1 00:03:39,944 --> 00:03:41,919 Henriette, heb je mijn gereedschap mee? 2 00:03:42,044 --> 00:03:45,919 - Wat zei je? - Heb je mijn gereedschap meegenomen? 3 00:03:46,044 --> 00:03:47,594 Nee. 4 00:03:49,569 --> 00:03:52,319 Ik denk dat het in de auto ligt. 5 00:05:08,444 --> 00:05:12,944 Je weet hoe Anna is. Ze kan niet tegen nieuwe dingen. 6 00:05:13,069 --> 00:05:19,111 Papa kan toch bij Anna blijven. Dan kunnen wij met vakantie. 7 00:05:19,236 --> 00:05:23,153 Ik kan op het vliegveld tijdschriften kopen. 8 00:05:23,278 --> 00:05:30,028 Papa kan nu geen vakantiedagen opnemen vanwege zijn nieuwe baan. 9 00:05:30,153 --> 00:05:34,111 En ik heb hier veel werk. Toe maar, het wordt leuk. 10 00:05:34,236 --> 00:05:38,028 Je zult je op school nieuwe vriendjes maken. 11 00:05:38,153 --> 00:05:41,044 Het is toch leuk om nieuwe vriendjes te hebben? 12 00:05:41,169 --> 00:05:43,586 - Maar iedereen is met vakantie. - Nee. 13 00:05:43,711 --> 00:05:48,403 Niet iedereen. Nu moet je slapen. Welterusten. 14 00:05:48,528 --> 00:05:51,111 Ik wil niet slapen. 15 00:05:51,236 --> 00:05:55,861 Oké dan. Mij goed. 16 00:05:57,028 --> 00:05:59,444 Wil je niet even bij me blijven? 17 00:06:00,903 --> 00:06:05,153 Nee, maar ik kan wel de deur open laten. 18 00:06:05,278 --> 00:06:09,236 Zo, nu kan ik je horen. Welterusten. 19 00:07:28,153 --> 00:07:29,736 Hallo. 20 00:07:35,611 --> 00:07:39,569 - Ben je nieuw hier? - Ja. 21 00:07:40,403 --> 00:07:42,486 Zal ik je iets laten zien? 22 00:07:42,611 --> 00:07:43,911 Wat? 23 00:07:58,028 --> 00:08:02,819 Waar ik vroeger woonde, had ik een boomhut gebouwd. 24 00:08:02,944 --> 00:08:05,903 Ik had ook een katapult, 25 00:08:06,028 --> 00:08:11,861 waarmee ik op 'slechte mensen' schoot. 26 00:08:11,986 --> 00:08:15,694 - Ben je verhuisd? - Ja, heel vaak. 27 00:08:15,819 --> 00:08:19,569 Hou vast en ga daar staan. 28 00:08:21,444 --> 00:08:23,069 Oké. 29 00:08:24,903 --> 00:08:28,319 - Moet ik hem gooien? - Nee, gewoon laten vallen. 30 00:08:32,903 --> 00:08:35,403 - Ben je klaar? - Ja. 31 00:08:36,069 --> 00:08:37,469 Nu. 32 00:08:41,611 --> 00:08:44,028 We moeten iets vinden dat lichter is. 33 00:08:53,486 --> 00:08:55,194 - Klaar? - Ja. 34 00:08:56,903 --> 00:08:58,303 Nu. 35 00:09:03,069 --> 00:09:05,944 Hoe doe je dat? 36 00:09:06,069 --> 00:09:09,236 - Ik heb veel geoefend. - Nog een keer. 37 00:09:16,569 --> 00:09:18,069 Klaar? 38 00:09:19,361 --> 00:09:20,761 Nu. 39 00:09:25,069 --> 00:09:27,153 - Mag ik eens proberen? - Ja. 40 00:09:28,028 --> 00:09:30,819 Goed concentreren, oké? 41 00:09:32,153 --> 00:09:33,553 Nu. 42 00:09:35,253 --> 00:09:36,678 Het lukte niet. 43 00:09:36,803 --> 00:09:38,386 Kijk wat ik kan. 44 00:09:49,286 --> 00:09:51,928 Dat is gewoon eng. 45 00:10:01,111 --> 00:10:04,528 - Kun je deze verplaatsen? - Nee. 46 00:10:04,944 --> 00:10:06,561 Ik wel. 47 00:10:09,543 --> 00:10:11,043 Het vloog opzij. 48 00:10:13,069 --> 00:10:15,278 Gebruikt hij een katapult? 