JUDECATA
Isabel!
- Ce faci? - Sunt bine.
Puțin obosită, dar sunt bine.
Plecăm.
De ce?
Serios?
Nu mă joc, haide. Trebuie să plecăm, trebuie să plecăm.
Manuel... Manuel...
- Ce-i? - Rămâi.
Te rog să rămâi. Dansează, bea ceva...
Am să fiu în regulă.
Rocky!
Ce mai faci, frate?
Ce faci?
Nu-mi spune, nu.
Nu mă recunoști? Sunt eu, Naldo!
- Naldo. - Naldo și mai cum?
Naldo Ruiz. Naldo!
Cât timp ai fost în închisoare?
Prea mult timp, omule!
Chiar vreau să știu.
Trei ani, omule.
Trei ani?
- La naiba! - Trei ani.
Da, îmi pare rău pentru detectiv, omule...
Hei, termină. Ăsta nu-i un subiect de discuții, omule.
Asta-i soția fratelui tău, José?
Bine.
- Încântat de cunoștință. Naldo. - Isabel...
- Să-ți chem un taxi. - Nu, Manuel, Manuel...
Am să iau metroul, mă duc singură, nu-ți face griji.
A plecat deja.
Încântată de cunoștință, Yesenia.
Nu-l reține prea mult.
Așteaptă.
Hei, negrule, am s-o conduc
repede la stația de metrou.
Am să mă întorc la tine.
Ne întâlnim în club, în regulă?
Și așa... cumnată...
Îți place prietena mea?
E frumoasă.
Și mai ce? Știu atât de multe.
E foarte, foarte frumoasă.
Crezi că ești amuzantă.
Dar trebuie să învețe spaniolă.
Eu și Isabel punem pariu că ai putea învăța și tu engleză.
- Du-te acasă și ia-o ușor. - Pa.
Trimite-mi mesaj când ajungi acasă.
Bine.
Isabel!
Mulțumesc. Mulțumesc.
La naiba!
Scotty!
E încă aici? Vreau să-l văd.
Janine, nu.
Ce s-a întâmplat?
Nimeni nu-mi spune nimic. Ce s-a întâmplat cu Joey, Scotty?
- Ce s-a întâmplat cu soțul meu? - Nu știm.
Te vrem să stai cu copiii, bine?
Îmbrățișează-i, spune-le că o să fie bine.
Vom aduce pe cineva să te ducă înapoi, bine?
- Bine... - Johnson!
Cred în Dumnezeu, Tatăl Atotputernic...
Creatorul cerurilor și al Pământului.
Cred în Isus, unicul Său fiu
care a fost zămislit de Duhul Sfânt.
Născut de Fecioara Maria,
a suferit sub dominația lui Pilat din Pont.
A fost crucificat, a murit și a fost îngropat.
A coborât în Infern.
În a treia zi s-a ridicat din morți.
S-a ridicat la cer și stă la dreapta Tatălui.
Sfântă Maria, mama Domnului,
roagă-te pentru noi păcătoșii
acum și până-n ceasul morții noastre.
- Amin. - Amin.
Marisol?
Suntem recunoscători că micuțul Manuel e din nou acasă cu noi.
Citim acest rozariu pentru scumpul nostru Jose.
Pentru ca Dumnezeu să-l aibă în grijă în Irak
și să ni-l aducă acasă viu și nevătămat.
- Îmi pare rău pentru partenerul tău. - Mulțumesc.
Închide ușa.
Charlene vrea să vii săptămâna asta la cină.
Bine?
Sigur.
Adu-l pe Anthony.
Stă cu sora mea pentru o vreme.
Da? Ei bine, atunci când se întoarce
ar trebui să mergem cu barca la pescuit.
Da.
Da... Charlene își face griji pentru tine.
Spune-i că sunt bine.
Serios?
- Da. - Partenerul tău tocmai a fost ucis.
Nu ești bine.
Vreau să te pun cu Ramirez.
Nu vreau să lucrezi singur la cazul ăsta.
Și sincer, nu vreau să mai lucrezi la cazul ăsta, dar...
În regulă.
Așadar, ce știm?
Nu prea multe.
Ce, n-ai vorbit cu nimeni?
Ba da, cu informatorul lui Joey, Kendu Wallace.
Nu știu nimic!
Îți spun adevărul!
Nu țipa, bine?
Fii sincer. Ai fost informatorul lui Joey.
Cine l-a ucis pe Joey? Spune-mi adevărul.
Nu știu nimic, omule! Îți spun adevărul!
Nu te mint!
Nu știu nimic.
Nu știu cine l-a ucis pe Cullen.
Ai putea spune că am avut o conversație.
Știa foarte puțin.
Ei bine, de ce naiba vorbești cu el atunci?
