Film Coreani ITA PRESENTA:
Una traduzione a cura di InvisibleCervo per filmcoreaniita.blogspot.it
Revisione e traduzione parti Extended Cut Johnny Cloaca AKA Mizoguchi
Piccoli mocciosi, sparite!
Ehi...
Avresti dovuto prendere me!
Dovrei essere io l’unica ad andare in quella casa giapponese.
Perderai il treno.
Sbrigati.
PARTE UNO
KOUZUKI NORIAKI
Torna a dormire.
Siamo ancora lontani dalla casa.
Lieta di conoscerti. Io sono Okju.
Questa proprietà ha tre edifici.
Un’ala con stile orientale costruita da un architetto inglese
e un'ala giapponese che forma la parte principale.
Neanche in Giappone c’è un edificio che combina i due stili.
Riflette l’ammirazione del maestro per Giappone e Inghilterra.
La prossima è la dépendance
che il padrone ha arredato a libreria.
Per ultimo, gli alloggiamenti dei servitori.
Tu però come domestica della signora non dormirai qui.
Potrai mangiare il suo cibo avanzato,
ma le foglie di tè vanno alle ragazze della cucina.
Il sapone usato è per l’assistente.
Chiunque sia colto a rubacchiare sarà espulso lo stesso giorno.
Sono sicura che non rischierai, Tamako.
"Tamako" sei tu. Il tuo nome Okju in giapponese.
Tutto nella proprietà è in stile giapponese.
Usa solo il giapponese con il padrone e la signora.
- Chiamami Sasaki. - Sì, signora.
Non mi fido delle nuove domestiche.
Anche se ti trattano con riverenza,
sono sempre le prime a prendere i dipinti e a scappare in caso d'incendio.
La routine della signora è semplice. Può fare una passeggiata o leggere per il padrone.
Tra gli uomini più ricchi, il padrone è il più grande amante dei libri.
E tra gli amanti dei libri, lui è il più ricco.
I suoi collegamenti con il governo coloniale ci permettono di usare persino l’elettricità.
In una casa del genere,
sai cosa ci aspettiamo da una domestica come te?
Non spaventarti quando ci saranno dei blackout.
Dormo qui?
Miss Hideko si sveglia facilmente a causa del suo nervosismo.
- Lei è dietro questa porta? - Ssh!
Madre!
Signora!
Signora, state bene?
Junko! Sei tu?
Junko è stata cacciata, Signora. Io sono la nuova ragazza.
Dovete aver fatto un brutto sogno.
Vedi quel grande albero di ciliegie?
Mia zia è impazzita e si è impiccata lì.
A volte nelle notti senza luna,
il fantasma di mia zia
penzola da quel ramo.
Ecco, bevete.
Quando i bambini piangono, la mia zietta gli fa bere una cucchiaino di sakè.
“Dolce uccello, dolce uccello
“Mia dolce sialia
“Che profumo è questo, che riempie il mio naso?”
Bastarde.
Vi presento Tamako.
Al vostro servizio, signora.
Una lettera di referenza da Lady Minami, la mia ultima padrona.
Il luogo è di tuo gradimento?
Il sole risplende raramente tra queste mura.
Lo zio non lo permette.
I libri sbiadiscono alla luce del sole.
Nessuno può affezionarsi ad un luogo così lugubre.
Non sai mentire, vero?
Siamo simili.
Non credi?
Mi congedo.
Mia zia
e la sig.ra Sasaki
hanno cercato in tutti i modi di trasmettermi l'amore materno.
Senza riuscirci.
La mia testa duole prima di ogni lettura.
Me la leggeresti?
Certo...
Oh, che gentile.
Lady Minami dice tante belle cose su di me!
Davvero?
Siete una signora giapponese, perché non parlate giapponese?
Non lo sopporto più.
I libri che mi fanno leggere sono tutti in giapponese.
Allora, leggimela tu.
"Gentile sig.ra Izumi Hideko,
il Conte Fujiwara dice che siete alla ricerca di una domestica.
Le domestiche sono come...
un cucchiaio... no...
come bacchette..."
Dice cucchiaio?
Non so leggere, signora.
Per niente? Neanche il coreano?
Questo è il tuo nome. Non riesce nemmeno questo?
Leggere si può apprendere,
e non mi interessa se imprechi o rubi.
Ma non mentirmi mai. Intesi?
Sì, signora.
Lei è mia madre.
È bellissima, da rimanere incantati!
Ed io? Incanto anche io?
Tutti dicono che non posso competere con mia madre.
Il Conte Fujiwara ha detto...
Così conoscete il Conte?
Scusate?
No, non l'ho mai incontrato...
Mia zia! L'ho sentito da mia zia.
Era la sua tata.
Cosa dice il Conte di me?
Dice che il vostro viso...
Ogni notte, a letto, pensa alle vostre doti... al vostro viso.
Perché nel letto, mi chiedo...
E la tua scarpa?
Non devo andare da nessuna parte.
Sono stata in questa casa da quando sono arrivata dalla Corea a 5 anni.
Ma con scarpe nuove, i soliti sentieri sembrano persino diversi.
Queste qui
dovrebbero andarti bene.
Prendi qualcosa di più carino, come queste.
C'è la lezione di lettura.
- Vado da sola. - Come?
Ma piove.
Vieni a bussare a mezzogiorno. Va bene?
Arrivederci mia...
E questo?
La mia nuova domestica.
Il serpente, il serpente!
Non bisogna superare quel punto.
Sei avvisata!
Il serpente indica "i confini del sapere".
Ha il vizio di leccare la penna quando si concentra.
Non è una persona sporca.
Quale domestica usa l'ombrello solo per sé?
Come?
Signora.
Signora!
Signora.
Non ho mal di stomaco, sto bene.
Sono i libri ad essere noiosi.
Dovete leggere tanti libri.
Sarete davvero colta!
Mi dispiace per lo scherzo.
Non si ripeterà.
Perdonami.
Il Conte?
Oggi?
Capisco perché avete insistito per il bagno.
Quando mia zia sapeva che arrivava un ospite,
lasciava tutto e lavava la sua piccola signorina.
Niente la rendeva più fiera dei complimenti per il profumo della sua bambina.
Voi siete la mia signorina.
La zia dà un dolce quando si fa il bagno
per insegnare quanto è bello lavarsi.
Cosa avete?
Devo avere un dente scheggiato. Mi taglio sempre nello stesso punto.
Ecco il profumo.
Ora non taglia più.
Benvenuto, signore!
Siete troppo gentili ad accogliermi così,
nonostante sia trasandato per il lungo viaggio.
Il vostro tedio è finito.
Vi assicuro che le lezioni di pittura saranno molto stimolanti.
Questa deve essere Okju.
Al suo servizio, mio signore.
Lo sai che se non ti comporti come si deve, mi metti davvero in difficoltà?
Una buona struttura ossea per una coreana...
Allora, stai svolgendo le tue mansioni come si conviene?
Grazie per avermela raccomandata.
È la domestica perfetta per me.
È stata dura trovarne una che non fosse grassoccia.
Prenditi cura della signora.
Prendi.
Il Conte Fujiwara chiede alla sig.ra Hideko di permettere alla sua domestica
di raggiungere sua signoria per una piccola commissione.
