش خواهد شد

393
00:21:13,899 --> 00:21:16,310
وقتشه که‌لوثر چند تا کار واقعا خوب انجام بده به جای این که

394
00:21:16,334 --> 00:21:18,579
فقط‌ وانمود کنه داره انجامشون میده

395
00:21:18,603 --> 00:21:20,147
اگه باید روی اسمم ریسک کنم تا مطمئن شم که

396
00:21:20,171 --> 00:21:22,706
برادرم برای همیشه پشت میله های زندان باقی بمونه ، پس این ریسک رو  خواهم کرد 

397
00:21:23,308 --> 00:21:25,186
این ریسک نیست

398
00:21:25,210 --> 00:21:26,954
این باوره 

399
00:21:26,978 --> 00:21:30,491
لکس برای این که تو رو با خودش به پایین بکشه درنگ نمی کنه 

400
00:21:30,515 --> 00:21:34,295
و اون بهتر از هرکسی میدونه که چجوری بره زیر پوستت

401
00:21:34,319 --> 00:21:35,653
اوه من روش حساب باز کردم

402
00:21:38,523 --> 00:21:42,503
هی! متاسفم . میدونم که غیر ممکن بود که‌ از ویلیام فرار کنی

403
00:21:42,527 --> 00:21:44,605
اون فقط نمی‌تونست درک‌ کنه که چه چیزی مهم تر بود 

404
00:21:44,629 --> 00:21:46,040
از کشیک دادن جلوی دادگاه 

405
00:21:46,064 --> 00:21:47,842
حالا وقتش نیست که نگران ویلیام باشیم

406
00:21:47,866 --> 00:21:49,933
یا دادگاه لکس، بخاطر اهمیت اش

407
00:21:50,602 --> 00:21:52,947
الان وقت آموزش دادنه

408
00:21:52,971 --> 00:21:54,916
منطقه شبح محیطی برعکس اون چیزی

409
00:21:54,940 --> 00:21:57,251
چیزی هست که تا به حال تجربه کردی

410
00:21:57,275 --> 00:21:59,954
اون به بالاترین سطح تمرکزت نیاز داره 

411
00:21:59,978 --> 00:22:02,423
تا رویای موقعیت سوپرگرل در اونجا رو ببینی 

412
00:22:02,447 --> 00:22:06,727
با توجه به این،  من شبیه ساز منطقه شبح ام رو بهت میدم

413
00:22:06,751 --> 00:22:11,299
که با دقت بالا از تمام اطلاع به دست آمده منطقه ساخته شده

414
00:22:11,323 --> 00:22:15,002
حسگر ها در اطراف اتاق قرار داده شده ان انرژی رویای تو رو ضبط می کنن

415
00:22:15,026 --> 00:22:19,507
هر نوسانات ،  ناسازگاری احساسات گیج کننده

416
00:22:19,531 --> 00:22:22,610
میتونه به اشباح اشاره کنه ، من این تمرین آموزشی رو با حمله تو 

417
00:22:22,634 --> 00:22:23,978
محدود کردم

418
00:22:24,002 --> 00:22:26,047
دقیقا همون طور که اونا در منطقه شبح انجامش میدن

419
00:22:26,071 --> 00:22:29,406
متوجه شدم. دقیقا مثل هولودِک تو فیلم پیشتازان فضای نسل جدید

420
00:22:30,508 --> 00:22:32,253
حالا

421
00:22:32,277 --> 00:22:35,079
جایی در این شبیه ساز ، سوپرگرل شبیه سازی شده من هست

422
00:22:35,780 --> 00:22:38,759
... لطفا چشمات رو ببند

423
00:22:40,085 --> 00:22:41,852
و سعی کن موقعیت اون رو غیب گویی کنی

424
00:22:49,294 --> 00:22:51,795
کارا صبر کن

425
00:22:52,530 --> 00:22:53,774
کارا فقط آروم باش 

426
00:22:57,702 --> 00:22:59,303
کارا و الکس تو  دبیرستان ان

427
00:23:00,639 --> 00:23:03,384
-عجب غیب گویی غافل گیر کننده ای
-این غیب گویی نیست

428
00:23:03,408 --> 00:23:05,453
این یه حواس پرتیه ،برینی

429
00:23:05,477 --> 00:23:06,676
خب دوباره تلاش کن

430
00:23:06,677 --> 00:23:09,756
من به سختی تونستم پیدات کنم وقتی تو داشتی روی سفینه لویاتان می مُردی

431
00:23:09,780 --> 00:23:12,181
فکر کردم شاید رابطه ما

432
00:23:12,182 --> 00:23:13,626
چیزی بود که باعث شد من قدرت هام تاریک بشه

433
00:23:13,650 --> 00:23:15,828
ولی شاید من فقط نمی دونم  چیکار دارم می کنم

434
00:23:15,852 --> 00:23:16,961
بدون مادرم یا خواهرم

435
00:23:16,962 --> 00:23:20,308
من هیچ کس رو واقعا ندارم که بهم یاد بده چگونه رویاهام رو تعبیر کنم 

436
00:23:20,332 --> 00:23:23,968
و تا وقتی یاد می گیرم، من هرگز قهرمانی که می خوام نخواهم شد

437
00:23:28,340 --> 00:23:33,454
من از لژیون ابر قهرمان ها هستم جایی که هر کاری که ما کردیم