Era o bandă în Harlem pe care Joey o supraveghea.
În Harlem?
Ce făcea Joey în Harlem?
Era suspendat.
Nu știu.
Când noi... i-am găsit aparatul
de fotografiat lângă cadavrul lui.
Cum e soția lui?
Nu prea bine.
O duc la legist ca să identifice cadavrul.
Sărman nenorocit!
Ce altceva aș putea cere?
Să-mi scot în lume cele patru doamne favorite.
N-ai să crezi ce s-a întâmplat aseară.
Cel mai impresionant lucru.
Nu, eu prima. Abia am așteptat să-ți spun.
- Nu, tu prima. - Nu, tu prima. Ce?
Unde ți-e inelul?
Îmi tot cade. Probabil e în poșetă.
Trebuia să-l modifice Jose deja. Ți-e prea mare.
Da, o s-o facă. Spune-mi!
Cred că Hector o să mă ceară de soție?
Da!
Ești domnișoara mea de onoare?
- Da? - Da!
Hei, vreau să urlu și eu!
- Nu. - Ce este?
- Nu, nu-i spune. - Nu pot să-ți spun.
- Nu-mi spui? - Ea e șeful.
L-au omorât, Scotty! L-au omorât!
Cine ar face asta?
Au spus că, atunci când l-au găsit, avea încă cuțitul în spate!
Cine i-ar fi făcut așa ceva?
L-au înjunghiat în spate și apoi...
L-au aruncat ca pe un gunoi.
L-au măcelărit.
Haide, vorbești serios?
Hei, nu spune asta!
Chestii de genul ăsta se întâmplă. Vorbesc serios!
Nu vorbesc despre zombi, dar...
Nu râde de Isabel!
Respect-o!
Mamă, nu râd de ea...
Râd de voi.
Uitați-vă la fețele voastre ca să credeți asta.
Taci!
Poftim.
Ce ți-a spus?
Nu mi-a zis nimic.
Stătea acolo nemișcat.
În aer?
N-ar trebui să lucreze cu diavolul.
De ce nu?
De ce n-ar trebui să lucreze pentru diavol?
Diavolul e foarte rău și l-ar putea ucide.
Foarte bine.
Elisa, ești bine?
Elisa?
Ești bine?
Caut ceva și nu găsesc.
Ce cauți?
Spune-mi, ce cauți?
Ce cauți?
- Spune-mi. - Căluțul meu.
- Dar nu-l găsesc. - Bine.
Domnule...
Știi cumva unde pot găsi așa ceva?
Știi cumva unde pot găsi asta?
Există un magazin micuț în josul străzii.
Nepoata ta?
E un căluț foarte frumos. Are un nume?
Pe stradă în jos vei găsi căluțul.
- Bună. - Bună, dragă.
Ascultă, ești una dintre noi.
- Suntem aici pentru tine, bine? - Bine.
Orice ai nevoie, spune-ne, bine?
- Bine. - În regulă.
Îl vom găsi pe nenorocitul care a făcut asta, ține minte.
- Bine. - Bine.
- Joey te-a iubit. - Te-a iubit și pe tine.
Hei, amice.
Hei.
Ce mai faci?
Mai întâi ți-ai pierdut soția, acum partenerul.
Dau o petrecere restrânsă, de ziua de naștere
a gemenilor în două săptămâni. Adu-l pe fiul tău.
E în Florida.
Florida?
De ce torturezi săracul copil?
Pe mâine.
Știi ceva?
Am o surpriză.
O surpriză?
Vrei s-o vezi?
Închide ochii.
Acum deschide-i.
Ce-i? Nu-ți place?
Nu-i ziua mea azi.
Știu că nu-i ziua ta.
E pentru că ești o fetiță atât de bună.
- Ce-i? - Am fost o fetiță bună?
Da, una foarte bună.
Ia-l.
Crezi că Elisa e bine?
Nu știu...
Mă întreb dacă e în regulă acasă.
- Cine. - Elisa.
Cine?
Elisa.
Am presentimentul că ceva nu-i în regulă.
Nu știu.
Care e acuzația?
Taci.
Crezi că știe de ce e aici?
Cred că știe că e pentru crimă.
Cred că știe bine asta.
De ce crezi că-i spun "Negru"?
L-am întrebat pe prietenul lui, Kendu
Wallace, de ce-i spun Negru, dar nu știa.
Știa altceva?
Știa că Negrului nu-i plăcea Joey.
Știa asta.
A spus că Negru l-a urât.
Pot să vă întreb ceva?
Te rog.
Ce-a făcut vreodată Kendu Wallace pentru voi?
Nu-mi pasă de Kendu Wallace.
Nu înseamnă nimic pentru mine.
