Lũ nhóc kia! Còn không mau tránh ra!
Chết tiệt...
Đáng nhẽ phải để chị đi mới đúng.
Phải để chị đến nhà người Nhật đó mới đúng.
Đừng để trễ tàu.
Em mau đi đi!
'PHẦN 1'
Cô nghỉ một chút đi.
Phải đi một lúc nữa mới tới nhà chính!
Xin chào. Tôi tên là Ok Ju.
Tổng cộng ở đây có ba tòa nhà.
Nhà chính xây theo phong cách Anh,
phần còn lại là không gian sống thì xây kiểu Nhật.
Kiến trúc Nhật Bản không thể sánh bằng phong cách vĩ đại của người Anh được.
Tiểu thư thích cả kiến trúc của Anh và Nhật nên mới xây ngôi nhà như thế này.
Ngoài ra còn một gian nhà nữa.
Tiểu thư đã cho xây thư viện ở đó.
Tiếp theo là tòa thứ ba, dành cho người ở.
Vì cô là hầu gái riêng, nên sẽ không ngủ với đám còn lại.
Cô có thể ăn đồ thừa của Tiểu thư.
Nhưng trà thừa thì phải mang về bếp.
Dầu và xà phòng thừa phải đưa lại cho Quản gia.
Bị bắt quả tang ăn trộm là sẽ bị tống cổ ngay lập tức.
Dù sao thì, ta cũng tin Tamako cô không phải người như vậy.
À! Kể từ giờ tên cô là Tamako. Dựa vào cái tên Ok Ju.
- Cứ gọi tôi là Sasaki. - Vâng ạ.
Lịch trình hàng ngày của Tiểu thư đơn giản thôi.
Đi dạo sau nhà. Ngâm thơ cùng Lão gia.
Giữa tất cả những người giàu có nhất trên đời, Tiểu thư là người thích đọc sách nhất.
Và cũng là người giàu nhất thích đọc sách.
Có cả quan chức Chính phủ tới đây.
Biết đến danh tiếng đó rồi...
Cô phải tỏ ra thật là biết ơn đấy.
Ở đây cũng hay mất điện nhưng đừng sợ.
Bảo tôi ngủ ở đây sao?
Tiểu thư Hideko rất yếu và dễ bị tỉnh giấc.
Đây là phòng của Tiểu thư sao?
Chết tiệt!
Mẹ ơi!
Tiểu thư!
Tiểu thư, người có sao không ạ?
Junko! Là em à Sun Ja?
Jun Ja bị đuổi việc rồi ạ. Em là hầu gái mới của người.
Người nằm mơ thấy ác mộng ạ?
Em nhìn thấy cây anh đào ở đằng kia chứ?
Dì ta đã phát điên và treo cổ tự tử ở đó.
Vào những đêm không trăng...
Linh hồn của dì rất hay xuất hiện.
Cứ treo mình ở đó, lơ lửng lơ lửng...
Nào. Người uống đi ạ.
Mấy đứa nhỏ ở nhà em hay bị tỉnh giấc giữa đêm thường được dì em cho uống một chút rượu.
"Đây là mùi hương của quần áo chăng?"
Mọi người có thể nghĩ tên thật của tôi là Tamako...
Nhưng tên thật của tôi là Nam Sook Hee.
Từ khi sinh ra, tôi đã bị gửi đến cửa hiệu kim hoàn của cha mình.
À không, của mẹ chứ.
Từ lúc 5 tuổi, tôi đã hoàn toàn phân biệt được tiền thật với tiền giả.
Sau này, tôi còn học cách làm con dấu giả...
thậm chí còn trộm cắp thành nghề nữa.
Nhưng lũ trẻ này không phải để học những thứ đó.
Chúng bị bỏ rơi ngay từ lúc ra đời.
Chúng tôi tắm rửa, cho chúng ăn, rồi bán chúng cho Nhật Bản.
Quá nhân đạo rồi!
Nếu không nhờ nhà tôi thì chúng đã chết đói rồi.
Chẳng phải là giúp chúng thành cậu ấm cô chiêu trong nhà giàu đấy sao?
Gguet Dan trừ con chị ấy ra thì không chịu cho đứa nào bú hết.
Nếu là tôi thì đã khác. Giá mà tôi có sữa...
Tôi sẽ cho từng đứa một bú đến no căng thì thôi.
Hôm nay, tôi muốn nói về dịch giả này.
Có một kẻ đã trở thành dịch giả có chủ đích cho đám quan chức Chính phủ.
Tất nhiên, giá trả rất cao. Đủ để mua một quả bom luôn đấy!
Nhưng giờ hắn muốn trở thành người Nhật Bản...
Sau khi có được quyền côn dân Nhật.
Hắn đã cưới con gái của một Quý tộc hết thời.
Và còn dùng luôn cả họ của vợ nữa, Kouzuki.
Cái... tên... khốn...
Cái tên khốn đó đã xây một ngôi nhà.
Sau đó làm một thư viện ngập sách và giả tượng cổ. Rất nhiều nhà sưu tầm tập trung về đó.
Và sau khi tổ chức buổi ngâm thơ, cuốn sách sẽ được đem đấu giá.
Gã này tuy coi trọng sách và nghệ thuật như chính mạng sống của mình...
Nhưng cũng chỉ bán được vài ba cuốn.
Thế nhưng dù không muốn thì sống chết gì hắn vẫn phải bán...
Vậy nên hắn đã bán đồ giả!
Hắn đang tìm người có thể sao chép cho hắn...
Không phải loại hắn đã có.
Vừa phải là người Nhật, vừa phải là Quý tộc!
Một bá tước! Chính là ta, Fujiwara.
Nào, còn đây là ai?
Là phụ nữ đấy. Người Nhật.
- Ai đã giết vợ hắn? - Cô ấy có đẹp không?
Vợ của Kouzuki đã chết mà chưa kịp sinh đứa con nào.
Người phụ nữ này là cháu của hắn, do chị của người vợ quá cố sinh ra.
Chính là người đọc những cuốn sách đó...
Nhưng có đẹp không?
Cô ta mồ côi. Mồ côi mà giàu nứt đố đổ vách!
Tôi sẽ quyến rũ cô ta rồi sẽ trốn sang Nhật Bản.
Đến đó kết hôn, rồi ngay khi cô ta nhận tài sản thừa kế...
Tôi sẽ nói là vợ mình đã phát điên
và nhét cô ta vào bệnh viện tâm thần.
Hiểu rồi.
- Tôi muốn Soo Hee là hầu gái cho cô ta. - Cái gì?
Hằng đêm nghe ngóng từ Hideko, rồi sau đó truyền đạt lại hết cho tôi.
Phải lẽo đẽo theo cô ta cả ngày và khiến cô ta phải lòng tôi.
Yêu?
Lừa đảo mà cũng biết yêu à?
Tài sản thì sao? Có chắc là giàu không?
Mỗi đêm trước khi ngủ, tôi đều nhớ về số tiền đó.
1 triệu rưỡi tiền mặt, 3 trăm nghìn trái phiếu.
Hắn chỉ là chú trên danh nghĩa thôi. Tất cả đều thuộc về Hideko.
Vậy nên Kouzuki mới lên kế hoạch sẽ kết hôn với cô ta.
Cưới cháu gái mình sao?
Đúng là loại...
S... sú... súc sinh!
Vậy chúng tôi sẽ nhận được bao nhiêu?
Tôi sẽ cho các người 50 nghìn.
Sook Hee có thể lấy thêm trang sức và quần áo của Hikedo.
Để tôi đi cho! Để tôi đi!
Tôi biết tiếng Nhật và cũng từng làm hầu gái rồi!
Được, chấp nhận 50 nghìn.
Nhưng ngoài trang sức và quần áo, tôi muốn thêm 10 nghìn nữa.
Con bé này điên rồi sao?
Điên gì chứ? Không phải như vậy đâu.
Tôi muốn kiếm một mẻ lớn rồi đi khỏi Triều Tiên.
Cố chịu chút thôi, cái lũ hầu quê mùa này.
Ôi, cái lũ nhảm nhí này!
Đây là Tamako ạ.
Em sẽ làm việc chăm chỉ. Thưa Tiểu thư.
Chết tiệt...
Đẹp thì phải nói trước là đẹp cho người ta biết chứ!
Làm người ta sởn hết cả gai ốc.
Đây là thư giới thiệu...
từ tiểu thư Minami em từng theo hầu ạ.
Đây là thư giới thiệu từ Tiểu thư Minami. Nghe cho rõ đây.
