- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
Pestinhas. Sumam daqui!
Esses malditos...
Eu que deveria ir.
Eu que deveria ir àquela casa japonesa!
Você vai perder o trem!
Vá, rápido!
PARTE UM
KOUZUKI NORIAKI
Durma mais pouco. Ainda estamos longe da casa.
Olá. Eu sou Ok Ju.
Esta propriedade tem três edifícios.
Uma parte possui estilo ocidental, enquanto
a outra, de estilo japonês, formam a casa principal.
Nem no Japão há uma construção
combinando os dois estilos.
Ela reflete a admiração do Mestre
pelo Japão e Inglaterra.
Além disto, há uma outra ala.
Nela, a Senhorita montou uma biblioteca.
Por último, há os aposentos dos empregados.
Não dormirás com eles, pois é a criada particular dela.
Poderás comer os restos da refeição da Senhorita.
mas as folhas do chá voltam para cozinheiras.
Se sobrar óleo e sabão, leve-os para a governanta.
Ao ser pega roubando, você será expulsa imediatamente.
Porém, acredito que você não ousaria, Tamako.
Ah, sim. A partir de agora,
você será chamada de Tamako, não Ok Ju.
- Eu sou Sasaki. - Sim, senhora.
A rotina diária da Senhorita é simples.
Uma caminhada no quintal. Ler para o Mestre.
Entre os homens mais ricos, o Mestre
é o maior amante de livros.
E entre os amantes de livros, ele é o mais rico.
As ligações dele ao governo colonial
até nos permite ter eletricidade. Numa casa assim...
você sabe o que se espera de você?
Às vezes, há quedas de energia, mas não fique com medo.
Eu dormirei aqui?
A Srta. Hideko é muito nervosa e acorda facilmente.
Ela está aqui atrás?
Merda!
Mãe!
Mãe! Mãe!
Senhorita, você está bem?
Junko. É você, Junko?
Junko foi demitida, Srta.. Eu sou a nova criada.
Você estava tendo um pesadelo?
Está vendo aquela cerejeira ali?
Minha tia ficou louca e se enforcou ali.
Às vezes, em noites sem o luar, o espirito dela...
fica pendurado naquele galho.
Tome. Beba isto.
Minha tia dava um pouco de saquê
aos bebês que ficassem chorando.
Doce, doce pássaro
Meu doce pássaro azul
Que cheiro é esse que preenche minhas narinas?
Você pode até pensar que sou Tamako, uma pobre criada coreana
mas, na verdade, é Nam Sook-Hee.
Fui criada pela Srta. Boksun,
grande fornecedora de bens roubados.
Aos 5 anos, já diferenciava dinheiro falso do verdadeiro.
Depois aprendi com Gugai a fazer carimbos de assinatura falsos
e até aperfeiçoei a arte de roubar com Kutan.
Mas esses habilidades nunca serão ensinadas a esses bebês.
Eles foram abandonadas logo após nascerem.
Nós damos banho, alimentamos e os vendemos para o Japão.
Que trabalho digno.
Em vez de passarem fome,
elas crescem e viram sras. e srs..
Kutan amamenta apenas o próprio filho.
Eu não seria tão miserável.
Se eu tivesse leite materno,
alimentaria todos eles.
Hoje, contarei a história de um tradutor.
que através de propinas, conseguiu trabalhar
para oficiais importantes do governo.
Depois de ajudar o Japão a anexar a Coreia,
ele obteve os direitos sobre uma mina de ouro.
Agora, ele quer ser 100% japonês.
Após obter a cidadania japonesa,
ele casou-se com a filha de um aristocrata japonês em desgraça.
Ele até adotou o sobrenome da esposa, Kouzuki.
Aquele...
maldito...
Aquele maldito construiu uma casa,
com uma biblioteca cheia de livros e artefatos.
Ele convidou colecionadores japoneses à biblioteca,
fazendo recitais de poesia
e leiloando os livros. O homem considera que livros e arte
são tão valiosos quanto sua vida.
Porém, ele não resiste e vende alguns.
O que ele faz se precisa vender, mas não quer perder o livro?
Ele vende livros falsos.
Ele procura um especialista para criar réplicas perfeitas.
Ao contrário dele, o especialista...
é um verdadeiro japonês, de berço nobre!
O Conde Fujiwara, de Nagoya!
E quem será ela?
A esposa. A esposa japonesa dele.
- Você a seduzirá... - Ela é bonita?
A esposa do japa morreu há tempos, antes de ter filhos.
Mas a sobrinha da esposa já falecida, que está viva,
- faz esses recitais. - Ela é bonita?
Ela é orfã. Uma orfã muito rica.
Farei ela se apaixonar por mim e fugiremos para o Japão.
Lá, nos casaremos, e assim que minha esposa receber a herança,
direi que ela ficou louca e que a internei
- em um manicômio. - Entendi.
Quero que Sook-Hee seja a criada dela.
- O quê? - Todas as noites,
você deve ouvir Hideko e relatar tudo a mim.
Seguir todos os passos dela e convencê-la,
discretamente, a se apaixonar.
Amor. O que um vigarista sabe sobre amor?
E a fortuna? Ela é rica mesmo?
Todas as noites antes de dormir, lembro dos bens dela.
1.5 milhões em dinheiro, 300 mil em títulos.
O tio é apenas guardião. Toda a herança pertence a Hideko.
E é por isso que Kouzuki planeja se casar com Hideko.
Casar... com a sobrinha da esposa?
- Que... puto... doentio. - É doentio mesmo.
E quanto será a nossa parte?
Eu darei 50 mil a vocês.
Sook-Hee também pode pegar as joias e roupas de Hideko.
Deixe-me fazer isto! Deixe-me!
Eu sei falar japonês e tenho experiência como criada!
Além dos 50 mil,
quero as joias, os vestidos e 100 mil sobre isso.
Ela deve estar doida...
Doida? Nem um pouco.
Pegarei minha fortuna e fugirei desse país.
Aguente essas criadas do interior mais um pouco.
Ah, merda!
- Essa é Tamako. - Estou à sua disposição,
Senhorita...
Nossa!
Ele devia ter me dito que ela era tão bonita.
Ela me deixou totalmente atordoada.
Esta é uma carta de recomendação
da Senhora Minami, minha última patroa.
Ouça atentamente a carta de recomendação
da Senhora Minami.
"Querida Senhorita Izumi Hideko, o Conde Fujiwara me informou
que você precisa urgentemente de uma nova criada."