49 00:10:15,403 --> 00:10:19,803 Nee. Hij liet het zelf bewegen. 50 00:10:20,028 --> 00:10:22,944 Wees voorzichtig met katapulten. 51 00:10:24,236 --> 00:10:26,519 - Kan hij toveren? - Ja. 52 00:10:26,644 --> 00:10:29,269 - Cool. - Wat is dat? 53 00:10:34,903 --> 00:10:37,394 Er werd ook gevoetbald. 54 00:10:40,194 --> 00:10:42,153 Goed zo. Leg maar neer. 55 00:10:42,278 --> 00:10:44,111 Ik mocht niet meedoen. 56 00:10:44,237 --> 00:10:46,271 De teams waren vast compleet. 57 00:10:48,069 --> 00:10:49,869 Ik doe het wel. 58 00:11:15,028 --> 00:11:18,444 Misschien kun jij me helpen? 59 00:11:18,570 --> 00:11:22,470 Ik neem dat kussen. Oei, mijn kont. 60 00:11:37,244 --> 00:11:39,311 Een stoel. 61 00:11:40,278 --> 00:11:43,369 Kijk. Een stoel. 62 00:12:15,069 --> 00:12:16,969 Kom hier, dan. 63 00:12:20,478 --> 00:12:22,203 Zo. 64 00:12:25,444 --> 00:12:30,569 Papa wacht op ons. We moeten gaan. Altijd zo druk. 65 00:12:37,403 --> 00:12:39,944 Ja, dat heb jij ook. 66 00:12:42,403 --> 00:12:47,561 Mijn haar is een beetje dikker dan het jouwe, denk ik. 67 00:12:49,711 --> 00:12:53,069 En mijn haar is veel donkerder dan het jouwe. 68 00:12:56,236 --> 00:13:02,486 Kijk eens wat een verschil in kleur. 69 00:13:02,653 --> 00:13:07,219 Ik ben veel donkerder dan jij. Zo. 70 00:13:08,944 --> 00:13:11,778 Ik heb me slecht uitgedrukt. 71 00:13:12,103 --> 00:13:14,886 Niemand heeft mooier haar dan een ander. 72 00:13:15,811 --> 00:13:22,786 Sorry. Zit stil, anders kan ik je haar niet borstelen. 73 00:13:42,803 --> 00:13:44,586 Mama? 74 00:14:21,428 --> 00:14:26,011 Ik heb zelf gewerkt als gediplomeerd verpleegkundige. 75 00:14:26,215 --> 00:14:31,682 Dus ik merk veranderingen snel op. 76 00:14:31,928 --> 00:14:36,011 Zegt ze niets? Geen expressieve taal? 77 00:14:37,236 --> 00:14:41,911 Nee, ze maakt alleen wat geluiden. 78 00:14:42,036 --> 00:14:44,569 Vroeger sprak ze wel. 79 00:14:47,428 --> 00:14:52,111 - Haar diagnose was toch op haar vierde? - Ja, maar het begon al daarvoor. 80 00:14:52,236 --> 00:14:57,903 Ze praatte veel en toen verloor ze stap voor stap haar spraakvermogen. 81 00:14:58,028 --> 00:15:01,678 Was dat niet om aandacht te krijgen? 82 00:15:01,803 --> 00:15:08,136 Nee, als driejarige praatte ze overal doorheen. 83 00:15:08,361 --> 00:15:11,569 Zal ik je even rondleiden, Anna? 84 00:15:14,386 --> 00:15:16,069 Speel je graag? 85 00:15:25,444 --> 00:15:28,486 Dat is veel bloed, zeg. 86 00:15:29,703 --> 00:15:31,986 Kom... Ga even zitten. 87 00:15:32,111 --> 00:15:34,153 Anna? Wat is er gebeurd? 88 00:15:34,378 --> 00:15:36,461 Maar dat is glas. 89 00:16:06,194 --> 00:16:08,236 Susu. 90 00:16:50,236 --> 00:16:52,153 Susu? 91 00:17:39,028 --> 00:17:42,686 - Wil je even gaan wandelen met Anna? - Nee. 92 00:17:43,111 --> 00:17:47,128 - Op de speelplaats voor de deur. - Nee, ik heb geen zin. 93 00:18:14,903 --> 00:18:19,236 - Welterusten. - Welterusten. 