Thân gửi Tiểu thư Izumi Hideko,
Bá tước Fujiwara đã nói với tôi rằng người đang cần một hầu gái mới.
Hầu gái cũng giống một đôi đũa.
Có cạnh bên thì bị phớt lờ, nhưng không có thì lại thấy thiếu.
Thế, em có thích nơi này không?
Nơi này tối tăm lắm, không mấy khi có ánh mặt trời.
Vì chú ta không cho phép.
Ánh mặt trời làm sách bị phai màu.
Chắc em không thích nơi tối tăm thế này đâu nhỉ.
Bà không biết phép lịch sự hay sao?
Vậy, tôi xin phép...
Lúc nào phải đọc ta cũng thấy đau đầu.
Em đọc giúp ta nhé!
Dạ?
Ôi trời ơi, thật biết ơn quá!
Tiểu thư Minami khen ngợi em hết lời!
Thật thế à?
Tiểu thư là người Nhật... Mà sao người không nói tiếng Nhật ạ?
Phiền phức lắm!
Toàn bộ sách chú ta bắt ta đọc đều là tiếng Nhật.
Nên em đọc cho ta nghe đi.
Kính gửi Tiểu Thư Izumi Hideko,
Bá tước Fujiwara đã báo với tôi rằng người đang tìm một cô hầu gái mới.
Hầu gái cũng giống...
những chiếc thìa... à không...
cũng giống những chiếc đũa...
Hay là thìa nhỉ?
Em không biết đọc, thưa Tiểu thư.
Một chữ cũng không? Thế chữ cái Triều Tiên thì sao?
Là tên em đấy! Tên mình cũng không biết à?
Bảng chữ cái thì học dần cũng được.
Chửi rủa hay lấy trộm đồ của ta cũng không sao.
Chỉ xin em đừng nói dối ta. Biết chưa?
Vâng, thưa Tiểu thư.
Mẹ ta đấy!
Quả thật là một mỹ nhân ạ!
Còn ta thì sao? Ta cũng đẹp chứ?
Ai cũng nói ta không xinh đẹp bằng mẹ.
Em đã nghe từ Bá tước Fujiwara...
Em từng gặp Ngài ấy rồi sao?
Dạ?
Dạ không có, em chưa được gặp.
Nhưng dì em. Dì em đã nói cho em biết ạ.
Dì em từng làm bảo mẫu của ngài Bá tước.
Ngài Bá tước đã nói gì về ta thế?
Ngài ấy nói luôn nghĩ tới...
gương mặt xinh đẹp của Tiểu thư trước khi đi ngủ ạ.
Sao Ngài ấy lại nghĩ đến nó trước khi đi ngủ nhỉ?
Chân em làm sao thế?
Dù gì ta cũng chẳng biết đi đâu.
Từ lúc trở về Triều Tiên hồi 5 tuổi, ta chưa từng đi khỏi đây.
Nhưng nếu xỏ giày mới, từng bước em đi cũng xe mang lại cảm giác khác đấy.
Chắc là từ đây,
đến đây sẽ vừa chân em đấy.
Đến giờ ta phải đi luyện tập rồi.
Ta sẽ đi một mình.
Dạ?
Vẫn đang mưa mà.
Buổi chiều, đến thì phải gõ cửa nhé. Biết chưa?
Lát nữa gặp lại...
Lát nữa gặp lại Tiểu thư ạ!
Cái gì thế này?
Ngôi nhà của Phu nhân quá cố lớn thật đấy, sao có thể nhỉ?
Hay tại cái nhà này to quá nên bà ấy mới phát điên nhỉ?
Đó là hầu gái mới của cháu ạ.
Rắn, rắn!
Đứng yên ở đó!
Ngươi hãy nhớ lấy!
Con rắn chính là giới hạn!
Là rắn kìa...
Ngài Bá tước à?
Hôm nay sao?
Thế nên em mới bảo ta phải đi tắm đúng không?
Dì em nói nếu biết tin khách đến nhà
là phải bỏ hết để tắm rửa cho bọn trẻ.
Đứa trẻ tỏa ra mùi thơm tho sẽ khiến các vị khách rất thích.
Tiểu thư chính là em bé của em đấy ạ.
Dì em cũng bảo đưa kẹo cho lũ trẻ lúc chúng tắm.
Để dạy chúng rằng việc tắm rửa rất ngọt ngào.
Sao thế ạ?
Cái răng trong rìa này nhọn quá. Ta cứ cắn vào lợi hoài.
Ra là mùi hương này!
Bây giờ thì mềm rồi ạ. Nhanh lên, nhanh lên!
Kính chào Bá tước!
Vừa mới tới đã cho mời tôi đến phòng khách thế này...
Thật là quý hóa quá!
Để thuận tiện đi lại nên tôi có ăn vận hơi thoải mái.
Nhưng Tiểu thư đừng lo.
Trong các tiết học hạo của chúng ta... Tôi sẽ ăn vận thật chỉn chu.
Cô là Ok Ju phải không?
Xin được Ngài chỉ giáo ạ, thưa Bá tước!
Cô mà làm sai là ta sẽ khó xử lắm đấy! Biết chứ?
Là người Triều Tiên... Mà trông cũng ổn đấy nhỉ
Thế...
Cô đã làm xong nhiệm vụ của mình chưa?
Bá tước Fujiwara cho gọi hầu gái Tamako của Tiểu thư Hideko tới giúp Ngài ấy chút việc ạ.
Ngài ấy muốn hỏi ý Tiểu thư thế nào ạ?
Ngài cho gọi tôi ạ, thưa Bá tước?
Vào đi.
Mọi người ở nhà toàn nói về cô đấy!
Nói Sook Hee sắp trở thành kẻ lừa đảo giỏi hơn cả mẹ mình.
Ai mà lại tin lời kẻ lừa đảo xảo trá như ông chứ?
Khi ta ra hiệu "Đến lúc rồi!", thì bất cứ khi nào...
cô cũng phải tìm cơ hội để chúng ta gặp riêng.
Cho đến khi ta thành công, rõ chưa?
Cô ta ngây thơ lắm, có khi để ai kéo nhũ hoa cũng chẳng biết đâu.
Thế nên mới cần cô ở bên cạnh giúp đỡ.
Cô phải lưu ý rằng...
đây đều là vì ta.
"Ôi, kể từ khi Ngài Bá tước tới đây..."
"...móng chân tiểu thư dài ra nhanh quá!"
Mấy câu kiểu như vậy, biết chưa?
Này. Quà.
Ôi, đẹp thật đấy!
Dù gì tới lúc cô bị nhốt vào bệnh viện tâm thần, tất cả chỗ đó cũng là của tôi thôi.
Nhìn cô thế này khiến tôi thấy khó chịu quá.
Em đã nhìn thấy ngọc bích bao giờ chưa?
Để xem nào...
Đây không phải ngọc bích... mà là đá chiêm tinh.
Không sao đâu ạ, Tiểu thư. Spinel cũng là đồ đắt đấy ạ!
Làm sao em biết được cái này...
Dì em... à không... Tiểu thư Minami đã dạy em.
Nhưng không sao đâu ạ!
Đây không phải chuyện gì xấu hổ đâu ạ!
Mấy nhà giả kim cũng hay nhầm lẫn giữa hai loại này mà.
Thật thế à?
Trong tất cả số quần áo mình từng giặt và giúp cô ấy mặc lên người...
Còn bộ nào đẹp hơn thế này không nhỉ?
Thật là muốn cho mọi người ở nhà chiêm ngưỡng cùng!
Nhìn thấy rồi không biết họ sẽ nói gì nhỉ?
Chắc là sẽ nói thế này:
Thật lôi cuốn...!
Thật... thật là tuyệt vời! Đẹp tuyệt trần!
Đúng là trơ tráo!
Đẹp... đẹp... đẹp tuyệt trần!
Tôi... tôi... tôi không biết nên làm gì nữa!
Ta sẽ giả vờ run rẩy như thế. Rồi phải đỏ mặt một chút nữa...
Thì đám nhà giàu ngu ngốc đó mới tin!
Rồi mới chịu mở lòng với cô. Hiểu chưa hả?
Cứ làm thử đi!
Một. Hai. Ba!
Chỉ tại ngài Bá tước cứ rót rượu bắt ta uống mãi...
Em chịu được chứ?
Chặt quá ạ! Làm thế nào Tiểu thư mặc cái này mà sống được vậy ạ?
Thế này mà đã là chặt á?
Tiểu thư ơi! Em chết mất!
Nhìn thế này...
Trông em cũng ra dáng Tiểu thư lắm!
Lời Bá tước từng nói...