"Uma criada é como um par de hashi:
quando está presente é ignorada, mas quando está ausente
é que sentem que há algo faltando."
Gosta deste lugar?
O sol raramente brilha aqui.
O tio não permite.
A luz do sol faz com que os livros fiquem amarelados.
Você provavelmente não gostaria
de um lugar escuro e sombrio como este.
Você não sabe mentir, né?
Peço licença.
Eu sempre fico com dor de cabeça antes da hora de ler.
Pode ler para mim?
O quê?
Nossa, que gentil!
A Senhora Minami me elogiou muito!
É mesmo?
Senhora, você é japonesa,
mas por que não está falando japonês?
Não aguento mais. Todos os livros
que o tio me obriga a ler são em japonês.
Então, leia para mim.
"Querida Senhorita Izumi Hideko.
o Conde Fujiwara me informou
que você está procurando uma nova criada.
Criadas são como colheres..." não, desculpe...
"como um par de hashi..."
Ou será que são colheres, mesmo?
Não sei ler, Senhorita.
Nada? E coreano?
Este é seu nome.
Não sabe seu nome também?
Você pode aprender a ler,
e não me importo se me xingar ou roubar coisas.
Mas, por favor, nunca minta para mim.
- Entendeu? - Sim, Senhorita.
É minha mãe.
Que senhora linda!
Mas e eu? Eu também sou linda?
Todos dizem que não sou tão bonita quanto minha mãe.
Ouvi isso do Conde Fujiwara...
- Você já o conhece? - Como?
Não, não conheço. Mas foi minha tia
que disse isto para mim. Ela foi babá dele.
O que o Conde disse de mim?
Disse que antes de dormir, ele pensa...
em seus bens... como seu lindo rosto.
Por que será que ele pensa nisso ao deitar?
O que aconteceu com seus pés?
Não tenho nenhum lugar para ir.
Desde quando me mudei para a Coreia, aos 5 anos,
nunca saí dessa casa.
Porém, ao usar novos calçados,
até mesmo caminhos conhecidos parecem inéditos.
Talvez esses calçados sirvam para você.
É hora do meu treino.
- Eu irei sozinha. - Como?
Ainda está chovendo.
Ao meio-dia, venha bater na porta.
Promete?
Ate mais tar...
O que é isto?
São...
Por que a senhora de uma casa tão grande...
A casa é tão grande que a enlouqueceu?
É a minha nova criada.
A cobra! A cobra!
Não passe dai!
Esteja avisada. A cobra marca os "limites do conhecimento"!
A cobra...
O Conde?
Hoje?
Então é por isso que você insistiu pelo banho.
Minha tia, quando ouvia que um convidado viria,
largava tudo e dava banho na srta, quando pequena.
Nada a deixava mais feliz do que quando os convidados
elogiavam o cheirinho do bebê.
Senhorita, você é meu bebê.
Minha tia também dava doces aos bebês durante o banho
para ensinar a eles que a hora do banho é agradável.
Qual o problema?
Um dos meus dentes está lascado. Fica me cortando.
Então esse era o cheiro.
Agora não está mais cortante.
Rápido! Rápido!
Bem-vindo.
Vocês são gentis demais por me receberem
dessa maneira em minha chegada,
quando me vesti mal devido à viagem.
Agora, o tédio acabou. Garantirei que as aulas
de pintura sejam estimulantes.
- Você deve ser Ok Ju? - Sim.
Estou a sua disposição, Conde.
Saiba que se falhar, você me colocará em uma posição difícil.
Entendeu?
Uma boa estrutura esquelética, para uma coreana...
E então, está cumprindo direitinho seus deveres?
O Conde Fujiwara está chamando a criada Tamako
para ajudá-lo a fazer uma rápida tarefa.
Estava procurando por mim, Conde?
Entre.
Todos lá de Eunpo estão falando de você.
Falando que você será uma ladra melhor
melhor do que a própria mãe.
Quem acreditaria em um vigarista mentiroso?
Quando eu der o sinal "totalmente maduro",
faça com que eu e Hideko fiquemos sozinhos.
É aí que eu a atrairei.
A Senhorita é tão ingênua que não perceberia
se alguém a traísse bem debaixo do nariz dela.
É sua obrigação dizer a ela
que tudo é por minha causa.
"Oh, desde a chegada do Conde,
as unhas do seu pé estão crescendo bem mais rapidamente!"
Esse tipo de coisa, certo?
Tome. Um presente.
Nossa, como ele é atencioso!
Isso será meu quando ela for mandada ao manicômio.
Olhar para essa pobre garota me deixa agoniada.
Você já viu safiras azuis assim?
Vamos ver...
Isso não é uma safira, e sim uma espinela azul.
Mas não há problema, Srta.. Espinelas também são valiosas.
Como sabe que é uma espinela?
Minha tia... digo, a Senhora Minami me ensinou.
Porém, não há problema.
Você não deve se sentir envergonhada.
Joalheiros também ficariam confusos com ambas.
É mesmo?
De todas as roupas que lavei e a ajudei a vestir...
há alguma mais bonita do que esta?
Queria mostrá-la para o pessoal de minha casa.
O que será que diriam?
Isso, talvez?
Impressionante.
Uma beleza magnífica.
Idiota sem-vergonha.
"M-M-Magnífico."
"Eu... eu... estou embasbacado pela sua presença."
Ao gaguejar assim e ao ficar corado,
aqueles ricos esnobes se sentirão superiores,
e se abrirão a você.
Entendeu? Vamos tentar.
Um, dois, três.
O Conde fica enchendo minha taça de vinho, dizendo para beber.
Está bom?
É sufocante. Como as damas sobrevivem usando isto?
Acha que está sufocante?
Senhorita! Vou morrer!
Vestida assim, você poderia até se passar por uma dama.
O Conde disse algo...
que agora acho que entendo.
Seu rosto...
Antes de dormir,
sempre lembro dele.
Senhorita, não seja boba.
As damas são realmente como bonecas de porcelana.
Todos esses botões para minha diversão.
Se eu desabotoar e puxar o barbante...
Todo o doce de dentro...
essas doces suculentos e macios...
Se eu ainda fosse uma ladra, eu colocaria minha mão dentro...
Senhorita, você realmente se casará com seu tio?
Ele me criou para isto, sabendo que,
cedo ou tarde, precisaria da minha herança.