438
00:23:33,478 --> 00:23:35,089
زیر نظر سوپرگرل بود

439
00:23:35,113 --> 00:23:37,926
پرهیزگاری اون ، کمال گرایی اون، هدایت کردن اون

440
00:23:37,950 --> 00:23:42,597
ولی من و تو  در واقع فرصت اینو داشتیم‌ که اون رو بشناسیم

441
00:23:42,621 --> 00:23:44,922
و خب ما میدونیم اون خیلی بیشتر از سوپرگرله

442
00:23:45,857 --> 00:23:47,235
اون کاراست

443
00:23:47,259 --> 00:23:49,871
اون دیده بان ما در میان تاریکیه

444
00:23:49,895 --> 00:23:53,341
اون الگویی که همه آرزوشونه ازش تقلید کنن 

445
00:23:53,365 --> 00:23:57,545
پس آره شاید از این بترسی که  از در تبدیل شدن به الگوی کارا شکست خوردی 

446
00:23:57,569 --> 00:24:00,815
اما من اینجام که بهت بگم ، در هیچ شرایط نامشخصی 

447
00:24:00,839 --> 00:24:03,885
تو تعهدی نسبت به این ماموریت نداری

448
00:24:03,909 --> 00:24:06,744
تو دلیلی هستی که این موفقیت آمیز میشه 

449
00:24:17,356 --> 00:24:18,589
بذار دوباره امتحان کنیم 

450
00:24:23,862 --> 00:24:25,963
خیلی متاسفم که تو اینجا گم شدی

451
00:24:27,766 --> 00:24:30,434
خیلی متاسفم که چیزی رو تحمل کردی ، که تحمل داری می کنی

452
00:24:31,803 --> 00:24:34,572
من بهت کمک می کنم‌ دوباره راهت رو پیدا کنی

453
00:24:35,874 --> 00:24:37,908
من‌از اینجا میارم مون بیرون

454
00:24:38,810 --> 00:24:40,010
قول میدم

455
00:24:41,000 --> 00:25:00,000
DC_MARVEL_EMPIRE کاری از 
Aschkahnn مترجم

456
00:25:01,033 --> 00:25:02,833
ازش دور شور

457
00:25:13,657 --> 00:25:15,257
در نظر می گیرم که تو درس ات رو یاد گرفتی

458
00:25:17,394 --> 00:25:19,305
باید دوباره تلاش کنم

459
00:25:19,329 --> 00:25:22,508
کارا نمی تونم‌دوباره از دستت بدم

460
00:25:22,532 --> 00:25:24,772
لطفا، ما میتونیم‌ اینجا با ایمنی‌ زندگی کنیم

461
00:25:24,773 --> 00:25:27,985
و چکار کنی؟ به دیوارهای غار زل بزنی روز های یکی‌پس از دیگری 

462
00:25:28,009 --> 00:25:29,787
تا وقتی  که زمان معنی خودش رو از دست بده؟

463
00:25:29,811 --> 00:25:32,190
پدری که من می شناختم هیچوقت این رو نمی پذیرفت

464
00:25:32,214 --> 00:25:34,225
پدری که تو می شناختی درونش خالی شده و 

465
00:25:34,249 --> 00:25:36,961
به آرامی توسط اشباح بلعیده شده

466
00:25:36,985 --> 00:25:38,696
من تلاش می کنم تا ازش چشم پوشی کنی

467
00:25:38,720 --> 00:25:40,398
تو شاید فکر کنی که از من قوی تری

468
00:25:40,422 --> 00:25:42,834
اما قدرت اینجا اهمیت نداره

469
00:25:42,858 --> 00:25:45,459
منطقه شبح چیزی نیست که تو باهاش بتونی بجنگی 

470
00:25:49,097 --> 00:25:50,397
حق با توئه 

471
00:25:50,866 --> 00:25:53,044
نمی تونم شکست اش بدم

472
00:25:53,068 --> 00:25:56,180
ولی هر کاری که بتونم انجام میدم  تا ازش  فرار کنم 

473
00:25:56,204 --> 00:26:00,585
حتی اگه به این  معنی باشه که  هر روز دو سانت جلوتر برم

474
00:26:00,609 --> 00:26:03,287
و من متاسفم برای هر چیزی که پشت سر گذاشتی

475
00:26:03,311 --> 00:26:04,922
اما من ترجیح می دم که با شکنجه زندگی کنم

476
00:26:04,946 --> 00:26:08,526
و کاری انجام بدم تا این که فقط به یه دلیلی وجود داشته باشم

477
00:26:08,550 --> 00:26:10,851
خانه ال بیشتر از این معنا داشت 

478
00:26:14,155 --> 00:26:17,602
خب من نمی‌ذارم تنها وارد صخره ها بشه

479
00:26:17,626 --> 00:26:20,060
...پس اگه قراره تلاش کنی که اصرار کنی 

480
00:26:24,799 --> 00:26:25,899
من باهات میام

481
00:26:27,135 --> 00:26:29,313
شهادت خانم تسماکر  رد شده

482
00:26:29,337 --> 00:26:30,982
و اتهام قتل پذیرفته نشده

483
00:26:31,006 --> 00:26:33,484
پس شاید ما باید از نزدیک بحث کنیم

484
00:26:33,508 --> 00:26:35,419
اگه اعتراضی نیست

485
00:26:35,443 --> 00:26:37,955
در واقع عالیجناب مردم دوست دارن که یه شاهد دیگه هم احضار بشه

