Allez les gosses, fichez le camp !
Ça aurait dû être moi !
C'est moi qui devrais aller dans cette maison japonaise.
Tu vas manquer le train.
Dépêche-toi..
PARTIE 1
Kouzuki Noriaki
Rendormez-vous.
On est encore loin de la maison.
Ravie de vous rencontrer. Je suis Okju.
Cette propriété a trois bâtiments.
Une aile de style occidental, d'un architecte anglais,
et une aile japonaise constituent la maison principale.
Même au Japon, il n'y a pas de bâtiment combinant les deux styles.
Cela reflète l'admiration du Maître pour le Japon et l'Angleterre.
Puis il y a l'annexe où le Maître a installé sa bibliothèque.
Enfin, les quartiers des domestiques.
Comme servante de la Dame, vous n'y dormirez pas.
Vous pouvez manger la nourriture qu'elle laissera,
mais les feuilles de thé vont aux filles de la cuisine.
Le savon usagé est pour l'intendant.
Quiconque est pris en flagrant délit est expulsé le jour-même.
Je suis sûre que vous n'oserez pas, Tamako.
"Tamako", c'est vous. Votre nom en japonais.
- Appelez-moi Sasaki. - Oui, madame.
L'emploi du temps de la Dame est simple.
Faire une promenade ou lire pour le Maître.
Parmi les plus riches, le Maître est le plus grand amateur de livres.
Et parmi les amateurs de livres, il est le plus riche.
Grâce à ses liens avec le gouvernement colonial, nous avons l'électricité.
Dans une telle maison,
vous savez ce qu'on attend d'une servante comme vous ?
Ne vous inquiétez pas des pannes de courant.
Je dors ici ?
Mademoiselle Hideko se réveille facilement à cause de ses nerfs.
Elle est derrière cette porte ?
Mère !
Mademoiselle !
Mademoiselle, vous allez bien ?
Junko ! Est-ce toi ?
Junko a été chassée, Mademoiselle. Je suis la nouvelle servante.
Vous avez dû faire un mauvais rêve.
Tu vois ce grand cerisier ?
Ma tante est devenue folle et s'est pendue là-bas.
Parfois, les nuits sans lune,
le fantôme de ma tante pend de cette branche.
Tenez, buvez.
Quand les bébés pleurent, ma tante leur donne une cuillerée de saké.
Doux oiseau, doux oiseau
Mon doux oiseau bleu
Quel parfum est-ce, qui emplit mes narines
Vous pensez que je suis Tamako, une pauvre servante coréenne.
Mais mon vrai nom est Nam Sookee.
Élevée par Mlle Boksun, grande pourvoyeuse de marchandises volées.
À 5 ans, j'étais capable de distinguer une fausse pièce d'une vraie.
Puis j'ai appris à fabriquer des timbres avec Gugai,
à être pickpocket avec Kutan,
mais ces bébés n'apprendront jamais de tels trucs.
Abandonnés à leur naissance,
on les lave, on les nourrit, et on les vend aux japonais.
Un travail gratifiant.
Au lieu de mourir de faim,
ils deviennent des messieurs et des dames.
Kutan ne nourrit que son enfant. Je ne serais pas si avare.
J'aurais voulu que mes seins donnent du lait. Je les aurais tous allaités.
Je vais vous raconter l'histoire d'un interprète,
qui s'est corrompu en traduisant pour les hauts fonctionnaires.
Après avoir aidé le Japon à annexer la Corée,
il a obtenu des droits sur une mine d'or.
Ensuite, il a voulu devenir complètement japonais.
Alors il s'est naturalisé,
a épousé la fille d'un noble japonais déchu,
et a adopté le nom de famille de sa femme, Kouzuki.
Ce bâtard a construit un manoir, l'a rempli de livres et d'antiquités.
Il invite des collectionneurs japonais dans sa bibliothèque,
fait des lectures de livres rares, et des ventes aux enchères de livres.
Il aime les livres et les tableaux comme sa propre chair,
mais il doit parfois se séparer de quelques-uns.
Que faire, quand il doit vendre, mais ne peut pas le supporter ?
Il vend un faux.
Il cherche un spécialiste pour créer des falsifications complexes.
Contrairement à lui, ce spécialiste... est un vrai Japonais, de noblesse !
Le comte Fujiwara de Nagoya.
Là, qui est-ce ?
C'est la femme. Sa femme japonaise.
- Tu vas la séduire. - Elle est belle ?
La femme japonaise est morte il y a déjà longtemps sans enfants.
Mais sa nièce est vivante
et c'est elle qui fait les lectures.
Mais est-ce qu'elle est belle ?
Une orpheline. Son père était riche.
Bientôt, elle tombera amoureuse de moi, et nous fuirons au Japon.
Après l'avoir épousée là-bas et hérité de sa fortune,
je la déclarerai folle et l'enfermerai dans un asile.
C'est ça !
Sookee sera ma souris,
elle travaillera auprès d'elle comme servante, l'espionnera
restant à ses côtés en la persuadant gentiment de tomber amoureuse de moi.
Amoureuse ?
Qu'est-ce qu'un escroc connaît de l'amour ?
Et sa fortune ? Elle est riche ?
Chaque nuit au lit, je pense à ses avoirs.
1,5 million en espèces. 300 000 en obligations.
L'oncle n'est qu'un tuteur. C'est la fortune de Hideko.
C'est pourquoi Kouzuki projette d'épouser la jeune fille.
Sa nièce... nièce ?
Quel co... connard ma...
C'est ça, un connard malade.
Et quelle sera notre part ?
Je partagerai 50 000.
Sookee aura les robes et les bijoux.
Je vais le faire ! Prends-moi !
Mon japonais est meilleur, et j'ai travaillé comme servante !
En plus des cinquante,
j'ai les robes, les bijoux et 100 000 pour moi.
Elle doit être folle...
Folle ? Pas du tout.
Je vais prendre ma fortune et fuir ce pays.
Je ne supporterai pas ce pays de péquenots plus longtemps.
Ces stupides...
Voici Tamako.
Je suis à votre service. Mademoiselle...
Ça alors !
Il aurait dû me dire qu'elle était si jolie.
Je suis complètement déconcertée.
Une lettre de référence de Dame Minami, ma dernière maîtresse.
Voici la lettre. Fais attention.
"Chère Mademoiselle Izumi Hideko,
"Le comte Fujiwara m'a informé de votre besoin urgent d'une servante.
"Une servante est comme une paire de baguettes.
"On ne note pas sa présence,
"mais son absence cause beaucoup de détresse."
Cet endroit est-il à votre goût ?
Le soleil ne brille guère ici.
Oncle ne le permettrait pas.
La lumière du soleil abîme ses livres.
On ne pourrait jamais aimer un endroit si triste.
Je ne suis pas une bonne menteuse, non ?
Je vais prendre congé.