Da?
Evident.
Spune-i "bun băiat".
Spune "cățeluș bun."
Spune-i în spaniolă.
Ce drăguț!
Spune-i din nou.
Cine e băiat bun? Cine e băiat bun?
Ești un băiat bun!
Da, ești un băiat bun.
Haide, haide, haide. Haide, nu te împotrivi.
Nu te împotrivi... bine? Hei, uită-te la mine, nu te opune.
Haide, aproape am terminat.
Aproape am terminat.
Victimele identificate ca Kendu Wallace și Jennifer Richards.
Unde e fratele meu, Rocky?
Îți spală câinele murdar.
Hei, aveți grijă, e iubita mea.
Te iubesc și mi-e dor, scumpa mea.
Te iubesc și-mi lipsești atât de mult.
Și eu, iubito. Vreau un sărut.
Ții minte că ți-am spus că inelul era prea mare și-i cădea.
Ei bine, i-a căzut.
Iar începi cu din astea, Eva?
Sun din Irak și tu încă mai vorbești despre...
Hei, hei, hei!
Cine-i cel care provoacă scandal în casa mea, omule?
Ce?! Ce?!
Cine sună din Orientul Mijlociu?
Fratele meu!
Așadar, ești un om liber acum, negrule.
Da.
Cum te simți?
N-am încercat să merg înapoi. Știi asta.
Hei, dar ascultă-mă, mă simți?
Trebuie te ridici în picioare, știi?
Nu mai ai aceleași oportunități
pe care le-ai avut. Mă auzi, Rocky?
Uită-te la mine, uită-te la mine în cameră, acolo.
Nu, băiatul tău a terminat. Gata cu prostiile alea.
Isabel mi-a făcut lipeala la măcelăria asta.
Tai carne!
Îți place carnea, băiete?
E totul în regulă?
Ai nevoie de mine sau de ce m-ai chemat aici?
Cum merge treaba?
Afacerile merg bine.
Tu?
Ieri am fost la secția de poliție.
Da? De ce?
Ceva despre un polițist care a fost ucis.
Un detectiv pe nume Cullen.
Da... Da, am auzit că
a fost ucis un polițist acolo, în metrou, la 191st.
Aveau niște poze, omule,
cu tine și alți câțiva.
Cu mine?
Nu, nu, nu.
Ce? Nu știu despre ce vorbești.
Nu mi-am putut da seama nici eu, sunt, știi...
Ce fel de legătură
ar putea avea cu treaba asta?
Legătură?
Negrule, nu am nicio legătură cu niciun polițist, omule.
Știi, sunt doar... Sunt aici, știi,
sunt zguduit mereu...
- Ei bine... - Eu nu...
Erau poze cu tine și niște negri dominicani
în fața...
Clubului Miami.
Bine, bine.
Ăla e prietenul meu, Rocky.
Rock, ar trebui să lași negrul ăla să plece, omule!
Vorbesc serios, omule!
Uite, fratele meu, ăsta-i câinele fratelui meu.
Cum aș putea să pun câinele în pericol? Explică-mi.
Băiat bun!
Fratele său era dat naibii,
de aceea a primit un câine dat naibii.
Negrul e un câine, B!
Rahat, nu înțelegi!
Mai taie-ți din păr și vei înțelege!
Așadar, vorbești despre Cullen.
Cullen, Cullen, detectivul Cullen?
Omule, e diavolul.
E murdar, omule, e murdar.
Știi ce-a făcut?
Mi-a violat negrul cu un băț, omule.
Nici nu vreau să vorbesc despre asta, pentru că e doar...
E o nebunie că i-a făcut asta lui Rocky, care tocmai a ieșit.
A făcut trei ani, nu m-a turnat înainte,
așa că, nu știu ce făcea,
poate că-l examina sau ceva pentru că...
Nu știu, dar n-am nimic de-a face cu asta.
Nu știu...
Nu știu ce vrei să-ți spun, omule.
Plătește-l pe acel om.
Haide, încă o dată.
- Jose, nu pot! - Încă o dată doar.
Te rog, s-arunc doar o privire.
Dumnezeule!
Nu-mi vine să cred că nu-s acolo cu tine, iubito.
N-am fost plecat niciodată atât de mult!
Ești perfectă.
Știu că vei fi curând acasă.
Să sperăm.
Și că nu-mi prelungesc șederea din nou.
Ieri am văzut ceva minunat.
Ce-ai văzut?
E greu de explicat sau de înțeles.
Dar...
Mi-a arătat că vei veni curând.
Ai văzut vreodată una din acele ferme de furnici?
I-am luat una lui Chrissy de ziua lui, anul trecut.
Nici nu s-a uitat la ea, dar eu o găsesc fascinantă.