486
00:26:37,979 --> 00:26:40,681
شاهد بعدی احتمال داره به چی بتونه شهادت بده؟

487
00:26:43,151 --> 00:26:44,385
هر چیز دیگری 

488
00:26:46,354 --> 00:26:48,666
صدمه نزنید

489
00:26:48,690 --> 00:26:50,768
فکر می کنم  همیشه قصد من بوده

490
00:26:50,792 --> 00:26:53,070
که جهان رو جای بهتری کنم

491
00:26:53,094 --> 00:26:57,041
تا جلوی خواسته هامون رو بگیریم که به هم صدمه بزنیم احساسی و فیزیکی

492
00:26:57,065 --> 00:27:01,345
اما لکس فناوری من رو فاسد کرد تا هرکدوم از کاربران آبسیدیان رو

493
00:27:01,369 --> 00:27:03,314
به پیروان بدون عقل خودش تبدیل کنه

494
00:27:03,338 --> 00:27:05,249
لزوما اونا رو شست و شوی مغزی بده

495
00:27:05,273 --> 00:27:06,774
برای چه نتیجه ای؟

496
00:27:08,009 --> 00:27:09,754
تا از قتل فرار کنه 

497
00:27:09,778 --> 00:27:11,289
سوال دیگه ای ندارم، عالیجناب 

498
00:27:11,313 --> 00:27:12,456
دفاع کنید، شاهد دراختیار شماست

499
00:27:15,350 --> 00:27:17,028
چیز بامزه ای هست، آقای لوثر؟

500
00:27:17,052 --> 00:27:18,485
ممم

501
00:27:19,087 --> 00:27:20,120
بامزه نیست

502
00:27:21,122 --> 00:27:22,667
خنده داره

503
00:27:22,691 --> 00:27:26,904
خواهر من می تونه پروژه اش رو به زبانی که پر از واژگان  سخت باشه هدایت کنه

504
00:27:26,928 --> 00:27:28,739
جهان رو به جای بهتری تبدیل کنه

505
00:27:28,763 --> 00:27:33,010
ولی به سادگی بخواهیم بگیم‌، اون ابزاری رو اختراع کرده تا مردم رو شست و شوی مغزی بده

506
00:27:33,034 --> 00:27:37,748
- اینطور نیست خواهر؟
- بله من این کار رو کردم

507
00:27:37,772 --> 00:27:40,017
اما من اونی نبودم که این انگیزه رو داشت تا ازش به این شیوه استفاده کنه

508
00:27:40,041 --> 00:27:42,720
خب ، این حرف تو برعکس حرف منه

509
00:27:42,744 --> 00:27:45,790
خب ، تقریبا همه اش ، اهمیت داره

510
00:27:45,814 --> 00:27:48,592
حالا با اجازه خودت ، تو خودت هر دو این تفکرات و فرصت 

511
00:27:48,616 --> 00:27:52,563
رو برای ارتکاب به شست و شوی مغزی که من براش 

512
00:27:52,587 --> 00:27:54,699
متهم شدم رو داشتی ، نداشتی؟

513
00:27:54,723 --> 00:27:57,802
نه چون از نظر دادگاه، واضح هست که 

514
00:27:57,826 --> 00:27:59,704
هیچ آسیب  جبران ناپذیر  صدمه زننده وجود نداشته

515
00:27:59,728 --> 00:28:01,639
ولی بعدش چگونه من از اختراع ات استفاده کردم

516
00:28:01,663 --> 00:28:04,008
تا هرکسی رو شست و شوی مغزی بدم وقتی که‌واقعا جواب نمی داد؟

517
00:28:04,032 --> 00:28:05,743
گفتم صدمه دیده بود . نه این که کار نمی کرد

518
00:28:05,767 --> 00:28:07,378
من اختراعات ام  رو وقتی تو توی پوشک بودی بایگانی می کردم

519
00:28:07,402 --> 00:28:08,779
چرا باید وقتم رو روی کارگاهی علمی

520
00:28:08,803 --> 00:28:10,815
یه پروژه شکست خورده بذارم؟

521
00:28:10,839 --> 00:28:12,817
چون خواهر کوچک ترت چیزی ساخته بود که تو نیازش داشتی

522
00:28:12,841 --> 00:28:14,585
چیزی که تو هیچ وقت نمی تونی برای خودت داشته باشیش

523
00:28:14,609 --> 00:28:15,953
تو هرگز هیچ کاری رو خودت انجام ندادی

524
00:28:15,977 --> 00:28:17,688
- تو همیشه به من نیاز داشتی
-اعتراض دارم

525
00:28:17,712 --> 00:28:19,323
تو نمی تونی تحمل کنی من  دیگه بهت نیاز ندارم

526
00:28:19,347 --> 00:28:20,558
ادامه بدید

527
00:28:20,582 --> 00:28:21,859
بدون من اختراع آسیب ناپذیر ارزشمندت 

528
00:28:21,883 --> 00:28:23,594
هرگز از زمین بلند نمی شد

529
00:28:23,618 --> 00:28:24,528
و بنابراین فکر می‌کنی که میتونی اعتبار کار من رو بگیری؟