C'est mon mal de tête avant chaque lecture.
Peux-tu me le lire ?
Pardon ?
Comme elle est gentille !
Dame Minami a dit de si belles choses à mon sujet !
Vraiment ?
Vous êtes une dame japonaise, Pourquoi ne parlez-vous pas japonais ?
J'en ai assez. Les livres qu'il me fait lire sont tous japonais.
Lis donc cela pour moi.
"Chère Mademoiselle Izumi Hideko,
"Le comte Fujiwara a dit que vous recherchiez une servante.
"Les servantes sont comme...
une cuillère... non...
"sont comme des baguettes..."
Est-ce une cuillère ?
Je ne sais pas lire, Mademoiselle.
Pas du tout ? Et le coréen ?
C'est ton nom. Tu ne peux pas le lire ?
La lecture peut s'apprendre,
et ça m'est égal si tu jures ou si tu voles.
Mais ne me mens jamais. Entendu ?
Oui, mademoiselle.
Ma maman.
Elle est belle, tout à fait charmante !
Et moi ? Suis-je "tout à fait le charmante" ?
Tout le monde dit que je ne peux pas me comparer à ma mère.
Le comte Fujiwara a dit...
- Tu as rencontré le comte ? - Pardon ?
Non, je ne l'ai jamais rencontré...
Ma tante ! Je l'ai entendu de ma tante.
Elle était sa nounou.
Qu'a dit le comte sur moi ?
Il a dit que votre visage...
Chaque nuit au lit, il pense à vos avoirs... votre visage.
Pourquoi au lit, je me demande ?
Que se passe-t-il avec ton pied ?
Je n'ai nulle part où aller.
Je suis restée dans cette maison depuis mon arrivée en Corée, à 5 ans.
Mais dans des chaussures neuves, même les sentiers sont agréables.
Ceux-ci, de là à là, devraient t'aller.
C'est l'heure de la lecture.
J'irai seule.
Mademoiselle ? Mais il pleut.
A midi, viens frapper à la porte. Promis ?
Je vous vois à...
À plus tard...
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi une Dame dans une si grande maison...
La grande maison l'a-t-elle rendue folle ?
Ma nouvelle servante.
Le serpent, le serpent !
Vous ne devez pas passer ce point.
Vous êtes avertie !
Le serpent marque les "limites de la connaissance".
Un serpent !
Le Comte ?
Aujourd'hui ?
C'est pourquoi vous avez insisté pour prendre un bain.
Ma tante, quand elle savait qu'un invité venait,
lâchait tout pour baigner son bébé Mademoiselle.
Rien ne la rendait plus heureuse
que lorsque les invités louaient le parfum de son bébé.
Vous êtes mon bébé Mademoiselle.
Ma tante donnaient des bonbons pendant le bain.
Pour leur apprendre que l'heure du bain est douce.
Qu'y a-t-il ?
Une de mes dents est pointue. Ça me coupe.
Quel parfum...
C'est tout doux.
Bienvenue, Monsieur !
C'est très aimable à vous de m'accueillir ainsi,
malgré l'état dans lequel je suis après ce voyage.
Maintenant votre ennui est fini.
Je vais m'assurer que vos cours de peinture soient stimulants.
- Ce doit être Okju. - À votre service, monsieur.
Tu sais que si tu échoues, je serai dans une position délicate ?
Une structure osseuse convenable pour une coréenne...
Est-ce que tu accomplis fidèlement tes fonctions ?
Le comte Fujiwara demande à Melle Hideko de bien vouloir permettre
à sa servante Tamako d'être envoyée à sa seigneurie pour une courte mission.
- Vous m'avez appelée, monsieur ? - Vous pouvez entrer.
Tout le monde parle de toi à Eunpo.
Que tu seras même une voleuse supérieure à ta mère.
Qui peut croire les paroles d'un escroc ?
Quand je donnerai le signal "pleinement mûr",
arrange-toi pour que je sois seul avec elle.
Et je la goberai jusqu'au noyau.
Elle est si naïve, même si un homme tire sur ses mamelons
elle ne saura pas ce qu'il veut.
Alors, c'est ton travail de lui dire que tout est grâce à moi.
"Oh mon Dieu, depuis que le Comte est arrivé,
"vos ongles de pied poussent plus vite !"
Ce genre de chose, d'accord ?
Tiens, un cadeau.
Oh, il est si attentionné !
Elles seront à moi quand elle ira à l'asile.
Ça me fait du mal de voir cette pauvre fille.
As-tu déjà vu des saphirs aussi bleus ?
Regardons ça...
Ce n'est pas un saphir, c'est un spinelle bleu.
C'est pas grave, Mademoiselle, les spinelles sont chers aussi.
Comment sais-tu...
Oh, ma tante... je veux dire, Dame Minami m'a appris.
Mais c'est bien ! Il ne faut pas avoir honte.
En général, personne ne fait la différence.
Vraiment ?
Parmi tout ce que j'ai lavé ou porté,
y a-t-il déjà eu quelque chose d'aussi joli ?
Je voudrais la montrer aux gens, à la maison.
Que diraient-ils ?
Probablement ceci...
Envoûtant...
Une... beauté indescriptible !
Aucune honte.
Ma.. ma...magnifique !
Je... je suis déconcerté en votre présence !
Si tu bégaies comme ça et que ton visage devient rouge,
ces garces snobs se sentiront supérieures,
et alors, elles s'ouvriront à toi, d'accord ?
Essaye.
Un, deux, trois !
Le Comte me versait toujours du vin.
Vous sentez-vous bien ?
C'est étouffant. Comment les dames portent-elles de telles choses ?
Tu penses que c'est étouffant ?
Mademoiselle, vous me tuez !
Habillée ainsi, tu ressembles à une dame, aussi.
Je crois savoir
ce que voulait dire le Comte.
Ton visage...
Chaque nuit au lit,
je pense à ton visage.
Ne soyez pas ridicule, Mademoiselle.
Les dames sont vraiment les poupées des servantes.
Tous ces boutons sont pour mon amusement.
Si je défais les boutons, ôte les bretelles,
puis les choses douces à l'intérieur,
ces choses douces et soyeuses...
Si j'étais encore une pickpocket, je glisserais ma main à l'intérieur...
Mademoiselle, allez-vous vraiment épouser votre oncle ?
C'est pour ça qu'il m'a élevé, sachant qu'il aurait besoin de ma fortune.
Il y a un collectionneur célèbre en France.
Il va vendre toute sa bibliothèque aux enchères.
Le produit de la mine d'or ne couvrira pas le coût.
Si c'était moi, je vendrais des livres pour acheter de l'or, et non l'inverse.
Pour l'instant, la Dame n'a pas besoin de faire la lecture au connard malade
qui veut épouser la nièce de sa femme.
Au lieu de cela, le faux Comte va à la bibliothèque pour faire des faux livres.