94 00:18:21,486 --> 00:18:23,736 - Mama? - Ja? 95 00:18:23,861 --> 00:18:28,636 Als ik bid, mag ik dat in mijn eigen woorden doen? 96 00:18:28,761 --> 00:18:31,719 Ja, je mag bidden in je eigen woorden. 97 00:18:31,844 --> 00:18:34,461 Misschien kun je ook voor papa bidden? 98 00:18:34,586 --> 00:18:37,261 Kan ik gewoon liggen luisteren? 99 00:18:37,486 --> 00:18:41,019 - Wat bedoel je? - Gewoon luisteren? 100 00:18:42,444 --> 00:18:45,844 Ja. Maar dat is niet hetzelfde als bidden. 101 00:18:45,969 --> 00:18:49,178 - Ik denk van wel. - Oké. 102 00:18:49,603 --> 00:18:53,769 - Maar welterusten. Ga nu slapen. - Welterusten. 103 00:19:18,111 --> 00:19:21,611 We gaan naar veel plaatsen. We gaan ook naar de stad. 104 00:19:21,736 --> 00:19:24,944 Met mijn vrienden en hun kleine broertje. 105 00:19:37,028 --> 00:19:39,486 Zoiets mag je niet zeggen. 106 00:19:39,611 --> 00:19:42,486 Dat is heel slecht gedaan. 107 00:19:42,611 --> 00:19:45,569 Ik moet het vertellen. 108 00:20:52,611 --> 00:20:54,619 Is dat je zus? 109 00:20:57,153 --> 00:20:59,228 Ze is autistisch. 110 00:21:07,803 --> 00:21:09,561 Hou op. 111 00:21:14,803 --> 00:21:16,428 Kijk. 112 00:21:21,611 --> 00:21:23,786 - Kan ze niet zien? - Jawel. 113 00:21:23,911 --> 00:21:26,869 Ze is gewoon een beetje raar. 114 00:21:33,493 --> 00:21:36,751 - Knijp je hard? - Ja. 115 00:21:47,903 --> 00:21:50,028 Zullen we gaan spelen? 116 00:21:53,261 --> 00:21:55,219 Blijf jij hier even zitten? 117 00:21:57,161 --> 00:21:59,036 Wij gaan even wandelen. 118 00:21:59,969 --> 00:22:02,986 Zo kan ze heel lang blijven zitten. 119 00:22:25,569 --> 00:22:28,861 Hé. Wat doe je? 120 00:22:28,986 --> 00:22:30,828 Wil je de bal hebben? 121 00:22:31,953 --> 00:22:33,511 Wil je hem? 122 00:22:52,786 --> 00:22:54,361 Hallo. 123 00:23:25,944 --> 00:23:29,511 - Is dat jouw kat? - Nee, hij is gisteren aangekomen. 124 00:23:30,236 --> 00:23:31,953 Psst, Jabba. 125 00:23:35,744 --> 00:23:37,819 Ik noem hem gewoon Jabba. 126 00:23:38,986 --> 00:23:40,986 Hé, Jabba. 127 00:24:04,611 --> 00:24:07,328 - Nog hoger? - Ja. 128 00:25:28,569 --> 00:25:30,919 Zou hij dood zijn? 129 00:25:55,528 --> 00:25:59,569 - Zullen we hem afmaken? - Wat bedoel je? 130 00:26:04,611 --> 00:26:06,311 Niet doen. 131 00:26:09,069 --> 00:26:11,028 Heb je dat gehoord? 132 00:26:15,944 --> 00:26:17,869 Hij is warm. 133 00:26:24,786 --> 00:26:28,344 - Waar ga je naartoe? - Ik moet naar huis. 134 00:26:55,986 --> 00:27:00,211 Anna, kom, we moeten gaan. Anna, kom. 135 00:27:00,436 --> 00:27:02,394 Ze wil blijven. 136 00:27:03,686 --> 00:27:06,903 Ja, maar we moeten gaan. Kom. 137 00:27:14,619 --> 00:27:16,661 Wil je dat ik meega? 138 00:27:32,611 --> 00:27:35,811 Kun je haar morgen meenemen? 139 00:27:36,236 --> 00:27:38,194 Dat weet ik nog niet. 140 00:27:40,236 --> 00:27:42,986 - Kom. - Dat wil ze. 141 00:27:46,486 --> 00:27:48,528 Ik kan het vragen. 142 00:28:02,669 --> 00:28:05,736 Mag ik Anna vandaag meenemen? 