Um famoso colecionador francês que disse que planeja leiloar
a biblioteca dele em alguns dias.
O lucro das minas de ouro não cobrirá o valor.
Se fosse eu...
venderia todos os livros e compraria ouro,
e não o contrário.
Por enquanto, a Senhorita...
não precisa ir recitar poesias na frente do pervertido
que quer casar com a sobrinha da esposa.
Em vez disso, esse falso Conde
vai à biblioteca e faz livros falsos.
A Srta. espera até as 14h para fazer as aulas de arte.
E espera...
Coitada...
teve o coração roubado por um Conde falso.
Conde, por favor!
Desculpe pelo atraso.
Sem problemas.
Talvez...
eu precise de mais prática para dar dimensão a esse pêssego?
Dimensionalidade... talvez.
Ainda assim, você possui uma visão
que transcende meras habilidades.
Como se conseguisse ver de forma direta a essência do objeto.
Por exemplo, o fato do pêssego ser bem suculento.
Eu hesito em ficar a sua frente...
pois tenho medo que consiga ler meus pensamentos.
Vamos parar por hoje.
Parece que está quase maduro.
Tão rápido?
Droga.
A Srta. percebeu?
Após a chegada do Conde, você fica corada quase sempre.
Eu?
Como sua mãe morreu?
Não foi muito depois de ter me dado à luz.
Era uma casa grande e ela foi enfor...
- Não, se enforcou... - Enforcou? Foi como minha tia.
Sim, é por aí.
Mas antes dela morrer,
ela deve ter abraçado-a bastante. Não foi?
Minha mãe...
morreu no meu parto.
Por isso...
é como se eu mesma tivesse enforcado-a.
Gostaria de não ter nascido.
Não é culpa da criança por ela ter nascido.
Se sua mãe achasse que você pudesse entender,
ela diria:
"Tenho sorte de ter te dado à luz antes de morrer".
"Não estou nem um pouco arrependida."
Minha mãe chorou antes de ser enforcada?
Sua mãe...
roubou mil vezes, foi pega uma única vez,
e morreu uma única vez.
Quer saber se ela chorou?
Ela deu risada.
Disse que teve sorte de ter te dado à luz antes de morrer,
e que não se arrependia.
Espere aqui um segundo, Senhorita.
Vou colher cogumelos.
Farei o ensopado de cogumelos que você tanto gosta.
Irei com você.
Voltarei logo. Antes da chuva.
Boa garota...
- Que coincidência. - Pois é.
Posso me sentar ao seu lado?
A Srta. está sentada tão timidamente.
Esse cavalheiro é persitente.
Perceptiva, a criada saiu um pouco.
O plano está indo bem, Sook-Hee.
Todos estão fazendo muito bem o que devem.
Puta merda.
Você sabe que os criados não podem usar essa entrada!
Ei!
Teria sido melhor se eu não tivesse vindo aqui.
Eu não devia ter vindo.
Tamako, as tintas de Hideko estão prontas?
Claro que sim, meu Senhor!
- A aquarela e o resto... - Mude para tinta a óleo.
Sim, o clima hoje está propício para pintura a óleo!
Blecaute! Tragam os candeeiros!
- Sim, Madame. - Rápido.
Preciso pensar...
Preciso me tornar rica.
Viajar para longe daqui, provar comidas que sequer conheço,
comprar coisas brilhantes e...
o mais importante:
nunca pensar em Hideko.
Eu voltei e você nem se deu ao trabalho de me atender?
Era tarde e acabei dormindo. Sinto muito, Senhorita.
Sabia como é difícil fazer aquelas leituras?
Vou ter que me maquiar e trocar de roupa por conta própria?
Acho que terei um pesadelo. Durma ao meu lado.
Ele pediu a minha mão.
Ele disse que na próxima lua cheia...
quando meu tio visitar a mina, iremos fugir para o Japão.
O que respondeu a ele?
- Eu disse que não sei. - Por quê?
- Porque tenho medo. - Medo do seu tio se zangar?
Medo do Conde.
Medo de quê? Ele é tão gentil.
Sequer sei ao certo, apenas sinto.
Como o reflexo de tirar a mão ao tocar em uma chama.
Me diga...
O que homens querem de verdade?
O quê?
Logo após casar, à noite...
Como eu saberia? Sou praticamente uma criança.
Sem uma mãe. Sem ninguém aqui para...
Talvez...
começaríamos com um beijo primeiro?
Mas que diabos...
Vou mostrar uma coisa e depois ela dormirá.
Coitada. Sozinha em um país estranho...
lendo aqueles livros inúteis.
E aprendendo nada de valor.
Por que o gosto do doce mudou?
O amargo se tornou azedo.
O azedo ficou doce.
- E o doce ficou saboroso... - Como sabe tudo isso?
Você já tem experiência?
Aprendi com um Kutan, uma amiga.
- Aprendeu? Através de palavras? - Sim, só por palavras.
Então essa é a sensação.
Isso é o que você sentirá pelo Conde.
- Verdade? - O Conde...
Ele não achará que está fazendo amor com um cadáver?
Você sabe que minhas mãos e pernas são frias.
- Mesmo? - Quer sentir?
- A sensação é boa. - Você gosta?
Faça em mim. Quero saber como é a sensação.
O Conde também vai querer fazer isso.
E também...
Tão bonita.
Se o Conde ver isso...
Ele será sensível como você?
Claro, e o Conde também tocará em você assim...
E assim...
Não pare. Continue como se fosse o Conde.
E ele dirá o seguinte...
"Tão quente e macia."
"Tão molhada... e...
uma...
beleza magnífica!"
Ok... Ju.
Hide... ko.
Ma... mãe.
Pa... pai.
A modelo não deve se mover.
Ok... Ju.
- Hi... de... - Espere...
Pare!
ela não gosta disso, seu vigarista imundo!
Pare! Não consigo mais.
Venha aqui, Tamako.
Encontre outra tarefa a fazer. Entende o que quero dizer?
Não tenho outra tarefa para fazer.
Meu dever é cuidar da Senhorita.
Eu a cuspi sem mastigar! É tudo culpa sua!
Ela está totalmente madura! Madura!
Se eu não conseguir nessa quinzena, é o meu fim!
Você sente o quanto quero ela?
Após lutar tanto para escapar do lixo da minha vida...
Acha que não farei nada enquanto você fode tudo, sua puta?
Quer que eu conte para a Senhorita
que você é só uma ladrazinha?