Có lẽ giờ ta đã hiểu rồi.
Khuôn mặt em...
Mỗi đêm trước khi ngủ,
ta đều nghĩ đến nó.
Tiểu thư thật là...
Tiểu thư giống như búp bê bằng sứ vậy.
Nhiều nút thế này... là khiến mình vui khi cởi bỏ nó xuống chăng?
Gỡ từng nút một, kéo dây áo...
rồi sẽ nhìn thấy một thứ...
vừa ngọt ngào... vừa mềm mại...
Nếu mình lè kẻ trộm... Chắc đã đưa tay ra chạm vào đó rồi.
Tiểu thư, người thự sự phải lấy Chú mình sao?
Ông ấy đã nuôi ta lớn lên vì điều đó mà.
Ông ấy biết sớm hay muộn cũng sẽ cần đến tài sản kế thừa của ta.
Có một nhà sưu tầm nổi tiếng người Pháp...
nói mấy hôm nữa sẽ đến đấu giá cả thư viện sách của Chú ta.
Nếu thành công, thu nhập từ mỏ vàng ấy là quá thừa.
Trời ạ. Nếu là em...
em đã bán hết sách để mua vàng, chứ chẳng thèm bán vàng mua sách đâu.
Lúc này, Tiểu thư...
không còn muốn ngâm thơ trước mặt tên khốn chỉ cố gắng
lấy được tài sản của cô ấy.
Trong lúc đó, Bá tước đã bắt đầu làm sách giả.
Tiểu thư chỉ còn giờ đến 2 giờ để đến tiết học vẽ.
Cô ấy chờ và chờ...
Thật là đáng thương!
Bị gã Bá tước giả mạo đó đánh cắp trái tim.
Bá tước!
Tôi rất xin lỗi.
Không sao đâu mà.
Quả đào này... Tôi có nên vẽ lại để nó trông giống thật hơn không?
Giống thật à?
Chỉ khi nào cô đừng coi nó là một vật vô tri vô giác nữa.
Nghĩa là bối cảnh phải phân chia thật rõ ràng.
Ví dụ như là, quả đào này mọng nước vô cùng.
Ngay trước mắt cô, cô đang lo sợ...
sẽ làm lộ ra những tâm ý sâu trong lòng.
Hôm nay đến đây thôi.
Đến lúc rồi đấy!
Nhanh thế sao?
Khốn kiếp.
Tiểu thư có biết không?
Từ lúc Bá tước đến, em thấy người đỏ mặt nhiều hơn đấy?
Ta á?
Mẹ em đã qua đời như thế nào vậy?
Không lâu sau khi bà sinh em ra. Bà ấy đã tr...
À không...
Treo cổ phải không? Giống dì của ta vậy.
Vâng, đúng là vậy ạ.
Nhưng trước khi ra đi, bà nhất định đã ôm em nhiều lắm.
Đúng không?
Mẹ ta đã mấy ngay sau khi sinh ta ra.
Vậy nên... chẳng khác gì ta đã giết mẹ cả.
Nếu bà không sinh ta ra, có lẽ mọi thứ đã tốt hơn.
Đứa trẻ chẳng có lỗi gì khi được sinh ra cả.
Nếu Phu nhân vẫn ở đây...
người sẽ nói là...
"Mẹ thấy mình thật may mắn vì đã sinh được con ra trước khi chết."
"Mẹ không thấy oan ức gì cả đâu."
Mẹ cháu có khóc trước khi treo cổ không?
Mẹ cháu... đã ăn cắp hàng ngàn thứ...
mà chỉ bị bắt có đúng một lần, thế nghĩa là phải chết đấy.
Cháu hỏi mẹ cháu có khóc không à?
Không đâu, cô ta đã cười.
Và nói rằng cô ta rất may mắn vì đã đẻ cháu ra trước khi chết.
Rằng cô ta không còn gì phải nuối tiếc cả.
Người ra đây ngồi một lát đi ạ.
Em sẽ đi hái một ít nấm.
Để tối nay làm lẩu ạ. Người thích món đó mà.
Cùng đi đi.
Em sẽ quay lại sớm thôi.
Trước khi trời đổ mưa.
Được rồi!
Ồ, thật là tình cờ!
Đúng vậy.
Tôi ngồi được không?
Tiểu thư ngồi đó, run rẩy.
Tên lừa đảo đó đang lợi dụng tiếp cận cô ấy.
Cô hầu gái phải rời đi để hai người họ có không gian riêng.
Mọi chuyện đều đang diễn ra rất suôn sẽ, Soo Hee à.
Ai cũng làm tròn vai của mình.
Khốn kiếp!
Cô không biết đây không phải nơi người hầu được tùy tiện đi vào sao?
Này!
Nếu mình không đến đây chắc mọi thứ đã tốt hơn.
Đáng lẽ mình đã không nên đến đây.
Tamako, sơn màu đã chuẩn bị hết chưa?
Đương nhiên là rồi ạ, thưa Ngài.
Màu nước và tất cả mọi thứ đã...
Đem đổi thành sơn dầu đi.
Thời tiết hôm nay rất thích hợp để vẽ tranh sơn dầu.
Mất điện rồi, đem đèn đến đây đi.
Vâng, có ngay đây ạ.
Nhanh lên!
Mình phải nhắc nhở bản thân.
Rằng mình phải trở nên giàu có.
Rồi đi đến một nơi thật xa. Ăn sơn hào hải vị.
Mua những thứ lấp lánh, và...
Quan trọng nhất là...
Không nghĩ tới Hideko nữa.
Gọi đến thế rồi mà em cũng chẳng thèm để ý đến ta nhỉ?
Cũng đã muộn nên em ngủ mất. Em xin lỗi Tiểu thư.
Em có biết là đọc sách tốn rất nhiều công sức không?
Trang điểm, thay y phục, tất cả ta đều phải tự làm.
Ta sợ lại gặp ác mộng lắm. Em ngủ ở đây đi.
Người đó đã cầu hôn ta.
Nói là vào ngày Rằm tháng này...
Khi chú ta rời khỏi đây... Sẽ cùng nhau chạy trốn tới Nhật Bản.
Tiểu thư đã trả lời như thế nào ạ?
Ta bảo ta không biết.
Vì sao ạ?
Vì ta sợ.
Sợ Lão gia sẽ nổi giận ạ?
Sợ ngài Bá tước.
Có gì mà phải sợ chứ ạ? Ngài ấy tử tế vậy mà.
Ta không biết nữa, chỉ làm cảm thấy vậy...
Khi Ngài ấy vuốt má ta, mặt ta bỗng nóng ran lên.
Thật vậy sao?
Đàn ông thự sự muốn gì chứ?
Dạ?
Ý ta là... Trong đêm tân hôn...
Làm sao mà ta biết được. Mẹ ta đâu có ở đây để chỉ bảo lúc ta lớn.
Ta chẳng biết gì về những thứ này cả.
Chắc là...
Sẽ hôn trước nhỉ?
Ôi thôi bỏ đi...
Phải dỗ Tiểu thư ngủ thôi.
Đáng yêu thật đấy!
Ở một đất nước xa lạ mà không có mẹ.
Một mình trong căn biệt thư to lớn này.
Đọc những cuốn sách vô vị. Và học được những thứ vô giá trị.
Sao vị kẹo lại thay đổi nhỉ?
Chua và đắng.
Vị đắng dần chuyển thành ngọt.
Ngọt ngào cũng một mùi thơm...
Làm sao em biết vậy?
Em từng làm thế này rồi à?
Dạ không có đâu, là bạn em chỉ cho đấy ạ.
Chỉ cho em sao? Bằng lời á?
Vâng, bằng lời.
Thì ra là cảm giác như vậy sao?
Đây chính là những gì ngài Bá tước muốn.
Thật sao?
Bá tước...
Liệu có giống như nằm cùng với một xác chết không?
Em biết đấy, tay chân ta rất lạnh.
Có lẽ nào?
Em muốn thử không?
Em chỉ thấy thích thôi ạ.
Thích á?
Em làm vậy với ta đi, ta cũng muốn biết nó dễ chịu như thế nào.
Bá tước cũng sẽ muốn làm như vậy.
Và cả...
Thật sự rất đáng yêu ạ!
Nếu ngài Bá tước nhìn thấy...
Ngài ấy cũng sẽ nhẹ nhàng như em chứ?
Đương nhiên rồi.
Và Ngài ấy cũng sẽ...
như thế này...
Đừng dừng lại. Giống như ngài Bá tước.
Và sau đó, ngài ấy sẽ nói là...
"Thật mềm mại và ấm áp làm sao!!"