143 00:28:06,261 --> 00:28:08,569 Wil je dat? 144 00:28:13,744 --> 00:28:15,778 Word je daar blij van? 145 00:28:16,203 --> 00:28:18,144 Mogen we gaan? 146 00:28:18,769 --> 00:28:23,561 Ja, als jullie op de speelplaats blijven. 147 00:28:26,244 --> 00:28:28,561 Is je telefoon opgeladen? 148 00:28:29,386 --> 00:28:30,794 Ja. 149 00:28:39,386 --> 00:28:41,228 Hoeveel dan? 150 00:28:43,903 --> 00:28:45,561 Vijf? 151 00:28:50,069 --> 00:28:51,886 Een kasteel. 152 00:28:52,111 --> 00:28:53,919 Twee. 153 00:28:54,986 --> 00:28:58,528 Drie. Vier. 154 00:30:56,611 --> 00:30:58,919 We moeten gaan. 155 00:31:18,044 --> 00:31:21,203 - Deed jij dat? - Nee, zij. 156 00:32:02,803 --> 00:32:04,878 Dat gaat niet lukken. 157 00:32:05,503 --> 00:32:09,544 - Het is veel te groot. - We proberen het. Ga daar staan. 158 00:32:10,269 --> 00:32:14,061 Ga bij elkaar staan. Samen werkt het beter. 159 00:32:16,719 --> 00:32:18,678 Ben je klaar? 160 00:32:25,357 --> 00:32:29,132 Anna kon het niet alleen. Wel samen met jullie. 161 00:32:29,444 --> 00:32:31,528 Hoi, waarmee zijn jullie bezig? 162 00:32:41,761 --> 00:32:43,819 - Kan jij dat ook? - Nee. 163 00:32:43,944 --> 00:32:46,236 - Dus alleen zij en ik? - Maar... 164 00:32:46,361 --> 00:32:49,319 - jij kan Anna horen, toch? - Ja. 165 00:32:50,428 --> 00:32:54,228 - En zij kan mij ook horen. - Hoor je mij? 166 00:32:57,344 --> 00:32:59,336 Nee, maar hem een beetje. 167 00:33:00,819 --> 00:33:02,219 Wat hoor je dan? 168 00:33:08,136 --> 00:33:12,678 Gewoon iets. Maar bij haar voel ik het de hele tijd. 169 00:33:13,003 --> 00:33:16,919 We denken hetzelfde. We denken samen. 170 00:33:18,861 --> 00:33:20,969 - Ben je klaar? - Ja. 171 00:33:23,644 --> 00:33:25,319 Banaan. 172 00:33:27,534 --> 00:33:29,909 - Banaan? - Klopt. 173 00:33:30,328 --> 00:33:33,186 - Had je dat gehoord? - Nee. 174 00:33:33,611 --> 00:33:37,569 - Kun je dat ook met Anna doen? - Ik kan het proberen. 175 00:33:45,069 --> 00:33:46,919 - Klaar? - Ja. 176 00:34:02,911 --> 00:34:04,311 Nee. 177 00:34:06,336 --> 00:34:07,744 Banaan banaan. 178 00:34:07,869 --> 00:34:10,644 - Wat betekent dat? - Twee bananen. 179 00:34:16,736 --> 00:34:20,128 Probeer opnieuw. En jij zegt niets, oké? 180 00:34:21,903 --> 00:34:24,194 - Klaar? - Ja. 181 00:34:43,986 --> 00:34:46,707 - Banaan. - Klopt. 182 00:34:47,719 --> 00:34:51,153 Ik heb vals gespeeld. Ik heb haar gebruikt. Het is makkelijk met haar. 183 00:34:54,611 --> 00:34:56,919 Ik kan niets, ik. 184 00:34:57,395 --> 00:35:01,270 Gaan jullie helemaal naar boven, dan gaan wij naar beneden? 185 00:35:06,278 --> 00:35:07,803 Hallo. 186 00:35:09,053 --> 00:35:10,844 Oké, we komen eraan. 187 00:35:11,569 --> 00:35:13,153 Tot zo. 188 00:35:15,469 --> 00:35:19,261 We zijn vergeten te eten. We moeten nu naar huis. 189 00:35:20,236 --> 00:35:22,053 - Tot ziens. - Tot ziens. 190 00:35:22,278 --> 00:35:26,028 - Wat waren jullie lang weg. Was 't leuk? - Ja, hoor. 191 00:35:26,153 --> 00:35:28,611 - Wat is het toetje? - Een ijsje. 