Tudo bem, pois também tenho algo para dizer a ela!
Como que você não é nada mais que o
filho de um camponês e uma xamã coreanos?
Pense no seu povo, lá em casa.
Boksun criando bebês com as costas ruins dela,
e aqueles dois retardados.
Se você falhar, como eles se sentirão?
Quer manchar a lenda da sua mãe?
Você precisa voltar para casa coberta de glórias.
Então, não exagere com Hideko.
Ela não tem mais ninguém no mundo.
Se a assustar, ela se fechará como um molusco!
E por favor...
Nunca mais coloque minha mão
nessa piada que você chama de pinto.
Desde que o Conde chegou, suas unhas cresceram bem rápido.
Que interessante.
Senhorita...
não a incomoda não saber?
Quantos navios rumam pelos grandes oceanos...
Pessoas indo e vindo.
Se despedindo ou dando as boas-vindas para outros.
Qual foi o lugar mais longe que já esteve?
A colina atrás da mansão?
Eu seria feliz aqui, se você ficasse ao meu lado.
Você é afortunada, Senhorita.
O homem que a ama tem o poder de protegê-la.
Isso é raro.
Mas... não sei se realmente o amo.
Você o ama.
Como sabe disso?
Você olha pela janela o dia todo.
Você suspira e fica se remexendo ao dormir.
E as unhas do seu pé...
Mesmo ao dizer que não o amo,
se eu falar que amo outra pessoa...
Eu, que não tenho ninguém nesse mundo...
Você ainda quer que eu case com ele?
Você com certeza se apaixonará por ele.
Senhorita!
Hideko aceitou a proposta, mas com uma condição:
de que eu vá com ela para o Japão.
O Conde, após fingir estar irritado, concordou.
No dia em que o tio dela foi visitar a mina, o Conde
fingiu que voltou ao Japão, mas só se escondeu por perto.
Você terá uma semana de liberdade.
Mas lembre-se das coisas que acontecem no porão.
Senhorita!
Estamos muito honrados em tê-los em nossa balsa.
E agradecidos por terem escolhido-a.
Chegaremos em Shimonoseki às 19h30.
Até que enfim chegamos em casa.
- Passaram-se 3 anos. - Estou com muita saudade.
Desculpe-me.
- Não roubarás. - Não roubarás.
- Não fornicarás. - Não fornicarás.
- Não mentirás. - Não mentirás.
A aranha tece sua teia...
Ao dedilhar, a cítara canta...
Milhares de lamentos...
Sob o céu azul...
Apenas os corvos grasnam...
Que triste, minha cítara...
Minha querida cítara
Você dormiu bem?
Com licença.
Desculpe.
O Conde subornou a responsável do templo para nos espiar.
Ele teme que possamos fugir.
- Por que está com essa roupa? - Não há nada para fazer.
Tudo está acontecendo vagarosamente.
Temo que Hideko enlouquecerá de verdade.
Vamos brincar de criada, como antes?
Da manhã até a noite, não vimos o Conde.
Ele foi registrar o casamento
e converter a herança em dinheiro...
Ele disse que isso exige muito esforço.
Como pode ser tão cruel?
Você arrancou a flor. Replante-a.
O que quer que eu faça?
Coloque-a logo no manicômio!
Uma semana aqui.
E depois, finalmente...
Por aqui.
Quem é aquela pessoa?
A Condessa Fujiwara.
O nome de solteira dela era Izumi Hideko.
- E quem é você? - Sou a criada dela.
Tamako, então...
qual tipo de tratamento você acha que ela precisa?
Ela deve ser confinada em um lugar
onde ninguém pode machucá-la, e ela não machucará ninguém.
É a opção mais adequada.
Só farão mais alguns testes.
À noite, comeremos costeletas de cordeiro no Hotel Peace.
Estamos quase terminando. Bom trabalho.
Não tenha medo.
Bom dia, Condessa.
Ainda se lembra de mim?
Condessa?
- O que estão fazendo? - Não iremos feri-la, Condessa.
Nós cuidaremos de você.
Vocês pegaram a pessoa errada. Aquela é a Condessa.
Sua Senhoria, diga isso a eles.
Ela ainda acha que é uma criada coreana...
É que a babá dela era coreana.
Seu filho da puta!
Me soltem, suas nojentas!
Não usamos tal palavreado aqui, Condessa.
Senhorita!
Minha pobre Senhora. Ficou completamente louca.
Não sei se pode ajudar, mas esse é o mais precioso
tesouro da mãe dela...
que ela adorava quando ela ainda era sã.
A criada é muito gentil.
Você achou que Hideko era ingênua.
Ingênua coisa nenhuma...
Digo que a Srta. Izumi Hideko...
Desde o começo, ela foi...
Senhora!
uma puta maquiavélica.
Senhora!
PARTE DOIS - Não sou uma puta maquiavélica!
Não, não...
Coloque isto na boca, Hideko.
Mostre a mão.
Da próxima vez que quiser responder às pessoas,
lembre do gosto destes contas de metal.
A partir de hoje, você dormirá sozinha.
- Tudo bem? - Por favor, me dê luz.
As ordens são para economizar óleo.
- Que pirralha chata. - Fale em japonês!
Ali, vive um homem do tamanho de um ogro...
e que odeia o som de garotas gritando.
Se ele ouvi-la, irá pegá-la através da porta.
E depois disso?
Ele usará o corpo gigante dele para esmagá-la.
E você não fará nem mais um som sequer...
- Tia. - Francamente...
Assustar uma garotinha assim...
E eu?
Eu também sou linda?
Olhe com atenção...
Todos dizem que minha beleza...
não se compara com a da minha irmã.
Dia. Noite.
Homem. Mulher.
Olhos. Nariz.
Boca. Orelha.
Ombro. Mamilo. Umbigo.
Olhos. Nariz.
Boca. Orelha.
Ombro. Mamilo.
Umbigo.
Pênis. Vagina.
P-Pênis...
Vagina.
Pensa que eu não entendo se falar coreano?
Eu estava enlouquecendo, logo,
fiz com que enlouquecessem também.
Ao ver a Sra. Sasaki tão louca quanto eu...
minha vida se tornou mais suportável.
Entendo que você está meio louca.
Você puxou a família da sua mãe.
Por isso que estou treinando-a.
Para normalizar sua saúde mental.
Se eu não obtiver sucesso, no Japão,
há um local chamado manicômio.