Avete chiamato, mio signore?
Puoi entrare.
Hai tentato di fregarmi con una moneta falsa.
Come osi?
Voi pensate che io sia Tamako, una povera domestica coreana.
Ma il mio vero nome è Nam Sook-hee.
Cresciuta da Miss Boksun, la più importante fornitrice di beni rubati.
A 5 anni ero in grado di distinguere una moneta vera da una falsa.
Poi ho imparato a contraffare francobolli da Gugai,
poi ho studiato borseggio da Kutan,
ma questi bambini non impareranno mai delle abilità così utili.
Abbandonati da appena nati,
noi li laviamo e gli diamo da mangiare, per poi venderli in Giappone.
Un lavoro significativo.
Invece di crescere affamati, loro crescono come signori e signore.
Kutan allatta dal seno solo i suoi figli. Io non sarei così avara.
Spero che il mio seno mi darà latte. Li vorrei allattare tutti.
Conte!
Vi racconterò la storia di un interprete,
il quale ha trovato la sua strada nel tradurre per gli alti ufficiali.
Dopo aver aiutato il Giappone ad annettere la Korea, ha avuto i diritti su una miniera d’oro.
Ora vuole diventare totalmente giapponese.
Quindi lui ottiene la cittadinanza,
sposa la figlia di un nobile giapponese caduto,
e adotta il nome di famiglia di sua moglie Kouzuki.
Qu… Que…
Quel bastardo costruisce una villa, la riempie di libri e pezzi di antiquariato.
Invita collezionatori giapponesi nella sua libreria,
tiene la lettura di rari libri, e poi vende all’asta i libri.
Lui ama i libri e i quadri come la sua stessa carne,
ma non può fare a meno di separarsi da qualcuno.
Cosa può fare, quando deve vendere, ma non riesce a sopportarlo?
Vende dei falsi.
Quindi cerca uno specialista Per creare delle elaborate contraffazioni.
A differenza sua questo specialista…
è un vero giapponese, di nascita nobile!
Conte Fujiwara di Nagoya.
Quindi, chi è questa?
È la moglie. La moglie giapponese.
- La sedurrai… - È carina?
La moglie giapponese è morta anni fa senza figli.
Ma la figlia vivente della sorella morta della moglie morta
inscena queste letture di libri.
Ma lei è carina?
È orfana. Suo padre era ricco.
Presto si innamorerà di me e scapperemo insieme in Giappone.
Dopo averla sposata,
e avere ereditato la sua fortuna, la dichiarerò malata di mente
e la rinchiuderò in un manicomio.
Giusto!
Sook-hee sarà il mio topo, lavorerai per lei come domestica,
origlierai quello che dice,
e me lo riferirai.
Starai al suo fianco e la persuaderai gentilmente per farla innamorare.
Innamorare?
Cosa ne sa un truffatore dell’amore?
Cosa mi dici del suo patrimonio? È ricca?
Ogni notte a letto penso al suo patrimonio.
1.5 milioni in contanti. 300,000 in obbligazioni.
Lo zio è solo un guardiano. Il patrimonio è di Hideko.
Per questo motivo Kouzuki complotta di sposare la ragazza.
La n… nipote di sua moglie?
Che m… m… malato…
Sì, malato di mente.
Quindi quale sarà la nostra parte?
Voi avrete 50,000
Sook-hee avrà i vestiti e i gioielli.
Lo farò io! Prendi me!
Il mio giapponese è migliore, e io ho già lavorato come domestica!
Voglio più di cinquanta,
Io prendo vestiti, gioielli e 100.000.
B... b... bella!
S… S… Sono sconcertato in tua presenza!
Se balbetti in questo modo e arrossisci,
queste puttane altolocate si sentiranno superiori,
e poi si confideranno con te, capito?
Ora, come fare arrossire la faccia.
Ascolta attentamente. Inspira,
tira lo stomaco in dentro,
abbassa il mento e stringi il buco del culo,
poi trattieni il respiro e ingoia la saliva dieci volte.
Capito?
Proviamo.
Volete indossare il kimono blu con peonie bianche
o quello nero con le gru?
Volete indossarne uno color cacca coi bruchi
o uno color bruco con le cacche?
Niente domande! Se fai domande, lei inizierà a pensare.
Sei tu quella che pensa, non lei.
Così si controlla la signora.
Chiaro?
Chiaro.
Ecco la lettera. Ascolta bene.
"Cara Miss Izumi Hideko,
il Conte Fujiwara mi ha informata che avete urgente bisogno di una domestica.
Una domestica è come un paio di bacchette.
La sua presenza è discreta, ma la sua assenza causa molto disagio."
Mia madre ha pianto prima che la impiccassero?
Le donne che rubano una volta
e vengono impiccate, piangono
Piangono molto.
Tua madre ha rubato migliaia di volte
ed è stata presa e impiccata una sola.
Ha pianto?
Ha riso.
Ha detto di esser stata fortunata ad avere te prima di morire
e che non aveva rimpianti.
Diventerai sicuramente una grande ladra.
Dovevo andare io!
Dovevo andare io nella casa dei giapponesi!
Stanno parlando tutti di te a Eunpo.
Di come tu sia una ladra persino più grande di tua madre.
Chi crede alle parole di un truffatore?
Quando do il segnale, “maturità ottimale”,
fai in modo che io e lei restiamo da soli.
Poi la divorerò fino al nocciolo.
Lei è così ingenua che anche se un uomo gli tira i capezzoli
non saprà cosa vuole.
Quindi il tuo lavoro è di dirle
che tutto succede grazie a me.
"Oh cara, da quando il Conte è arrivato,”
“le tue unghie dei piedi stanno crescendo molto più velocemente!”
Questo tipo di cose, capito?
Ecco, un regalo.
Oh, è così premuroso!
Quello sarà mio quando lei andrà al manicomio.
Mi fa male al cuore vedere questa povera ragazza.
Hai mai visto degli zaffiri così blu?
Fammi vedere…
Questo non è zaffiro, è spinello blu.
Va tutto bene, Signora. Sono costosi anche gli spinelli.
Come fai a saperlo?
Oh, la mia zietta… Volevo dire, la Signora Minami me l’ha detto.
Ma va bene!
Non c’è bisogno di vergognarsi alla fine.
Un ricettatore medio non riuscirebbe a trovare differenze.
Davvero?
Di tutte le cose che ho lavato e vestito,
c’è stato mai qualcosa di così bello?
Mi piacerebbe farla vedere alle persone a casa mia.
Cosa direbbero?
Probabilmente questo?
Incantevole!
M… Magicamente bella!
È spudorato.
Il Conte continua a farmi bere vino.
Ti sta bene?
È soffocante. Come fanno le donne a indossare certe cose?
Pensi che questo sia soffocante?
Signora, mi sta uccidendo!
Così vestita, sembri proprio una signora anche tu.
Penso di aver capito
cosa intendeva il Conte.
La tua faccia...
Ogni notte a letto,
Io penso alla tua faccia.
Non essere sciocca, Signora.
Le signore sono veramente le bambole delle domestiche.