E uimitor...
Leslie...
treaba asta cu Joey...
ar putea deveni destul de urâtă dacă nu-i gestionată cum trebuie.
A avut o mulți dușmani și...
Nu vorbesc doar despre dealerii de droguri pe care i-a jefuit.
Știu că a fost partenerul tău,
dar Scotty a fost un idiot.
Știi, a fost foarte murdar.
Și, din păcate, murdăria l-a prins din urmă.
Măcar soția lui va primi pensia completă.
Cu cât sapi mai mult, cu atât riști mai mult
să-i distrugi pensia aia pentru soția și copiii lui.
Și nu cred că vrei s-o ai pe conștiință.
Ca la ferma de furnici a lui Chrissy, uneori furnicile mor.
Mai deunăzi mă uit la una moartă
și e întinsă pe jos,
și toate celelalte furnici
trec peste ea ca și cum nici n-ar exista, știi?
Nu e mare lucru.
Și Negru, domnul Jonathan Jones?
Nu are nicio treabă.
Are motiv.
Care e motivul lui?
Se pare că Joey e posibil să-l fi șantajat.
Estorcat.
Nu știu.
Dar cu siguranță are motiv.
Domnul Jones.
Federalii au fost pe urma lui
cu ceva timp în urmă.
Ani de zile.
El știa asta.
Nu omoară un polițist.
Bine.
Cine mai ai?
Aștept un raport de la criminalistică...
Fata asta...
Nu știu.
Cred că ar putea ști ceva.
Cioroiul ăsta mă enervează. Mint?
Da, cioară!
Ura e o emoție slabă.
Voi toți cioroii trebuie să fiți mai buni decât atât, B.
Cum merge, omule? Totul bine?
Aici. Da tu?
Mă relaxez, negrule, tocmai am venit de la muncă.
Da, mi-a spus mama că te-a văzut la măcelărie.
Tăiai carne.
Sunt dat peste cap, mă simți?
Da omule. Știu, știu cum este.
Nu știu dacă ai auzit,
dar detectivul ăla care te enerva,
cineva l-a prins pe cioroi în metrou. E mort.
Și ce dacă?
Nu-mi pasă deloc de polițistul ăla poponar.
Nici că-i mort, nici că-i viu, B.
Înțeleg, dar polițiștii au niște poze cu noi doi.
Așa că, te informez doar.
Pentru cazul că te caută.
Poate că ar trebui să stai retras.
Negrule...
Ți-am spus deja, rahatul ăsta nu-i subiect de discuție.
Fecioară Maria, cea plină de har,
Domnul e cu tine.
Binecuvântată ești dintre toate femeile.
Și binecuvântat e fructul pântecului tău, Isus.
Acum și-n vecii vecilor, amin.
Draga mea...
- Pe săptămâna viitoare. - La revedere.
Olga.
Da, copila mea.
Crezi...
Că Dumnezeu ne-ar permite...
Să vedem îngerii?
Da, dacă așa decide.
Poate să ne închidă sau să ne deschidă ochii.
Categoric.
Trebuie să aibă un plan important pentru tine.
Pentru viața ta.
Mulțumesc.
Dă-te din drum! Dă-te din cale!
Isa? Isa, ești înăuntru?
- Isa? - Da.
Ies imediat.
Deschide, deschide, deschide!
Deschide!
Mă mărit! M-a cerut în sfârșit!
- Partenero ești gata? - Da, bine.
Să terminăm cu asta.
Principala noastră preocupare e pentru tine.
Ce vrei să spui mai exact?
Dacă lucrurile ies la iveală și de va deschide
o anchetă pentru Joey, știi...
Noi nu am vrea ca asta să pună în pericol
pensia lui Joey.
Serios?
Ai venit în casa mea,
casa mea și a soțului meu mort și ce-mi spui?
Că nu o să căutați criminalul?
Vreau să pleci din casa mea.
Scotty, fă-o să plece din casa mea!
Nu o vreau aici!
Bine, partenere, ne vedem afară.
Știi ce ești, Scotty?
Ei bine, am să-ți spun.
Ești jalnic.
Uită-te la mine.
Nimeni nu te place.
Janine...
Nu mă lua cu Janine. Ai avut un prieten!
Ai avut o singură persoană în lumea asta
căruia i-a păsat de tine!
Cine ți-a luat copilul în fiecare weekend
pentru că nu te-ai putut descurca!
Cine a avut grijă de fiul tău!
Nici măcar n-ai putut avea grijă de propriul tău fiu!
Și așa îl tratezi?
Mă simt de parcă visez.
Nu-mi vine să cred că voi fi acasă în câteva zile.
Știu, iubitule, și eu la fel.
Nu știu, parcă visez.