Estabelecido por alemães racionais,
é muito eficaz no tratamento de lunáticos.
Eles cavam um buraco no chão, colocam um paciente em cada um,
e os tampam. Se os pacientes melhorarem,
acabam recebendo uma coleira para que rastejem como cães!
A cerejeira que veio comigo no navio do Japão
floresceu duas vezes.
"Quando Jinlian finalmente tirou suas roupas,
Ximen Qing examinou a vagina dela,
onde não havia um único pelo
e era branca como as neves e suave como uma jade."
Pause entre as palavras.
Não leia como um cão lambendo seu prato!
Escute bem como sua tia lê.
"Quando Jinlian finalmente tirou suas roupas,
Ximen Qing examinou a vagina dela,
descobrindo um poço secreto, onde não havia um único pelo,
era branca como as neves, suave como uma jade,
apertada como um tambor,
e tão macio quanto seda."
"Quando ele abriu as cortinas de carne,
um cheiro de vinho de qualidade emanava de dentro
e em cada dobra do veludo vermelho interior,
gotas de orvalho estavam se formando."
"O centro era escuro e vazio,
mas ainda assim, parecia ter vida própria,
pois os espamos eram ininterruptos."
Todos queriam derrubar a árvore,
mas meu tio se recusava.
Ele disse que a árvore, vinda do Monte Fuji,
havia absorvido a alma da minha tia.
Os empregados fofocavam e diziam que era devido
ao alto custo da árvore.
Mas acho que meu tio tinha razão.
Dava para perceber que as flores da cerejeira
ficaram mais brilhantes e floresciam por mais tempo.
"Me diga, Juliette."
"Você deseja que esse jovem e impetuoso cavaleiro...
salve-a?"
"A duquesa balançou a cabeça de forma impetuosa,
me deixando profundamente desapontado."
"Agora...
meu bravo cavaleiro."
Ah, um novo espectador.
"Agora...
meu bravo cavaleiro."
Olhe essas velhas cicatrizes
e as feridas ainda frescas e rosadas.
O que você sente?
Sinto pena da pobre mulher.
Eu desejo muito lamber
e acariciá-las.
Se tem tal pena dela...
Por que você não toma o lugar dela...
e deixe que ela a chicoteie?
"A duquesa erguia o chicote para o ar,
e então..."
"E de novo..."
"Meu pênis ficou ereto com a dor que sentia."
Se ela pudesse ser sua por 10 minutos...
o que você me daria em troca?
O que seu coração desejar.
Qualquer coisa deste imenso mundo.
"Assim que o Duque me desamarrou,
sentei na cadeira, a puxei para perto de mim,
e meti meu pênis dentro da vagina dela."
"Oh, Juliette. Juliette."
"Quando senti o Duque se aproximando por trás,
uma corda resvalou em meu pescoço."
"Bem lentamente, o Duque apertou a corda."
"Como alguém afogando que tenta agarrar palhas para se salvar,
puxei o cabelo dela."
"Depois disso, o Duque falou."
"Os 10 minutos estão quase terminando.
"Calma, meu querido", disse a Duquesa.
"Ainda não...
saboreei totalmente a dor dele."
"Não!", gritou o cavaleiro. "Não pare!"
"Por favor, me deixe morrer
enquanto sinto esta dor."
"Esta sufocante dor."
- Era o Marquês de Sade? - Era baseado no estilo dele.
Acredita-se que era o mesmo autor japonês
que escreveu "Pele de Lagarto".
Comprei de um marinheiro japonês em um navio de Hamburgo.
Consegue imaginar minha felicidade quando,
após uma viagem tão desgastante,
vi o livro ao lado dos "irmãos" dele em minha estante?
São por eles que mais sinto afeição.
A última página
possuía uma bela xilogravura monocromática.
- Mas como veem... - Que pena.
Se a última página estivesse intacta, bastava dizer o preço.
O autor sentiu que só palavras não descreveriam totalmente
as posições, por isso, incluiu uma ilustração.
Em relação a isso, antes de começar o leilão...
Hideko.
A DOR É UM TRAJE
Que lindo!
Por favor, voltem sempre.
Obrigado.
O recital de hoje foi excepcional.
Obrigado.
O fantoche foi o melhor!
Você é de berço nobre...
mas ainda assim...
você se desonra com o trabalho de falsificar pinturas.
Havia um tempo...
em que gastava minha sagacidade e habilidade em jogos de azar.
Imagine o tormento de ter muitas mulheres em cima de você,
mas não ter grana para comprar uma taça de vinho a elas.
As mulheres daqui dão em cima de você?
Eu olho nos olhos das mulheres.
Somente nos olhos.
Elas tentam evitar meu olhar.
Mas logo depois, se viram e olham para mim.
Se eu fosse obrigado a entrar sorrateiramente,
sob as cobertas de alguém hoje à noite,
apenas uma mulher daqui me rejeitaria.
Mesmo Sasaki?
Ela não é sua ex-esposa?
Você a deixou só para casar com uma japonesa.
Mas as empregadas me contaram
que você ainda dorme na mesma cama dela.
Você chegou ao ponto de abandonar sua esposa.
Por que essa vontade em se tornar japonês?
Porque a Coreia é feia...
e o Japão é lindo.
Alguns japoneses dizem que o Japão é feio,
e que a Coreia é linda.
A beleza é cruel por natureza.
A Coreia é branda, lenta, chata...
logo, não há esperança para ela.
Isso vale para Sasaki também?
Se eu desse a ela os sinais certos,
ela bateria na porta do meu quarto sem as roupas de baixo.
Foi o que pensei.
E quem é ela? A pessoa que o rejeitaria?
Soube que você tem ferramentas de fabricação de livros
da mais alta qualidade, que são tanto do Ocidente e Oriente.
Mas elas não estão aqui?
Quem o rejeitaria?
Acidentalmente, Hideko e eu trocamos um olhar,
mas ela não desviou do meu.
Na verdade, fui eu que desviei o olhar.
Hideko? Então, será que essa noite...
ela aparecerá em seus sonhos?
Mesmo se ela me honrar com tal visita,
não acho que poderia consumar a relação.
Pois o corpo dela estaria gelado como uma ave aquática.
Isso é resultado de um longo e árduo treino.
Soube que você está noivo dela.
Se não estiver equivocado,
vocês ainda não mantiveram relações sexuais?
Não vejo esse desejo nos olhos dela.