192 00:35:36,528 --> 00:35:38,203 Mama? 193 00:37:03,361 --> 00:37:05,019 Haai. 194 00:37:17,586 --> 00:37:20,486 Mama, mag ik tv kijken? 195 00:38:19,611 --> 00:38:21,503 Die is groter. 196 00:38:23,853 --> 00:38:25,569 Met wie praat je? 197 00:38:27,594 --> 00:38:32,069 Met niemand. Ik praat met iemand die niet hier is. 198 00:38:39,278 --> 00:38:41,136 Geef antwoord. 199 00:38:43,094 --> 00:38:44,494 Hallo. 200 00:38:48,878 --> 00:38:50,561 Hallo. 201 00:38:59,903 --> 00:39:02,969 Benjamin, geef antwoord als ik tegen je praat. 202 00:39:06,478 --> 00:39:08,503 Geef antwoord. 203 00:39:10,811 --> 00:39:14,653 Waar doe je? Wat is die rotzooi hier? 204 00:41:09,028 --> 00:41:10,461 Hallo? 205 00:41:13,236 --> 00:41:14,836 Alles goed? 206 00:41:15,486 --> 00:41:18,144 Er was iemand in de kamer. 207 00:41:18,569 --> 00:41:22,736 Nee, dat was vast de tv. Kom, we gaan slapen. 208 00:41:24,481 --> 00:41:26,348 Ik kom even naast je zitten. 209 00:41:49,194 --> 00:41:50,844 Scheet. 210 00:41:52,736 --> 00:41:55,528 Probeer nog verder te gaan. 211 00:41:59,844 --> 00:42:01,503 Naar beneden. 212 00:42:17,786 --> 00:42:20,303 Ben is een strontjoch. 213 00:42:26,069 --> 00:42:28,103 Ben is een strontjoch. 214 00:42:39,861 --> 00:42:42,903 Je mag niemand uitlachen. 215 00:42:44,094 --> 00:42:46,169 Ze lachte me uit. 216 00:43:40,528 --> 00:43:42,028 Nee. 217 00:44:24,206 --> 00:44:25,906 Weet je dat zeker? 218 00:44:32,886 --> 00:44:34,344 Nee. 219 00:44:40,169 --> 00:44:42,219 Dat doet pijn. 220 00:44:44,198 --> 00:44:45,856 Stop. 221 00:44:46,944 --> 00:44:48,944 Ga weg. 222 00:44:55,369 --> 00:44:58,344 - Ga weg. - Trut. 223 00:45:02,586 --> 00:45:05,711 - Ze voelt niets. - Jawel. 224 00:45:06,794 --> 00:45:10,636 Waarom huilt ze dan niet? Ze huilt nooit. 225 00:45:10,961 --> 00:45:12,978 Ze huilt van binnen. 226 00:45:25,078 --> 00:45:27,344 Ja, je kunt het. 227 00:45:29,128 --> 00:45:32,211 Praat gewoon hardop, zoals ik. 228 00:45:34,336 --> 00:45:36,111 Ja, je kunt het. 229 00:45:39,053 --> 00:45:41,753 Je moet het gewoon uitspreken, zoals ik. 230 00:45:54,444 --> 00:45:55,978 Nee... 231 00:45:58,244 --> 00:46:00,169 Je kunt het. 232 00:46:03,361 --> 00:46:04,953 Nee... 233 00:46:05,878 --> 00:46:07,986 Nu praat je. 234 00:46:08,311 --> 00:46:10,644 Nu praat je toch. 235 00:46:16,784 --> 00:46:18,184 Hallo. 236 00:46:20,411 --> 00:46:21,944 Hallo. 237 00:46:27,236 --> 00:46:28,861 Doet het erg pijn? 238 00:46:29,286 --> 00:46:31,069 Het... 239 00:46:33,898 --> 00:46:35,756 Het steekt. 240 00:46:44,778 --> 00:46:47,319 - Mama? - Hallo. 241 00:46:54,153 --> 00:46:56,036 Wat is er gebeurd? 242 00:46:56,661 --> 00:46:58,553 Ze is gevallen. 243 00:47:00,228 --> 00:47:02,036 Gaat het? 244 00:47:06,062 --> 00:47:08,262 Kom, ik zal je schoenen uitdoen. 245 00:47:10,111 --> 00:47:11,936 O mijn God. 246 00:47:14,878 --> 00:47:17,836 Dat moet erg veel pijn doen. 247 00:47:18,594 --> 00:47:20,744 Wat hebben jullie gedaan? 