Ce-i cu ea?
Ce-i cu polițistul ăsta?
N-o cunosc.
În engleză.
Îmi pare rău, domnule polițist, engleza mea nu e bună.
Ai carte de vizită?
Dacă îl văd, te sun.
Dă-mi să văd, dă-mi să văd. Îl vezi pe tipul ăsta?
Nu pare dominican, pare portorican.
Bine.
Te mai întreb o dată.
Îl cheamă Manuel De La Cruz.
Nu-i cunosc pe oamenii ăia.
Nu-l cunosc.
Nici tu nu-l cunoști pe tipul ăsta?
Arnaldo Ruiz?
Pentru că el a spus că te cunoaște.
Nu știu nimic.
Nu-i cunoaștem pe tipii ăștia.
Și presupun că nu știți
că a fost ucis acum câteva zile.
Ei bine...
Asta-i nasol.
E și el atât de tânăr!
Prea multă violență la copiii ăștia.
Lovește al naibii de tare.
Ce, ești mai mare ca mine acum?
Ești mai mare ca mine acum?
Lucky!
Sfântă fecioară!
Vă informăm cu regret că fiul dumneavoastră,
José Alvarez de la Cruz, a fost ucis în misiune.
Și nepotul meu se pricepe.
Să-ți spun ce bun polițist este.
Este, în opinia mea, cel mai bun polițist pe care l-am avut vreodată!
Și a fost amabil să-i dea o amendă
unei vechi prietene de-a mea.
O fetișcană care i-a frânt inima omului.
Cât a fost amenda?
Ce-i drept, 250 de dolari pentru blocarea autobuzului!
Hei, Rocky, îmi pare rău pentru fratele tău, Jose, omule.
Aștept să-mi mai iasă asta din cap, înțelegi?
Înțeleg, dar uite,
a venit poliția ieri să te caute.
- Adevărat? - Serios.
Trebuie să fie ceea ce
vorbea cioroiul ăla, Naldo, îți amintești?
Haide, frate, ai grijă.
Cioroiul ăla Naldo e mort.
- E mort cioroiul ăla, B? - Da, omule, cioroiul e mort.
Păzește-ți spatele, omule.
Umblă vorba că Negru l-a ucis Naldo.
Asta-i o nebunie, omule.
Poate ar trebui să te dai la fund o vreme.
Ce este?
Haide, ce ai, partenere?
Nu știu, probabil nimic.
Nu-i fata din fotografie?
- Ce-i? - Spune-mi despre copiii tăi.
Copiii mei?
Ce vrei să știi?
Cum sunt?
Sunt gălăgioși. Sunt sălbatici.
Sunt enervanți. Sunt zgomotoși.
Da.
Dar tu?
Cum e copilul tău?
- E liniștit. - Da.
- Și neglijent. - Da.
E un copil bun.
Anthony.
Cum te simți, scumpo?
Marisol, cum se simte?
E greu pentru toată lumea.
Da, sigur.
Dacă aveți nevoie de ceva, spuneți-ne, bine?
Mulțumesc mult.
Să te întreb ceva.
Ce crezi cu adevărat despre Joey?
A fost alături de mine atunci când mi-a murit soția.
Da. Bine.
Elisa...
- Ești bine? - Da.
Cum o cheamă?
Isabel.
Chiar? Tu ai botezat-o așa?
Da.
Isa...
Te simți bine, Mami?
Ai să fii bine?
Închid eu.
Bine...
Mama ta lucrează până târziu.
Nu-ți face griji, va veni acasă curând.
Vino aici.
Te duc eu acasă.
Nu.
Nu vreau să merg acasă.
Dar trebuie să mergi acasă, mama ta vine târziu.
Pot merge la tine acasă?
Nu.
Trebuie să mergi la tine acasă.
Să mergem.
Haide!
Bună.
Bună, iubito.
Sunt educatoarea Elisei.
Cum te numești?
Isabel.
Mulțumesc pentru c-ai adus-o acasă, doamnă Isabel.
Ești gravidă.
E imposibil.
Janine.
Ține-ți ochii închiși!
Bine.
Sunt închiși?
Da.
Bine.
La mulți ani.
Ți-ai amintit.
Firește că mi-am amintit.
Trebuie să-ți pui o dorință.
Haide.
E bună.
- Janine... - Trebuie să te liniștești.
Copiii se întorc mâine.
Te-ai supărat pe mine, fiindcă m-am luat de tine.
- Dar am mințit. - Da.
Când am spus că nu ai prieteni.
Eu sunt prietena ta.
Și îmi pasă de tine.
- Nu putem. - Ce nu putem?
Nu pot.
Ce?
Janine...
Janine, ce?
E bine.