Tutti questi bottoni sono per il mio divertimento
Se ti sbottono e stringo i lacci,
poi, quelle dolci cose dentro,
quelle cose dolci e soffici…
Se fossi stata ancora una borseggiatrice avrei infilato la mia mano lì dentro…
Signora, sta veramente per sposare suo zio?
Questo è il motivo per cui mi ha cresciuta, sapendo che gli sarebbe servito il mio patrimonio.
C’è un famoso collezionista in Francia.
Lui metterà la sua intera collezione di libri all’asta.
I profitti della miniera d’oro non copriranno le spese.
Se fossi stata io, avrei venduto libri per comprare oro, non l’opposto.
Hai mai pensato di sposare qualcun'altro?
Come il Conte Fujiwara, per esempio...
Sei molto ficcanaso per essere una domestica.
Per ora,
la signora non ha bisogno di leggere allo psicopatico
che vuole sposare la nipote di sua moglie.
Invece il finto Conte va in libreria a fare libri finti.
La signora aspetta per la sua lezione di arte delle 2,
e aspetta…
Povera ragazza,
che sta perdendo la testa per un falso.
Per favore, Conte!
Mi dispiace essere in ritardo.
Non importa.
Forse ho bisogno di più pratica per dargli più dimensionalità?
Dimensionalità… può darsi.
Tuttavia, hai una visione che supera le semplici abilità.
Come se tu riuscissi a vedere direttamente l’essenza di un oggetto.
Per esempio, il fatto che questa pesca contenga molta acqua.
Esito a stare vicino a te,
per paura che tu possa leggere i miei pensieri.
È abbastanza per oggi.
Quasi matura al punto giusto.
Già?
Dannazione…
Sai una cosa?
Da quando il Conte è arrivato, le tue guance si sono arrossate.
Davvero?
Come è morta tua mamma?
Quando ero piccola, in una casa grande, è stata impiccata…
- Intendevo, ha impiccato… - Si è impiccata? Come mia zia.
Beh, più o meno.
Comunque, quando era viva ti abbracciava molto?
Mia mamma è morta mentre mi partoriva.
Quindi è come se l’avessi strangolata io stessa.
Desidero di non essere mai nata.
Nessun bambino è mai colpevole di essere nato.
Questo è quello che vostra madre avrebbe detto.
Lei avrebbe detto anche
che era stata fortunata ad avere voi prima di morire,
che non aveva rimorsi.
Aspettate un momento, Signora.
Vado a raccogliere dei funghi.
Mangeremo uno stufato di funghi stasera, Vi piacerà.
Vengo con te.
Farò presto.
Prima che piova.
Brava ragazza…
Che coincidenza.
Infatti.
Posso sedermi vicino a te?
La signora si siede, timida e tremolante.
Il signore è insistente.
La perspicace domestica è andata a fare un giro per un attimo.
Va tutto bene, Sook-hee.
Tutti stanno svolgendo i loro ruoli così dannatamente bene.
Dannazione.
Lo sai che i servitori non possono usare questa entrata!
Ehi!
Avrei desiderato di non essere mai venuta qui.
È stato sbagliato venire.
Tamako, hai portato i colori ad acqua, giusto?
Certamente, mio signore!
Colori ad acqua e pennelli…
Vai e prendi i colori ad olio.
Un giorno come questo ha bisogno di colori ad olio, sì!
Merda!
Signora!
Signore!
Signora...
Un blackout! Prendi una lanterna.
Ho bisogno di pensare.
Ho bisogno di diventare ricco,
salpare per un porto lontano, mangiare cibo che a malapena riconosco,
comprare un pieno di palline luccicanti, e…
non pensare a Hideko.
Non pensare mai a Hideko...
Sono tornata a casa e non sei neanche venuta da me?
Era tardi, devo essermi addormentata. Le mie scuse.
Sai quanto sia difficile fare queste letture?
Devo struccarmi e svestirmi da sola?
Sento che un incubo sta arrivando. Dormi qua.
Lui me lo ha proposto.
La prossima luna piena,
mentre mio zio visita la miniera, lui vuole andarsene con me in Giappone.
Cosa hai risposto?
Ho risposto che non ero sicura.
Perché?
Ho paura.
Dalla rabbia di tuo zio?
Del Conte.
Cosa c’è da aver paura? È così gentile.
Non lo so, è solo un sentore.
Come il riflesso di allontanare la tua mano da una fiamma.
Dimmi tutto…
Cos'è che vogliono gli uomini?
Come?
Intendo dopo il matrimonio, di notte…
Come faccio a saperlo? Sono praticamente una bambina,
senza una madre. E nessuno mi ha...
Per primo...
Credo ci baceremmo, vero?
E poi?
Vi stringerebbe tra le sue braccia.
In piedi?
Solo se non c'è un posto per sdraiarsi o se si è di fretta.
Di solito si fa nel letto.
Dovete abbandonarvi senza pensare.
È come bere per la prima volta.
Senza pensare?
Ma...
Ci può essere qualcuno che è come cieco,
incapace di sentire qualcosa?
Che diavolo.
Le farò vedere solo una cosa poi la metterò a dormire.
Povera ragazza,
da sola in uno strano paese, leggendo tutto il giorno questi inutili libri,
senza imparare una sola cosa utile.
Perché la caramella dovrebbe avere un diverso sapore?
L’amaro è diventato dolce,
il dolce è diventato amaro,
il dolce è diventato piacevole…
Come fai tu a sapere tutte queste cose?
Devi avere esperienza.
Me l'ha insegnato il mio amico Kutan.
Insegnato? A parole?
Sì, solo a parole.
Quindi è così come ci si sente.
Questo è quello che proverete per il Conte.
Davvero?
Il conte, veramente….
Non penserà che stare facendo l’amore con un cadavere?
Tu sai delle mie mani e dei miei piedi freddi.
Veramente?
Qui.
È molto bello.
Ti piace?
Fallo a me. Voglio sapere cosa si prova.
Sono sicura che lo vorrà fare anche lui.
E poi…
È molto attraente.
Se il Conte vedesse questo…
Sarà veramente così tenero?
Naturalmente.
E ti toccherà così...
e così…
Continua a fare come vorrebbe il Conte.
E questo è quello che direbbe.
È così soffice, caldo,
bagnato, e…
m..m..magicamente bello!
Okju.
Hideko.
Mamma.
Papà.
Ora, la modella deve stare immobile.
Okju.
- Hideko... - Aspetta.
Smettila!
…non le piace, dannato imbroglione!
Basta!
Non posso farlo.
Vieni qui, Tamako.
Trova qualcos’alto da fare.
Capisci quello che intendo?
Non ho nient’altro da fare.
Il mio lavoro è occuparmi della signora.
Ho sputato il rospo! Tutto per colpa tua!
Lei è matura! Completamente!
Se perdo quest'occasione, sono finito!
Riesci a sentire quanto la voglio?
Dopo aver combattuto così duramente per scappare dal mio mucchio di spazzatura per una vita,
pensi che mi farò fregare da te, puttana?
Dovrei forse dire alla signora che non sei nient’altro che una rozza borseggiatrice?
Bene, avrò qualcosa da dirle anche io.
Che tu non sei nient’altro che il figlio di un contadino coreano e di una sciamana…
Sook-hee.
Pensa alla tua famiglia a casa.