"Thật... Thật là ẩm ướt."
"Vẻ đẹp của em khiến ta nao núng!
Ok Ju.
Hideko.
Mẹ.
Cha.
Nào! Người mẫu thì không được cử động.
Ok Ju.
- Hideko... - Khoan đã...
Dừng lại!
Ngươi làm ơn để cô ấy yên đi! Cái tên lừa đảo kia!
Xin hãy dừng lại!
Tôi không vẽ được nữa.
Tamako, lại đây.
Hay cô ra ngoài tìm việc khác mà làm đi.
Cô hiểu ý ta chứ?
Tôi không có việc gì khác cả.
Nhiệm vụ của tôi là chăm sóc Tiểu thư.
Cô không biết đâu là điểm dừng sao?! Tất cả là tại cô!
Sắp thành công rồi mà, sắp rồi!
Chỉ cần đến Rằm là mọi thứ sẽ chấm dứt mà!
Cô có biết ta thèm khát cô ta đến mức nào không?
Vì muốn thay đổi vận mệnh, ta đã bỏ ra biết bao công sức!
Cô nghĩ là ta sẽ để yên cho cô phá hỏng tất cả à?
Con khốn!
Cô có muốn ta kể cho Tiểu thư hết mọi chuyện không?
Rằng thực ra cô chỉ là một con ăn cắp và chỉ đang giả vờ làm bạn với cô ấy?
Cứ làm thế đi. Rồi sao ông không tự vạch trần chính mình đi?
Rằng ông chỉ là tên nông dân Jeju.
Chứ chẳng phải cao sang giàu có gì cho cam.
Nghĩ cho người thân của cô đi.
Họ phải chăm sóc lũ trẻ, đang lớn lên từng ngày.
Nếu cô thất bại, chắc chắn họ sẽ vô cùng thất vọng đấy.
Cô muốn giống như mẹ mình sao?
Cô phải kiếm tiền để chăm sóc họ chứ?
Vậy mới nói, ông đừng có động vào Hideko nữa.
Cô ta không biết tí gì về chuyện nam nữ cả.
Nếu như ông làm cô ấy sợ, ông sẽ không bao giờ có cơ hội nữa đâu.
Mà cũng nhờ ông một việc đây.
Sau này đừng bao giờ nhét những thứ
bé như đồ chơi trẻ con ấy vào tay tôi nữa đấy!
Ôi trời.
Từ khi Bá tước đến, móng chân của người dài ra nhanh thật đấy.
Là vì người đang vui chăng?
Tiểu thư, sống mà không biết những thứ đó có vui không ạ?
Những con tàu lớn qua lại tấp nập trên đại dương...
Tàu rời đi, tàu trở lại.
Người đến để gặp, người thì đến để cho tiền.
Nơi xa nhất Tiểu thư đã đặt chân tới là đâu vậy?
Đằng sau dãy núi phải không ạ?
Ta nghĩ cứ như bây giờ thì cũng tốt mà. Chỉ cần có em bên cạnh.
Tiểu thư rất may mắn đấy ạ.
Tiểu thư có một người đàn ông không chỉ si mê mình mà còn có khả năng bảo vệ người nữa.
Những chuyện như vậy hiếm lắm đấy ạ.
Ta không biết nữa, rằng mình có yêu Ngài ấy hay không.
Tiểu thư yêu Ngài ấy mà.
Làm sao em biết được?
Người hay thơ thẩn nhìn ra ngoài cửa sổ,
lại hay xoay người và thở dài trong giấc ngủ.
Rồi móng chân của người...
Dù ta nói đó không phải là tình yêu...
Dù ta nói ta đã yêu người khác mà không phải người đó..
Em cũng nghĩ người chỉ biết phụ thuộc như ta...
phải cưới ngài ấy mới hạnh phúc sao?
Tiểu thư chắc chắn sẽ yêu Ngài ấy.
Tiểu thư!
Cuối cùng thì Hideko cũng chấp nhận lời cầu hôn nhưng với một điều kiện...
Rằng tôi sẽ cùng cô ấy đến Nhật Bản.
Ngài Bá tước tỏ vẻ không hài lòng
nhưng vẫn chấp nhận.
Ngày chú của cô ấy rời đi...
Bá tước giở mánh, giả vờ đi về Nhật Bản. Nhưng thật ra đang trốn ở đó quanh đây.
Cháu có một tuần được tự do.
Nhưng hãy luôn nhớ tới chuyện trong căn hầm đó.
Tiểu thư!
Được quý khách lựa chọn sử dụng con tàu này
là niềm vinh dự to lớn đối với chúng tôi.
Thời gian cập bến dự kiến là 7:30 tối.
Cuối cùng cũng về đến nhà rồi!
Đã 2 năm rồi, thật là nhớ quá!
Xin lỗi.
Không được ăn trộm.
Không được quan hệ trước hôn nhân.
Không được nói dối.
Cô ngủ có ngon không ạ?
Phiền cô.
Tôi xin lỗi.
Bá tước đã đút lót sư trụ trì để ông ấy để mắt tới bọn tôi.
Sợ rằng chúng tôi sẽ chạy trốn.
Mặc đẹp vào để làm gì?
Đằng nào cũng không có việc gì để làm mà.
Mọi thứ diễn ra thật chậm.
Tôi lo Hideko mà phát điên thì phải làm thế nào.
Hay là chúng ta chơi trò mặc đồ Tiểu thư như hồi trước?
Từ sáng tới đêm tôi không hề thấy mặt Bá tước.
Hay là để hợp pháp hóa hôn nhân này, và đang vơ vét tài sản...
Hắn phải làm nhiều việc lắm chăng?
Ông làm gì mà mất thời gian quá vậy?
Đã làm thì phải làm cho trót đi chứ?
Cô muốn tôi làm gì nữa?
Việc chính xong rồi, còn chờ gì mà không ném cô ta vào nhà thương điên?
Bọn tôi phải ở đây một tuần.
Cuối cùng thì...
Mời đi hướng này ạ.
Đó là ai vậy?
Đó là phu nhân của Bá tước Fujiwara.
Trước khi kết hôn, cô ấy là Tiểu thư Hideko.
Thế còn cô là ai?
Tôi là người hầu của cô ấy.
Vậy... cô Tamako...
Cô có nghĩ cô ấy cần điều trị không?
Đừng để ai làm tổn thương Tiểu thư.
Tôi nghĩ tốt nhất nên để cô ấy ở một nơi an toàn.
Đó là cách duy nhất.
Họ chỉ kiểm tra một chút thôi.
Tối nay chúng ta sẽ ăn thịt cừu ở khách sạn Hòa Bình.
Chúng ta sắp xong rồi, cô làm tốt lắm.
Em đừng sợ.
Xin chào, Tiểu thư.
Cô còn nhớ tôi chứ?
Tiểu thư.
Các người đang làm gì vậy?
Chúng tôi sẽ chăm sóc cô cẩn thận
sẽ không gây tổn thương cho cô đâu.
Các người nhầm người rồi. Kia mới là vợ của Bá tước Fujiwara.
Bá tước, nói gì đi!
Cô nghĩ cô là người hầu à?
Dù sao thì, cô ấy cũng được nuôi dưỡng bởi một cô hầu gái.
Thằng khốn!
Khốn nạn. Cái lũ khốn kiếp các người!
Cô không được nói những lời như vậy ở đây.
Tiểu thư.
Tiểu thư tội nghiệp của tôi đã thật sự hóa điên rồi.
Tôi không chắc điều này có giúp ích được gì không,
nhưng đây là tài sản quý giá nhất...
của mẹ cô ấy...
Lúc cô ấy còn tỉnh táo.
Cô hầu này quả thật rất biết nghĩ.
Ban đầu tôi nghĩ Hideko vô cùng ngây thơ.
Nực cười thật. Ngây thơ ư?
Tiểu thư Hideko...
Ngay từ đầu, cô ta đã...
Tiểu thư!!
... là một con khốn!
Tiểu thư!
Con không hư. Con không có hư.
Không. Đừng mà. Không!
Cho vào miệng đi, Hideko.
Xòa tay ra.
Nếu lần sau con còn muốn cãi lời,
thì hãy nhớ đến mùi vị của những chiếc chuông này!
Từ ngày hôm nay, cô sẽ ngủ ở đây.
Có chuyện gì?
Thắp đèn đi ạ.
Chúng ta phải tiết kiệm dầu.
Đồ phiền phức.
Nói tiếng Nhật đi!
Trong đó, có một con quỷ...
nó ghét nhất là những đứa trẻ hư hỏng.