E bine, e în regulă, e în regulă.
Janine...
Dacă vrei să pleci, poți să pleci.
Dar nu-i bine să fii singur.
Hei...
Trebuie să vă spun ceva.
Ne-ar prinde bine niște vești bune.
Ceva... cu adevărat minunat. Incredibil.
S-a întâmplat ceva neașteptat.
E un miracol.
Sunt gravidă.
E un miracol.
O nebunie, nu știu cum s-a întâmplat.
Dar cum poți fi gravidă?
Jose a fost de peste un an în Irak.
Știu.
E un miracol.
Vă amintiți ce v-am spus
ce-am văzut în seara aia la metrou?
A fost incredibil că nu pot descrie în cuvinte.
Cred că în acea noapte, Dumnezeu
și Fecioara Maria,
au făcut cu mine ceva special, cu noi toți.
Știa sigur că Jose nu va veni acasă.
Așa că, ne-a dat darul ăsta.
Gloria... Sunt însărcinată.
Gloria!
Ne-ai făcut nouă asta? I-ai făcut asta lui Jose!
Trebuie să părăsească imediat casa.
Să aibă părinții ei grijă de ea.
- Nu o vreau aici! - Am să-i spun să plece.
Manuel...
Tu mă crezi, nu?
Crezi că nu mă simt vinovată?
Nu știu.
Bineînțeles că da.
Dar tu ar trebui să te simți mai rău!
Haide.
Nu fi un papă-lapte.
N-am făcut nimic rău.
Soția ta e moartă, soțul meu e mort.
Suntem oameni.
Știu.
Pe lângă asta, nici Joey n-a fost ușă de biserică.
Da, știu.
Știu că a luat bani de la dealeri. Toată lumea știa asta.
Da.
A făcut mai mult decât atât.
Îți amintești... acum câțiva ani, copilul ăla dominican?
Da, sigur.
Ce-i cu asta?
A făcut-o, Scotty.
Într-o zi, a izbucnit în plâns și mi-a spus totul.
Dar copilul a fost o mare belea.
Făcea trafic de droguri.
Joey a spus că a încercat să se pună cu el, știi?
Dar nu vreau ca numele lui Joey să fie pătat cu rahatul ăsta, bine?
Avem copii!
Îi datorezi atât de mult.
NU MĂ DESCHIDE PÂNĂ NU VINE TIMPUL...
LA MULȚI ANI!
Alo?
Hei, amice, sunt eu.
Cum stă treaba?
Bună, tată, dorm.
Știu. Știu, bine.
Treci înapoi la somn.
Tată, ai primit felicitarea mea?
Da.
E cea mai bună pe care am primit-o vreodată.
Chiar ți-a plăcut?
Mi-a plăcut.
Vin curând să te văd.
Când?
Curând.
Trebuie să închei aici un caz și apoi vin.
Anthony?
Anthony, treci înapoi la culcare.
- Tată... - Da.
Ai petrecut bine de ziua ta?
Da, a fost bine.
Băieții, mi-au adus tort, știi,
și un cadou la secție.
A fost... A fost chiar plăcut.
Treci înapoi la somn.
- Te iubesc. - Noapte bună, tată.
- Și eu te iubesc. - Bine, noapte bună.
Noapte bună, amice.
Olga, Olga...
Ce bine că te văd!
- Ce mai faci? - Bine.
Am trecut pe la tine de câteva ori, dar erai plecată.
Am vrut să-ți arăt...
Miracolul.
Da, am auzit că ești însărcinată.
Știu că-i greu ca oamenii să înțeleagă miracolul ăsta,
dar dacă ar înțelege cineva, știu că tu vei fi aceea.
Uite, Isabel...
Am multe cumpărături de făcut.
Olga...
Mi-ar plăcea dacă tu te-ai ruga pentru mine și copil.
Isabel.
Trebuie să vorbești cu preotul.
Doar o binecuvântare, Olga.
Mi-a plăcut întotdeauna să-ți ascult rugăciunile.
Tatăl nostru...
Creatorul tuturor lucrurilor.
Prin voia Ta, fă ca acest copil
să se dezvolte în pântecele
fiicei tale.
Ajut-o pe Isabel să protejeze
cu grijă viața asta nouă.
Pentru ca nimeni și nimic să nu-i poată face rău.
Amin.
- Amin. - La revedere, Isabel.
Mulțumesc.
Playboy, cât te plătesc aici?
De ce, ai nevoie de un loc de muncă?
Nu, omule, sunt curios.
Stai să văd.
Ce spui de niște... fund de porc?
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.
Pulpă.
Da.
Cea mai mare bucată pe care o ai, omule.
Da.
Și taie-i toată grăsimea aia.
Da.