La Dame attend son cours de peinture de 2 heures,
et attend...
Pauvre fille,
tombant amoureuse d'un imposteur.
S'il vous plaît, Comte !
- Désolé d'être en retard. - Ce n'est pas grave.
J'ai peut-être besoin de plus de pratique
pour maîtriser les proportions ?
Proportions... peut-être.
Néanmoins, vous avez une vision qui transcende la simple compétence.
Comme si vous perceviez l'essence du sujet.
Par exemple, le fait que cette pêche contienne beaucoup d'eau.
J'hésite à me tenir devant vous,
de peur que vous puissiez lire dans mes pensées.
C'est assez pour aujourd'hui.
Presque mûre.
Déjà ?
Zut...
Vous savez quoi ?
Depuis que le Comte est arrivé, vos joues ont pris des couleurs.
Vraiment ?
Comment ta mère est-elle morte ?
Quand j'étais bébé, dans une grande maison, elle était pendue...
- Elle s'est pendue... - Elle s'est pendue ? Comme ma tante.
Eh bien, à peu près.
Quand elle était en vie, elle t'étreignait beaucoup ?
Ma mère est morte en me donnant naissance.
C'est comme si je l'avais étranglée moi-même.
J'aurais voulu ne jamais naître.
Aucun bébé n'est jamais coupable d'être né.
Si votre mère avait pensé que vous comprendriez,
c'est ce qu'elle aurait dit.
Qu'elle avait tellement de chance de vous avoir avant de mourir.
Qu'elle n'avait pas de regrets.
Est-ce que ma mère a pleuré avant de se pendre ?
Ta mère a volé mille fois,
a été prise une seule fois, et est morte une fois.
A-t-elle pleuré ?
Elle a ri.
Elle a dit qu'elle avait eu de la chance de t'avoir avant de mourir.
Qu'elle n'avait pas de regrets.
Attendez un moment, Mademoiselle.
Je vais ramasser des champignons.
Nous aurons du ragoût de champignons ce soir, vous aimez ça.
Je vais aller avec toi.
Je vais faire vite.
Avant qu'il pleuve.
Bonne fille...
- Quelle coïncidence. - Effectivement.
Puis-je m'asseoir près de vous ?
La dame est assise, timide et tremblante.
Le monsieur est persévérant.
La servante perspicace est sortie un moment.
Tout va bien, Sookee.
Chacun joue son rôle tellement bien.
Au diable !
Les domestiques ne peuvent pas utiliser cette entrée !
Je voudrais ne jamais être venue ici.
C'était une erreur de venir.
Tamako, vous avez apporté des aquarelles, non ?
Bien sûr, monsieur !
Peintures et pinceaux pour aquarelles...
Allez chercher les huiles.
Un jour comme celui-ci exige des huiles, oui !
Une panne d'électricité ! Apportez une lanterne.
- Oui madame. - Dépêchez-vous !
J'ai besoin de réfléchir.
J'ai besoin de devenir riche,
de naviguer dans un port éloigné,
de manger de la nourriture que je reconnais à peine,
d'acheter plein de billes étincelantes, et...
ne pas penser à Hideko.
Ne jamais penser à Hideko...
Je suis rentrée et tu n'es même pas venue me voir ?
Il était tard, je devais dormir. Mes excuses.
Tu sais comme ces lectures sont difficiles ?
Je dois me démaquiller et me changer moi-même ?
Je sens que je vais avoir un cauchemar. Dors ici.
Il m'a demandée en mariage.
La prochaine pleine lune,
pendant que mon oncle visitera sa mine, il veut s'enfuir au Japon.
Qu'avez-vous dit ?
- J'ai dit que je n'étais pas sûre. - Pourquoi ?
J'ai peur.
De la colère de votre oncle ?
Du Comte.
De quoi avez-vous peur ? Il est si gentil.
Je ne sais pas, je le sens.
Comme le réflexe de retirer sa main d'une flamme.
Dis-moi...
que veulent les hommes ?
Pardon ?
Je veux dire après s'être mariés, la nuit...
Comment pourrais-je savoir ? Je suis pratiquement une enfant.
Sans mère. Personne ici pour...
D'abord,
je suppose qu'on s'embrasse ?
C'est pas grave.
Je vais lui montrer une chose, puis la mettre au lit.
Pauvre petite, seule dans un pays étranger,
à lire ces livres inutiles,
sans apprendre une seule compétence utile.
Pourquoi le bonbon a-t-il un goût différent ?
L'amer a tourné aigre,
L'aigre est devenu doux,
Le sucré est devenu salé...
Comment sais-tu tout cela ?
Tu dois avoir de l'expérience ?
Mon ami Kutan m'a appris.
Il t'a appris ? Avec des mots ?
Oui, seulement avec des mots.
Voilà ce qu'on ressent.
C'est ce que vous ressentirez pour le Comte.
Vraiment ?
Le Comte, vraiment...
Il ne pensera pas faire l'amour avec un cadavre ?
Tu sais, à cause de mes mains et de mes pieds froids.
Vraiment ?
Regarde...
- Ça fait du bien. - Tu aimes ça ?
Fais-le pour moi. Je veux savoir comment ça fait.
Je suis sûre qu'il va vouloir faire ça aussi.
Et alors...
C'est trop mignon.
Si le Comte voit ça...
Sera-t-il vraiment aussi tendre que ça ?
Bien sûr.
Et il vous touchera comme ça.
Et comme ça...
Continue à le faire comme le Comte.
Et c'est ce qu'il va dire.
C'est si doux, chaud,
humide, et...
Une... beauté indescriptible !
Okju.
Hideko.
Maman.
Papa.
Le modèle doit rester immobile.
Okju.
Hideko...
Attendez.
Arrêtez !
... n'aime pas ça, maudit scélérat !
Arrêtez !
Je ne peux pas faire ça.
Venez ici, Tamako.
Trouvez un autre travail à faire.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je n'ai pas d'autre travail à faire. Mon travail est de m'occuper de la Dame.
C'était du tout cuit ! Tout ça à cause de toi !
Elle est mûre ! Complètement mûre !
Si je manque cette quinzaine, je suis fini !
Tu le sens ? Combien je la désire ?
Après avoir lutté si dur pour échapper à ma vie pourrie,
tu crois que je vais te laisser tout foirer, salope ?
Est-ce que je dois lui dire
que tu n'es rien d'autre qu'une pauvre pickpocket ?
Alors j'aurai quelque chose à lui dire aussi.
Que tu n'es que le fils d'un pauvre ouvrier coréen et d'une chamane...
Sookee.
Pense à ta famille, à la maison.
Boksun élevant les bébés avec son dos fatigué et ses deux benêts.
Comment se sentiront-ils si tu rentres les mains vides ?
Tu veux foutre en l'air la légende de ta mère ?