530
00:28:24,552 --> 00:28:25,496
حق با توئه ، می تونم

531
00:28:27,322 --> 00:28:29,633
من همیشه بزرگترین چرخش ها رو انجام دادم که تو هرگز نمی تونی 

532
00:28:29,657 --> 00:28:32,403
ولی ازت حمایت کردم چون یه لوثر هستی

533
00:28:32,427 --> 00:28:35,373
من تو رو پیش خودم نگه داشتم وقتی ترسو   و ضعیف بودی 

534
00:28:35,397 --> 00:28:37,675
تا کاری که لازمه رو انجام بدی

535
00:28:37,699 --> 00:28:40,467
جرأت لازم هست تا قدرت رو هدایت کنی

536
00:28:44,205 --> 00:28:46,984
 و من قدرت ام رو هدایت کردم تا جهان رو بهتر کنم

537
00:28:47,008 --> 00:28:49,587
پس آیا من به توسعه اختراع آسیب ناپذیر  کمک کردم ؟ بله

538
00:28:49,611 --> 00:28:52,089
و بله آسیب ناپذیر شکست خورد

539
00:28:52,113 --> 00:28:53,391
این اتفاق میوفته

540
00:28:53,415 --> 00:28:55,493
ولی به جای اینکه با فروتنی بپذیرش 

541
00:28:55,517 --> 00:28:57,962
خواهرم من رو مقصر میدونه

542
00:28:57,986 --> 00:29:00,331
غافلگیری نیست که کل این پرونده

543
00:29:00,355 --> 00:29:02,500
از هم فرو بریزه وقتی هر کدوم از اجزای

544
00:29:02,524 --> 00:29:04,702
این اتهام ها از شایعه های اثبات نشده 

545
00:29:04,726 --> 00:29:08,639
دو زن تلخ رو مثل خواهرم و ایو بیان شده ان

546
00:29:08,663 --> 00:29:10,007
زنانی که می تونن به این فکر بندازن تون که

547
00:29:10,031 --> 00:29:12,043
می تونن  خودشون این جنایات رو مرتکب شده باشن

548
00:29:12,067 --> 00:29:13,778
همون طور که می تونست هر کدوم از مظنونین باشه

549
00:29:13,802 --> 00:29:15,179
که از پیگیری کردن چشم پوشی می کنه

550
00:29:15,203 --> 00:29:18,416
بخاطر وسواس اش در هدف‌گذاری من و چرا ؟

551
00:29:18,440 --> 00:29:20,807
چون من‌ قدرتمندم

552
00:29:22,043 --> 00:29:24,255
پس بذارید این یه درس برای همه تون باشه

553
00:29:24,279 --> 00:29:26,724
اگه‌تلاش می کنید که یه زندگی خوب برای خودتون درست کنید

554
00:29:26,748 --> 00:29:28,959
همیشه یه نفر وجود داره که‌منتظر هست تا شما رو نابود کنه 

555
00:29:28,983 --> 00:29:31,185
و شما رو به خاطر بزرگی تون تنبیه کنه

556
00:29:32,120 --> 00:29:33,554
اما من پذیرفتم کی هستم

557
00:29:35,857 --> 00:29:40,093
من قدرت رو دوس دارم و من جرأت  این رو دارم که باهاش چکار کنم

558
00:29:41,796 --> 00:29:44,608
من جرم هایی رو که بخاطرش متهم شدم، مرتکب نشدم

559
00:29:44,632 --> 00:29:47,478
اما اگر مرتکب شده بودم، چه کسی می تونه من رو مقصر‌ بدونه؟

560
00:29:47,502 --> 00:29:49,770
اگر فشار به بالاترین حدش رسید باید انجامش بدی

561
00:29:53,541 --> 00:29:54,808
اتمام دفاعیه 

562
00:29:57,011 --> 00:29:58,979
آره همینه

563
00:30:04,303 --> 00:30:06,512
مطمئنی این چیزها منفجر نمیشن؟

564
00:30:06,513 --> 00:30:09,849
منفجر نمیشن،  ولی نمی تونم ضمانت کنم که از داخل نمی ترکن

565
00:30:10,976 --> 00:30:12,577
بریم سوپرگرل رو بیاریم خونه

566
00:30:22,254 --> 00:30:25,890
این مثل شبیه ساز به نظر نمیاد، برینی

567
00:30:26,959 --> 00:30:28,536
نه

568
00:30:28,560 --> 00:30:29,905
این درست نیست

569
00:30:29,929 --> 00:30:32,030
منطقه شبح یه جورایی دچار شکستگی‌شده

570
00:30:33,465 --> 00:30:36,711
البته . بحران

571
00:30:36,735 --> 00:30:38,046
وقتی تمام خطوط زمانی یکسان شدن

572
00:30:38,070 --> 00:30:40,315
برعکس اش باید اینجا اتفاق افتاده باشه

573
00:30:40,339 --> 00:30:42,851
اون دیگه فقط یه بعد نیست ، بلکه چند تاست

574
00:30:42,875 --> 00:30:44,619
مجمع الجزایر از ابعاد درونی

575
00:30:44,643 --> 00:30:46,955
خب دریمر ، باید هنوز بتونه راه خودش رو اونجا پیدا کنه

576
00:30:46,979 --> 00:30:49,190
هر بعدی فرکانس لرزشی خودش رو داره 

577
00:30:49,214 --> 00:30:51,059
ما باید قبل از این که دریمر حتی بتونه تلاش کنه بریم