Nếu cô còn tiếp tục đòi hỏi, nó sẽ ra đây đấy.
Rồi sao nữa?
Dùng cơ thể khổng lồ của nó, để đè bẹp cô đấy Tiểu thư.
Khiến cô không thể mở miệng nói một lời nào...
Dì à.
Đúng là!
Bà chỉ biết hù dọa trẻ con thôi.
Còn ta?
Ta cũng đẹp phải không?
Nhìn cho kĩ vào...
Mọi người nói rằng ta...
Không được xinh đẹp bằng chị gái.
Ngày.
Đêm.
Ngày.
Đêm.
Đàn ông.
Phụ nữ.
Đàn ông.
Phụ nữ.
Mắt.
Mũi.
Miệng.
Tai.
Vai.
Nhũ hoa.
Rốn.
Mắt.
Mũi.
Miệng.
Tai.
Vai.
Nhũ hoa.
Rốn.
Dương vật.
Âm đạo.
D-Dương vật.
Âm đạo.
Ngươi tưởng ngươi nói tiếng Hàn mà ta không hiểu sao?
Lúc đó, ta đã muốn biến tất cả những người khác cùng phát điên.
Nếu có thể làm cho Sasaki phát điên...
thì cuộc sống sẽ vui biết mấy.
Ta biết con đang dần mất đi sự tỉnh táo.
Dù sao thì con và mẹ con cũng đều giống nhau.
Thế nên ta sẽ huấn luyện con.
Để con tỉnh táo trở lại.
Nếu không được, ta sẽ gửi con về Nhật Bản.
Và gửi con vào nhà thương điên.
Bệnh viện đó do người Đức thành lập.
Nghe nói ở đó trị liệu tốt lắm.
Họ sẽ đào một cái hố, và đẩy những người điên xuống đó.
Rồi lấp nó lại.
Nếu bệnh tình không quá tệ,
họ sẽ buộc con vào những giường. Bắt con phải bò giống chó vậy.
Sau đó, cây hoa anh đào được mang từ Nhật Bản về cho tôi,
đã nở hoa hai lần.
Cuối cùng Kim Liên đã cởi bỏ quần áo của cô.
Tây Môn Khánh cẩn thận quan sát Ngọc môn của cô.
Không có một sợi lông nào, đẹp y như một viên ngọc quý.
Phải đọc thật rõ ràng từng chữ một chứ!
Giống như khi con liếm một cái đĩa ấy!
Nghe dì con đọc mà xem!
Cuối cùng Kim Liên cũng đã cởi bỏ đồ trên người cô.
Tây Môn Khánh cẩn thận quan sát kĩ ngọc môn của cô.
Ở đó không có một sợi lông...
không những thế... nó còn mềm mại...
và đẹp như một viên ngọc...
căng đầy như một cái trống...
mềm mại như lụa...
Chỉ với một lần chạm nhẹ... Nàng đã đạt cực khoái.
Phía trong tỏa ra mùi hương của rượu...
Từng vệt phơn phớt hồng xuất hiện ở từng thớ thịt...
ngưng tụ như những giọt sương...
Ở giữa là một màu đen sâu thẳm...
Đôi khi lại như một sinh vật...
Cử động... cử động... Cơ thể nàng rung lên.
Mọi người đều nói nên chặt cây anh đào này đi.
Nhưng Chú không đời nào lại đồng ý.
Ông nói cây anh đào này đến từ núi Phũ Sỹ.
Nó đã hút mất linh hồn của dì tôi.
Mọi người đều không cảm thấy đây là chuyện lớn, mà chỉ tiếc cho cái cây.
Dù chỉ là lời nói...
Nhưng tôi cảm nhận được ý của Chú.
Từ đó trở đi, mỗi lần cây anh đào nở hoa lại khiến cho người ta chạnh lòng.
Hoa càng nở lâu tôi lại càng hiểu ra nhiều chuyện.
Cô thử nói xem, Juliet.
Người kị sỹ trẻ này... Liệu hắn có cứu cô không?
Nữ công tước chậm rãi lắc đầu.
Ta cảm thấy đây là yểu mệnh.
Nào!
Hỡi người kị sỹ dũng cảm...
Ồ, có một vị khách mới đến.
Nào...
Hỡi người kị sỹ dũng cảm!
Hãy nhìn những vết thương cũ này...
và những vết mới...
Ngươi có suy nghĩ gì?
Cảm thấy đau lòng.
Tôi muốn liếm láp chúng và vuốt ve chúng.
Nếu như thế thì...
Tại sao anh không tự mình cảm nhận cảm giác bị cô ta đánh là như thế nào?
Nữ công tước với một cái roi trong tay...
Từ trên cao hạ xuống... Đánh!
Thêm một nhát nữa!
Đét!
Dương vật tôi sưng lên vì đau...
10 phút.
Nếu tôi trao cô ta cho anh trong 10 phút.
Đổi lại anh sẽ cho tôi cái gì?
Bất cứ cái gì ông muốn...
nếu nó tồn tại.
Chiếc cùm giữ công tước được nói lỏng.
Ta ngồi trên ghế và ôm nàng vào lòng.
Và dần tiến vào bên trong nàng.
Ôi... Juliet... Juliet...
Khi công tước tiến tới từ phía sau...
Ta cảm thấy ở cổ như có một chiếc dây thừng.
Rất chậm chãi, và dần xiết chặt.
Giống như một người chết đuối, ta cố gắng nắm lấy bất cứ thứ gì.
Ta nắm lấy nàng và mái tóc suôn dài ấy...
Sau đó, công tước nói...
10 phút đã kết thúc!
Từ từ thôi, Phu quân.
Ta vẫn chưa thỏa mãn... được mùi vị nỗi đau đó.
Không được. Không được dừng lại.
Xin hãy giết ta đi!
Hãy để ta được chết...
Trong con đau nhức nhối này!
Đó là Sal Deok phải không?
Đó là phong cách của Sal Deok.
Cùng tác giả với cuốn "Lưỡi Thằn Lằn". Là người Nhật Bản.
Tôi mua nó từ một thư viện ở Nhật Bản.
Một hành khách dong đuổi khắp mọi nơi
và luôn có anh em bên cạnh. Mọi người hiểu tôi chứ?
Những thứ tôi trân quý nhất chính là những tên nhóc này!
Trang cuối cùng được phát họa rất chân thực!
Tuy nhiên, như các vị đã thấy!
Thật là đáng tiếc.
Nếu trang cuối cùng còn nguyên vẹn nó chắc hẳn sẽ rất lộng lẫy.
Chỉ dựa vào những câu chữ đó rất khó để phát họa câu chuyện thật chân thực.
Thế nên lúc đầu người ta mới đưa tranh minh họa vào.
Vì vậy,
chúng ta sẽ xem mô phỏng thật trước khi cuộc đấu giá bắt đầu...
Hideko!
Đẹp thật đấy!
Rất mong được gặp lại!
Cám ơn ngài!
Hôm nay thực sự rất xuất sắc!
Cám ơn ngài!
Nhất là màn biểu diễn cuối cùng!
Với tư cách là một quý tộc...
Làm sao có thể bắt chước những bức tranh khác không?
Tôi tin vào sự khéo léo của mình.
Tôi rất giỏi trong mấy chuyện như thế này.
Tôi thường rót rượu cho những quý cô đứng bên cạnh.
Để tạo hứng thú.
Ngay cả chuyên gia cũng sẽ khó lòng nhận ra.
Tiểu thư của nhà này có thể tiếp cận ngài được không Bá Tước?
Tôi có thể nhìn thấu đôi mắt của phụ nữ.
Chỉ có đôi mắt thôi.
Và cô ấy có lẽ sẽ né tránh ánh mắt của tôi...
Nhưng ngay lập tức sẽ quay lại và nhìn...
Nếu như tối nay tôi trốn ở trong tấm mền...
tiểu thư sẽ mắng và từ chối tôi.
Chỉ một người thôi.
Cả Sasaki cũng không được sao?
Đó không phải là vợ cũ của ngài sao?
Ông dời bỏ bà ấy chỉ để cưới môt người phụ nữ Nhật Bản.
Lũ hầu gái đã nói cho tôi đấy. Tôi còn nghe hai người vẫn ngủ chung giường.
Sao ông nỡ để vợ mình như vậy chứ?
Chỉ để trở thành người Nhật sao?
Bởi vì người Triều Tiên rất xấu.
Còn người Nhật Bản lại vô cùng xinh đẹp.
Phụ nữ Triều Tiên khác biệt lắm. Nói cách khác, phụ nữ Nhật Bản lại xấu,
phụ nữ Triều Tiên lại đẹp.