Pensa a Boksun che sta accudendo bambini con il suo mal di schiena, e quelle altri due imbecilli.
Come si sentiranno quando tornerai a casa a mani vuote?
Vuoi rovinare il nome di tua madre?
Dovresti tornare a casa nella gloria.
Tu non esagerare con Hideko.
Non ha nessuno a questo mondo.
Se la spaventi, si chiuderà come una vongola.
E ti prego…
Non mettere mai più la mia mano sul tuo piccolo uccello.
Oh cielo...
Le tue unghie dei piedi crescono veloci da quando il conte è arrivato.
Che cosa curiosa.
Signora, non vi da fastidio non saperlo?
Quante navi navigano per tutto il mare…
Persone partono, persone tornano,
alcune dicendo addio e alcune bentornato.
Qual è il posto più lontano dove siete stata?
La collina dietro la villa?
Mio zio mi seguirà dovunque andrò.
Questa è la mia vita.
Potrei essere felice qui, se tu restassi con me.
Potresti camminare con me con le tue scarpe nuove
raccontarmi storie,
e massaggiarmi i piedi.
Siete fortunata, signora.
L’uomo che vi ama ha il potere di proteggervi.
È una cosa rara.
Ma non sono sicura… di amarlo.
Certo che lo amate.
Come fai a dirlo?
Fissate fuori dalla finestra tutto il giorno,
vi addormentate sospirando,
e le vostre unghie...
E se dicessi che non lo amo?
Se dicessi che amo qualcun’altro?
Non ho nessuno a questo mondo...
Vorresti ancora che lo sposassi?
Voi lo amerete.
Signora!
Alla fine,
Hideko ha accettato la proposta, assicurandomi che anche io venga in Giappone.
Il Conte, dopo aver finto di provare fastidio per un po’,
fece un cenno del capo.
Durante il giorno suo zio è partito per andare a visitare la miniera,
Il Conte pretendeva di tornare in Giappone, e si nascose li vicino.
Avrai una settimana di libertà,
ma ricorda sempre il seminterrato.
Signora!
Grazie per aver viaggiato sul nostro traghetto oggi.
Arriveremo a Shimonoseki alle 7:30 di pomeriggio…
Finalmente torniamo a casa.
- Sono passati tre anni... - Davvero tanto tempo.
- Cosa fai? - Mi scusi.
Di non rubare…
Di non commettere adulterio…
Di non mentire…
“La ragnatela tessuta ad archi
“Strimpellando fa suonare una cetra
“Mille giuramenti
“Sotto il cielo blu piangono solo i corvi
“Quanto sei afflitta mia cetra
Mia amata cetra“
Avete dormito bene?
Scusatemi.
Desolata.
Il conte ha pagato la locandiera per spiarci, per paura che scappiamo.
Perché vestirsi? Non ho niente da fare comunque.
Le cose si stanno muovendo troppo lentamente.
Ho paura che Hideko possa impazzire veramente.
Devo giocare a fare la “domestica”, come prima?
Dalla mattina alla sera non c'è traccia del Conte.
Convalidare il matrimonio e convertire l’eredità in contanti
richiede molto tempo, ci ha detto.
Come puoi essere così crudele?
Hai spennato il fiore, ora ripiantalo.
Cosa vuoi?
Sbrigati e gettala nel manicomio!
Dopo una settimana
finalmente...
Da questa parte.
Sono del manicomio.
Sai cosa dire.
Chi è questa persona?
La Contessa Fujiwara.
Il suo nome da domestica era Izumi Hideko.
E tu chi saresti?
Sono la domestica della signora.
- Qual è il tuo nome - Tamako.
Quindi, che tipo di trattamento
pensi che la tua Signora richieda?
Dovrebbe essere rinchiusa in un posto
dove nessuno le possa fare del male, e dove lei non possa fare del male a nessuno.
Solo qualche controllo, poi andiamo a mangiare una costoletta d’agnello al Peace Hotel.
Quasi fatto. Buon lavoro.
Non essere spaventata.
Buongiorno, Contessa.
Si ricorda di me?
Contessa?
Che cosa significa?
Non vogliamo farle del male, Contessa.
Ci prenderemo cura di lei.
Avete preso la persona sbagliata. È lei la contessa.
Glielo dica lei, Sua Signoria!
Crede ancora di essere una domestica coreana.
È perché la sua tata era coreana.
Sei un truffatore!
Lasciatemi andare, bastarde schifose!
Non usiamo questo tipo di linguaggio qui, sua Signoria.
Signora!
Mia povera Signora, è andata fuori di testa.
Se può essere di aiuto,
questo è da sua mamma, lei lo adorava
prima di impazzire.
È una domestica così gentile.
Pensavi che Hideko fosse una stupida.
Stupida... forse no.
Te lo voglio dire, sin dall’inizio la Signora Izumi Hideko...
è sempre stata…
Signora!
... una puttana schifosa.
PARTE DUE
Non sono una sporca puttana! No! No!
Mettitelo in bocca, Hideko.
Porgimi la tua mano.
La prossima volta che pensi di rispondere male,
ricorda il sapore di questa perla di metallo.
Da oggi dormirai da sola.
- Tutto a posto? - Dammi una lampada per favore.
Ci hanno ordinato di non sprecare olio.
Piccola peste.
Parla giapponese!
Qui dentro c’è un uomo grande come un orco
che non riesce a sopportare il rumore delle ragazze che urlano.
Nel caso ti senta, irromperà dalla porta lì vicino a te.
E poi?
Ti soffocherà con il suo corpo gigante.
fino a non farti emettere neanche un fiato.
Zia.
Ma dai...
Perché spaventare una bambina così.
E io?
Sono bella anche io?
Guarda da più vicino.
Tutti mi dicono che non all'altezza
di mia sorella maggiore.
Giorno.
Notte.
Giorno.
Notte.
Uomo.
Donna.
Uomo.
Donna.
Occhio.
Naso.
Bocca.
Orecchio.
Spalla.
Capezzolo.
Ombelico.
Occhio.
Naso.
Bocca.
Orecchio
Spalla.
Capezzolo.
Ombelico.
Pene.
Vagina.
P... pene.
Vagina.
Pensi che se tu parlassi coreano, non capirei?
Stavo andando un po’ fuori di testa, quindi ho fatto impazzire anche loro.
Quando la Signora Sasaki sembrava pazza come me,
la vita era più sopportabile.
So che sei un po’ pazza.
La pazzia scorre nelle vene della famiglia di tua madre.
È per questo che ti sto allenando.
A calibrare la tua mente.
Se fallisco, c’è un posto chiamato “ospedale mentale” in Giappone.
Fondato dai razionalissimi tedeschi,
è molto efficace nel trattamento dell’ infermità mentale.
Scavano dei buchi nella terra, mettono un paziente in ognuno,
e chiudono con un coperchio.
Se i pazienti migliorano ottengono un guinzaglio,
così che possano camminare come cani.
L’albero di ciliegie che è venuto con me sulla nave dal Giappone
è fiorito due volte.
“Quando Jinlian si è tolta finalmente i vestiti,
"Ximen-Qing-ha-esaminato il-suo-Cancello-di-Giada…
“per—trovarla-bianca-come-la-neve e—liscia-come-giada..
Devi fare delle pause tra le parole.