578
00:30:51,083 --> 00:30:53,461
و این توی یه الگوی تصادفی حرکت می کنه

579
00:30:53,485 --> 00:30:55,630
این چندین سال از ما  وقت می گیره که هرکدوم شون رو بررسی کنیم

580
00:30:55,654 --> 00:30:56,831
سوپرگرل اونجاست، باشه؟

581
00:30:56,855 --> 00:30:58,533
ما قرار نیست بریم‌ اون‌رو بیاریم 

582
00:30:58,557 --> 00:30:59,534
الکس وایسا

583
00:30:59,558 --> 00:31:00,936
من بیخیال کارا نمیشم

584
00:31:00,960 --> 00:31:02,404
من تو رو هم از دست نمیدم

585
00:31:07,232 --> 00:31:08,299
اشباح

586
00:31:31,890 --> 00:31:35,570
اشباح دروازه رو  قطع کردن. ما باید دوباره وصل اش کنیم 

587
00:31:35,594 --> 00:31:36,761
روش کار‌می کنیم 

588
00:31:41,667 --> 00:31:43,011
دوباره نه

589
00:31:43,035 --> 00:31:45,347
سایلاس ، ما باید اشباح رو برگردونیم

590
00:31:45,371 --> 00:31:46,681
من میخوام کمکم‌ کنی

591
00:31:46,705 --> 00:31:48,049
لطفا ندار اونا بگیرنم

592
00:31:48,073 --> 00:31:49,517
این حرومزاده های چندش قرار نیست تعداد بیشتری

593
00:31:49,541 --> 00:31:50,919
از ما رو بگیرن

594
00:31:50,943 --> 00:31:52,643
اوکی؟ برای اُوون انجامش بده

595
00:31:55,581 --> 00:31:56,948
من پوشش ات میدم

596
00:32:33,552 --> 00:32:36,331
این قرار نیست تا ابد اونا رو نگه‌داره

597
00:32:36,355 --> 00:32:40,301
قدرت رویا پردازی تو در گذشته به من کمک کرد. اجازه بده تا لطف ات رو جبران کنم

598
00:32:40,325 --> 00:32:41,425
جفتمون

599
00:32:43,595 --> 00:32:45,229
اوه، این خیلی بهتره 

600
00:32:46,932 --> 00:32:51,513
- هروقت که آماده بودی ، سایلاس 
- سعی ام رو می کنم . زودباش موجود احمق

601
00:32:58,077 --> 00:32:59,143
حالا

602
00:33:09,071 --> 00:33:10,371
همه بلند شن

603
00:33:13,609 --> 00:33:15,587
در پرونده مردم ایالات متحده آمریکا 

604
00:33:15,611 --> 00:33:17,589
علیه لکس لوثر 

605
00:33:17,613 --> 00:33:19,791
پیداشون کردی؟ همه شون تنظیم ان؟

606
00:33:19,815 --> 00:33:20,825
قاضی؟

607
00:33:20,849 --> 00:33:22,694
-هیئت منصفه ؟
-جلاد

608
00:33:22,718 --> 00:33:24,129
...برای دلایلی که مدعی علیه به توطئه متهم شده بود 

609
00:33:24,153 --> 00:33:25,294
- ...و قتل ردیف اول
- انفجار

610
00:33:25,295 --> 00:33:28,447
آقای فورمن هیئت منصفه به یه رای رسیده؟

611
00:33:28,448 --> 00:33:30,059
بله ، عالیجناب 

612
00:33:30,083 --> 00:33:34,197
در پرونده نشنال سیتی علیه  الکساندر ژوزف لوثر

613
00:33:34,221 --> 00:33:40,025
ما‌ هیئت منصفه مدعی  علیه رو بی گناه از تمامی اتهامات اعلام می کنیم

614
00:33:42,496 --> 00:33:43,439
آه

615
00:33:43,463 --> 00:33:44,874
وایسا، تو واقعا بردی؟

616
00:33:44,898 --> 00:33:46,142
آقای لوثر حالا از تمامی اتهامات مبراست 

617
00:33:46,166 --> 00:33:47,566
نه‌این که غافلگیر شده باشم آقای رئیس 

618
00:33:47,567 --> 00:33:48,734
خب شدم

619
00:33:48,735 --> 00:33:50,527
... مشخصا من ارزش چیزی رو دست کم گرفته بودم

620
00:33:50,528 --> 00:33:52,529
- هیئت منصفه بخاطر خدمات شون
-خودم بودن رو ...