Sự thuần khiết cũng có vẻ đẹp riêng.
Nhưng vì phụ nữ Triều Tiên yếu đuối và nhu nhược...
nên không thể chấp nhận.
Với Sasaki cũng vậy?
Thật sao?
Tôi chỉ nói về những thứ thích hợp.
Và cô ấy phải không mặc đồ lót lúc cô ấy gõ cửa phòng tôi.
Chúng ta có suy nghĩ giống nhau thật đấy!
Còn người kia là ai?
Một người nữa cũng từ chối ngài?
Tôi nghe nói ngài có rất nhiều dụng cụ,
và còn sưu tập rất nhiều loại.
Nhưng không thấy gì ở đây ta?
Người sẽ từ chối Ngài là ai vậy?
Có một lần khi tôi và Hideko chạm ánh mắt nhau...
Cô ấy đã không nhìn đi chỗ khác.
Hideko sao? Đêm nay liệu con bé có xuất hiện trong giấc mơ của Ngài không?
Cho dù cô ấy có xuất hiện,
tôi cũng không nghĩ đó là điềm báo gì giữa chúng tôi.
Vì cô ấy lạnh như băng vậy.
Đó là kết quả của việc huấn luyện dài lâu và vất vả.
Nghe nói ông muốn kết hôn với Tiểu thư.
Theo tôi thấy...
Quan hệ này chưa chính thức phải không?
Tôi không nhìn thấy mong muốn đó trong ánh mắt của Tiểu thư.
Thế thì khác gì một con người vô hồn.
Ông nên tìm ra một phương pháp thích hợp.
Nếu không muốn làm tình với một cái xác rỗng tuếch.
Tôi có cách để khiến mọi thứ trở nên tốt đẹp.
Tiểu thư Hideko đã học Mỹ thuật chưa?
Con bé chỉ quan tâm đến những cuốn sách truyện để tập luyện...
Thật là!
Hồi tôi còn học ở Hoa Kỳ...
Người ta đều bắt con gái học vẽ...
Cho dù có làm Bá tước hay không.
Ngài có điện thoại ạ.
Ai mà lại gọi muốn thế này vậy chứ?
Là về Yanshu và cuốn sách ạ.
Thế à?
Tôi xin phép.
Tiểu thư rất lôi cuốn...
Nói như vậy...
Là khi đàn ông nói rằng muốn chạm vào ngực phụ nữ.
Theo cách nói của phương Tây tôi cũng biết chút ít...
Dù gì thì tôi cũng là người đọc sách mà.
Dù cho lời lẽ đó có đẹp đẽ đến thế nào...
Với tôi cũng không khác gì chơi lửa.
A! Nóng quá. Tôi thấy vậy đấy.
Lửa gì cơ ạ?
Tôi là một phụ nữ lạnh lùng, thưa Bá tước.
Ông ấy sẽ quay lại sớm thôi.
Yanshu đang gọi đến...
Là để tôi nói chuyện riêng với cô.
Tôi muốn nói vè tương lai của cô.
Tôi sẽ đợi cô ở cột đèn lúc nữa đêm.
Yanshu thật là ngu ngốc.
Có một cô hầu gái ở gian phòng sau lưng ngài.
Tôi không muốn Bá tước vướng vào đồn đại gì đâu.
Tôi thấy Keido đem gối rời đi rồi.
Ngài không nghĩ cho vị thế Bá tước của mình sao?
Tôi không phải quý tộc gì đâu.
Tôi cũng chẳng phải người Nhật.
Cô nghĩ tôi tới đây để làm gì chứ?
Tôi đã nghe rất nhiều lời đồn về cô suốt 15 năm sống ở Nhật Bản.
Sau đó, tôi đã chuẩn bị mất 3 năm...
để học về thơ văn và ngôn ngữ. Thậm chí còn học cả chép tranh.
Tất cả chỉ để gặp cô.
Thuyết phục cô cưới tôi.
Rồi chiếm đoạt tài sản của cô.
Sau đó bỏ rơi cô.
Nhưng sau khi gặp cô rồi, tôi mới biết.
Không phải ai cũng có thể quyến rũ được cô.
Đương nhiên không thể.
Vậy nên tôi muốn thỏa thuận với cô.
Dù đám cưới trói buộc chúng ta nhưng đều là do cô lựa chọn.
Tôi sẽ giúp cô thoát khỏi nơi này.
Tới một nơi không ai biết.
Và tất nhiên, tiền phải chia đôi.
Nói chuyện vô lý.
Một tiểu thư lại phải lấy một lão già thì là chuyện có lý sao?
Tôi sẽ không lấy ai hết.
Có nghĩ cái gì vậy?
Dù là gì thì cũng sai rồi.
Không hề đẹp tí nào.
Tiểu thư, cô mà tự sát thì ai sẽ thừa hưởng tài sản?
Cô thực sự muốn như vậy sao?
Giao tài sản cho lão già biến thái đó?
Rồi hắn sẽ tìm một cô gái trẻ đẹp. Giấu cô ta đi, và dạy cô ta đọc truyện.
Chú sẽ phát hiện ra chúng ta thôi.
Nếu bị bắt, ông ấy sẽ lôi chúng ta xuống hầm.
Chú...
Hầm sao?
Ở đây có viết là nếu ai bị treo cổ...
thì họ sẽ lè lưỡi và thải phân ra.
Nhưng hôm đó, dì con đã ngậm chặt môi.
Và cũng rất sạch sẽ.
Đi theo ta nào.
Đây là nơi ta đã làm rất nhiều thứ với dì con.
Để ta nói cho con nghe.
Con sẽ không còn muốn rời khỏi đây nữa đâu.
Biết chưa?
Hôm đó tôi chỉ có nhìn và nghe.
Và tôi cũng không muốn xuống đó thêm lần nào nữa.
Đây là chiết xuất từ thuốc phiện.
Uống 3 giọt, cô sẽ ngủ liền một đêm.
Uống 5 giọt, sẽ khiến cô hoàn toàn bất tỉnh.
Nếu muốn chết trong vòng 5 phút,
thì cứ việc uống hết chỗ này.
Chỉ cần cô có cái này, Chú cô sẽ không thể đưa cô xuống hầm được.
Ít nhất thì cô có thể chết thật nhanh.
Nếu cô đồng ý lời cầu hôn của tôi, cô có thể coi như đây là quà cưới.
Cái này còn đắt hơn cả kim cương đấy.
Hãy tìm cho tôi một cô hầu.
Một người dù có biến mất cũng không ai để tâm hay chú ý.
Hơi ngốc một chút thì càng tốt.
Người có thể bị nhốt trong nhà thương điên dưới cái tên của tôi mà không thể thoát ra ngoài.
Nếu tôi tìm được người như vậy...
thì Keido sẽ như thế nào?
Em đẹp hơn Tiểu thư Hideko?
Ngài nói thật sao?
Tất nhiên.
Hideko cũng đẹp, nhưng em, Keido còn đẹp hơn thế.
Ôi, ngài còn nói được tiếng Triều Tiên?
Em biết không...
Ta đã học...
Là để nói chuyện với em mà.
Ta rất muốn nói một điều là...
Em thật là cuốn hút.
Cái thứ này!
Đừng mà!
Lỡ có ai phát hiện là em bị đuổi mất!
Đừng lo!
Đến sống với ta là được.
Cô hầu gái mà Bá tước gửi tới rất phù hợp.
Cô ta có vẻ rất ngốc nghếch và ngây thơ.
Mẹ ơi!
Nếu có thể, hãy cho Sook Hee trang sức hoặc quần áo.
Cô ta thích mấy thứ đó lắm.
Cho Sook Hee đọc lá thư này cũng được. Cô ta mù chữ, không đọc được đâu.
Em đọc cái này cho ta được không?
Dạ?
Đây là tên em mà.
Tên mình mà cũng không biết sao?
Chân em làm sao thế?
Ai?
Ai đã lấy giày của Tamako?
Lát nữa gọi hết đám hầu gái ra và xin lỗi em ấy đi!
Nếu em ấy bỏ đi vì các cô,
thì đừng trách ta lột sạch đồ rồi ném các cô ra ngoài đấy.
Xong rồi ạ!
Mùi này thơm không?
Hay em vào đây tắm cùng ta luôn đi?
Dạ?
Cũng không phải chuyện đáng xấu hổ gì đâu ạ.
Thậm chí chuyên gia cũng khó mà phân biệt được.
Thật sao?
Xin trả lại đôi khuyên tai tôi mượn của Tiểu thư.