Știi că-mi place ca fundul meu să fie ferm, înțelegi?
Știi, am motive
să cred că ești unul din acei frați
care a fost violat, știi?
Nu știu care-s motivele,
dar am acel sentiment.
Acest gen de energie de la tine, omule.
Ai fost vreodată sodomizat sau ceva de genul ăsta?
Spun doar, nu, nu, nu, ascultă-mă, ascultă-mă,
pentru că dacă ai fost...
Nu a fost vina ta.
Pentru că, vezi tu,
dacă te-ai decis să-l omori pe cioroiul care a făcut-o...
Nu cred că cineva ar avea ceva împotriva ta.
Evident că știi mai multe despre mine decât știu eu despre tine.
- Să-ți spun ceva. - Ce?
- Asta-i ce trebuie să faci. - Ce trebuie să fac?
Trebuie să mergi la poliție
și să le spui ce s-a întâmplat între tine
și polițistul poponar, Cullen.
Pentru că, vezi,
ei cred că eu sunt cel care l-a ucis.
Și amândoi știm că acest lucru nu s-a întâmplat.
Dacă ai venit aici să mă omori,
ai face bine să te asiguri că faci o treabă bună, amice.
Și asta e singurul lucru pe care ți-l spun.
Știi, în alte circumstanțe...
ai fi putut fi unul din angajații mei de top.
Mulțumesc, mai veniți.
Suntem fericiți că te-ai întors acasă.
Mâine avem un rozariu.
Vrei să vii cu mine?
Nu pot, am de lucru.
Cum merge cu treaba?
Adu-o pe următoarea, Isabel.
- Poftă bună. - Mulțumesc.
Isabel, trebuie să vorbesc cu Manuel De La Cruz.
Știi unde-l pot găsi?
O jumătate de livră, acum?
E o nebunie aici.
Trebuie să ajungem la ea.
Cum merge, Isabel?
Bună.
Isabella Rossellini.
Unde-i Manuel?
E plecat un timp din oraș.
Unde a plecat?
A simțit nevoia să plece o vreme.
Știi tu...
O mică vacanță, ca să-și limpezească mințile.
Când se întoarce?
Nu știu, nu-ți pot spune.
Băieți, schimbul nostru e gata. E timpul să ne aprovizionăm.
- Dibronski. - E în centrul orașului.
Perfect.
Hei, vorbește-mi.
Să vedem...
E mort.
E moartă.
Domnul De La Cruz e de negăsit.
Și ea a văzut ceva. A fost acolo.
Ce să fac? S-o aduc?
Va fi moartă într-o săptămână.
Nimeni nu spune nimic.
Și deodată nimeni nu mai vorbește limba engleză.
Te descurci cât de cât în spaniolă, nu-i așa?
Spaniola mea e de rahat, dar nu asta-i problema.
Ci că nimeni nu vorbește. Nimeni nu spune absolut nimic.
Și nu-i condamn.
Dar cineva știe ceva.
Ea știe ce s-a întâmplat.
Dar ce să fac? S-o aduc aici? S-o ucidă?
Rahat!
Ești un infractor cunoscut?
Deoarece, domnul Jonathan Jones
nu se poate asocia cu niciun infractor cunoscut.
Așa că, ăsta-i noul lor plan?
Să mă hărțuiască de moarte?
Ce poți face? Ei cred că ai ucis un polițist.
Bine.
Te cunosc.
Îmi amintesc de tine!
Elisa!
Stai!
Ce faci?
Nu poți face asta.
Nu poți.
Uită-te la mine.
Puteai să te sinucizi. Să nu mai faci asta.
Unde-s părinții tăi?
- Unde-s părinții tăi? - Nu știu.
Cine ți-a făcut asta?
Îți place?
Vino aici.
Se face târziu.
Știi ceva?
De când eram mică mi-a plăcut numele Elisa.
Și le-am spus tuturor prietenilor să-mi spună așa.
Ai un nume foarte frumos.
Să mergem.
- Să mergem. - Da, Isabel.
Scumpa mea.
Sunt așa de obosită, mamă.
Mă doare spatele.
Nu, scumpo. Trebuie să ai grijă de tine.
Trebuie să te odihnești.
Ce spui să-ți pregătesc o baie fierbinte, da?
- Mă întorc. - Mulțumesc, mamă.
O baie fierbinte îți va face bine.
Mâine va trebui să te duc acasă, Elisa.
Te iubesc, Isabel.
Isabel, iubita mea...
Baia e pregătită.
E gata, iubito.
Sunt așa de obosită mamă, cred că am să mă culc.
Bine, scumpo. În regulă.
Iubito...
Știi cât mă bucur că ești acasă, nu?
Ne-a fost tare dor de tine.
Da, mamă.