621
00:33:52,530 --> 00:33:53,607
شما وظیفه مدنی تون رو به شکل قابل تحسینی انجام دادید

622
00:33:53,631 --> 00:33:54,775
انفجاری در کار نیست

623
00:33:54,799 --> 00:33:55,909
 این دادگاه حالا خاتمه پیدا می کند

624
00:33:55,933 --> 00:33:57,377
البته که نه احمق

625
00:33:57,401 --> 00:33:59,453
متاسفم که همه‌ چیز با چیزی که‌ انتظار داشتی متفاوت رقم خورد 

626
00:33:59,454 --> 00:34:01,599
و تو نتونستی دوست ات رو نجات بدی

627
00:34:01,623 --> 00:34:03,150
ولی چون فقط نتونستی این دفعه نجات اش بدی

628
00:34:03,174 --> 00:34:04,836
به این معنا نیست که هرگز‌ نجات اش نخواهی داد

629
00:34:04,860 --> 00:34:07,705
فکر کنم همه مون لازمه یه کم استراحت کنیم

630
00:34:07,729 --> 00:34:11,776
روز سختی بوده ولی ما یه راهی براش پیدا خواهیم کرد

631
00:34:11,800 --> 00:34:13,912
خبر فوری لکس لوثر تبرئه شد

632
00:34:13,936 --> 00:34:16,648
بچه‌ها قراره خیلی بدتر بشه

633
00:34:16,672 --> 00:34:19,517
میخوام به هیئت منصفه تبریک بگم

634
00:34:19,541 --> 00:34:21,519
که تصمیم صحیح رو گرفتن

635
00:34:21,543 --> 00:34:25,089
در روشنگری در مقابل بغض متعصبانه  پوشش خبری دادگاه من 

636
00:34:25,113 --> 00:34:27,959
کت کو یه ستون ضربه زننده پر طمطراق  منتشر کرده 

637
00:34:27,983 --> 00:34:29,861
من رو به عنوان گناه کار نقاشی کرده و بعد اجازه داده که

638
00:34:29,885 --> 00:34:34,132
همان خبرنگار غرض ورز به تنهایی دادگاه من رو پوشش بده 

639
00:34:34,156 --> 00:34:36,234
اوه خدایان . من باید برگردم‌ کت کو

640
00:34:36,258 --> 00:34:38,349
اینا همه شون بر می‌گرده به فقدان مدرک  درست

641
00:34:38,373 --> 00:34:40,705
و کلی موارد مشکوک عقلانی دیگه 

642
00:34:40,729 --> 00:34:42,307
این سیستم هست ، که شما می بینید

643
00:34:42,331 --> 00:34:44,581
اونا یه فرد‌ قدرتمند رو انتخاب می کنن و بعد سعی می کنن تا در هم بشکننش

644
00:34:44,582 --> 00:34:46,360
هیچ کس سزاوار این نیست که زندگی اش برای این قضاوت بشه

645
00:34:46,384 --> 00:34:48,729
اوکی ، مسخره بازی کافیه

646
00:34:48,753 --> 00:34:52,133
دادگاه شاید کارش تموم شده باشه ، ولی ما نه

647
00:34:52,157 --> 00:34:57,004
ویلیام برو بیرون و لکس پوز  بعدی ام رو پیدا کن

648
00:34:57,028 --> 00:34:58,429
برگردیم به کار

649
00:35:02,500 --> 00:35:06,947
ویلیام! ویلیام خیلی متاسفم که به دادگاه برنگشتم

650
00:35:06,971 --> 00:35:09,283
تفاوتی ایجاد نمی کرو

651
00:35:09,307 --> 00:35:11,886
واقعا ، مطمئن نیستم خیلی از این چیزها اصلا دیگه معنایی داشته باشن

652
00:35:11,910 --> 00:35:13,254
البته که دارن

653
00:35:13,278 --> 00:35:16,157
ببین لکس تبرئه شد و هیچ کاری نیست 

654
00:35:16,181 --> 00:35:18,159
که ما بتونیم درباره این انجام بدیم

655
00:35:18,183 --> 00:35:20,528
اما وقتی اون دوباره یه چیز دیگه رو فردا امتحان کنه 

656
00:35:20,552 --> 00:35:23,164
اون چیزی خواهد بود که ما می تونیم کاری در قبال اش انجام بدیم 

657
00:35:23,188 --> 00:35:25,199
ما هنوز می تونیم تفاوت ایجاد کنیم

658
00:35:25,223 --> 00:35:26,590
ما فقط نمی تونیم از تلاش ‌کردن متوقف بشیم

659
00:35:33,898 --> 00:35:36,800
بی خیال ، شما بچه ها چندین ساعت روش کار می کردین

660
00:35:37,902 --> 00:35:38,902
بخورید

661
00:35:42,307 --> 00:35:43,818
شما بچه‌ها چکار می کنید؟

662
00:35:43,842 --> 00:35:46,087
برینی هنوز روی پروژه تحلیل می‌کنه

663
00:35:46,111 --> 00:35:49,590
به کندی حرکت  می کنه، ولی ما در نقشه برداری از منطقه شبح در حال پیشرفتیم

664
00:35:49,614 --> 00:35:52,850
من درباره کارمون حرف نمی زدم ، داشتم درباره تو حرف می زدم

665
00:35:54,119 --> 00:35:55,596
اوه

666
00:35:55,620 --> 00:35:56,864
درسته

667
00:35:56,888 --> 00:35:59,066
فقط داشتم‌ فکر می کردم چقدر  حق با تو بود

668
00:35:59,090 --> 00:36:03,927
درباره برنامه ریزی منظم ، بدون احساس و خود گرایی‌ 

669
00:36:06,297 --> 00:36:11,779
اگه من خیلی با عجله واکنش نشون نمی دادم و خودمون رو وارد یه نقشه ریسکی نمی کردم 