Significa que ela está morta por dentro.
Vá com calma no treinamento,
ao menos que goste de fazer amor com um cadáver.
Meu método particular de possuir a beleza.
Hideko já deve ter feito aulas de pintura?
Estava ocupado em ensiná-la a ler com a dicção correta.
Meu Deus! Quando eu estudei na Inglaterra,
era esperado que as garotas pintassem
com cores vibrantes e linhas graciosas,
mesmo se a família não fosse tão nobre.
Chamada para o senhor.
- Nessa hora? - É a livraria Iwamura.
Então é isso? Com licença.
Você é estonteante.
Homens usam essa palavra, "estonteante",
quando querem tocar os seios de uma mulher.
Eu conheço a etiqueta ocidental nas conversas.
Afinal, eu leio bastante.
Não medi minhas palavras. Foi um reflexo,
como puxar a mão ao colocá-la em uma chama.
Eu não sou chama alguma.
Sou fria como uma ave aquática, Conde.
Ele já irá voltar.
Iwamura ligou só para tratar de algo sem importância.
pois pedi isso a ele.
Há um problema em relação ao seu futuro
e que você deveria saber.
Ficarei esperando no poste da lâmpada
à meia noite.
Iwamura é um tonto.
Minha criada está dormindo no quarto ao lado.
Não desejo me envolver em escândalos com você!
Vi Junko entrar no aposento das criadas com um travesseiro.
Pense em sua reputação como nobre!
Não sou um nobre. Nem sequer sou japonês.
Acha que foi fácil para um filho
de camponês coreano chegar até aqui?
15 difíceis anos no Japão antes de ouvir sobre você.
Mais 3 anos de preparação.
Estudei e aprendi a forjar livros e pinturas.
Tudo só para encontrá-la.
Para seduzir e casar com você,
para me apropriar do patrimônio de seu pai
e, provavelmente, depois abandoná-la.
Mas logo depois de te conhecer...
Para um homem lhe seduzir, seria...
Impossível.
Por isso, em vez de sedução, decidi fazer uma proposta.
Muitos casamentos são iguais à prisão.
Porém, esse lhe libertará. Vou tirá-la desse lugar.
A levarei para longe e darei liberdade a você.
Repartiremos o dinheiro, claro.
Bobagem.
Uma jovem casando com um velho decrépito
- na flor da idade faz sentido? - Não vou casar com ninguém.
O que planeja?
Isso não é certo. Não há nenhuma beleza nisso.
Srta., se cometer suicídio quem herdará o patrimônio?
Esse será toda sua luta pela fortuna?
Deixá-la a esse velho pervertido?
Para ele comprar 10 jovens e ensiná-las a ler livros?
Meu tio vai descobrir sobre nós.
Se formos pegos, seremos presos no porão.
Tio.
- No porão? - Aqui está escrito
que se alguém é enforcado
a língua sai para fora e o indivíduo evacua.
Mas naquele dia, a boca da tia estava fechada.
E ela estava toda limpa.
Quer ir a um lugar legal?
Contarei detalhadamente o que eu fiz com sua tia.
depois que a peguei fugindo.
Então, nem pense em fugir, entendeu?
Naquele dia, só assisti e ouvi.
Mas se eu acabasse lá novamente...
Isto é ópio, altamente concentrado.
3 gotas farão com que durma o dia inteiro.
5 gotas e você faz um cavalo desmaiar.
Se quiser morrer em 5 minutos, tome a dose toda.
Enquanto estiver com isto,
seu tio não conseguirá levá-la ao porão.
Não viva, pelo menos.
É meu presente de casamento a você.
É mais caro que jóias.
Encontre uma criada para mim.
Uma que se desaparecer, ninguém notará.
Se for meio boba, é ainda melhor.
A mandaremos a um manicômio como se fosse eu.
Eu consigo encontrar esse tipo de criada,
mas o que faremos com Junko?
Você acha mesmo que sou mais bonita que a Sra. Hideko?
- Sério? - É claro.
Hideko é linda, assim como você, Junko.
Você fala coreano?
Aprendi coreano...
só para poder falar mais facilmente com você.
Queria muito falar isso para você.
Você é simplesmente estontante.
Que gostosinha!
Se alguém me pega com um hóspede, serei despedida.
Esqueça esse lugar horrível.
Venha viver comigo.
Que inferno!
Que inferno? Que inferno...
A criada que o Conde enviou se encaixa bem.
Ingênua e um pouco bobinha.
Mãe!
"Se possível, deixe Sook-Hee ver bijuterias ou roupas.
O apreço por coisas materiais a deixa mais crédula.
PS: Se Sook-Hee ver esta carta, não se preocupe.
Ela é totalmente analfabeta."
Pode me ajudar a ler isto?
Como?
CONDESSA HIDEKO FUJIWARA
Este é seu nome. Não consegue ler?
O que houve com seu pé?
Quem foi?
Quem pegou o sapato de Tamako?
Peça desculpas na frente das criadas!
Se ela fugir por causa de uma de vocês,
vocês serão despidas... e despedidas!
Que inferno.
Pronto. Está suave.
Está boa a fragrância?
- Quer entrar? - O quê?
Não precisa se envergonhar.
Nem um joalheiro profissional perceberia a diferença.
Mesmo?
Estou devolvendo os brincos que você me emprestou.
Uma mulher pode apostar seu destino em um par tão lindo.
Tenho certeza que Sook-Hee se esforçará ao máximo...
para se ver usando-os no espelho.
Eu te contarei como evitar que ela tenha suspeitas.
Mantenha Sook-Hee ocupada até o dia do casamento.
Faça com que ela gaste toda sua energia tentando
fazer com que você se apaixone por mim.
Em outras palavras, não se apaixone tão facilmente por mim.
Para mim?
Vestida assim, você também parece uma dama.
Como sua mãe faleceu?
Que teve sorte por ter dado à luz a você antes de morrer.
Que ela não se arrepende de nada.
É essa a camaradagem de que escrevem nos livros?
Os homens são repugnantes. Por que só pensam naquilo?
Estou pensando no quê?
Você realmente não acredita que desejo seu corpo?
Você acredita! Está lendo muito aqueles livros.
Se há algo que eu queira de você, Srta...
não são seus olhos, mãos, ou o traseiro.
E sim seu dinheiro. Apenas isso.
De tudo que você possui, dinheiro é a melhor coisa.
É muito bom ser tão rude com uma nobre dama!