Pe mâine.
Îi vom arăta unchiului Scotty
ce frumos păr ai.
Ea.
Cine e?
O fată.
Văd asta.
Joey avea niște poze cu ea în aparat.
Are legătură cu copilul dominican cu care a avut acea...
Hei, iubito, vrei să mergi sus?
Te poți uita la desene animate, bine?
Iubește televizorul.
Joey a fost încurcat cu târfa asta?
Nu știu.
Da, atunci ce vrei să spui?
Atunci, ce are de-a face?
Nu știu, am vrut să știu dacă el a menționat ceva
sau dacă ai văzut-o vreodată sau orice despre ea.
Nu, n-am mai văzut-o.
O să mai stai puțin?
Nu pot.
Trebuie să ajung în oraș.
Cum vrei.
Putem merge în parc, Isabel?
Nu putem, scumpo. Trebuie să te duc acasă.
Elisa, haide.
Mergi mai repede.
- Nu vreau să merg acasă. - Elisa, trebuie să mergi.
- Nu vreau. - Te rog, Elisa.
- Nu vreau să merg acasă!
Ce se întâmplă?
În regulă, liniștește-te.
Bine, bine, în regulă.
- Așadar, asta e? - Asta e.
Și Jonathan Jones?
Îl lăsăm pur și simplu?
Îți spune instinctul că el e omul nostru?
Ce-i cu copilul pe care Joey l-ar fi sodomizat?
Știi ceva de el?
E fie el, fie Jonathan Jones, bine?
Știu asta.
Scotty, n-ai să lași asta, nu?
Ce e?
Ea cine-i?
A violat-o prietenul tău.
Cel puțin asta e ceea ce-a spus ea și o va spune sub jurământ.
Oprim ancheta, gata.
Amicul tău a fost un violator.
Mă înțelegi? N-a fost un tip de treabă.
Departamentul nu va fi blamat pentru idiotul ăsta.
Așadar, cazul e încheiat.
E mort.
Asta e.
N-o să te mai deranjeze nimeni.
Am pe cineva în interior, poliția a oprit
ancheta pentru uciderea lui Joey Cullen.
Și sunt sută la sută sigur de asta.
Asta-i ceea ce vreau să aud.
Te-ai descurcat bine, domnule Himmel.
Dar știi, am vrut să-l ucid
pe nenorocitul de polițist, Cullen.
Dar cred că altcineva mi-a luat-o înainte.
Acum totul s-a terminat. Bine?
Da, aproape.
Mai e un detaliu.
Negrul meu mare.
Haide, omule.
De fapt,
caut acel ucigaș maniac
cu care tot erai, omule.
Nu l-am văzut pe Rocky de mult timp, omule.
Am niște afaceri neterminate cu el.
Să vorbim sus, frate.
Am să-ți dau un singur lucru.
Cu siguranță ești un dur cioroiule.
Dar vezi că acum jocul s-a terminat, Playboy.
Da.
Nu-mi pot permite să-mi pătezi acest Ferragamo de 1.500 de dolari.
O să-ți spun ceva. Am înțeles.
Măcar atât pot face pentru tine.
Ți-am spus să te asiguri că faci o treabă bună.
Isabel?
E totul în regulă?
- Da. - Ești sigură?
Da.
Știi că te iubim foarte mult, nu?
Știi că eu te iubesc foarte mult.
Nu ți-aș face rău niciodată, Isabel.
Nu din nou.
M-aș ucide înainte s-o fac.
Luca! Merg la magazin.
Vreau să vii cu mine, bine?
"Isabel".
Elisa?
Ce s-a întâmplat?
Bărbatul...
- Care bărbat? - Bărbatul.
- Nu înțeleg. - Bărbatul.
- Care bărbat? - Bărbatul ăla.
- E un bărbat acolo? - Da!
Bine.
Isabel!
- Ia asta. - Nu.
Rocky, nu.
- Nu-l vreau, Rocky. - Ia-l.
Nu știi când îți trebuie aici un cuțit.
Ajutor!
Dumnezeule!
Ce s-a întâmplat, Isabel?
I-a făcut rău Elisei, mamă.
I-a făcut rău fetiței.
Isabel...
De ce ești aici?
Totul e în regulă, Elisa.
Totul e în regulă.
Să aducă cineva niște apă.
De când eram mică mi-a plăcut numele Elisa.
Ai un nume foarte frumos.
E bună?
Tatăl nostru Care ești în ceruri
Sfințească-se numele Tău Vie împărăția Ta
Facă-se voia Ta Precum în cer așa și pre Pământ
Pâinea noastră cea de toate zilele Dă-ne-o nouă astăzi...
Traducerea și adaptarea: FlorinA
Revizuire: muLineZu