670
00:36:11,803 --> 00:36:13,314
خب نقشه تو جواب می داد

671
00:36:13,338 --> 00:36:15,483
اگه منطقه شبح دچار شکستگی نشده بود

672
00:36:15,507 --> 00:36:17,451
آره،  اما اگه من مراقب تر بودم

673
00:36:17,475 --> 00:36:18,652
برینی قبلش نقشه رو می داشت

674
00:36:18,676 --> 00:36:20,388
ما براش آماده می شدیم

675
00:36:20,412 --> 00:36:22,679
خب حالا دفعه بعد آماده خواهیم شد
[مثل لیورپول ایشالا فصل بعد]

676
00:36:24,315 --> 00:36:26,350
ولی میدونم که تو وارد خیلی چیز ها شدی

677
00:36:26,951 --> 00:36:28,051
می تونی با من حرف بزنی 

678
00:36:31,389 --> 00:36:33,457
... اما من تقریبا امروز از دستت دادم

679
00:36:34,325 --> 00:36:36,737
و الکس رو ،همه رو

680
00:36:36,761 --> 00:36:39,473
من باید کاری رو که لازمه انجام بدم تا کارا رو برگردونم 

681
00:36:39,497 --> 00:36:42,443
تا اون موقع لازمه که از توصیه هات پیروی کنم

682
00:36:42,467 --> 00:36:47,971
به شرایط خانواده فکر نکن و فقط یه سرباز باش

683
00:36:50,208 --> 00:36:52,620
آقای لوثر حالا که شما آزاد هستید، بعدی چه خواهد بود؟

684
00:36:52,644 --> 00:36:57,848
من فقط خوشحالم که به عنوان یک مرد آزاد می تونم برگردم تا تفاوت ایجاد کنم

685
00:37:00,919 --> 00:37:03,754
این کیبورد های قرن 21 مزخرفن

686
00:37:14,232 --> 00:37:15,465
الکس؟

687
00:37:18,069 --> 00:37:20,737
....نتونستم 
.... نتونستم برش گردونم

688
00:37:23,141 --> 00:37:25,186
نتونستم نجات اش بدم

689
00:37:25,210 --> 00:37:30,124
هی این بیشتر از توان هر‌کسی هست که بتونه تو یه روز در مقابل اش مقاومت کنه

690
00:37:30,148 --> 00:37:31,615
نه فقط امروز نیست

691
00:37:33,852 --> 00:37:36,019
...منظورم اینه که، اگه ما هیچوقت
... اگه 

692
00:37:37,722 --> 00:37:40,968
اگه واقعا رفته باشه چی؟

693
00:37:40,992 --> 00:37:46,897
یعنی ، من چطور می تونم جهانی رو بدون کارا بپذیرم؟

694
00:37:48,500 --> 00:37:50,845
تنها چیزی که باید بپذیری

695
00:37:50,869 --> 00:37:53,180
اینه که این یه مدتی طول می کشه 

696
00:37:53,204 --> 00:37:56,150
ولی تو به جنگیدن ادامه میدی و اون هم همین طور

697
00:37:56,174 --> 00:38:00,754
آره اما این چیزیه که نمیدونم  اگه بتونم

698
00:38:00,778 --> 00:38:05,749
این فقط یه راه سخت نیست
من اصلا راهی نمی بینم

699
00:38:06,451 --> 00:38:07,795
ما تو نا کجا آبادیم  کلی

700
00:38:07,819 --> 00:38:10,965
ما به جایی نرسیدیم و اون تنهاست 

701
00:38:10,989 --> 00:38:13,590
و‌من ممکنه هرگز  نبینمش

702
00:38:17,996 --> 00:38:20,741
رخداد دیگر غافلگیر کننده 
لکس لوثر 

703
00:38:20,765 --> 00:38:22,476
به دادستان ایالتی گفته که

704
00:38:22,500 --> 00:38:25,746
تا به جای در نظر گرفتن محکومیت علیه خواهرش لینا

705
00:38:25,770 --> 00:38:27,715
که در روند شهادت دادن امروز 

706
00:38:27,739 --> 00:38:29,583
ممکن است به خودش‌ به عنوان فعالیت مجرمانه 

707
00:38:29,607 --> 00:38:30,907
اشاره کرده باشد

708
00:38:36,948 --> 00:38:39,750
که خیلی برای صحبت کردن درباره لکس به صورت عمومی آماده نیستی؟

709
00:38:41,219 --> 00:38:42,763
من یه معذرت خواهی بهت بدهکارم

710
00:38:42,787 --> 00:38:44,988
من قبلا خودخواهانه رفتار کردم

711
00:38:45,523 --> 00:38:46,800
تو زندگی منو نجات دادی

712
00:38:46,824 --> 00:38:48,759
من نباید سعی می کردم ازت سواستفاده کنم

713
00:38:51,996 --> 00:38:54,231
و من هم  نباید اونجوری بهت می پریدم

714
00:38:55,133 --> 00:38:56,911
این ریاکارانه بود

715
00:38:56,935 --> 00:39:00,147
من صمیمانه آگاهم‌ که چگونه تفاوت ایجاد کنی تا بهبود پیدا کنی

716
00:39:00,171 --> 00:39:04,808
خب ،‌ تو از راه درست انجامش دادی، جلو اومدی علیرغم تفاوت داشتن

717
00:39:05,843 --> 00:39:07,454
صادقانه آرزو میکنم ای کاش به اندازه کافی شجاع بودم‌