Qual o problema dela?
Por que ela bate os pés, mostrando que está irritada,
se acorda no meio da noite e fica suspirando?
Sempre que ela vê o Conde, os olhos dela parecem dizer:
Eu te abomino.
Por favor, tente aguentar.
Ela só acreditará na proposta ao ver isto.
Imagine que sou aquela marionete
e eu também pensarei em outra mulher.
Em quem vai pensar?
Na Duquesa Juliette.
Senhorita!
Conde!
Senhorita...
"Os sentimentos dela estavam enterrados em seu âmago..."
"Jinlian não conseguia entender a profundidade deles."
"Sabendo disso, a Srta. Sun,
deu 4 bolinhas de prata a Jinlian.
São "minling", ou "sinos da paixão".
"Coloque dois no Portão de Jade da Senhora,
e os outros dois em si própria."
"Abram suas pernas
e como duas tesouras, tentando se cortar
juntem-nas."
"Quando os lábios
da parte inferior do corpo se esfregarem,
ouvirão claramente um som de sinos tocando."
Blecaute! Peguem os candeeiros.
Sim, senhor.
OS SONS DE SINOS EM UMA NOITE SEM VENTO
"Quando eu ponho isso dentro?",
perguntou Jinlian.
"A Senhora respira fundo
e engole com força?"
"Ela sussurra gentilmente em seu ouvido
e lhe beija?"
"Ela o abraça com força e acaricia seus mamilos?"
"A parte de baixo dela fica molhadinha
enquanto ela morde levemente seu ombro?"
"Agora, coloque os sinos."
- Maravilhoso! - Excelente!
Ela é tão linda.
Se o Conde ver isso...
será que ele vai ser tão delicado assim?
Claro. Depois disso, o Conde a tocará...
assim...
e assim...
Continue, Tamako.
Como o Conde faria.
O Conde... O Conde...
Vai ficar louco com isso.
E ele diria o seguinte:
"Tão macia, tão quente, tão molhada...
e que beleza estonteante!"
Senhorita, devo ensinar mais a você?
Sim, continue. Ensine-me tudo.
Gostaria de ter leite materno para alimentá-la.
Gosta quando eu faço isso?
Você gosta de mim?
Promete nunca me trair?
Eu nunca... nunca...
Senhorita...
Senhorita. Como alguém tão inocente...
Você tem o dom.
Pare...
Cuspi sem mastigar! Tudo por sua culpa!
Ela não tem ninguém nesse mundo.
Se a assustar assim, ela se fechará como um molusco!
Entendeu?
Se você não der a impressão de que deseja esse casamento,
ela pode endoidecer novamente e se recusar a prosseguir.
Seja mais convincente ao fingir que me ama.
- Não posso. - O quê?
Quero parar.
O que está havendo com todo mundo?
Está fazendo isso por pena dela, não é?
Por que as mulheres são assim?
Mas sabe o que Sook-Hee fala sobre você?
Que você é ingênua, que nem perceberia
se fosse traída debaixo do próprio nariz.
Que ela foi gentil por pena, mas você caiu direitinho.
E que você é muito ingênua!
Aquela cara de criada bobinha...
Sim, a Senhorita vai amá-lo.
Se eu disser que amo a outro...
Eu, que não tenho ninguém nesse mundo...
Você ainda quer que eu me case com ele?
Isso mesmo.
Senhorita!
Gostaria de nunca ter nascido.
Solte.
Senhorita, me desculpe!
Solte.
Senhorita, me desculpe.
Não se mate, desculpe.
Por que está se desculpando?
Eu tentei enganá-la,
convencendo-a a se casar com esse imbecil.
Ele queria colocá-la em um manicômio e fugir.
Não morra!
Não se case com ele, Senhorita!
Sook-Hee...
você está preocupada comigo?
Eu que estou preocupada com você.
Como sabe meu nome?
Acha que me enganou?
Você é que foi enganada.
É você que será colocada no manicômio.
Eu iria interná-la nesse lugar com meu nome,
assumiria sua identidade e fugiria para longe com ele.
Não me desculparei,
já que você tentou me enganar também.
Aquele filho da puta!
Desculpe, Senhorita!
Olá, aqui é Sook-Hee. Espero que você esteja bem.
Escrevo essa carta para explicar uma mudança de planos.
Decidi trabalhar para a Senhora Hideko.
Por isso, preciso de sua ajuda.
Estou mandando algo a você como pagamento.
Lembre-se sempre das coisas que acontecem no porão.
Quer ir a um lugar interessante?
Você não me ensinou a ler japonês.
Aquele filho da mãe pintou isto?
É isso que está lendo há todo esse tempo...
para o velho sujo e àqueles homens?
A filha de um ladrão lendário,
que costurava casacos com carteiras roubadas.
Ela também era uma ladra, gatuna, vigarista.
A salvadora que veio destruir minha vida.
Minha Tamako.
Minha Sook-Hee.
Filho da mãe!
Larguem, suas vadias!
Senhora!
Soltem!
Senhora!
Estou com fome.
No primeiro mês, pedi um terno espinha de peixe.
No mês seguinte, o usei para jantar no Hotel Imperial.
PARTE TRÊS
Eu, um garoto camponês, chamando clientes ao bordel.
Uns ingleses que o frequentavam me reconheceram.
Achei que chamariam alguém para me por para fora.
Mas sabe o quê?
Acharam engraçado que eu gastei o salário de um mês
em uma refeição digna.
Começaram a me chamar de Conde e me ensinaram
a como me comportar para fazer jus ao título.
Sinceramente, meu grande interesse não é grana.
O que eu desejo... como devo dizer isto...
O costume de pedir vinho sem olhar o preço?
Algo assim.
Após 14 horas de trem até Vladisvotok,
chegaremos à casa de veraneio de uma família russa nobre.
Que tal nos casarmos lá?
Daqui a uns dias, o manicômio fará contato.
Avisarão que Hideko Fujiwara faleceu.
Então você não pediu apenas para prenderem-na?
Duvido que Sook-Hee iria querer viver lá por muito tempo.
Porra!
Fiz um acordo com um estúdio fotográfico.
Substituiremos essa foto pela sua.
Amanhã, daremos a Sook-Hee uma nova vida.
- Fico feliz. - Case comigo novamente.
Você quer fazer mais uma cerimônia?
Acho que eu gosto de você... levemente.
Pobre Sook-Hee, num lugar como aquele.
totalmente sozinha...