Non leggere come un cane che lecca la sua ciotola!
Ascolta tua zia leggere.
“Quando Jinlian finalmente le ha tolto i vestiti,
"Ximen Qing ha esaminato il suo Cancello di Giada,
“Scoprendo il Pozzo Segreto
“per trovarla bianca come la neve
e liscia come giada.
Tesa come un tamburo,
e soffice come la seta.
“Quando ha aperto le sue tende di carne,
“un profumo di vino di buona annata si effuse dall'interno,
“e, piega dopo piega, nell’interno di velluto rosso
“perle di rugiada si stavano formando.
“il suo centro era scuro e vuoto,
“e come se avesse vita propria,
“si contraeva e fremeva.”
Tutti volevano abbatterlo, ma mio zio si oppose.
Disse che quell’albero dal Monte Fuji aveva assorbito l’anima di mia zia.
I servi bisbigliavano che era a causa dell'alto costo dell’albero,
ma penso che mio zio avesse ragione.
Puoi vederlo dai fiori di ciliegio,
che sono diventati più luminosi e hanno fiorito di più.
“Dimmi, Juliette.
“Speri che questo impetuoso giovane cavaliere ti salvi?
“La duchessa ha scosso la testa decisa
“con mio grande disappunto.
“Ora…
“…mio coraggioso cavaliere.
Oh, è una nuova faccia!
“Ora…
…mio coraggioso cavaliere.
Quando vedi queste vecchie cicatrici e le ferite fresche,
cosa provi?
Provo pena per la povera donna.
Desidero leccarla e leccarla, accarezzarla e accarezzarla.
Se ti fa pena anche lei,
perché non prendi il suo posto e non ti lasci frustare?
“La duchessa alzò la frusta in alto, e poi…
“E ancora…
“Il mio uccello si eresse fino allo spasmo
Se lei potesse essere tua per dieci minuti,
cosa daresti in cambio?
Qualsiasi cosa desideri il tuo cuore.
Qualsiasi cosa in questo mondo intero.
“Quando la duchessa mi ha slegato,
“Mi sono seduto su una sedia, tirandola su di me,
“e ho fatto scivolare il mio uccello nella sua fica.
"Oh, Juliette, Juliette...
“Come ho sentito il duca avvicinarsi da dietro,
“una corda è scivolata attorno al mio collo.
“Il duca ha lentamente stretto la corda.
“Come un uomo che affoga e si attacca a qualsiasi cosa,
“Ho tirato i suoi capelli vorticosi.
“Poi il duca ha parlato.
“I dieci minuti sono quasi finiti.
"Piano, mio caro" ha detto la Duchessa...
“non ho ancora assaporato il suo dolore appieno.
"No, il cavaliere urlava, ‘non fermarti!’
"Per favore lasciami morire
“nel mezzo di questo dolore.
“In questo dolore soffocante.”
Questo è Sade?
È sadiano.
Pensavo che fosse lo stesso autore giapponese che ha scritto ‘Pelle di lucertola’.
Ottenuto da un marinaio giapponese su una nave per Amburgo.
Capelli sfatti e abiti dimessi,
vecchi e usurati,
un corpo sudicio di scarti di cibo e secrezioni corporee.
Puoi immaginare la mia gioia quando,
dopo un viaggio del genere,
si è posato sui miei scaffali con i suoi fratelli?
Anche rispetto ad un'intatta
prima edizione di Milton, non ci sarebbero paragoni.
È vero.
Questi sono i bambini ai quali dedico più affetto.
Avrebbe dovuto contenere un'elaborata xilografia in bianco e nero,
ma come potete vedere…
Che sfortuna.
Se fosse stata intatta, avresti potuto decidere il prezzo.
L’autore sentiva che le sole parole non sarebbero state in grado di descrivere le posizioni,
e quindi ha incluso un’illustrazione.
A questo proposito, prima di partire con l’asta...
Hideko!
Perché non ci mostri questa scena?
‘Il Dolore è un Indumento’
Bellissimo!
A presto.
Sì, grazie.
La lettura di oggi è stata eccezionale.
Grazie.
Specialmente il burattino!
Tu sei di nascita nobile,
già che ti dedichi all’umile lavoro di copiare dipinti.
C’era un tempo in cui
sprecavo il mio buon senso e le mie abilità nel gioco d’azzardo.
Immagina che tormento avere così tante donne
che ci provano con me,
quando non potevo neanche offrire un bicchiere di Borgogna.
Le donne qui ci provano con te?
Io guardo gli occhi delle donne.
Solo gli occhi.
Loro spostano il loro sguardo da qualche altra parte,
ma poi guardano sempre indietro.
Proposta e assenso sono taciti.
Se io fossi dovuto scivolare sotto le coperte di qualcuno stasera,
solo una donna qui mi avrebbe rifiutato.
Inclusa la Signora Sasaki?
Non è la tua prima moglie?
L’hai lasciata per sposare una donna giapponese.
Ma i servi mi dicono che continui a condividere il letto con lei.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Sei andato lontano per abbandonare tua moglie, perché questa smania di diventare giapponese?
Perché la Corea è brutta
e il Giappone è bello.
Alcuni giapponesi dicono che il Giappone è brutto,
e che la Corea è bella.
La bellezza è crudele per natura.
La Corea è debole, lenta, monotona, e quindi senza speranza.
Ma torniamo alla donna che non l'avrebbe rifiutato.
Intende anche la Signora Sasaki?
La Signora Sasaki...
Se io le dessi il giusto segnale,
lei busserebbe alla mia porta senza sottana.
Esattamente come pensavo.
Quindi chi è?
Quella che ti rifiuterebbe?
Ho sentito che possiedi strumenti di rilegatura
dei più eccezionali al mondo
ma non ne vedo qui.
Te li mostrerò dopo.
Chi è la persona che ti rifiuterebbe?
Ho incontrato gli occhi di Hideko per un attimo, ma lei non ha guardato altrove.
Sono stato io a spostare lo sguardo per primo.
Hideko,
Farà un’apparizione nei tuoi sogni osceni stanotte?
Anche se sarei onorato di una visita del genere,
non penso che consumerei.
Mi pentirei subito, senza rammarico, perché...
il suo corpo sarebbe freddo come quello di un uccello acquatico.
È il risultato di un lungo allenamento.
Ho sentito che sei fidanzato con lei.
Se non sbaglio, dovete ancora consumare...
I suoi occhi non ne hanno desiderio.
Intendo che la sua anima è morta dentro.
Dovresti andarci piano con l’allenamento,
a meno che non ti piaccia fare l’amore con un cadavere.
Vuoi fumare?
Come mai un nobile conte
si è fatto contagiare da un'abitudine così grezza?
Questo è il mio modo particolare di possedere la bellezza.
Anche Hideko dovrebbe aver ricevuto lezioni di pittura.
No.
Ero troppo occupato a insegnarle come leggere con la corretta dizione.
Davvero?
In Inghilterra, dove ho studiato,
a tutte le donne era richiesto di produrre colori vivaci e linee graziose,
anche nelle famiglie meno nobili.
Una chiamata al telefono, signore.
A quest’ora?
È il negozio di libri di Iwamura.
Ah sì?
Scusatemi un attimo.
Sei incantevole.
Gli uomini usano la parola “Incantevole”
quando vogliono toccare il seno di una signora.
Ho familiarità con le regole di conversazione occidentali.
Io mi dedico alla lettura, come sai.
Non c’era nessun calcolo in ciò che ho detto.
È stato un riflesso, come tirare via la mano da una fiamma.
Non sono una fiamma.
Sono fredda come un uccello acquatico, sua Signoria.
Tornerà presto.
Mr. Iwamura ha solo chiamato per una richiesta insignificante,
su mia pregheria.
C’è un problema riguardante il tuo futuro che dovresti conoscere.
Sarò ad aspettare alla lampada di pietra a mezzanotte.
Quel Iwamura è un vero idiota.
Buonanotte, Signora.
La mia domestica sta dormendo nella porta più avanti.
Non mi piace essere al centro di pettegolezzi scandalosi con te.
Ho visto Junko andare agli alloggi dei servitori con il suo cuscino.
Considera la tua reputazione di nobiluomo.
Non sono un nobiluomo.
Non sono neanche giapponese.
Pensi che sia stato facile arrivare qui per un figlio di un contadino coreano?
Quindici duri anni in Giappone prima di sentire parlare di te.
Altri tre anni di organizzazione.
Ho studiato rilegatura e imparato a dipingere delle imitazioni.
Tutto questo per poterti incontrare.
Per sedurti e sposarti,
per possedere l’eredità di tuo padre,
e poi probabilmente per disfarmi di te.
Ma lo sapevo prima di incontrarti.
Sedurti per un uomo sarebbe…
...impossibile.
Quindi mentre provavo a sedurti, Ho deciso di proporre un affare.
Molti matrimoni sono una prigione, ma non sarà il tuo caso.
Ti salverò da tutto questo,
portandoti lontano, e dandoti la libertà.
E, naturalmente, divideremo i soldi.
Sciocchezze.
Sposare un vecchio con la lingua nera
alla tua tenera età ha senso?
Non sposerò nessuno.
Cos’hai in testa?
Non è giusto.
Non c’è bellezza in questo.
Se ti suicidi, che fine farà il tuo patrimonio?
Questo sarebbe il risultato dei tuoi sforzi? La tua fortuna ad un pervertito?
Così che lui possa comprare altre 10 giovani ed insegnar loro come leggere libri?
Mio zio ci troverebbe, alla fine.
E poi ci porterebbe nei sotterranei.
Zio.
I sotterranei?
Qui dice che quando qualcuno è impiccato,
la sua lingua spunta fuori e le feci vengono espulse.
Ma in quel giorno, la bocca di mia zia era chiusa
e il suo sedere era pulito.
Vuoi andare in qualche bel posto?
Ti dirò nei dettagli cosa ho fatto a tua zia
dopo che l’ho presa mentre cercava di correre via.
Quindi non pensare mai di fuggire, capito?
Quel giorno ho solo guardato e ascoltato.
Ma se mi troverò ancora lì…
Questo è oppio molto concentrato.
Tre gocce ti faranno dormire per un giorno intero.
Cinque gocce stenderebbero un cavallo.
Se desideri morire in cinque minuti,
bevilo tutto.
Se lo tieni con te, non ti potrà mai portare nel seminterrato.
Almeno non viva.
Questo sarà il mio regalo di matrimonio.
È più costoso di un gioiello.
Procurami una giovane domestica. Uno che possa sparire senza che qualcuno la cerchi.
Se è un po’ stupida, ancora meglio.
La rinchiuderemo in manicomio al mio posto.
Lì scavano delle buche,
e ci segregano i pazienti.
Voglio che il mio nome sia sepolto con lei.
Io posso trovare una nuova domestica,
ma come faremo con Junko?
Pensi davvero che io sia più bella della Signora Hideko?
Certo, Hideko è bella, e tu sei bella.
Cosa? Tu parli coreano?
Tu sai…
L’ho imparato.
Per parlare più facilmente con te.
Volevo davvero dirtelo.
Sei semplicemente incantevole.
Oh mio Dio!
Piccola sgualdrina!
Non posso!
Se mi trovano con un ospite, Sarò cacciata fuori!
Scordati questo squallido posto. Vieni via con me!
Oh, dannazione!
Dannazione?
Dannazione…
Il Conte ha mandato esattamente cosa avevo ordinato.
Ingenua e un po’ incosciente.
Siamo un po' simili, dopotutto.
Ho saputo che sei orfana anche tu.
Mamma!
“Fai vedere a Sook-hee i tuoi vestiti e i tuoi gioielli ad ogni occasione.
“La cupidigia che ha ereditato da sua mamma la farà diventare più credulona.
"P.S. Non preoccuparti se leggerà questa lettera, è totalmente analfabeta.”
La leggeresti per me?
Scusi?
"...alla ricerca di una domestica. Le domestiche sono...
un cucchiaio... no...
sono come bacchette..."
Dice cucchiaio?
‘Contessa Fujiwara Hideko'
Questo è il tuo nome. Riesci a leggerlo?
Perché il tuo piede è così?
Chi è stato?
Chi ha preso la scarpa di Tamako?
Prima di tutto scusati con tutti i servitori!
Se lei scapperà via per colpa di una di voi,
Vi lascerò in sottana e vi caccerò via!
Porca puttana.
Tutto liscio.
Ti piace il profumo?
Vuoi venire dentro?
Scusi?
Questa deve essere Okju.
Al vostro servizio, mio signore.
Lo sai che, se fallisci, mi metti davvero in difficoltà?
Una buona struttura ossea per una coreana...
Allora, stai svolgendo le tue mansioni come si conviene?
- Come? - Grazie per avermela raccomandata.
È la domestica perfetta per me.
È stata dura trovarne una che non fosse grassoccia.
Prenditi cura della signora.
Prendi.
Diventare l'amica della signora
ed essere pagata per questo
non è una cosa disdicevole.
Vero, signora?
Non c’è affatto bisogno di vergognarsi.
Un ricettatore medio non riuscirebbe a trovare differenze.
Davvero?
“Ridandovi gli orecchini che mi avevate prestato.
“Una donna potrebbe scommetterci la vita per un paio del genere.
“Sono sicuro che Sook-hee farà del suo meglio
“per vedere se stessa indossandoli allo specchio.
“Vi dirò come agire per non farle nutrire sospetti.
“Tenetela impegnata fino al giorno del matrimonio.
“Fatele spendere tutta la sua energia
“nel farvi innamorare di me.
“In altre parole, non innamoratevi di me così facilmente.”
Incantevole!
Per me?!
Vestita così, sembri anche tu una signora.
Quasi matura al punto giusto.
Come è morta tua madre?
È stata così fortunata ad averti prima di morire.
Cosi da non avere rimorsi.
È questa la compagnia di cui parlavano nei libri?
Vado a raccogliere funghi.
Mangeremo uno stufato di funghi stasera, Vi piacerà.
Vengo con te.
Farò presto.
Prima che piova.
Cosa le prende?
Gli uomini sono disgustosi.
Come possono essere così ottusi?
Cosa mi passa per la testa?
Davvero non credi che io brami il vostro corpo?
So che lo fate!
Voi leggete troppi di questi libri.