Tu devrais rentrer chez toi dans la gloire.
Alors ne pousse pas Hideko trop fort.
Elle n'a personne sur cette terre.
Si tu l'effraies, elle se refermera comme une huitre.
Et s'il te plaît...
Ne remets jamais ma main sur ton espèce de petite bite.
Mon dieu.
Vos ongles ont grandi plus vite depuis l'arrivée du comte.
Comme c'est curieux.
Mademoiselle, vous n'avez pas envie de savoir ?
Combien de navires voguent sur l'océan...
Les gens qui partent, les gens qui reviennent,
Ceux qui disent adieu ou bienvenue au retour.
Quel est le plus loin où vous avez voyagé ?
La colline au-delà du manoir ?
Je me contenterais d'être ici, si tu étais avec moi.
Vous avez de la chance, Mademoiselle.
L'homme qui vous aime a le pouvoir de vous protéger.
C'est rare.
Mais je ne suis pas sûre... de l'aimer.
Vous l'aimez.
Comment le sais-tu ?
Vous regardez par la fenêtre toute la journée.
Vous vous retournez dans votre sommeil et soupirez.
Et vos ongles des pieds...
Même si je dis que je ne l'aime pas,
si je dis que j'aime quelqu'un d'autre...
moi, qui n'ai personne sur cette terre...
tu veux toujours que je l'épouse ?
Vous allez l'aimer.
Mademoiselle !
À la fin,
Hideko a accepté la demande,
à condition que je vienne au Japon aussi.
Le Comte, après avoir fait mine d'être un peu agacé,
a hoché la tête.
Le jour où son oncle est parti pour visiter sa mine,
le comte a feint de retourner au Japon
et s'est caché à proximité.
Tu vas avoir une semaine de liberté,
mais souviens-toi toujours du sous-sol.
Mademoiselle !
Merci d'avoir voyagé aujourd'hui sur notre ferry.
Nous arriverons à Shimonoseki à 19h30...
Enfin, nous rentrons chez nous.
Ça fait 3 ans.
De ne pas voler...
De ne pas commettre d'adultère...
De ne pas mentir...
"L'araignée tisse son fil entre les cordes
Et fait chanter les cordes d'une cithare
"Mille malheurs
"Sous le ciel bleu Seulement le cri des corbeaux
"Quelle douleur ma cithare Ma bien-aimée cithare"
Avez-vous bien dormi ?
Excusez-moi.
Pardon.
Le Comte a payé l'aubergiste pour nous espionner,
craignant notre fuite.
Pourquoi s'habiller ? Je n'ai rien à faire, de toute façon.
Les choses avancent trop lentement.
J'ai peur que Hideko ne devienne vraiment folle.
On joue "à la servante", comme avant ?
Du matin au soir, nous ne voyons aucun signe du Comte.
Certifier le mariage et convertir l'héritage en espèces
exige beaucoup de travail, dit-il.
Comment peux-tu être si cruel ?
Tu as arraché la fleur, maintenant, replante-la.
Qu'est-ce que tu veux ?
Dépêche-toi et jette-la à l'asile !
Une nuit ici...
Et enfin...
Par ici.
Qui est cette personne ?
La Comtesse Dame Fujiwara.
Son nom de jeune fille était Izumi Hideko.
Et qui pourriez-vous être ?
Je suis la servante de la Dame.
Quel type de traitement
croyez-vous que votre Dame exige ?
Elle devrait être enfermée dans un endroit
où nul ne peut lui nuire,
et où elle ne peut faire aucun mal.
Juste quelques tests,
puis nous prendrons des côtelettes d'agneau à l'Hôtel de la Paix.
On y est presque. Bon travail.
N'ayez pas peur.
Bonjour, Comtesse.
Vous souvenez-vous de moi ?
Comtesse ?
Qu'est-ce que c'est ?
Nous ne vous faisons aucun mal, Comtesse.
Nous allons nous occuper de vous.
Vous prenez la mauvaise personne. C'est elle, la Comtesse.
Dites-leur, Votre Seigneurie !
Elle croit toujours qu'elle est une servante coréenne.
C'est parce que sa nourrice était coréenne.
Espèce de scélérat !
Lâchez-moi, sales chiennes !
On n'utilise pas ce langage, ici.
Mademoiselle !
Ma pauvre Dame, elle est folle.
Si elle peut avoir de l'aide,
ce sera de sa mère,
et elle la chérissait avant de devenir folle.
Une si bonne servante.
Vous pensiez que Hideko était un agneau.
Agneau, mon cul.
Je vous le dis, dès le début, Miss Izumi Hideko...
avait toujours été...
Mademoiselle !
...une chienne pourrie.
PARTIE 2
Je ne suis pas une chienne pourrie ! Non ! Non !
Mets ça dans ta bouche, Hideko.
Montre ta main.
La prochaine fois que tu auras envie de répondre,
rappelle-toi ces boules de métal.
Tu vas dormir seule ce soir.
- Entendu ? - S'il vous plaît, donnez-moi une lumière.
Nous avons ordre d'économiser l'huile.
Petite morveuse.
Parlez en japonais !
Ici, il y a un homme de la taille d'un ogre
qui ne supporte pas le bruit des filles qui hurlent.
S'il t'entend, il entrera par cette porte et te cherchera.
Et après ?
Il t'étouffera avec son corps de géant.
Alors, ne fais pas de bruit.
Tante.
Mon dieu...
Effrayer une petite fille comme ça.
Et moi ?
Suis-je jolie aussi ?
Regarde attentivement.
Tout le monde dit que je ne peux pas
me comparer à ma grande sœur.
Jour.
Nuit.
Jour.
Nuit.
Homme.
Femme.
Homme.
Femme.
Œil.
Nez.
Bouche.
Oreille.
Épaule.
Mamelon.
Nombril.
Œil.
Bouche.
Oreille.
Épaule.
Mamelon.
Nombril.
Pénis.
Vagin.
P... pénis.
Vagin.
Vous pensez que si vous parlez coréen, je ne comprends pas ?
J'étais un peu folle, alors je les ai rendues folles aussi.
Quand Mme Sasaki semblait aussi folle que moi,
la vie était plus supportable.
Ça vient de la famille de ta mère.
C'est pourquoi je te forme. Pour remettre ton esprit en ordre.
Si j'échoue, il existe un endroit appelé "hôpital mental" au Japon.
Fondé par les Allemands rationnels,
il est très efficace pour traiter la folie.
Ils creusent des trous dans la saleté, mettent un patient dans chaque,
et mettent des couvercles dessus.
Si les patients s'améliorent, ils ont une laisse,
ainsi ils peuvent ramper comme des chiens.
Le cerisier que j'ai rapporté du Japon sur le navire
a fleuri deux fois.
"Quand Jinlian ôta enfin ses vêtements,
"Ximen-Qing examina sa porte de Jade...
"pour la trouver lisse comme la neige et douce comme le jade...
Tu dois faire une pause entre les mots.
Ne lis pas comme un chien lapant son assiette !
Écoute ta tante lire.
"Quand Jinlian ôta enfin ses vêtements,
"Ximen-Qing examina sa porte de Jade...
"découvrant le puits secret
"pour le trouver imberbe, blanc comme la neige,
"et lisse comme le jade.
"Tendu comme un tambour,
"et doux comme de la soie.
'Une fois écartés les rideaux de chair,
"un parfum de vin de grand âge en émanait,
"et sur chaque repli de velours rouge
"se formaient des perles de rosée.
"Son centre était sombre et vide,
"mais comme s'il avait sa propre vie,
"il se contractait convulsivement."
Tout le monde voulait abattre l'arbre, mais mon oncle a refusé.
Il disait que cet arbre du Mont Fuji avait absorbé l'âme de ma tante.
Les domestiques murmuraient que c'était à cause du prix de l'arbre
mais je pense que mon oncle avait raison.
On le sait en raison des fleurs de cerisier
qui sont plus lumineuses et fleurissent plus longtemps.
"Dites-moi, Juliette.
"Voulez-vous que ce jeune chevalier impétueux vous sauve ?
"La duchesse hocha la tête résolument,
"à ma grande déception.
"Maintenant...
"...mon brave chevalier.
Oh, c'est un nouveau visage !
"Maintenant...
"...mon brave chevalier.
Quand vous voyez ces vieilles cicatrices et ces plaies roses fraîches,
que ressentez-vous ?
Je plains la pauvre femme.
Je veux la lécher et la lécher, la caresser et la caresser.
Si vous avez autant pitié d'elle,
pourquoi ne pas prendre sa place et la laissez vous fouetter ?
"La duchesse leva le fouet haut dans les airs, et puis...
"Et encore...
"Mon sexe est devenu douloureusement dressé."
Si elle pouvait être vôtre pendant dix minutes,
que donneriez-vous en échange ?
Tout ce que votre cœur désire.
Tout dans ce vaste monde.
"Une fois que le duc m'a détaché,
"je me suis assis sur la chaise, l'ai tirée vers moi,
"et glissé mon sexe dans sa chatte.
"Oh, Juliette, Juliette...
"Comme je sentais le duc s'approcher par derrière,
"une corde s'enroulait autour de mon cou.
"Le duc resserra lentement la corde,
"comme un homme qui se noie s'agrippant aux roseaux,
"je tirais sur ses cheveux ondulés.
"Puis le duc parla.
"Les dix minutes sont presque écoulées.
"Lentement, mon cher, dit la duchesse...
"Je n'ai pas encore pleinement savouré sa douleur.
"Non, s'écria le chevalier, n'arrêtez pas !
"S'il vous plaît, laissez-moi mourir
"en plein cœur de cette douleur.
"Dans cette douleur étouffante."
C'est de Sade ?
Dans le style de Sade.
Je crois que c'est du même auteur japonais
qui a écrit "La peau du lézard".
Acquis auprès d'un marin japonais sur un bateau de Hambourg.
Pouvez-vous imaginer ma joie quand,
après un tel voyage, il s'est posé sur mon étagère avec ses frères ?
Ce sont les enfants envers qui je ressens le plus d'affection.
Il est connu pour contenir
une gravure sur bois monochrome élaborée,
mais comme vous pouvez le voir...
c'est tellement malheureux.
S'il avait été intact, vous auriez pu dire votre prix.
L'auteur a estimé que les mots seuls ne décrivaient pas
complètement les positions, et a donc inclus une illustration.
À cet égard, avant de commencer l'appel d'offres.
Hideko !
'La douleur est un vêtement'
Très beau !
À la prochaine fois.
Oui, merci.
La lecture d'aujourd'hui était exceptionnelle.
Oui, merci.
Surtout la marionnette !
Vous êtes de noble naissance,
mais vous vous engagez dans le modeste travail de copiste.
Il fut un temps
où j'ai dissipé mon esprit et mes compétences dans le jeu.
Imaginez le tourment d'avoir tant de femmes me faisant des avances,
quand je ne pouvais me permettre d'acheter un verre de Bourgogne.
Les femmes ici vous font des avances ?
Je regarde les yeux de femme.
Seulement les yeux.
Elles détournent le regard,
mais elles regardent toujours en arrière.
Si je devais glisser dans les draps de quelqu'un ce soir,
seule une femme ici me refuserait.
Est-ce que cela inclut Mme Sasaki ?
N'est-elle pas votre ancienne épouse ?
Vous l'avez quittée pour épouser une Japonaise.
Mais les domestiques me disent que vous partagez toujours un lit avec elle.
Vous êtes allé jusqu'à abandonner votre femme,
pourquoi cette envie de devenir japonais ?
Parce que la Corée est laide
et que le Japon est beau.
Certains Japonais disent que le Japon est laid,
et que la Corée est belle.
La beauté est cruelle par nature.
La Corée est douce, lente, terne et donc sans espoir.
Est-ce que cela inclut Mme Sasaki ?
Si je lui donnais le bon signal,
elle frapperait à ma porte sans ses sous-vêtements.
C'est exactement ce que je pense.
Alors, qui est-ce ?
Celle qui vous refuserait ?
On m'a dit que vous aviez des outils de haute qualité
pour la fabrication de livres anciens, occidentaux et orientaux,
mais je ne les vois pas ici ?
Qui vous refuserait ?
J'ai croisé les yeux de Hideko par hasard,
mais elle n'a pas détourné les yeux.
En effet, c'est moi qui ai détourné les yeux.
Va-t-elle faire une apparition dans vos rêves obscènes cette nuit ?
Même si j'étais honoré d'une telle visite,
je ne pense pas que je pourrais consommer.
Parce que son corps serait aussi froid qu'un gibier d'eau.
Le résultat d'une longue formation.
J'ai entendu dire que vous étiez fiancé avec elle.
Si je ne me trompe pas, vous devez déjà avoir des rapports sexuels ?
Ses yeux n'ont aucun désir.
Cela signifie que son âme est morte à l'intérieur.
Vous devriez aller doucement sur sa formation,
sauf si vous aimez faire l'amour à un cadavre.
Ma façon particulière de posséder la beauté.
Hideko aussi doit avoir reçu des leçons de peinture ?
J'étais trop occupé à lui apprendre à lire avec une diction correcte.
Mon dieu !
En Angleterre, où j'ai étudié,
toutes les dames devaient dire
des répliques gracieuses et très brillantes,
même dans les familles moins nobles.
Téléphone, monsieur.
À cette heure-ci ?
C'est la librairie Iwamura.
Vraiment ?
Excusez-moi un instant.
Vous êtes envoûtante.
Les hommes utilisent le mot "envoûtante"
quand ils veulent toucher les seins d'une dame.
Je connais l'étiquette de conversation occidentale.
Je fais un peu de lecture, vous savez.
Il n'y avait aucun calcul dans ce que j'ai dit.
C'était un réflexe, comme retirer une main d'une flamme.
Je ne suis pas une flamme.
Je suis froide comme un gibier d'eau, Votre Seigneurie.
Il va bientôt revenir.
M. Iwamura ne l'a appelé que pour un motif futile,
à ma demande.
Il y a un problème concernant votre avenir que vous devriez savoir.
J'attendrai près de la lampe de pierre à minuit.
Cet Iwamura est un véritable imbécile.
Ma servante dort dans la chambre voisine.
Je ne veux pas être mêlée à des rumeurs scandaleuses avec vous.
J'ai vu Junko partir avec son oreiller dans les appartements des serviteurs.
Considérez votre réputation de noble.
Je ne suis pas noble.
Je ne suis même pas japonais.
Vous croyez aisé pour le fils d'un fermier coréen d'arriver ici ?
Quinze années difficiles au Japon avant d'entendre parler de vous.
Trois autres années de préparation.
J'ai étudié la fabrication des livres et appris à peindre des faux.
Tout ça pour que je puisse vous rencontrer.
Pour vous séduire et vous épouser,
pour m'approprier l'héritage de votre père,
puis probablement ensuite, me débarrasser de vous.
Mais je l'ai su dès que je vous ai rencontrée.
Qu'un homme parvienne à vous séduire, ce serait...
...impossible.
À la place de la séduction, j'ai décidé de proposer un marché.
La plupart des mariages sont comme une prison, mais celui-ci vous libérera.
Je vous sauverai d'ici,
je vous emmènerai loin et vous donnerai la liberté.
Bien sûr, nous partagerons l'argent.
Ça n'a pas de sens.
Épouser un vieil homme à la langue noire à votre âge a-t-il un sens ?
Je n'épouserai personne.
Qu'avez-vous en tête ?
Ne faites pas ça.
Il n'y a aucune beauté à ça.
Si vous vous tuez, que devient votre fortune ?
Quel sera le résultat de vos efforts ? Votre fortune allant à un pervers ?
Et il pourra s'acheter dix fillettes et leur apprendre à lire des livres ?
Mon oncle nous retrouvera, d'une façon ou d'une autre.
Ensuite, il nous emmènera au sous-sol.
Oncle.
Au sous-sol ?
Ici, ils disent que, quand les gens sont pendus,
leurs langues sortent et que les excréments sont expulsés.
Mais ce jour-là, la bouche de Tante était fermée
et ses fesses étaient propres.
Tu veux aller dans un bel endroit ?
Je vais te dire en détail ce que j'ai fait à ta tante
après l'avoir rattrapée dans sa fuite.
Et tu ne penseras plus jamais à t'enfuir, compris ?
Ce jour-là, j'ai juste regardé et écouté.
Mais si jamais je me retrouve là-bas...
Opium hautement concentré.
Trois gouttes vous feront dormir toute la journée.
Cinq gouttes tueraient un cheval.
Si vous implorez la mort en cinq minutes,
buvez tout.
Si vous le portez, il ne pourra jamais vous emmener au sous-sol.
Tout du moins, pas vivante.
Ce sera mon cadeau de mariage.
C'est plus cher que les bijoux.
Apportez une fille pour être ma servante.
Une qui pourrait disparaître et ne manquer à personne.
Si elle est un peu idiote, c'est mieux.
On l'enverra dans un asile sous mon nom.
Je peux vous trouver une nouvelle servante,
mais que faisons-nous de Junko ?
Vous croyez vraiment que je suis plus jolie que Mademoiselle Hideko ?
Bien sûr, Hideko est jolie, et tu es jolie.
Quoi ? Vous parlez coréen ?
Tu sais...
Je l'ai appris.
Pour parler plus facilement avec toi.
Je voulais vraiment te le dire.
Tu es vraiment envoûtante.
Oh mon dieu !
Petite peste !
Je ne peux pas !
S'ils m'attrapent avec un invité, je vais être renvoyée !
Oublie cet endroit misérable. Viens vivre avec moi !
Oh putain d'enfer !
Putain d'enfer ?
Putain d'enfer...
Le Comte a envoyée exactement ce que j'ai commandé.
Naïve et un peu folle.
Mère !
"Montrez à Sookee vos vêtements et vos bijoux à chaque occasion.
"La cupidité matérielle qu'elle tient de sa mère va la rendre plus crédule.
"P.S. Ne vous inquiétez pas si elle lit cette lettre,
"elle est totalement illettrée.
- Peux-tu me le lire ? - Pardon ?
Comtesse Fujiwara Hideko
C'est tom nom. Tu ne peux pas le lire ?
Que se passe-t-il avec ton pied ?
Qui a fait ça ?
Qui a pris la chaussure de Tamako ?
Excuse-toi devant toutes les servantes !
Si jamais elle s'enfuit à cause de l'une d'entre vous,
je vous déshabille entièrement et je vous mets dehors !
Oh putain d'enfer !
C'est tout doux.
Tu aimes le parfum ?
Tu veux venir ?
Pardon ?
Il ne faut pas avoir honte.
En général, personne ne fait la différence.
Vraiment ?
"Je retourne les boucles d'oreilles que vous m'avez prêtées.
"Une femme pourrait parier son sort sur une paire aussi exquise.
"Je suis sûr que Sookee fera tout son possible
"pour les porter et s'admirer dans le miroir.
"Je vais vous dire comment éviter qu'elle se méfie.
"Gardez-la occupée jusqu'au jour du mariage.
"Faites-lui dépenser toute son énergie
"à vous faire tomber amoureuse de moi.
"En d'autres termes, ne tombez pas amoureuse de moi trop facilement."
Pour moi ?
Habillée ainsi, tu ressembles à une dame, aussi.
Comment ta mère est-elle morte ?
Qu'elle avait tellement de chance de vous avoir avant de mourir.
Qu'elle n'avait pas de regrets.
Est-cela la compagnie qu'on décrit dans les livres ?
Les hommes sont dégoûtants.
Comment peuvent-ils être aussi résolus ?
Ce qui me traverse l'esprit ?
Vous ne croyez pas vraiment que j'ai envie de votre corps ?
Bien sûr !
Vous lisez trop de ces livres.
S'il y a une chose que je cherche, Mademoiselle...
ce n'est pas vos yeux, vos mains ou votre cul,
c'est votre argent, uniquement ça.
De tout ce que vous avez, l'argent est le meilleur.
On se sent bien d'être si grossier avec une noble femme.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Pourquoi frappe-t-elle ses pieds, montre sa colère,
s'assoit au milieu de la nuit et soupire ?
Chaque fois qu'elle voit le Comte, ses yeux semblent dire :
Je vous méprise.
Tâchez de le supporter. Ce n'est que si elle voit cela
qu'elle croira à la demande en mariage.
Pensez à moi comme à cette marionnette, et j'imaginerai une autre femme.
Quelle femme ?
La duchesse Juliette.
Mademoiselle !
Monsieur !
Mademoiselle...
"Les émotions de la dame se trouvaient profondément à l'intérieur...
"Jinlian n'avait pas conscience de leur profondeur.
"Sachant cela, Dame Sun
"donna à Jinlian quatre petites boules d'argent.
"Ce sont des 'minling', ou 'cloches de passion.'
"Placez-en deux dans la Porte de Jade de la Dame,
"et les deux autres dans la vôtre.
"Écartez vos jambes
"et comme deux ciseaux
"essayant de se couper, rapprochez-les.
"Quand les lèvres inférieures frotteront l'une contre l'autre,
"vous entendrez un tintement clair.
Une panne d'électricité ! Apportez une lanterne.
Oui, monsieur !
Le son des cloches par une nuit sans vent
" 'Quand dois-je les mettre ?' demanda Jinlian."
"La dame respire-t-elle profondément et avale-t-elle fort ?
"Est-ce qu'elle murmure doucement à votre oreille
"et vous embrasse ?
"Est-ce qu'elle vous enlace fortement
"et caresse vos mamelons ?
"Est-ce que sa partie secrète devient humide
"quand elle mord doucement votre épaule ?
"Alors, mettez les cloches."
- Incroyable ! - Effectivement !
C'est trop mignon.
Si le Comte voit ça...
Sera-t-il vraiment aussi tendre que ça ?
Bien sûr.
Et il vous touchera comme ça.
Et comme ça...
Tamako, continue à le faire.
Comme ferait le Comte.
Le Comte...
Il va en devenir fou.
Et c'est ce qu'il va dire.
C'est si doux, chaud, humide, et...
Une... beauté indescriptible !
Vous voulez que je vous en apprenne plus ?
Oui...
Apprends-moi tout.
Je voudrais que mes seins donnent du lait
que je puisse vous nourrir.
Tu aimes quand je fais ça ?
Tu m'aimes ?
Tu me promets que tu ne me trahiras jamais ?
Je ne pourrai jamais...
jamais...
Mademoiselle, comment une innocente...
vous avez ça dans le sang.
Stop !
C'était du tout cuit ! Tout ça à cause de toi !
Elle n'a personne sur cette terre.
Si tu l'effraies, elle se refermera comme une huitre.
Vous voyez ?
Si vous ne donnez pas l'impression que vous voulez ce mariage,
elle peut piquer une autre crise et refuser de continuer.
Soyez plus convaincante quand vous prétendez m'aimer.
Je ne peux pas le faire.
- Quoi ? - Je veux abandonner.
Qu'est-ce que vous avez tous aujourd'hui ?
Vous vous sentez désolée pour elle ?
Que se passe-t-il avec les femmes ?
Vous savez ce que cette pauvre Sookee a dit de vous ?
Que vous êtes trop bête pour comprendre quand quelqu'un tire sur vos mamelons.
Qu'elle était gentille par pitié, mais vous l'avez dévorée.
Que vous étiez si crédule !
Ce visage naïf de servante...
Oui... vous allez l'aimer.
Si je dis que j'aime quelqu'un d'autre...
moi, qui n'ai personne sur cette terre...
tu veux toujours que je l'épouse ?
Oui.
Mademoiselle !
J'aurais voulu ne jamais naître.
Lâche.
Mademoiselle, je suis désolée !
Lâche !
Je suis désolée, Mademoiselle !
Ne mourez pas.
Je suis désolée.
De quoi es-tu désolée ?
J'ai essayé de vous tromper en vous faisant épouser ce salaud.
J'allais vous mettre dans un asile et fuir.
Ne mourez pas. Ne vous mariez pas, Mademoiselle !
Sookee, es-tu inquiète pour moi ?
Je m'inquiète pour toi.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Tu crois que tu me trompes ?
Tu es la seule à être trompée.
C'est toi qui dois aller à l'asile.
J'allais t'enfermer là-bas sous mon nom,
alors j'aurais pris ta place et pris la fuite, avec lui.
Je ne dirais pas désolée, puisque tu as aussi essayé de me tromper.
Ce salaud de fils de pute !
Oh, désolée, Mademoiselle !
"J'espère que cette lettre vous trouvera en bonne santé. C'est Sookee.
"J'écris pour vous informer d'un changement de plan.
"J'ai décidé de faire équipe avec Dame Hideko.
"En conséquence, j'ai maintenant besoin de toute votre aide.
"J'envoie un objet comme paiement anticipé."
Souviens-toi toujours du sous-sol.
Tu veux aller dans un bel endroit ?
Tu ne m'as pas appris à lire le japonais.
C'est ce bâtard qui a dessiné ça ?
C'est ce que tu as lu à ce sale vieux
et à ces hommes ?
La fille d'un légendaire voleur,
qui cousait des manteaux d'hiver à partir de sacs volés.
Elle-même voleuse, pickpocket, escroc.
La sauveuse qui est venue m'arracher à ma vie.
Ma Tamako.
Ma Sookee.
Espèce de scélérat !
Lâchez-moi, sales chiennes !
Mademoiselle !
Lâchez-moi !
Mademoiselle !
J'ai faim.
Le premier mois, j'ai commandé un costume slim à chevrons.
Le mois suivant, je l'ai porté au dîner à l'Hôtel Imperial.
PARTIE 3
Moi, un garçon colonial travaillant comme rabatteur pour un bordel.
Quelques Anglais qui fréquentaient le bordel m'ont reconnu.
Je pensais qu'ils appelleraient le maître d'hôtel pour me chasser,
mais vous savez quoi ?
Ça les amusait que je dépense un mois de salaire
dans un repas digne.
Ils ont commencé à m'appeler "Comte"
et à m'enseigner les bonnes manières qui conviennent à ce rang.
Franchement, l'argent lui-même ne m'intéresse pas.
Ce que je désire, c'est comment le mettre...
la façon de commander du vin sans regarder le prix...
Quelque chose comme ça.
À 14 heures de train de Vladivostok,
c'est la maison d'été d'une véritable famille noble russe.
Allons-nous nous marier là ?
Dans quelques jours, j'aurai des nouvelles de l'hôpital
annonçant la mort de ma femme Fujiwara Hideko.
Vous ne leur avez pas seulement demandé de la garder ?
Je doute que Sookee veuille y vivre très longtemps.
Merde !
Je l'ai arrangé avec un studio de photographie.
Nous allons la remplacer par votre photo.
Dès demain, nous donnerons une nouvelle vie à Sookee.
Je suis heureuse.
Épousez-moi encore une fois.
Cette fois, en tant que Nam Sookee.
Vous voulez une autre nuit de noces ?
Je pense que je vous aime... un peu.
Pauvre Sookee, dans un endroit comme ça
toute seule...
Cette pensée ne vous a jamais traversé l'esprit ?
Pas du tout. Pourquoi la plaindrais-je ?
D'où je viens, c'est illégal d'être naïf.
Et ce n'est pas naïf de tomber amoureux d'un partenaire d'affaires ?
Bien sûr. C'est illégal.
Et même si mon amour pour vous me conduit à la ruine,
ne me plaignez pas.
Amour ?
Qu'est-ce qu'un escroc connaît de l'amour ?
Au feu !
Venez... venez par ici !
Par ici !
Parce que vous m'avez désirée,
et surmonté tous les obstacles pour m'atteindre,
je suis née de nouveau, c'est vrai.
Je vous suis reconnaissante pour cela.
J'autoriserai un baiser.
- Non. - Pourquoi non ?
Je n'aime pas les baisers avec des conditions.
Je n'ai jamais appris à m'arrêter à mi-chemin.
Après ça, je vais pousser plus loin, jusqu'à votre nombril.
S'il vous plaît, faites-le.
Ce ne sont pas les yeux de quelqu'un qui le souhaite.
Vous savez que vous ne pouvez pas me tromper dans ces choses-là.
Si je pouvais être vôtre pendant dix minutes,
que donneriez-vous en échange ?
Tout ce que votre cœur désire.
Tout dans ce vaste monde.
Il y a beaucoup de choses que je veux vous apprendre.
Vous deviendrez une femme totalement nouvelle.
Ça ne fera pas mal. Vous avez appris dans ces livres ?
En vérité, les femmes ressentent le plus grand plaisir
quand elles sont prises par la force.
Maintenant, je vais déchirer vos sous-vêtements.
Vous pourriez aller les chercher pour moi ?
"Mon oncle respectable,
"j'ai toujours été peinée de vous voir vous forcer
"à parler un japonais impeccable devant le comte de Nagoya,
"et même avec des tremblements dans la voix, comme un noble.
"Je suis donc heureuse de vous informer
"que vous n'avez plus besoin de le faire.
"Cet homme est le fils d'un fermier coréen.
"Oh, mon cadeau est-il bien arrivé ?
"S'il vous plaît, dites cela à mon cadeau, en coréen.
"Je crains que dans la vraie vie,
"aucune femme ne ressente du plaisir d'être prise par la force.
"Mais, pour m'avoir envoyée Sookee entre toutes les filles du monde,
" je me sens 'légèrement' reconnaissante."
Vous vouliez voir mes outils de fabrication de livres ?
Ne vous contentez pas de les regarder, expérimentez-les par vous-même.
Je vais choisir cinq livres que je chéris...
...que je chérissais plus que tout.
Voyons voir...
D'abord,
'Confessions d'un fouet'
'La peau de lézard'
'Les filles décadentes qui vendent de la lingerie'
Puis-je fumer une cigarette, monsieur ?
...Monsieur.
'Clochettes et boules'
'La chambre des croque-morts'
Comment avez-vous pu vous laisser tromper par une petite fille ?
Mais ne vous inquiétez pas, je vais les arrêter pour vous bientôt.
Je me suis arrangé pour que deux jeunes filles
voyageant ensemble ne puisse quitter Kobe.
Veuillez changer la destination pour Shanghai.
Changer deux billets, de Vladivostok pour Shanghai.
Oui, c'est correct.
Montrez-moi vos passeports.
Miss Nam Sookee ?
Monsieur Go Pandol ?
Vous devez payer un supplément de 3 yens.
D'accord.
Je suis juste un vieil homme qui aime les histoires salaces.
Écoutant la même histoire, les gens imaginent des choses différentes.
Scruter chacun de ces fantasmes
était l'humble récréation de ce vieil homme.
Que faire, maintenant que tout est fini ?
Vous devriez au moins me raconter votre histoire.
Quel goût a cette chienne de Hideko ?
Était-elle bien mûre ? Dites-moi.
Une cigarette pourrait aider ma mémoire.
D'accord, d'accord...
Vous avez ce fichu penchant pour la cigarette.
Alors, comment était Hideko ?
Vous n'avez aucune fenêtre ici ?
Sookee pourrait écouter. Faisons de notre mieux.
C'est ça, bien.
Comment ça ?
Vous ne pouvez pas vous arrêter là, mon cher.
Où l'avez-vous touchée d'abord ?
Son visage ?
Ses seins ?
Ou directement sa... chatte ?
C'était doux ?
C'était étroit ?
Elle avait beaucoup de replis ?
Était-elle assez mouillée ?
La viscosité et la transparence de sa sécrétion vaginale ?
S'il vous plaît, encore une cigarette, monsieur.
"L'araignée tisse son fil entre les cordes
J'ose dire qu'aucun livre n'a jamais décrit
une nuit de noces aussi féroce.
J'ai cru entendre un rossignol chanter.
Et... le sang cramoisi, clair et brillant !
Ainsi la Dame devint ma femme.
Timide tout d'abord, effrontée l'instant d'après...
Mais comment était-elle timide,
comment était-elle hardie, dites-le moi en détail !
C'est l'histoire qui créé tout le voyage.
Vous devriez le savoir.
A-t-elle résisté ?
Lui avez-vous pincé les fesses comme une punition ?
Ou vous a-t-elle craché dessus en signe de mépris ?
Ou sinon...
vous a-t-elle supplié de le faire ?
Comme la dame dans 'Le caniche de la veuve' ?
Comment osez-vous !
Hideko est ma femme.
Quel genre de scélérat jacasse sur sa nuit de noces ?
C'est étrange...
votre fumée...
elle est froide, bleue...
et étrangement belle.
Vous aussi allez devenir mou, ralenti et abattu.
Le mercure est encore plus mortel à l'état gazeux.
Une cigarette aurait suffi.
Au moins, je vais mourir avec ma queue intacte.
LA SERVANTE
J'entends un bruit au loin
Qui ressemble aux pas de mon amour
Un écho qui fait haleter mon cœur
Mais j'attends toute la nuit
Et mon amour ne vient jamais
Il n'y a pas de fin à la douleur qui me saisit à cette heure
En attendant les pas de mon cher amour
Mais quand, dans mon cœur impatient
Soudain le bonheur déborde
Alors tu es proche
Venant vers moi
Empli de rêves d'une nouvelle vie
Empli de bonheur
Dans mon cœur impatient
Les fleurs commencent à fleurir
Viens mon amant, viens à moi
Tu m'as tellement manqué
Rêvons des temps heureux
Comme auparavant
Empli de rêves d'une nouvelle vie
Empli de bonheur
Dans mon cœur impatient
Les fleurs commencent à fleurir
En attendant les pas de mon cher amour