Algum pensamento do tipo já passou por sua cabeça?
Não. Por que teria pena dela?
Na minha terra natal, é ilegal ser tolo.
Em sua terra natal, não é tolo
se apaixonar por um parceiro de negócios?
Claro. É ilegal.
Por isso, mesmo se meu amor por você acabar comigo,
não tenha um pingo de piedade.
Amor?
Um vigarista como você sabe o que é o amor?
O que aconteceu?
- Está pegando fogo! - Aqui!
Por aqui!
Como você me desejava,
você superou muitos obstáculos por mim,
e eu renasci, é verdade.
Sou tão grata.
Permitirei um beijo.
- Eu não quero. - Por quê?
Não gosto de beijos com "segundas intenções".
Nunca aprendi a fazer as coisas pela metade.
Após o beijo, darei uma estocada profunda, abaixo do umbigo.
Por favor.
Esses não são os olhos de quem deseja isso.
Você sabe que nisso, não pode me enganar.
Se eu pudesse ser sua por 10 minutos,
o que me daria em troca?
O que seu coração desejar. O céu é o limite.
Tenho muito para lhe ensinar.
Você irá se tornar uma outra mulher.
Não vai doer. Você já sabe pelos livros, não?
Na verdade, o ápice do prazer das mulheres
ocorre quando são forçadas.
Agora rasgarei sua calcinha.
Pode pegar a calça para mim?
Caro tio,
sempre me causou desconforto vê-lo com dificuldade,
em falar um japonês perfeito ante ao Conde de Nagoya.
e até em tremular sua voz, como um nobre.
Fico feliz em lhe contar,
que não precisa mais fazer isto.
Aquele homem é filho de um camponês de Jeju.
Ah, meu presente chegou a você, tio?
Por favor, diga o seguinte ao meu presente, em coreano:
"Temo que, na vida real...
nenhuma mulher sinta prazer em ser forçada a algo".
"Porém, por mandar Sook-Hee entre tantas mulheres no mundo,
sinto-me "levemente" grata.
Você queria ver as ferramentas
que uso para forjar os livros, não?
Então não olhe apenas. Sinta-as.
Eu escolherei 5 livros, dos quais gosto...
que eu costumava gostar mais do que tudo.
Primeiro...
"Confissões de um Chicote".
"Pele de Lagarto".
"Garotas Decadentes que Vendem Lingerie".
Por favor, posso fumar um cigarro, senhor?
Senhor...?
"Sinos e Bolas".
"O Quarto do Agente Funerário".
Como deixou que aquela pirralha o enganasse?
Mas não se preocupe. Logo, eu as pegarei para você.
Mandei que não deixassem...
que duas garotas, viajando juntas, deixassem Kobe.
Por favor, troque estes bilhetes para Xangai.
Dois bilhetes de Vladivostok para Xangai?
- Isso mesmo. - Por favor, passaporte.
Senhora Nam Sook-Hee?
Senhor Go Pandoru?
- 3.000 ienes mais, por favor. - Certo!
Sou um velho sujo que gosta de histórias de sacanagem.
Cada um absorve uma mesma história de formas distintas.
Espiar em cada uma dessas fantasias...
eram as humildes recriações desse velho.
Mas agora que terminou, o que fazer?
Você deveria ao menos contar-me sua história.
Como é Hideko? Deliciosa?
Ela estava totalmente madura? Me diga!
Me dê um cigarro. Talvez me ajude a lembrar.
Ah, sim, sim.
Você é viciadíssimo em cigarros, não é?
E então, qual era o gosto de Hideko?
Esse lugar não tem janelas?
Sook-Hee pode estar ouvindo. Vamoz fazer nosso melhor.
Sim...
Isso mesmo.
O quê? Não pare na metade, camarada!
Descreva onde tocou primeiro. O rosto dela?
Os peitos?
Ou foi direto na... x-xoxota?
Ela era macia?
Ficou apertadinha?
Tinha muitas dobrinhas?
Estava molhada o suficiente?
E a viscosidade e transparência da secreção vaginal?
Mais um cigarro, senhor, por favor.
"A teia da aranha sendo tecida..."
Ouso dizer que nenhum livro descreveu...
uma noite de núpcias tão feroz.
Achei que havia ouvido o canto de um rouxinol.
E o sangue carmesim claro e brilhante!
A partir dali, a Senhora se tornou minha esposa.
Em um momento, uma garota inocente.
No próximo, uma mulher experiente.
Hã?
Mas como ela era inocente...
e como era experiente? Me conte detalhadamente!
A história se resume à jornada.
Você deveria saber!
Ela resistiu?
Você apertou a bunda dela como punição?
Ou ela, enojada, cuspiu em você?
Ou talvez...
Ela implorou a você para que fizesse isso?
Como a senhora no livro "O Cachorrinho da Viúva"?
Hideko é minha esposa.
Que tipo de canalha fica falando
sobre o que aconteceu em sua noite de núpcias?
É estranha...
A fumaça do seu cigarro.
Ela é fria, azul...
e linda de uma forma estranha.
Você também se tornou...
uma pessoa branda, lenta e chata.
O mercúrio é mais fatal em seu estágio gasoso.
Um cigarro seria o suficiente.
Pelo menos morrerei com meu pinto inteiro...
A CRIADA
Ouço um som distante
Que se assemelha aos passos do meu amor
Um eco que faz meu coração
pular uma batida
Mas eu espero pela noite inteira
e meu amor se aproxima de mim
A dor que sinto nesse momento
é infindável
Enquanto espero
pelos passos do meu amor
Enquanto espero
pelos passos do meu amor
Então, em meu coração impaciente,
a felicidade repentinamente transborda
Lá está você, ao longe,
vindo até mim
Cheia de sonhos sobre uma nova vida
cheia de felicidade
Dentro do meu impaciente coração,
flores começam a desabrochar
Venha, minha amante, venha até mim
Eu senti muito a sua falta
Vamos sonhar com tempos felizes
Como há muito tempo atrás
Quando éramos cheias de sonhos, sobre uma nova vida
cheias de felicidade
Dentro do meu impaciente coração,
flores começam a desabrochar
Enquanto espero
pelos passos do meu amor
Enquanto espero
pelos passos do meu amor
Legenda - Murrice + LonelyWolf -
Legenda - Durenkian + Spa -
Revisão - Murrice -
Ressinc BluRay - Murrice -
- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs