1 00:01:14,375 --> 00:01:21,283 LOS INOCENTES 2 00:03:39,999 --> 00:03:41,998 Henriette, ¿y las herramientas? 3 00:03:41,999 --> 00:03:45,998 - ¿Qué dijiste? - ¿Has visto las herramientas? 4 00:03:45,999 --> 00:03:48,749 No. 5 00:03:49,624 --> 00:03:52,374 Creo que están en el auto. 6 00:05:08,499 --> 00:05:13,123 Sabes lo que pasa con Anna. Los cambios son más difíciles para ella. 7 00:05:13,124 --> 00:05:19,290 Papá puede cuidar de Anna. Y podemos irnos de vacaciones. 8 00:05:19,291 --> 00:05:23,331 Puedo pedir una revista en el aeropuerto. 9 00:05:23,332 --> 00:05:30,206 Papá no puede. Tiene un nuevo trabajo y no tiene mucho tiempo libre. 10 00:05:30,207 --> 00:05:34,290 Tengo mucho que hacer aquí. Pero esto es algo bueno. 11 00:05:34,291 --> 00:05:38,206 Conocerás a muchos niños nuevos con los que irás a la escuela. 12 00:05:38,207 --> 00:05:41,123 Será maravilloso y harás nuevos amigos. ¿Bueno? 13 00:05:41,124 --> 00:05:43,665 Pero todos están de vacaciones. 14 00:05:43,666 --> 00:05:48,581 No, no todos. Ahora a dormir. Buenas noches. 15 00:05:48,582 --> 00:05:51,290 No quiero dormir. 16 00:05:51,291 --> 00:05:55,916 Perfecto, no hay problema. 17 00:05:57,082 --> 00:05:59,499 ¿No puedes quedarte aquí un rato? 18 00:06:00,957 --> 00:06:05,331 No, no puedo. Pero puedo dejar la puerta abierta. 19 00:06:05,332 --> 00:06:09,291 Ahora puedo escucharte. Buenas noches. 20 00:07:28,207 --> 00:07:30,291 Hola. 21 00:07:35,666 --> 00:07:39,624 - ¿Eres nueva aquí? - Sí. 22 00:07:40,457 --> 00:07:42,665 ¿Te enseño algo? 23 00:07:42,666 --> 00:07:43,832 ¿Qué? 24 00:07:58,082 --> 00:08:02,998 Donde vivía antes, yo mismo construí una casa del árbol. 25 00:08:02,999 --> 00:08:06,081 Tenía una resortera. 26 00:08:06,082 --> 00:08:12,040 Disparaba a quienes no me agradaban. Las llamo "malas personas". 27 00:08:12,041 --> 00:08:15,873 - ¿Te mudaste? - Sí, muchas veces. 28 00:08:15,874 --> 00:08:19,624 Toma esto y párate ahí. 29 00:08:21,499 --> 00:08:23,124 Bien. 30 00:08:24,957 --> 00:08:28,374 - ¿Lo lanzo? - No, déjalo caer frente a mí. 31 00:08:32,957 --> 00:08:35,457 - ¿Estás listo? - Sí. 32 00:08:36,124 --> 00:08:37,166 ¡Ya! 33 00:08:41,666 --> 00:08:44,082 Debemos usar algo más fácil. 34 00:08:53,541 --> 00:08:55,249 - ¿Estás listo? - Sí. 35 00:08:56,957 --> 00:08:58,216 Ya. 36 00:09:03,124 --> 00:09:06,123 ¿Cómo lo hiciste? 37 00:09:06,124 --> 00:09:09,291 - He practicado mucho. - Hazlo otra vez. 38 00:09:16,624 --> 00:09:18,124 ¿Estás listo? 39 00:09:19,416 --> 00:09:20,457 Ya. 40 00:09:25,124 --> 00:09:27,207 - ¿Puedo intentarlo? - Sí. 41 00:09:28,082 --> 00:09:30,874 Tienes que concentrarte, ¿bueno? 42 00:09:32,207 --> 00:09:33,374 Ya. 43 00:09:35,207 --> 00:09:36,956 No funcionó. 44 00:09:36,957 --> 00:09:38,541 Mira esto. 45 00:09:47,541 --> 00:09:51,082 ¡Qué asco! Es repugnante. 46 00:10:01,166 --> 00:10:03,123 ¿Puedes mover esto? 47 00:10:03,124 --> 00:10:04,582 No. 48 00:10:04,999 --> 00:10:06,916 ¡Yo sí! 49 00:10:09,499 --> 00:10:13,123 Se movió de esta forma. 50 00:10:13,124 --> 00:10:15,456 ¿Usó una resortera? 51 00:10:15,457 --> 00:10:16,998 No. 52 00:10:16,999 --> 00:10:20,081 Simplemente hizo que saliera volando. 53 00:10:20,082 --> 00:10:22,999 Ten cuidado con las resorteras. 54 00:10:24,291 --> 00:10:26,998 - ¿Hace magia? - Sí. 55 00:10:26,999 --> 00:10:29,624 - Genial. - ¿Qué es esto? 56 00:10:34,957 --> 00:10:37,249 También vi unos chicos jugando fútbol. 57 00:10:40,249 --> 00:10:42,331 ¡Bien! Ahora tienes que ponerlo. 58 00:10:42,332 --> 00:10:44,290 No me dejaron jugar. 59 00:10:44,291 --> 00:10:46,207 Supongo que estaban completos. 60 00:10:48,124 --> 00:10:49,624 Yo me encargo. 61 00:11:15,082 --> 00:11:18,623 ¿Quieres ayudarme? 62 00:11:18,624 --> 00:11:23,124 Tomaré la almohada. ¡Ups! 63 00:11:34,499 --> 00:11:39,166 ¡Mira! Es una silla. 64 00:11:40,332 --> 00:11:43,124 ¡Mira! Una silla. 65 00:12:15,124 --> 00:12:17,124 Vamos a ponértelos. 66 00:12:20,332 --> 00:12:22,457 ¡Eso es! 67 00:12:25,499 --> 00:12:30,624 Papá nos espera. Debemos irnos. Siempre con prisa. 68 00:12:37,457 --> 00:12:39,999 Sí, tú también. 69 00:12:42,457 --> 00:12:47,916 Mi pelo es un poco más grueso que el tuyo, creo. 70 00:12:49,666 --> 00:12:53,124 Y es mucho más oscuro. 71 00:12:56,291 --> 00:13:02,541 Te lo mostraré. Tú tienes ese color y yo tengo este. 72 00:13:02,707 --> 00:13:07,874 Es mucho más oscuro que el tuyo. Ahí está. 73 00:13:08,999 --> 00:13:11,956 No digas eso. 74 00:13:11,957 --> 00:13:15,665 Nadie tiene el pelo más bonito que nadie. 75 00:13:15,666 --> 00:13:22,541 Lo siento, tendrás que quedarte quieta para poder peinarte. 76 00:13:42,957 --> 00:13:45,541 ¿Mamá? 77 00:14:21,582 --> 00:14:26,290 Soy una enfermera capacitada. Trabajé como enfermera. 78 00:14:26,291 --> 00:14:32,081 Me considero apta para evaluarla. 79 00:14:32,082 --> 00:14:36,166 ¿No dice nada? ¿No tiene lenguaje expresivo? 80 00:14:37,291 --> 00:14:42,290 No, hace algunos ruidos, pero no. 81 00:14:42,291 --> 00:14:45,124 Hablaba antes. 82 00:14:47,582 --> 00:14:50,248 ¿Fue diagnosticada a los cuatro años? 83 00:14:50,249 --> 00:14:52,290 Sí, pero empezó antes. 84 00:14:52,291 --> 00:14:58,081 Tenía un lenguaje desarrollado y fue desapareciendo. Sucedió muy rápido. 85 00:14:58,082 --> 00:15:01,956 ¿No cree que repetía lo que usted decía? 86 00:15:01,957 --> 00:15:08,415 No, tenía el lenguaje normal de una niña de tres años. 87 00:15:08,416 --> 00:15:11,624 ¿Quieres que te muestre los alrededores, Anna? 88 00:15:14,541 --> 00:15:16,124 ¿Te gusta jugar? 89 00:15:22,666 --> 00:15:25,498 ¡Ay, no! 90 00:15:25,499 --> 00:15:28,541 ¡Hay mucha sangre! 91 00:15:28,957 --> 00:15:32,165 Ven, siéntate. 92 00:15:32,166 --> 00:15:34,331 ¿Anna? ¿Qué sucedió? 93 00:15:34,332 --> 00:15:36,916 ¡Es vidrio! 94 00:16:06,249 --> 00:16:08,291 ¡Susu! 95 00:16:50,291 --> 00:16:52,207 ¿Susu? 96 00:17:39,082 --> 00:17:43,165 - ¿Quieres salir con Anna un rato? - No. 97 00:17:43,166 --> 00:17:47,582 - Pueden ir al parque. - No, no quiero. 98 00:18:14,957 --> 00:18:19,291 - Buenas noches. - Buenas noches. 99 00:18:21,541 --> 00:18:23,915 - ¿Mamá? - ¿Sí? 100 00:18:23,916 --> 00:18:28,915 Cuando rezo, ¿puedo decir algo más si quiero? 101 00:18:28,916 --> 00:18:31,998 Sí, claro. Puedes decir lo que quieras. 102 00:18:31,999 --> 00:18:34,540 También puedes rezar por papá. 103 00:18:34,541 --> 00:18:37,540 ¿Puedo solo acostarme y escuchar? 104 00:18:37,541 --> 00:18:39,331 ¿Cómo así? 105 00:18:39,332 --> 00:18:42,498 Solo escuchar. 106 00:18:42,499 --> 00:18:46,123 Sí. Pero no es lo mismo que rezar. 107 00:18:46,124 --> 00:18:49,456 - Creo que sí. - Está bien. 108 00:18:49,457 --> 00:18:53,624 - Pero ya es tarde. Duerme ahora. - Buenas noches. 109 00:19:18,166 --> 00:19:21,331 Iremos a muchos lugares. También iremos a la ciudad. 110 00:19:21,332 --> 00:19:24,999 Con mis amigos y sus hermanitos. 111 00:19:37,082 --> 00:19:39,665 ¡No deberías decir eso! 112 00:19:39,666 --> 00:19:42,665 ¡Eso está muy mal! 113 00:19:42,666 --> 00:19:45,624 Tengo que decir que no. 114 00:20:52,666 --> 00:20:55,374 ¿Es tu hermana? 115 00:20:57,207 --> 00:20:59,582 Es autista. 116 00:21:07,957 --> 00:21:09,916 Basta. 117 00:21:14,957 --> 00:21:16,582 Mira. 118 00:21:21,666 --> 00:21:23,665 ¿No puede ver? 119 00:21:23,666 --> 00:21:26,624 Sí. Es un poco rara. 120 00:21:33,541 --> 00:21:35,498 ¿Pellizcas fuerte? 121 00:21:35,499 --> 00:21:36,624 Sí. 122 00:21:47,957 --> 00:21:50,082 ¿Vamos a jugar? 123 00:21:53,416 --> 00:21:55,374 ¿Te quedas aquí un rato? 124 00:21:57,416 --> 00:21:59,291 Daremos un pequeño paseo. 125 00:22:00,124 --> 00:22:03,541 Puede quedarse así por mucho tiempo. 126 00:22:25,624 --> 00:22:29,040 Oye. ¿Qué pasa? 127 00:22:29,041 --> 00:22:32,206 ¿Quieres el balón? 128 00:22:32,207 --> 00:22:35,166 ¿Lo quieres? 129 00:22:53,041 --> 00:22:55,416 Hola. 130 00:23:17,041 --> 00:23:18,457 Jabba. 131 00:23:25,999 --> 00:23:30,290 - ¿Es tuyo? - No, apareció ayer. 132 00:23:30,291 --> 00:23:32,207 Jabba. 133 00:23:35,999 --> 00:23:38,374 Lo llamo Jabba. 134 00:23:39,041 --> 00:23:41,041 Hola, Jabba. 135 00:24:04,666 --> 00:24:07,582 - ¿Más arriba? - Sí. 136 00:24:49,124 --> 00:24:51,249 Jabba. 137 00:25:28,624 --> 00:25:31,374 ¿Crees que esté muerto? 138 00:25:55,582 --> 00:25:57,998 ¿Lo matamos? 139 00:25:57,999 --> 00:25:59,624 ¿De qué hablas? 140 00:26:04,666 --> 00:26:06,041 ¡No! 141 00:26:09,124 --> 00:26:11,082 ¿Oíste eso? 142 00:26:15,999 --> 00:26:18,124 Está caliente. 143 00:26:25,041 --> 00:26:28,999 - ¿Adónde vas? - A casa. 144 00:26:56,041 --> 00:27:00,290 Anna, tenemos que irnos. Anna, ¡vamos! 145 00:27:00,291 --> 00:27:02,249 Quiere quedarse. 146 00:27:04,041 --> 00:27:06,957 Sí, pero tenemos que irnos. ¡Vamos! 147 00:27:14,874 --> 00:27:16,916 ¿Quieres seguir? 148 00:27:32,666 --> 00:27:36,290 ¿Pueden salir mañana? 149 00:27:36,291 --> 00:27:39,249 No lo sé. 150 00:27:40,291 --> 00:27:43,041 - Vamos. - Ella quiere. 151 00:27:46,541 --> 00:27:49,082 Puedo preguntar. 152 00:28:02,624 --> 00:28:06,415 ¿Puedo salir con Anna hoy también? 153 00:28:06,416 --> 00:28:09,124 ¿Eso quieres? 154 00:28:13,999 --> 00:28:16,456 ¿Ahora estás feliz? 155 00:28:16,457 --> 00:28:18,623 ¿Podemos? 156 00:28:18,624 --> 00:28:23,416 Sí, pero no se alejen mucho. 157 00:28:26,499 --> 00:28:29,540 ¿Tu teléfono está cargado? 158 00:28:29,541 --> 00:28:31,249 Sí. 159 00:28:39,541 --> 00:28:41,582 ¿Cuántas quieres? 160 00:28:43,957 --> 00:28:46,416 ¿Cinco? 161 00:28:50,124 --> 00:28:52,165 Una. 162 00:28:52,166 --> 00:28:54,374 Dos. 163 00:28:55,041 --> 00:28:58,582 Tres. Cuatro. 164 00:30:49,291 --> 00:30:50,332 ¿Anna? 165 00:30:53,582 --> 00:30:55,374 Hola. 166 00:30:56,666 --> 00:30:59,374 Tenemos que irnos. 167 00:31:17,999 --> 00:31:21,957 - ¿Eres tú? - No. Es ella. 168 00:32:02,957 --> 00:32:05,456 No funcionará. 169 00:32:05,457 --> 00:32:10,123 - ¡Es demasiado grande! - Intentemos. Hazte ahí. 170 00:32:10,124 --> 00:32:13,916 Párate con ellas. Creo que funciona mejor juntos. 171 00:32:16,874 --> 00:32:18,832 ¿Estás listo? 172 00:32:25,499 --> 00:32:29,498 Anna no lo hace en casa. Solo puede hacerlo contigo. 173 00:32:29,499 --> 00:32:31,582 ¿Qué están haciendo? 174 00:32:41,916 --> 00:32:43,165 ¿Puedes hacerlo también? 175 00:32:43,166 --> 00:32:44,199 No. 176 00:32:44,200 --> 00:32:46,415 ¿Solo somos ella y yo? 177 00:32:46,416 --> 00:32:49,374 - Puedes escuchar a Anna, ¿verdad? - Sí. 178 00:32:50,582 --> 00:32:55,082 - Y ella también puede escucharme. - ¿Me escuchas? 179 00:32:57,499 --> 00:32:59,291 No, pero a él sí, un poco. 180 00:33:00,874 --> 00:33:02,166 ¿Qué escuchas? 181 00:33:08,291 --> 00:33:12,956 Solo algo. Pero con ella, lo siento todo el tiempo. 182 00:33:12,957 --> 00:33:16,874 Pensamos lo mismo. Pensamos juntas. 183 00:33:18,916 --> 00:33:21,124 - ¿Estás listo? - Sí. 184 00:33:23,499 --> 00:33:25,374 Banana. 185 00:33:27,582 --> 00:33:30,581 - ¿Banana? - ¡Correcto! 186 00:33:30,582 --> 00:33:33,665 - ¿No escuchaste? - No. 187 00:33:33,666 --> 00:33:37,624 - ¿Puedes hacerlo con Anna también? - Puedo intentarlo. 188 00:33:45,124 --> 00:33:47,374 - ¿Listo? - Sí. 189 00:34:02,666 --> 00:34:04,166 No. 190 00:34:06,291 --> 00:34:08,123 "Banana, banana". 191 00:34:08,124 --> 00:34:10,999 - ¿Qué significa eso? - Dos bananas. 192 00:34:16,791 --> 00:34:21,082 - De nuevo. Y no digas nada, ¿bueno? - Bueno. 193 00:34:21,957 --> 00:34:24,249 - ¿Estás listo? - Sí. 194 00:34:44,041 --> 00:34:45,873 ¡"Banano"! 195 00:34:45,874 --> 00:34:47,873 ¡Correcto! 196 00:34:47,874 --> 00:34:52,582 Hice trampa. La usé a ella. Con ella es más fácil. 197 00:34:54,666 --> 00:34:57,498 ¡Yo no puedo hacer nada! 198 00:34:57,499 --> 00:35:02,374 ¿Y si ustedes dos suben y nosotras nos quedamos abajo? 199 00:35:06,332 --> 00:35:08,457 Hola. 200 00:35:09,207 --> 00:35:11,623 Sí, ya vamos. 201 00:35:11,624 --> 00:35:13,207 Adiós. 202 00:35:15,624 --> 00:35:19,416 Olvidamos la cena. Tenemos que irnos. 203 00:35:20,291 --> 00:35:22,331 - Adiós. - Adiós. 204 00:35:22,332 --> 00:35:26,206 - ¿Les fue bien? - Sí. 205 00:35:26,207 --> 00:35:29,166 - ¿Comeremos postre? - ¡Sí, tenemos helado! 206 00:35:36,582 --> 00:35:38,957 ¿Mamá? 207 00:37:03,416 --> 00:37:05,874 Hola. 208 00:37:17,541 --> 00:37:21,041 Mamá, ¿puedo ver la televisión? 209 00:38:15,082 --> 00:38:17,041 Está bien. 210 00:38:19,666 --> 00:38:21,957 Es más grande. 211 00:38:24,207 --> 00:38:27,124 ¿Con quién estás hablando? 212 00:38:27,749 --> 00:38:32,124 No. Con alguien que no está aquí. 213 00:38:33,166 --> 00:38:34,957 Está bien. 214 00:38:39,332 --> 00:38:41,291 Respóndeme. 215 00:38:43,249 --> 00:38:44,499 Oye. 216 00:38:48,832 --> 00:38:51,416 Oye. 217 00:38:59,957 --> 00:39:03,124 Benjamín, responde cuando te hablo. 218 00:39:06,332 --> 00:39:08,457 ¿No responderás? 219 00:39:10,666 --> 00:39:15,207 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es todo esto? 220 00:40:50,957 --> 00:40:52,624 ¿Aisha? 221 00:40:55,666 --> 00:40:57,457 ¿Aisha? 222 00:41:04,332 --> 00:41:08,249 ¡Aisha! 223 00:41:09,082 --> 00:41:11,540 ¿Hola? 224 00:41:11,541 --> 00:41:13,290 Oye. 225 00:41:13,291 --> 00:41:14,624 ¿Está todo bien? 226 00:41:15,541 --> 00:41:19,123 Había alguien en la sala. 227 00:41:19,124 --> 00:41:23,291 Seguro era la televisión. Vamos a la cama. 228 00:41:24,124 --> 00:41:26,249 Puedo quedarme contigo un rato. 229 00:41:49,249 --> 00:41:51,499 ¡Pedo! 230 00:41:52,791 --> 00:41:56,082 Intenta alejarte más. 231 00:41:59,999 --> 00:42:02,457 ¡Más abajo! 232 00:42:18,041 --> 00:42:20,957 "Ben es una mierda". 233 00:42:26,124 --> 00:42:28,457 ¡Ben es una mierda! 234 00:42:39,916 --> 00:42:42,957 ¡No te burles de los demás! 235 00:42:44,249 --> 00:42:46,624 ¡Se rio de mí! 236 00:43:40,582 --> 00:43:42,082 ¡No! 237 00:44:24,249 --> 00:44:27,249 ¿Está segura? 238 00:44:33,041 --> 00:44:34,499 ¡No! 239 00:44:40,124 --> 00:44:42,374 Duele. 240 00:44:44,166 --> 00:44:46,124 ¡Detente! 241 00:44:46,999 --> 00:44:48,999 ¡Vete! 242 00:44:55,124 --> 00:44:56,998 Vete. 243 00:44:56,999 --> 00:44:58,124 Boba. 244 00:45:02,541 --> 00:45:04,373 Ella no siente nada. 245 00:45:04,374 --> 00:45:06,166 Sí. 246 00:45:06,749 --> 00:45:10,915 Entonces, ¿por qué no llora? Nunca llora. 247 00:45:10,916 --> 00:45:13,332 Llora por dentro. 248 00:45:24,832 --> 00:45:27,499 Sí, puedes hacerlo. 249 00:45:29,082 --> 00:45:34,290 Habla en voz alta. Como yo. 250 00:45:34,291 --> 00:45:37,166 Sí, puedes hacerlo. 251 00:45:39,207 --> 00:45:41,499 Solo debes decirlo como yo. 252 00:45:54,499 --> 00:45:56,832 No... 253 00:45:57,999 --> 00:46:00,124 ¡Puedes hacerlo! 254 00:46:03,416 --> 00:46:05,831 No... 255 00:46:05,832 --> 00:46:08,165 ¡Sí, dilo! 256 00:46:08,166 --> 00:46:10,999 ¡Dilo ahora! 257 00:46:16,832 --> 00:46:18,707 Hola. 258 00:46:20,166 --> 00:46:21,999 Hola. 259 00:46:27,291 --> 00:46:29,040 ¿De verdad te duele? 260 00:46:29,041 --> 00:46:31,124 Me... 261 00:46:33,541 --> 00:46:35,999 me muerde. 262 00:46:44,832 --> 00:46:47,374 - ¿Mamá? - Hola. 263 00:46:54,207 --> 00:46:56,415 ¿Pasó algo? 264 00:46:56,416 --> 00:46:58,707 Se cayó. 265 00:47:00,082 --> 00:47:02,791 ¿Estás bien? A ver... 266 00:47:06,124 --> 00:47:08,291 Vamos a quitarnos los zapatos. 267 00:47:10,166 --> 00:47:12,291 ¡Dios mío! 268 00:47:14,832 --> 00:47:17,791 ¡Debe dolerte mucho! 269 00:47:18,749 --> 00:47:21,123 ¿Qué sucedió? 270 00:47:21,124 --> 00:47:25,332 - Caminábamos y se cayó. - ¿En el parque? 271 00:47:29,999 --> 00:47:35,040 No me tomes el pelo. Esto no fue por una caída. 272 00:47:35,041 --> 00:47:38,166 ¿Qué pasó? Dímelo. 273 00:47:40,041 --> 00:47:43,374 ¡Te estoy hablando! ¿Qué pasó? 274 00:47:45,207 --> 00:47:48,415 ¿No puedo confiar en ti? 275 00:47:48,416 --> 00:47:51,873 - Ella está bien. - No, no está bien. 276 00:47:51,874 --> 00:47:54,832 Obviamente no lo está. 277 00:47:55,999 --> 00:47:59,457 Vamos, mi niña. Mamá te curará. 278 00:48:00,541 --> 00:48:02,499 Estarás bien. 279 00:48:22,874 --> 00:48:25,540 Pasa. 280 00:48:25,541 --> 00:48:27,499 Hola. 281 00:48:32,666 --> 00:48:35,998 Lo siento, fui muy dura. 282 00:48:35,999 --> 00:48:39,831 Cuidar de Anna no es tu responsabilidad. 283 00:48:39,832 --> 00:48:42,749 Es genial que quieras hacerlo. 284 00:48:44,374 --> 00:48:47,916 Pero es una responsabilidad muy grande. 285 00:48:48,624 --> 00:48:51,124 Así que es mi culpa. 286 00:48:52,624 --> 00:48:57,123 Pero ¿qué haces cuando estás tanto tiempo afuera? 287 00:48:57,124 --> 00:49:02,206 Muchas cosas. No lo recuerdo todo. 288 00:49:02,207 --> 00:49:05,166 Pero ¿qué pasó hoy? 289 00:49:07,707 --> 00:49:13,748 No estabas en el parque, ¿verdad? No me voy a enfadar. 290 00:49:13,749 --> 00:49:19,957 Sé que has intentado cuidarla. Solo quiero saber qué pasó. 291 00:49:20,916 --> 00:49:23,790 ¿Mamá? 292 00:49:23,791 --> 00:49:27,999 - Anna está mejorando. - ¿Sí? 293 00:49:29,707 --> 00:49:33,957 Ella juega y luego puede decir cosas. 294 00:49:36,916 --> 00:49:39,832 Puede hablar. 295 00:49:41,832 --> 00:49:44,332 ¡Es verdad! 296 00:49:45,124 --> 00:49:48,790 - No es gracioso. No te burles. - ¡Es en serio! 297 00:49:48,791 --> 00:49:51,541 No sigas. 298 00:49:53,957 --> 00:49:54,957 ¿Anna? 299 00:50:00,791 --> 00:50:02,082 Di algo. 300 00:50:02,666 --> 00:50:04,831 Basta ya, Ida. 301 00:50:04,832 --> 00:50:07,749 ¿Quién es? ¿Puedes decir quién es? 302 00:50:13,916 --> 00:50:19,332 Mamá. 303 00:50:25,957 --> 00:50:27,749 Ma... 304 00:50:28,832 --> 00:50:32,165 Ma... 305 00:50:32,166 --> 00:50:33,624 Ida. 306 00:50:35,166 --> 00:50:38,040 ¡Vamos, hazlo como antes! 307 00:50:38,041 --> 00:50:40,166 - Vamos, habla. - Es suficiente. 308 00:50:41,582 --> 00:50:44,916 - ¡Habla! - ¿No me estás escuchando? ¡Basta! 309 00:50:50,374 --> 00:50:55,332 Tienes otra oportunidad para decirme cómo se lastimó Anna. 310 00:50:58,041 --> 00:51:00,207 ¿No? 311 00:51:01,374 --> 00:51:07,831 Entonces, ya no puedo confiarte el cuidado de Anna. ¿Lo entiendes? 312 00:51:07,832 --> 00:51:09,999 ¡No me importa! 313 00:52:50,207 --> 00:52:52,582 Diablos. 314 00:52:56,374 --> 00:52:58,956 ¿Por qué te ríes? 315 00:52:58,957 --> 00:53:01,206 ¿No sabes lo doloroso que es? 316 00:53:01,207 --> 00:53:03,082 ¿Qué diablos te pasa? 317 00:53:09,249 --> 00:53:12,998 Aisha y yo estamos bien. 318 00:53:12,999 --> 00:53:17,207 Pero estoy cansada. Trabajo día y noche. 319 00:53:19,791 --> 00:53:21,541 Sí. 320 00:53:23,749 --> 00:53:25,415 - ¿Mamá? - ¿Qué? 321 00:53:25,416 --> 00:53:27,123 Mamá. 322 00:53:27,124 --> 00:53:29,582 Estás sangrando. 323 00:53:30,207 --> 00:53:32,999 - Estás sangrando. - ¿Qué? 324 00:53:33,916 --> 00:53:36,166 Tienes sangre aquí. 325 00:53:39,999 --> 00:53:44,082 - Basta. - ¡Tienes sangre en la frente! 326 00:53:49,291 --> 00:53:53,248 No estoy sangrando, Aisha. Deja de bromear. 327 00:53:53,249 --> 00:53:55,748 Hablaba con mi hija Aisha. 328 00:53:55,749 --> 00:53:57,749 Ahora te escucho. 329 00:55:11,832 --> 00:55:13,332 Sí, me enteré. 330 00:55:39,124 --> 00:55:41,082 Mamá... 331 00:57:23,916 --> 00:57:27,791 ¡Benjamín! Llama a alguien... 332 00:57:29,374 --> 00:57:31,541 Llama... 333 00:57:33,249 --> 00:57:35,207 Llama a alguien... 334 00:58:11,707 --> 00:58:13,249 Hola. 335 01:00:32,957 --> 01:00:34,166 ¿Anna? 336 01:00:35,624 --> 01:00:37,249 ¿Anna? 337 01:00:39,291 --> 01:00:41,915 Estamos excavando. 338 01:00:41,916 --> 01:00:45,581 Estamos jugando a excavar. 339 01:00:45,582 --> 01:00:47,582 Solo estamos jugando. 340 01:00:48,291 --> 01:00:52,957 Estamos excavando, mamá. Eso hacemos. 341 01:00:58,291 --> 01:01:00,249 ¿Pasa algo? 342 01:01:07,749 --> 01:01:10,332 ¿Qué pasa? 343 01:01:16,249 --> 01:01:18,207 Estoy bien. 344 01:01:21,041 --> 01:01:23,624 ¿Cómo se llama? 345 01:01:25,374 --> 01:01:27,206 ¿Qué es esto? 346 01:01:27,207 --> 01:01:29,124 ¿Puedes decirlo? 347 01:01:30,749 --> 01:01:35,165 - ¿Cómo se llama esto? - "¡Chu, chu!". 348 01:01:35,166 --> 01:01:40,623 - Henriette... - Dale tiempo. Está un poco cansada. 349 01:01:40,624 --> 01:01:43,998 No le gusta. 350 01:01:43,999 --> 01:01:46,915 ¿Qué es esto? 351 01:01:46,916 --> 01:01:52,165 ¿Puedes decir qué es? Es para beber. 352 01:01:52,166 --> 01:01:57,581 Vaso. 353 01:01:57,582 --> 01:02:00,166 ¿Oíste eso? 354 01:02:00,999 --> 01:02:03,956 ¿Lo oíste? ¿Quién es él? 355 01:02:03,957 --> 01:02:06,582 ¿Quién es? 356 01:02:07,332 --> 01:02:08,791 ¿Puedes decirlo? 357 01:02:09,374 --> 01:02:11,582 Papá. 358 01:02:13,957 --> 01:02:15,956 ¿Qué dijiste? 359 01:02:15,957 --> 01:02:17,291 Papá. 360 01:02:22,207 --> 01:02:26,124 - ¡Qué bien lo haces! - ¡Eres increíble! 361 01:06:18,374 --> 01:06:21,998 Pobre chico. 362 01:06:21,999 --> 01:06:25,624 Es algo terrible. Pobres padres. 363 01:06:30,916 --> 01:06:33,665 ¿Crees que Ida lo conocía? 364 01:06:33,666 --> 01:06:40,623 - ¿Crees que Ida lo conocía? - No. Ella tiene nueve. Él tenía... 365 01:06:40,624 --> 01:06:46,957 Sí, era más grande. Aquí dice que 14. Qué cruel. 366 01:06:48,291 --> 01:06:50,998 - ¿Aisha? - ¿Sí? 367 01:06:50,999 --> 01:06:55,706 - Quiero que te quedes en casa hoy. - ¿Por qué? 368 01:06:55,707 --> 01:06:58,998 Porque yo lo digo. 369 01:06:58,999 --> 01:07:03,915 - ¿Vas a salir hoy? - Sí. 370 01:07:03,916 --> 01:07:07,682 No sueles pasar por el puente, ¿verdad? 371 01:07:09,041 --> 01:07:10,748 No. 372 01:07:10,749 --> 01:07:11,832 Adiós. 373 01:08:21,666 --> 01:08:24,082 ¿Qué pasa? 374 01:08:39,707 --> 01:08:41,957 ¿Estás bien? 375 01:08:45,166 --> 01:08:48,373 Yo puedo... 376 01:08:48,374 --> 01:08:51,082 "mandar" a la gente. 377 01:08:51,999 --> 01:08:54,624 ¿Qué quieres decir? 378 01:08:56,166 --> 01:08:59,624 Puedo hacer que la gente haga cosas. 379 01:09:00,291 --> 01:09:01,748 ¿Como qué? 380 01:09:01,749 --> 01:09:04,082 Cosas que quiero que hagan. 381 01:09:05,249 --> 01:09:07,665 No te creo. 382 01:09:07,666 --> 01:09:10,166 - ¡Puedo hacerlo! - Prueba conmigo. 383 01:09:12,124 --> 01:09:13,956 No. 384 01:09:13,957 --> 01:09:15,665 Sí. 385 01:09:15,666 --> 01:09:17,790 Hazlo. 386 01:09:17,791 --> 01:09:21,124 - Debes estar bromeando. - Está bien. 387 01:09:25,666 --> 01:09:27,082 No mires. 388 01:09:28,207 --> 01:09:29,332 ¿Por qué no? 389 01:09:30,582 --> 01:09:32,707 Y no me hagas reír. 390 01:10:50,291 --> 01:10:52,873 ¿Cómo lo hiciste? 391 01:10:52,874 --> 01:10:53,916 No sé. 392 01:11:00,957 --> 01:11:02,831 Era una serpiente. 393 01:11:02,832 --> 01:11:04,624 ¿Qué? 394 01:11:05,249 --> 01:11:07,790 ¿No la hiciste tú? 395 01:11:07,791 --> 01:11:10,165 No, pudiste haber sido tú. 396 01:11:10,166 --> 01:11:12,957 Solo quería subirte a la nevera. 397 01:11:14,707 --> 01:11:18,332 - ¿Te dan miedo las serpientes? - Sí, mucho. 398 01:11:20,999 --> 01:11:22,557 Levántala. 399 01:11:24,832 --> 01:11:28,332 - ¿Así? - Aléjala de tu cara. 400 01:11:45,332 --> 01:11:47,748 ¡Es mejor así! 401 01:11:47,749 --> 01:11:51,165 Cuando te ves así, ¿cómo te sientes? 402 01:11:51,166 --> 01:11:53,831 - Feliz. - Sí, estás feliz. 403 01:11:53,832 --> 01:11:57,831 Sonríes y te diviertes. 404 01:11:57,832 --> 01:12:02,623 Puedes sonreír con los dientes, aunque hay personas 405 01:12:02,624 --> 01:12:05,957 que sonríen así. 406 01:12:17,874 --> 01:12:20,082 Corren muy rápido. 407 01:12:21,957 --> 01:12:25,373 ¿Qué vas a hacer? 408 01:12:25,374 --> 01:12:27,624 Solo espera un poco. 409 01:13:12,207 --> 01:13:13,666 ¿Aisha? 410 01:14:26,374 --> 01:14:29,623 ¡Detente! ¡¿Qué estás haciendo?! 411 01:14:29,624 --> 01:14:32,166 ¡Oye! ¡No te metas! 412 01:17:00,207 --> 01:17:02,332 Mamá... 413 01:17:08,791 --> 01:17:10,998 ¡Dios mío! 414 01:17:10,999 --> 01:17:14,874 ¡No debes huir así! ¿Dónde estabas? 415 01:17:15,832 --> 01:17:17,873 - Afuera. - ¿Afuera? 416 01:17:17,874 --> 01:17:21,331 Tontita, no debes salir. 417 01:17:21,332 --> 01:17:25,957 No puedes salir sola. Hiciste muy bien en traerla. 418 01:17:53,999 --> 01:17:56,541 ¿Qué pasa? 419 01:18:01,582 --> 01:18:03,581 Tenemos que detenerlo. 420 01:18:03,582 --> 01:18:05,998 Él quiere hacernos daño. 421 01:18:05,999 --> 01:18:09,124 Hace cosas malas. 422 01:18:10,624 --> 01:18:14,331 Hace que otros lo hagan. 423 01:18:14,332 --> 01:18:17,581 ¿Qué vas a hacer? 424 01:18:17,582 --> 01:18:19,790 ¿Me puede pasar algo? 425 01:18:19,791 --> 01:18:22,332 No tienes que participar. 426 01:18:23,874 --> 01:18:26,748 Podemos hacerlo nosotras dos. 427 01:18:26,749 --> 01:18:29,332 Juntas. 428 01:18:33,207 --> 01:18:35,582 El chico que murió... 429 01:18:36,791 --> 01:18:39,831 Fue Ben quien lo hizo. 430 01:18:39,832 --> 01:18:41,999 Pero ya lo sabes. 431 01:18:47,707 --> 01:18:53,373 - Mamá, ¿puedo salir con Anna un rato? - No. 432 01:18:53,374 --> 01:18:55,581 Tendré cuidado. Lo prometo. 433 01:18:55,582 --> 01:18:59,665 Ahora no. Ya es tarde. Pensé que sabías la hora. 434 01:18:59,666 --> 01:19:01,831 - No tardaremos. - Dije que no. 435 01:19:01,832 --> 01:19:04,831 - ¡Es importante! - Iremos mañana. 436 01:19:04,832 --> 01:19:08,541 Y podrán jugar. Pero es hora de cenar. ¿Quién quiere? 437 01:19:21,374 --> 01:19:23,915 - ¿Mamá? - ¿Sí? 438 01:19:23,916 --> 01:19:27,624 ¿Puedo dormir contigo esta noche? 439 01:19:28,999 --> 01:19:30,373 ¿Tienes miedo? 440 01:19:30,374 --> 01:19:31,915 Sí. 441 01:19:31,916 --> 01:19:34,206 Descuida. Acuéstate. 442 01:19:34,207 --> 01:19:36,957 - Buenas noches. - Buenas noches. 443 01:19:44,124 --> 01:19:46,665 - ¿Mamá? - ¿Sí? 444 01:19:46,666 --> 01:19:50,290 - ¿Vas a trabajar esta noche? - No, esta noche no. 445 01:19:50,291 --> 01:19:55,331 - ¿Cuándo te vas a acostar? - Me acostaré dentro de poco. 446 01:19:55,332 --> 01:19:58,707 Ahora debes dormir. ¿Bueno? 447 01:20:03,291 --> 01:20:04,874 ¿Mamá? 448 01:20:09,374 --> 01:20:10,916 ¿Mamá? 449 01:20:12,374 --> 01:20:16,332 - ¿Sí? - ¿Puedes traerme a Boffa? 450 01:20:20,999 --> 01:20:23,624 Está bien, lo buscaré. 451 01:20:51,666 --> 01:20:53,582 ¿Anna? 452 01:20:56,374 --> 01:20:57,832 ¿Anna? 453 01:21:00,707 --> 01:21:02,332 ¿Anna? 454 01:22:26,582 --> 01:22:28,082 ¿Mamá? 455 01:22:30,207 --> 01:22:32,124 ¿Mamá? 456 01:22:39,124 --> 01:22:41,166 ¿Mamá? 457 01:24:37,916 --> 01:24:40,707 ¿Mamá? 458 01:24:41,374 --> 01:24:42,999 ¿Mamá? 459 01:24:55,166 --> 01:24:56,666 ¿Anna? 460 01:24:57,291 --> 01:24:59,749 ¡No hagas esto! 461 01:25:00,791 --> 01:25:02,541 Basta, mamá. 462 01:25:30,791 --> 01:25:32,748 ¿Aisha? 463 01:25:32,749 --> 01:25:34,874 ¡Aisha! 464 01:25:38,999 --> 01:25:41,623 - ¿Mamá? - Hija... 465 01:25:41,624 --> 01:25:44,957 Estarás bien. ¡Estarás bien! 466 01:25:57,999 --> 01:25:59,873 Es mi hija. 467 01:25:59,874 --> 01:26:02,332 ¡Está sangrando mucho! 468 01:26:04,832 --> 01:26:08,373 La dirección es Odvar Solbergs, torre 85. 469 01:26:08,374 --> 01:26:10,624 ¡Por favor! 470 01:26:18,249 --> 01:26:20,207 Aisha. 471 01:26:21,249 --> 01:26:25,706 - ¿Me pones una curita? - Sí, te pondré una curita. 472 01:26:25,707 --> 01:26:28,999 Aisha, ¡ya vienen! ¡Por favor! 473 01:26:30,957 --> 01:26:32,332 ¡Aisha! 474 01:26:33,874 --> 01:26:36,373 Aisha, despierta. 475 01:26:36,374 --> 01:26:38,791 ¡Despierta! 476 01:27:16,582 --> 01:27:18,541 Hola. 477 01:27:27,874 --> 01:27:29,307 ¿Anna? 478 01:27:32,291 --> 01:27:33,999 ¿Anna? 479 01:27:43,166 --> 01:27:45,999 La conocías un poco, ¿verdad? 480 01:27:46,832 --> 01:27:48,998 Sí. 481 01:27:48,999 --> 01:27:52,624 Fue algo terrible. 482 01:28:00,999 --> 01:28:02,831 Pero... 483 01:28:02,832 --> 01:28:06,665 tú y mamá nunca harían algo así, ¿verdad? 484 01:28:06,666 --> 01:28:09,165 No. 485 01:28:09,166 --> 01:28:13,165 Ida, mi niña... No. 486 01:28:13,166 --> 01:28:15,332 No pienses eso. 487 01:28:16,207 --> 01:28:19,791 Nunca te haríamos daño. 488 01:28:24,332 --> 01:28:29,831 Su madre tenía una enfermedad mental. 489 01:28:29,832 --> 01:28:32,040 Estaba sola y... 490 01:28:32,041 --> 01:28:36,706 Es diferente con nosotros. Nunca te haríamos algo así. 491 01:28:36,707 --> 01:28:38,206 Lo sabes, ¿verdad? 492 01:28:38,207 --> 01:28:39,566 Sí. 493 01:28:42,374 --> 01:28:45,332 Vamos. 494 01:29:12,166 --> 01:29:14,832 Anna, ¿vienes? 495 01:29:24,624 --> 01:29:25,624 ¿Qué diablos...? 496 01:29:30,291 --> 01:29:32,166 Vamos, suban. 497 01:29:35,582 --> 01:29:39,957 ¡Por favor! ¡No puedo hacer nada! 498 01:29:44,874 --> 01:29:46,957 ¡Despierta! 499 01:29:47,999 --> 01:29:50,206 ¡Vendrá por nosotras! 500 01:29:50,207 --> 01:29:52,957 ¡Por favor! 501 01:30:12,832 --> 01:30:14,749 Perdón. 502 01:30:28,624 --> 01:30:30,165 - Buenas noches. - ¿Mamá? 503 01:30:30,166 --> 01:30:31,791 ¿Sí? 504 01:30:34,666 --> 01:30:37,624 ¿Qué haces si alguien es malo? 505 01:30:40,832 --> 01:30:44,040 ¿Alguien está siendo malo contigo? 506 01:30:44,041 --> 01:30:45,707 No. 507 01:30:47,041 --> 01:30:50,123 Pero ¿y si alguien es malo? 508 01:30:50,124 --> 01:30:53,166 ¿O quiere hacer algo malo? 509 01:30:55,041 --> 01:30:58,166 Tienes que decírselo a un adulto. 510 01:31:00,166 --> 01:31:02,791 ¿Y si no hay un adulto? 511 01:31:05,666 --> 01:31:09,040 Tal vez puedas arreglarlo tú misma. 512 01:31:09,041 --> 01:31:13,831 O puedes pedir ayuda a la policía. 513 01:31:13,832 --> 01:31:17,373 ¿Segura de que nadie está siendo malo contigo? 514 01:31:17,374 --> 01:31:19,999 No. 515 01:31:26,374 --> 01:31:29,665 Está bien. Duerme bien. 516 01:31:29,666 --> 01:31:31,999 Tú también. 517 01:32:16,832 --> 01:32:19,206 Saldré un rato. 518 01:32:19,207 --> 01:32:20,582 Está bien. 519 01:32:26,874 --> 01:32:29,624 - ¿Mamá? - ¿Sí? 520 01:32:33,332 --> 01:32:35,582 Sí, pero... 521 01:32:39,374 --> 01:32:41,665 ¿Estás bien? 522 01:32:41,666 --> 01:32:43,624 Cariño... 523 01:32:44,332 --> 01:32:48,791 Adiós. 524 01:33:01,582 --> 01:33:03,165 ¿Quién es? 525 01:33:03,166 --> 01:33:05,624 Es Ida. 526 01:33:09,957 --> 01:33:12,582 Espera ahí, ya bajo. 527 01:33:25,332 --> 01:33:27,166 Hola. 528 01:33:31,166 --> 01:33:33,790 Hola. 529 01:33:33,791 --> 01:33:36,831 ¿Hacemos algo? 530 01:33:36,832 --> 01:33:40,665 ¿Dónde está tu hermana? 531 01:33:40,666 --> 01:33:44,791 Está en casa. No está muy bien. 532 01:33:50,957 --> 01:33:53,332 ¿Qué tienes ahí? 533 01:34:19,832 --> 01:34:20,915 ¡Vamos! 534 01:34:20,916 --> 01:34:22,165 ¿Adónde vamos? 535 01:34:22,166 --> 01:34:23,874 ¡Necesitamos más altura! 536 01:34:28,332 --> 01:34:30,957 - ¿Quieres lanzarlo? - ¡Bueno! 537 01:34:43,207 --> 01:34:46,166 Se destruirá de inmediato. 538 01:34:52,207 --> 01:34:54,707 Toma. 539 01:34:56,582 --> 01:34:58,332 Es mejor aquí. 540 01:35:03,041 --> 01:35:05,957 ¡Mierda, chocará contra un auto! 541 01:35:10,041 --> 01:35:12,624 - ¿Estás lista? - Sí. 542 01:35:18,624 --> 01:35:21,040 ¡Oye! ¡Baja de ahí! 543 01:35:21,041 --> 01:35:22,757 ¡Baja de ahí! 544 01:35:30,291 --> 01:35:32,791 ¡Oye! ¡Detente! 545 01:35:34,999 --> 01:35:36,831 ¡Oye, tú! 546 01:35:36,832 --> 01:35:38,874 ¡Vuelve! 547 01:35:51,666 --> 01:35:53,332 ¡Oye! 548 01:37:50,666 --> 01:37:52,040 Cariño... 549 01:37:52,041 --> 01:37:57,581 Hola, es mamá. Estás en el hospital. 550 01:37:57,582 --> 01:38:00,249 Mi niña, ¿estás bien? 551 01:38:04,666 --> 01:38:06,915 Sí. 552 01:38:06,916 --> 01:38:09,874 Tienes una conmoción cerebral. 553 01:38:10,416 --> 01:38:15,957 Así que si no recuerdas todo de inmediato, es normal. 554 01:38:19,291 --> 01:38:22,332 ¿Qué pasó con él? 555 01:38:24,666 --> 01:38:31,166 Creo que estará bien. Al parecer, se levantó y huyó. 556 01:38:32,707 --> 01:38:35,999 ¿Es amigo tuyo? 557 01:38:39,749 --> 01:38:41,707 Ida... 558 01:38:43,666 --> 01:38:45,791 ¿Quién es él? 559 01:38:46,791 --> 01:38:48,998 ¿Ida? 560 01:38:48,999 --> 01:38:51,166 No lo sé. 561 01:38:54,207 --> 01:38:59,332 Es extraño, porque alguien dijo que te vio... 562 01:39:01,332 --> 01:39:04,291 empujarlo a propósito. 563 01:39:05,707 --> 01:39:08,999 ¿Qué pasó realmente? 564 01:39:16,666 --> 01:39:19,624 Solo estábamos jugando. 565 01:39:24,207 --> 01:39:26,206 Está bien. 566 01:39:26,207 --> 01:39:27,707 No pasa nada. 567 01:39:42,041 --> 01:39:44,791 Ven, dámelos. 568 01:39:49,374 --> 01:39:51,291 - ¿Estás bien? - Sí. 569 01:39:59,957 --> 01:40:03,124 La gente está regresando de las vacaciones. 570 01:40:19,666 --> 01:40:21,248 ¿Qué fue eso? 571 01:40:21,249 --> 01:40:22,916 Nada. 572 01:41:53,832 --> 01:41:56,040 ¿Ida? 573 01:41:56,041 --> 01:42:01,623 Olvidé comprar algo. ¿Puedes quedarte aquí con Anna? 574 01:42:01,624 --> 01:42:03,998 Sí, está bien. 575 01:42:03,999 --> 01:42:05,999 ¡Ya vuelvo! 576 01:42:19,207 --> 01:42:20,291 ¿Mamá? 577 01:42:25,374 --> 01:42:27,291 ¿Mamá? 578 01:42:37,124 --> 01:42:39,291 ¿Anna? 579 01:42:46,832 --> 01:42:48,582 ¡Anna! 580 01:50:31,707 --> 01:50:33,541 Hola, niñas. 581 01:50:37,249 --> 01:50:43,124 Hay una ambulancia abajo. Pueden verla desde el balcón. 582 01:50:44,874 --> 01:50:47,665 ¿Todo bien? 583 01:50:47,666 --> 01:50:49,791 ¿Qué pasó con tu yeso? 584 01:50:51,832 --> 01:50:53,124 ¡Cariño! 585 01:50:54,957 --> 01:50:56,916 ¿Qué tienes? 586 01:50:58,291 --> 01:51:01,166 Mamá... 587 01:51:05,041 --> 01:51:07,874 Ya, ya... 588 01:51:08,624 --> 01:51:11,332 Mi niña... 589 01:51:42,208 --> 01:51:48,258 Traducción: Savashan