718
00:39:07,478 --> 00:39:09,089
تا اینجوری رو به روی پدرم قرار بگیرم 

719
00:39:09,113 --> 00:39:11,759
با دادن یه سکو بهش که در جایگاه سرپوشیده باشه

720
00:39:11,783 --> 00:39:13,327
که به صورت فاجعه آمیز انفجار پیش از موعد راه بندازه که

721
00:39:13,351 --> 00:39:15,796
در آخر به جاش با تحقیقات دادستان منطقه ای تموم بشه؟

722
00:39:15,820 --> 00:39:18,689
با استفاده کردن از استراتژی هاش علیه خودش 

723
00:39:20,024 --> 00:39:23,370
تو لکس رو به جایی فرستادی که میخواستی

724
00:39:23,394 --> 00:39:27,074
هیچ کس انتظار نداشت که هیئت منصفه همدردی کنن

725
00:39:27,098 --> 00:39:30,233
ما با تمام توان کت کو به دنبال لکس خواهیم رفت

726
00:39:31,035 --> 00:39:32,379
منم همین طور 

727
00:39:32,403 --> 00:39:35,816
و اگر سیستم قضایی اون رو متوقف اش نکنه ، پس من این کار رو خواهم کرد

728
00:39:35,840 --> 00:39:37,384
خب من به سلامتی اش می نوشم

729
00:39:39,611 --> 00:39:44,725
اعتراف می کنم انتظار نداشتم که اجرای کوچک ات انقدر تاثیر گذار باشه 

730
00:39:44,749 --> 00:39:47,461
تو من رو دست کم‌گرفتی حتی بیشتر از اون چیزی که من خودم رو دست کم‌گرفتم‌ مادر

731
00:39:48,753 --> 00:39:50,331
هیچ کس قادر نبود که اینجوری از این

732
00:39:50,355 --> 00:39:52,399
موقعیت مثل هودینی بیاد بیرون
[هری هودینی جادوگر قرن گذشته ]

733
00:39:52,423 --> 00:39:55,903
خواهش می کنم.  هودینی فقط حقه ها رو داشت در حالی که من ارزش

734
00:39:55,927 --> 00:39:58,172
حقیقت جلا نیافته رو می بینم

735
00:39:58,196 --> 00:40:02,276
دو‌کلمه‌ ای که هرگز فکر نمی کردم بشنوم  در یه لوثر بوجود آمده

736
00:40:02,300 --> 00:40:06,981
و  روایت مناسب خانواده دوست داشتنی ما حالا چگونه هست؟

737
00:40:07,005 --> 00:40:09,049
خیلی بهتر از خواهرت

738
00:40:09,073 --> 00:40:13,420
هممم. از یه قاتل مجرم به یه فدایی بی گناه در یه حرکت سریع بی رحمانه

739
00:40:13,444 --> 00:40:15,389
و تمام چیزی که نیاز داشتم خودم بودم 

740
00:40:16,881 --> 00:40:19,860
من خیلی وقت تلف‌ کردم تا سعی کنم مردم رو بخرم ، تهدید کنم 

741
00:40:19,884 --> 00:40:21,829
یا شست و شوی مغزی شون بدم تا کاری که میخوام رو انجام بدن

742
00:40:21,853 --> 00:40:26,667
اما مشخص شد ، مردم کسی رو دوس دارن که اون رو همون جوری که هست میگه

743
00:40:26,691 --> 00:40:29,403
کلید قضیه اینه که ، اگه میتونی کاری کنی که اونا رو به اندازه کافی بخری

744
00:40:29,427 --> 00:40:30,771
اونا قدرت تشخیص دادن شون متوقف میشه

745
00:40:30,795 --> 00:40:33,007
حالا میخواد تو اینجوری بگی که واقعا هست یا

746
00:40:33,031 --> 00:40:37,100
جوری که میخوای باورش کنن

747
00:40:41,139 --> 00:40:42,549
آه  ، لعنت بهش

748
00:40:42,573 --> 00:40:46,209
کدوم یکی از شما احمق‌های دزد  اُ منفی من رو نوشیده؟

749
00:40:55,328 --> 00:40:57,631
جان فکر کنم شبح یه کاری با من  کرده

750
00:40:57,655 --> 00:41:00,357
لطفا بیا . فکر کنم به کمک نیاز دارم

751
00:41:00,400 --> 00:41:27,000
DC_MARVEL_EMPIRE کاری از 
Aschkahnn مترجم

752
00:41:27,452 --> 00:41:29,296
اونا کجا رفتن؟

753
00:41:29,320 --> 00:41:32,566
نظری ندارم تاحالا ندیدم که یه شبح کاری مثل این انجام بده

754
00:41:32,590 --> 00:41:34,201
خب اگه اونا از دروازه ها استفاده می کننن که حرکت کنن

755
00:41:34,225 --> 00:41:36,036
شاید ما بتونیم از یه دروازه استفاده کنیم تا خارج بشیم 

756
00:41:36,060 --> 00:41:38,172
به نظرومیاد دروازه ها فقط برای یه شبح به اندازه کافی باز و بسته میشن

757
00:41:38,196 --> 00:41:39,940
تا واردش بشن

758
00:41:39,964 --> 00:41:42,365
پس حدس می زنم‌ ما باید یه شبح بگیریم

759
00:41:42,400 --> 00:42:00,000
DC_MARVEL_EMPIRE کاری از 
Aschkahnn مترجم