Phụ nữ thích chơi đùa với số phận.
Cô ta rất thích đeo khuyên tai
rồi đứng soi mình trước gương.
Tôi cảm thấy Sook Hee sẽ cố hết sức.
Cô ta sẽ không nghi ngờ gì chúng ta đâu.
Cho tới lúc đó, Tiểu thư đừng để Sook Hee phát hiện ra.
Hãy để cô ta cố hết sức khiến cô phải lòng tôi.
Cô ta sẽ làm mọi cách để thuyết phục cô.
Cho em sao?
Trông em giống một tiểu thư rồi đấy!
Mẹ em đã qua đời như thế nào vậy?
"Ta rất may mắn vì đã sinh ra con trước khi chết."
"Ta không cảm thấy nặng nề chút nào."
Sách cũng có những câu như vậy sao?
Đàn ông thật là kinh tởm.
Sao lúc nào các người cũng chỉ nghĩ tới những chuyện đó?
Chuyện gì cơ?
Cô nghĩ tôi chỉ quan tâm đến cơ thể cô thôi sao?
Đúng là vậy rồi.
Đúng là cô đã đọc quá nhiều sách khiêu dâm rồi.
Điều tôi muốn ở cô...
Không phải mắt, tay hay mông gì đâu.
Mà là tiền của cô.
Điều đáng giá nhất cô có chính là tiền.
Nói chuyện và đùa cợt quý tộc như cô thật là sảng khoái!
Em ấy sao thế nhỉ?
Sao lại tức giận đến vậy?
Lúc ngủ cũng thở dài rất nặng nề.
Mỗi khi tôi gặp Bá tước, Sook Hee đều trông rất giận dữ.
Tôi không thích.
Xin hãy chịu đựng cho tới khi Hook Hee quay lại.
Chỉ khi cô ta thấy cảnh này cô ta mới tin vào chuyện đính ước.
Vậy hãy coi tôi như một con rối.
Tôi cũng sẽ nghĩ tới một người phụ nữ khác.
Vậy anh sẽ nghĩ tới ai?
Công tước Juliet.
Tiểu thư!
Bá tước!
Tiểu thư...
Cảm xúc của nàng ấy bị khóa chặt, thật sâu trong lòng...
Kim Liên cũng không thể lý giải được.
Khi Phu nhân phát hiện ra...
nàng đã đem 4 chiếc chuông bạc tới chỗ Kim Liên.
Thứ chuông này dùng để mở rộng...
Hai chiếc đặt vào trong người Phu quân.
Hai chiếc đặt vào trong người nàng.
Hai người dạng chân ra.
Như hai chiếc kéo.
Rồi quấn lấy nhau. Họ chạm vào nhau.
Hai nụ hoa chà sát vào nhau.
Hòa quyện với âm thanh đing đang từ những cái chuông nhỏ.
Lại mất điện rồi, đi lấy đèn dầu lại đây!
Vâng, tôi hiểu rồi!
Kim Liên hỏi...
Khi nào thì nên cho thứ này vào?
Nữ công tước lại hỏi, tại sao?
Nó vào sâu quá!
Thứ nước ngọt ngào chảy ra.
Tại sao lại nói với ta những lời ngọt ngào đến vậy?
Họ bắt đầu hôn nhau.
Sao lại vuốt ve ngực ta?
Sao nơi đó của ta lại ướt thế này?
Và một vết răng nhẹ nhàng in trên vai.
Khi những chiếc chuông nhỏ bắt đầu được nhét vào...
- Hay lắm! - Đúng vậy!
Ôi đáng yêu quá!
Nếu như Bá tước thấy chúng...
Ngài ấy sẽ nhẹ nhàng như em chứ?
Tất nhiên rồi.
Sau đó, Bá tước sẽ như thế này...
Như thế này...
Tiếp tục đi, Tamako.
Như ngài Bá tước ấy...
Ngài Bá tước...
Cũng sẽ rất thích nó...
Sau đó...
ngài ấy sẽ nói như thế này ạ...
Nó thật mềm, ấm áp...
và thật ẩm ướt...
Tiểu thư đẹp đến ngộp thở...
Tiểu thư có muốn em tiếp tục không ạ?
Ừ, tiếp tục đi...
Dạy mọi thứ cho ta.
Được cùng tiểu thư như thế này, em có chết cũng hạnh phúc rồi.
Ta làm tốt chứ?
Ta làm tốt phải không?
Em hứa là sẽ không bao giờ bỏ rơi ta chứ?
Vâng.
Không bao giờ.
- Em sẽ không bao giờ... - Gì cơ?
Tiểu thư. Lúc ban đầu tiểu thư còn không biết gì...
Sao bây giờ thành thục thế này...
Đợi đã. Dừng lại đi...
Tại vì cô mà tôi lỡ chuyện tốt rồi đấy!
Cô ấy không biết gì cả.
Nếu ông tiếp tục như vậy, cô ấy sẽ sợ và chạy mất đấy.
Cô thấy rồi chứ?
Nếu con bé đó nghi nghờ cuộc hôn nhân này,
nó có thể bỏ đi đấy.
Cô phải chứng minh cho cô ta thấy rằng cô đã yêu tôi.
Tôi không làm được đâu.
Gì cơ?
Tôi muốn từ bỏ.
Hôm nay mấy người bị sao vậy?
Cô như thế này vì thương cô ta chứ gì?
Sao lũ đàn bà các cô đều vậy?
Nhưng cái con bé Sook Hee đáng thương đó...
cô có biết cô ta nói gì về cô không?
Cô ta nói cô quá ngây thơ, thậm chí nếu bị ai đó kéo núm vú cũng không biết!
Nó nói cô rất đáng thương, rất dễ đỏ mặt.
Rất dễ lợi dụng!
Với khuôn mặt ngây thơ vô tội của cô ta...
Vâng, tiểu thư nhất định sẽ yêu Bá tước.
Kể cả khi ta không yêu hắn, mà yêu người khác?
Em vẫn muốn ta... một người vô danh như ta,
lấy một kẻ như hắn sao?
Vâng.
Tiểu thư!
Mọi chuyện có lẽ đã tốt hơn nếu tôi không được sinh ra.
Chưa từng hít thở có lẽ đã tốt hơn.
Bỏ ra.
Tiểu thư, em sai rồi!
Còn không bỏ ra sao?
Tiểu thư, em sai rồi mà.
Người đừng tự tử,
đều là lỗi của em hết.
Vậy em sai ở đâu?
Là lỗi tại em kéo tiểu thư vào chuyện này, là em ép tiểu thư lấy tên khốn đó.
Hắn ta thậm chí còn muốn ném tiểu thư vào trại thương điên.
Đừng chết mà! Đừng lấy hắn mà, Tiểu thư!
Sook Hee à, em lo cho ta sao?
Ta lo cho em lắm.
Làm sao tiểu thư biết tên em?
Em nghĩ em lừa được ta phải không?
Thực ra em mới là kẻ bị lừa.
Em mới là người sẽ phải vào cái trại thương điên đó.
Bọn ta sẽ đưa em tới đó dưới tên của ta.
Sau đó, ta lấy danh nghĩa của em cao chạy xa bay với tên khốn đó.
Thế nên ta không thấy có lỗi gì với em cả. Vì em cũng muốn làm điều tương tự với ta mà.
Cái tên khốn kiếp đó!
Ôi tiểu thư, em xin lỗi!
Chào mọi người, là con, Sook Hee đây.
Con viết lá thư này để thông báo cho mọi người biết kế hoạch đã thay đổi.
Tiểu thư Hideko và con đã quyết định hợp tác với nhau.
Nhưng con muốn gửi cho dì vật này chắc sẽ giúp ích nhiều cho mọi người.
Hãy luôn luôn nhớ...
những thứ dưới căn hầm đó.
Đi với ta đến một nơi nhé.
Tiểu thư đã dạy em bảng chữ cái tiếng Nhật rồi mà.
Là thằng khốn đấy vẽ đúng không?
Vậy đây chính là thứ hắn làm suốt khoảng thời gian này à?
Cho những lão già bẩn thỉu đó?
Khi con gái quý tộc trở thành thường dân,
cô ấy đã dùng rơm làm áo khoác.
Con gái của cô ấy trở thành trộm cướp, lừa đảo...
Nhưng cô gái ấy, là người cứu rỗi tôi.
Tamako của tôi.
Sook Hee của tôi.
Đồ khốn!
Nguyền rủa tất cả các người, lũ khốn nạn!
Tiểu thư!
Thả tôi ra!
Tiểu thư!
Tôi đói rồi.
Tôi đang mặc một bộ cánh lịch sự.
Chẳng lẽ mặc như vậy khi đến một nhà hàng Pháp sang trọng là sai sao?
'PHẦN 3'
Mấy tên lính Nhật đó... vài tên nhận ra tôi.
Vậy nên chúng chế giễu tôi.
Tôi tưởng chúng sẽ gọi quản lý nhà hàng đến để đá tôi ra khỏi đó.
Nhưng rồi sao chứ?
Chúng cứ chờ xem liệu tôi có ngấu nghiến đám thức ăn một cách hèn mọn.
Buồn cười làm sao!
Rồi chúng bắt đầu gọi tôi là Bá tước.
Sau đó tôi bắt đầu có chút tiếng tăm.
Thực ra, tôi cũng đâu thích tiền đến thế.
Thứ tôi thực sự muốn là gì chứ?
Là không cần phải nhìn giá khi uống rượu vang.
Những điều như vậy.
Chuyến tàu đến Vladivostok sẽ mất tới 14 tiếng.
Đó là một lâu đài ở Nga.
Chúng ta sẽ kết hôn ở đó nhé?
Vài ngày tới, trại tâm thần sẽ liên lạc với chúng ta.
Nói rằng vợ tôi vừa mới qua đời.
Có vẻ cô ấy không chỉ bị nhốt lại nhỉ?
Đứng trên phương diện của Sook Hee thì sống ở đó cũng có nghĩa lý gì đâu?
Chết tiệt!
Tôi đã chuẩn bị hộ chiếu.
Dán ảnh của cô vào đây.
Từ ngày mai, Sook Hee sẽ được tái sinh.
Anh vui lắm nhỉ?
Hãy kết hôn với tôi.
Lần này, dùng thân phận Nam Sook Hee.
Anh muốn phạm thêm tội hay sao?
Tôi có cảm giác tiểu thư thích điều này.
Sookee ở một nơi như vậy...
thật đáng thương.
Đã bao giờ anh thấy có lỗi với cô ấy chưa?
Chưa. Chưa bao giờ tôi thấy cô ta đáng thương.
Dù gì chúng tôi cũng đang làm việc bất hợp pháp mà.
Thật là ngu ngốc cho ai yêu phải một kẻ như anh nhỉ?
Tất nhiên rồi.
Đó là lý do kể cả tôi có yêu cô và có làm điều gì có lỗi,
tôi cũng sẽ không thương tiếc điều gì.
Tình yêu...
Một kẻ lừa đảo như anh cũng biết yêu sao?
Có chuyện gì vậy?
Cháy rồi!
Ở đây! Lối này!
Lối này!
Bởi vì anh đã rất chu đáo với tôi.
Anh đã phải trải qua bao nhiêu khó khăn như vậy vì tôi.
Vì muốn cho tôi một thân phận mới.
Tôi rất biết ơn đấy!
Tôi đồng ý hôn anh!
Tôi không muốn.
Tại sao chứ?
Tôi không muốn bắt đầu từ việc hôn.
Bởi vì cô sẽ không học được gì từ chuyện đó cả.
Tôi muốn bắt đầu từ đây.
Tôi muốn khám phá từ bờ eo và hôn nơi dưới này trước.
Một nụ hôn thật sâu.
Vậy cứ làm như vậy đi.
Nhưng bây giờ tôi không có hứng.
Cô biết sao không? Cô không lừa tôi được đâu.
Cho tôi 10 phút.
Nếu tôi trở thành người phụ nữ của anh,
anh sẽ cho tôi cái gì?
Bất cứ thứ gì cô muốn.
Mọi thứ đều có giới hạn của nó.
Tôi có rất nhiều thứ phải dạy cô.
Cô sẽ trở thành một người đàn bà hoàn hảo.
Hideko!
Mấy ngày trước, tôi cũng đã đọc một quyển sách.
Nó nói rằng khi phụ nữ bị cưỡng ép,
cô ta sẽ càng đạt nhiều khoái cảm.
Vì vậy cứ nằm xuống thế này đi.
Có thể ít nhất lấy cho tôi cái quần không?
Thân gửi Chú của con.
Mỗi lần thấy Chú với Bá tước nói tiếng Nhật trôi chảy,
Hắn chỉ chú tâm vào việc tạo ra nỗi sợ hãi đối với quý tộc.
Trong thâm tâm, con nghĩ người đáng thương nhất là Chú.
Con rất vui khi nói với Chú, rằng Chú không cần phải làm gì nữa.
Người đó chỉ là một tá điền ở Jeju thôi.
Phải rồi, Chú đã nhận được món quà của con chưa?
Con có thể dùng tiếng Hàn để nói về món quà đó chứ.
Con xin lỗi, do thói quen...
con không bị ràng buộc gì cả, con thích phụ nữ.
Con có chút biết ơn anh ta, rằng trong tất cả đám người hầu,
anh ta đã mang Sook Hee đến cho con.
Cậu nói muốn xem bộ sưu tập của tôi phải không?
Đừng chỉ nhìn, phải cảm nhận nữa.
Ta đã chọn ra năm thứ...
mà ta thích nhất đấy.
Nhìn đây...
Trước tiên...
Đánh-Để-Nói.
Thằn Lằn Quý Tộc.
Đồ Lót Tội Lỗi.
Kéo Một Chút.
Đi mà.
Văn phòng của bác sĩ Chan.
Phòng ngủ của bác sĩ Jang.
Rốt cục cậu bị con bé đó lừa thế nào vậy?
Mà thôi đừng lo lắng, tôi sẽ bắt chúng lại thôi.
Ta đã chuẩn bị vài thứ để giữ chúng không trốn thoát.
Xin hãy đổi cho tôi cái này sang vé đi Thượng Hải.
Hai vé từ Vladivostok thành hai vé đi Thượng Hải?
Vâng, đúng rồi.
Xin hãy trình hộ chiếu.
Bà Nam Sook Hee?
Ngài Gao Phan Shou?
Phải thêm 3 đô nữa ạ!
À vâng.
Tôi lã một lão già bẩn thỉu thích sách ảnh khiêu dâm.
Mọi người đều thích chúng theo cách khác nhau.
Đó là niềm đam mê của tôi.
Nhưng bây giờ, mọi thứ kết thúc rồi. Tôi phải làm gì đây?
Giờ chỉ còn mình anh có thể cho tôi biết thôi.
Hideko thế nào? Cô ta tuyệt chứ?
Kể cho tôi đi.
Cho tôi làm điếu đi. Nó sẽ giúp tôi nhớ ra.
Phải, phải...
Cậu thích hút thuốc mà nhỉ?
Giờ nói đi, Hideko thế nào?
Nơi này không có cửa sổ à?
Sook Hee sẽ nghe lén đấy, chỉ cần chịu đựng thôi.
Phải. Đúng rồi.
Sao?
Đừng có dừng lại giữa chừng thế!
Cậu phải tả từ chỗ cậu bắt đầu chứ,
mặt,
ngực, nhũ hoa này...
Hoặc cậu có sờ nơi ấy không?
Nhẹ nhàng hay mãnh liệt?
Chỗ đó thế nào, có nhiều nếp gấp chứ?
Cô ta có ướt không?
Cho tôi thêm điếu nữa đi.
Tôi dám chắc, đoạn tuyệt vời nhất chưa được viết trong bất kỳ
cuốn sách nào đâu.
Cảm giác như được nghe giọng ca của một đứa trẻ vậy.
Sau đó những giọt máu trinh chảy xuống đệm.
Và rồi, cô ấy đã trở thành đàn bà.
Từng là một cô gái ngây thơ, nhưng bây giờ...
cô ấy đã trưởng thành rồi.
Vậy là sao, ngây thơ gì, trưởng thành gì?
Kể cho tôi đi, quá trình ấy.
Cậu hiểu phải không.
Cô ta có kháng cự không?
Cậu có làm từ đằng sau không?
Có chửi tục không?
Nếu không thì cậu thực sự cần phải làm đấy.
Giờ cô ta là góa bụa rồi.
Sao ông dám!
Hideko là vợ tôi.
Sẽ không ai có thể kể cho ông nghe về những ướt át mà chúng tôi đã trải qua ngoài tôi đâu.
Nhưng...
ở cái nơi...
ẩm ướt...
và ảm đạm này...
Ông đã trở thành một kẻ mất trí rồi.
Độc trong khói thuốc này rất mạnh.
Chỉ cần một điếu là đủ rồi.
Kể cả như thế này, được chết đi đã là điều quý giá.
NGƯỜI HẦU GÁI