Se c’è qualcosa che io cerco, signora...
Non sono i vostri occhi, le vostre mani o il vostro culo,
sono solamente i vostri soldi.
Di tutto quello che possedete, i soldi sono la cosa migliore.
Mi fa sentire bene essere così maleducato con una nobile.
Cosa le è preso?
Perché sbatte i piedi, mostrando la sua rabbia,
seduta nel mezzo della notte a sospirare?
Ogni volta che vede il Conte, i suoi occhi sembrano dire,
vi disprezzo.
Prova a sopportarlo.
Accetterà la proposta solo se vedrà questo.
Fate finta che io sia un pupazzo, e io penserò ad un’altra donna.
Quale donna?
La duchessa Juliette.
Signora!
Mio Signore!
Signora…
“Le emozioni della Signora giacciono nel profondo…
"Jinlian non riesce a capire la loro profondità.
“Sapendo questo, Signora Sun
“ho dato Jinlian quattro piccole palline d’argento.
“Si chiamano 'minling', o ‘campane della passione.’
“Mettine due nel Cancello di Giada della Signora,
“e le altre due nel tuo.
“Apri le tue gambe per bene
“e come due forbici
“che provano a tagliarsi e unitevi.
“Quando le labbra lì sotto iniziano a strofinarsi l’una contro l’altra,
“udirai un chiaro tintinnio.”
Un calo di tensione! Prendi una lanterna!
Sì, signora!
‘Il Suono delle Campane in una Notte Senza Vento’
" ‘Quando devo metterla dentro?’ chiese Jinlian."
“La ragazza respira profondamente e deglutisce?
“Ti sussurra dolcemente nelle orecchie,
“e ti bacia?
“Ti abbraccia molto forte
“e ti accarezza i capezzoli?
“La sua caverna segreta diventa scivolosa
“quando ti morde gentilmente le spalle?
“Quindi, metti dentro le campane.”
- Meraviglioso! - Davvero!
È così bello.
Se il conte vedesse tutto questo…
Sarebbe davvero così tenero?
Certamente.
E ti toccherà così…
E così…
Tamako, continua...
Come il Conte vorrebbe.
Il Conte…
Impazzirebbe così...
E questo è quello che direbbe.
"È così soffice, calda, bagnata, e…
‘m..m..magicamente bella!
Dovrei insegnarvi ancora, Signora?
Sì…
Insegnami tutto.
Vorrei avere latte nel mio seno così da poterti allattare.
Ti piace quando faccio così?
Ti piaccio io?
Prometti che non mi tradirai mai?
Non ti tradirò mai…
mai…
e poi mai…
Signora, come può una così innocente…
Avete un talento naturale.
Smettila!
Ho sputato il rospo! Tutto per causa tua!
Lei non ha nessuno su questa terra.
Se la spaventi, si chiuderà come una vongola.
E ti prego…
Non mettere mai più la mia mano sul tuo piccolo uccello.
Vedi?
Se non le dai l’impressione che vuoi questo matrimonio,
lei potrebbe ripensarci e rifiutare di andare avanti.
Sii più convincente quando fai finta di amarmi.
Non posso farlo.
Cosa?
Voglio tirarmi fuori.
Cosa diavolo avete tutte oggi?
Perché?
Odio tutti. Mia madre, mio padre, zia, zio,
te e ...
Non mi piace nemmeno Sook-hee.
Ti dispiace per lei?
Cosa avete voi donne?
Sai cosa ha detto la povera Sook-hee di sua signoria?
Che sei così ingenua da non capire se qualcuno ti tira i capezzoli.
Che lei era gentile per compassione, e tu te la sei bevuta.
Che sei così credulona!
Quell'aria da serva ingenua...
Sì… lo amerete.
Se dico che amo qualcun’altro…
Non ho nessuno al mondo…
Vuoi ancora che io lo sposi?
Sì.
Signora!
Vorrei non essere mai nata.
Lasciami.
Signora, mi dispiace!
Lasciami!
Signora, mi dispiace!
Non morite.
Mi dispiace.
Per cosa?
Ho provato a ingannarvi per farvi sposare quel bastardo.
Vi avrei rinchiuso in un manicomio per poi scappare.
Non morite. Non sposatevi, Signora!
Sook-hee, sei preoccupata per me?
Io sono preoccupata per te.
Come sapete il mio nome?
Pensi di essere tu ad ingannarmi?
Sei tu quella al centro dell'inganno.
Sei tu quella destinata al manicomio.
Ti avrei rinchiuso lì a mio nome,
avrei preso la tua identità e sarei fuggita con lui.
Non mi scuserò, anche tu hai cercato di ingannarmi.
Quel brutto figlio di puttana!
Oh, perdonatemi signora!
“Spero che questa lettera vi trovi bene. Questa è Sook-hee.
“Vi sto scrivendo per informarvi di un cambio di piani.
“Ho deciso di allearmi con la Signora Hideko.
“Per questo, ho bisogno di tutto il vostro aiuto.
“Vi spedisco un oggetto come pagamento anticipato.”
Ricorda sempre il seminterrato.
Vuoi andare in qualche bel posto?
Non mi hai insegnato a leggere il giapponese.
L’ha disegnato il bastardo?
È questo quello che stavi leggendo a quello sporco vecchio
e a quei signori?
La figlia di una ladra leggendaria,
che cuciva pellicce invernali invece di borsette rubate.
Lei stessa una ladra, borseggiatrice e truffatrice.
La salvatrice che è venuta a sconvolgere la mia vita.
La mia Tamako.
La mia Sook-hee.
Quanto sei crudele!
Hai colto il fiore, ora piantalo di nuovo.
Cosa vuoi?
Sbrigati e rinchiudila in manicomio!
Canaglia!
Lasciatemi andare, luride sgualdrine!
Signora!
Lasciatemi!
Signora!
Sono affamata.
Il primo mese, ho ordinato un completo a spina di pesce.
Il mese dopo, l’ho indossato per mangiare all’Imperial Hotel.
PARTE TRE
Io, un giovane delle colonie, lavoravo come sollecitatore in un bordello.
Alcuni inglesi che frequentavano il bordello mi hanno riconosciuto.
Ho pensato che avrebbero chiamato il padrone e fatto cacciare.
E invece...
Erano ammirati che spendessi la mia paga mensile
per un pasto degno.
Hanno cominciato a chiamarmi "Il Conte"
e a insegnarmi i comportamenti adeguati a quel titolo.
Francamente, i soldi non sono la mia priorità.
Il mio desiderio, come posso dire...
L’atteggiamento di ordinare vino senza guardare il prezzo forse?
O qualcosa di simile.
Quattordici ore di treno da Vladivostok
è la casa per l’estate di una famiglia nobile russa.
Tutta ben arredata
persino con i tappeti più soffici.
Ci dobbiamo sposare lì?
Tra qualche giorno sentirò dall’ ospedale.
Che mia moglie Fujiwara Hideko è morta.
Non gli avevi semplicemente chiesto di tenerla in custodia?
Dubito che Sook-hee avrebbe voluto vivere lì a lungo.
Merda!
Bastardo.
Non l'ho mai negato.
Diventerai una ragazza delle colonie di nome Nam Sook-hee.
Lo sai che sono un esperto nel falsificare i documenti, vero?
Ho preso accordi con uno studio fotografico.
Da domani, daremo a Sook-hee una nuova vita.
Me ne rallegro.
Sposami un’altra volta.
Questa volta come Nam Sook-hee.
Vuoi una seconda notte di nozze?
Penso che cominci a piacermi... leggermente.
Povera Sook-hee, in un posto come quello
tutta sola…
Ti è mai passata per la testa quest'idea?
Per niente. Perché dovrei aver pietà di lei?
Da dove vengo, è illegale essere ingenui.
Da dove vieni, non è ingenuo innamorarsi di un socio in affari?
Certo. È illegale.
Quindi, anche se il mio amore per te mi porta alla rovina,
non compatirmi.
Amore?
Cosa ne sa un imbroglione dell'amore?
Al fuoco!
V… v… vieni qua!
Da questa parte!
Siccome tu mi hai desiderato,
e hai superato tutti gli ostacoli per raggiungermi,
Sono nata di nuovo, per davvero.
Ti sono grata per questo.
Posso concederti un bacio.
No.
Perché?
Non amo i baci con delle condizioni.
Non ho mai imparato come fermarmi a metà strada.
Dopo questo te lo infilerò in fondo, fino all’ombelico.
Fallo per favore.
Questi non sono gli occhi di una che lo desidera.
Sai che non puoi ingannarmi in questa materia.
Se potessi essere tua per dieci minuti,
cosa daresti in cambio?
Qualsiasi cosa desideri il tuo cuore.
Qualsiasi cosa al mondo.
Ci sono molte cose che vorrei insegnarti.
Diventerai completamente una donna nuova.
Non ti farà male. L'hai letto in quei libri.
In realtà, le donne provano il sommo piacere
quando prese con la forza.
Ora ti strapperò le mutande.
Me li passereste cortesemente?
Ok, pronti?
Uno, due, tre.
“Egregio Zio,
“ho sempre patito
nel vedere i vostri sforzi di parlare un giapponese perfetto
"davanti al Conte di Nagoya, e anche quando atteggiavate la vostra voce
a quella di un nobile.
“Quindi sono felice di informarvi che non lo dovrete più fare.
“Quell'uomo è figlio di contadini coreani.
"Oh, il mio regalo è arrivato intatto?
“Per favore, insieme al regalo, riferitegli queste parole in coreano.
Mi dispiace, nella vita reale
nessuna donna prova piacere quando viene presa con la forza
"E che, per avermi mandato Sook-hee tra tutte le donne al mondo,
"gli sono leggermente grata.
Volevi vedere i miei attrezzi per la rilegatura?
Non limitarti a guardarli, provali tu stesso.
Sceglierò cinque libri che adoro…
…che adoravo più di ogni cosa.
Vediamo… Per primo,
‘Confessioni di una Frusta’
‘Pelle di Lucertola’
‘Ragazze Decadenti che Vendono Lingerie’
Potrei per favore fumare una sigaretta, signore?
...Signore.
‘Campane e Palle’
‘La Stanza da Letto del Becchino’
Come hai potuto farti ingannare da una ragazzetta?
Ma non ti preoccupare. Presto, le troverò per te.
Rilegherò dei libri con la pelle di quelle due puttane e con la tua
e li metterò sui miei scaffali.
Ho fatto in modo che due donne da sole non possano lasciare Kobe.
Per favore cambi la destinazione con Shanghai.
Cambio i due biglietti, da Vladivostok a Shanghai.
Sì, esatto.
Mostratemi i passaporti.
Signora Nam Sook-hee?
Signor Go Pandol?
Dovete pagare 3 yen in più.
Perfetto.
Hideko è una pesca che ho lasciato attaccata al ramo,
relegando il suo gusto alla mia immaginazione.
L'avrei raccolta prima o poi?
No.
Sono solamente un vecchio a cui piacciono i racconti osceni.
Anche ascoltando lo stesso racconto, le persone immaginano cose diverse.
Spiare dentro a queste fantasie
era l'umile diletto di questo vecchio.
Cosa mi resta, ora che tutto è finito?
Dovresti almeno raccontarmi la tua storia.
Di cosa sapeva quella sgualdrina di Hideko?
Era matura al punto giusto? Non lesinare sui dettagli.
Una sigaretta potrebbe aiutare la mia memoria.
Certo, certo...
Hai ancora questo stupido debole per le sigarette?
Allora, dimmi di Hideko...
Non hai finestre qui?
Sook-hee potrebbe ascoltare. Facciamo del nostro meglio.
Ecco, molto bene.
Cosa?
Non puoi fermarti ora, amico.
Allora, cosa hai iniziato a toccare?
Il suo viso?
Il seno?
O dritto alla sua f... fica?
Era morbida?
Si è stretta?
Aveva tante pieghe?
Era bagnata a dovere?
Descrivimi la viscosità e la trasparenza delle sue secrezioni vaginali...
Per favore, un’altra sigaretta, signore.
“La ragnatela tessuta ad archi…”
Devo dire che nessun libro ha mai descritto
una notte nuziale così feroce.
Penso di aver sentito un usignolo cantare.
E… il chiaro, trasparente, sangue cremisi!
Così la Signora è diventata mia moglie.
Pudica all'inizio e sfacciata poi...
Ma in che senso pudica?
E perché sfacciata? Raccontami tutti i dettagli...
Il racconto è la parte più bella di un viaggio.
Dovresti saperlo.
Ha opposto resistenza?
Le hai pizzicato il culo per punizione?
O ti ha sputato addosso lei in segno di disprezzo?
O qualcos’altro…
Ti ha implorato di farlo?
Come la donna in ‘Il Cagnolino della Vedova?’
Come ti permetti!
Hideko è mia moglie.
Quale canaglia se ne sta lì a blaterare della sua notte di nozze?
È strano..
Il tuo fumo.
È freddo, blu…
e stranamente bello.
Anche tu sei diventato debole, lento e sfocato.
Il mercurio è ancora più letale allo stato gassoso.
Una sigaretta sarebbe stata sufficiente.
Almeno morirò con il mio uccello intatto.
THE HANDMAIDEN VERSIONE ESTESA
“Sento un suono in lontananza
“Sembrano i passi del mio amore
“Un'eco che fa battere forte
"il mio cuore
“Ma aspetterò per tutta la notte
“e il mio amore non arriva mai
"Non c'è fine per la mia angoscia
"che mi affligge in questi momenti infiniti
“Aspettando di sentire i passi
"del mio caro amore
“Aspettando di sentire i passi
"del mio caro amore
“Ma poi nel mio cuore in attesa
“all’improvviso trabocca di felicità
“Eccoti in lontananza
"che vieni verso di me
"Colmo di speranza di una vita nuova
"e di felicità
“Nel mio cuore in attesa
“i fiori hanno iniziano a sbocciare
“Vieni mio amato, vieni da me
“Mi sei mancato coì tanto
“Sogniamo tempi felici
“come il tempo che fu
"Colmo di speranza di una vita nuova
"e di felicità
“Nel mio cuore in attesa
“i fiori hanno iniziano a sbocciare
“Aspettando di sentire i passi
"del mio caro amore
“Aspettando di sentire i passi
"del mio caro amore