248 00:47:21,069 --> 00:47:25,178 - Ze is gevallen tijdens het lopen. - Op de speelplaats? 249 00:47:29,944 --> 00:47:33,861 Niet met me dollen. Dit komt niet door een val. 250 00:47:34,986 --> 00:47:37,411 Wat is er gebeurd? Vertel op. 251 00:47:40,786 --> 00:47:43,319 Ik vraag je iets. Wat is er gebeurd? 252 00:47:45,153 --> 00:47:47,936 Kan ik je dan helemaal niet vertrouwen? 253 00:47:48,361 --> 00:47:53,478 - Het gaat wel goed. - Niet waar. Ze moet erg veel pijn hebben. 254 00:47:55,944 --> 00:47:59,403 Kom, schatje. Mama zal je verzorgen. 255 00:48:00,586 --> 00:48:02,544 Het komt goed. 256 00:48:22,819 --> 00:48:24,461 Binnen. 257 00:48:25,486 --> 00:48:27,044 Hallo. 258 00:48:32,611 --> 00:48:35,219 Sorry dat ik zo streng was. 259 00:48:36,044 --> 00:48:39,753 Het is niet jouw plicht om op Anna te passen. 260 00:48:39,978 --> 00:48:42,594 Het is fijn dat je dit wilt doen. 261 00:48:44,419 --> 00:48:47,661 Maar dat is veel verantwoordelijkheid. 262 00:48:48,669 --> 00:48:51,169 Dus het is mijn schuld. 263 00:48:52,869 --> 00:48:56,744 Wat doen jullie allemaal als jullie zo lang buiten zijn? 264 00:48:57,169 --> 00:49:01,628 Van alles. Ik weet het niet altijd meer. 265 00:49:02,153 --> 00:49:04,811 Maar wat is er vandaag gebeurd? 266 00:49:07,653 --> 00:49:13,769 Jullie waren niet op de speelplaats, hè? Ik zal niet boos worden. 267 00:49:13,894 --> 00:49:19,603 Ik weet dat je op haar wou passen. Ik wil gewoon weten wat er gebeurd is. 268 00:49:20,861 --> 00:49:23,011 Mama? 269 00:49:23,736 --> 00:49:27,144 - Het gaat beter met Anna. - O ja? 270 00:49:29,753 --> 00:49:34,203 Ze speelt en ze kan al dingen zeggen. 271 00:49:37,061 --> 00:49:39,978 Ze kan praten. 272 00:49:41,978 --> 00:49:43,778 Het is waar. 273 00:49:45,069 --> 00:49:48,011 Daar mag je geen grapjes over maken. 274 00:49:48,136 --> 00:49:50,586 Dat doe ik niet. Hou maar op. 275 00:50:01,136 --> 00:50:04,653 - Zeg iets. - Zo is het genoeg, Ida. 276 00:50:05,078 --> 00:50:07,994 Wie is dat? Kun je zeggen wie dat is? 277 00:50:13,861 --> 00:50:17,178 Mama. Mama. 278 00:50:35,411 --> 00:50:37,661 Kom op, je was er bijna. 279 00:50:38,186 --> 00:50:40,511 - Zeg het dan. - Hou nu op. 280 00:50:41,828 --> 00:50:45,261 - Zeg het. - Ophouden, zei ik. 281 00:50:50,719 --> 00:50:55,478 Je krijgt nog één kans om te vertellen hoe Anna gewond geraakt is. 282 00:50:58,286 --> 00:50:59,753 Nee? 283 00:51:01,719 --> 00:51:05,094 Dan kan ik Anna niet meer aan je toevertrouwen. 284 00:51:05,319 --> 00:51:06,919 Begrepen? 285 00:51:07,778 --> 00:51:10,044 Dat kan me niet schelen. 286 00:52:50,353 --> 00:52:52,528 Au. Verdomme. 287 00:52:56,819 --> 00:52:58,678 Moet je daarom lachen? 288 00:52:58,889 --> 00:53:02,814 Weet je wel hoeveel pijn dat doet? Wat is er in godsnaam... 289 00:53:09,494 --> 00:53:13,119 Aisha en ik maken het goed. 290 00:53:13,244 --> 00:53:17,653 Maar ik ben moe. Ik werk dag en nacht. 291 00:53:19,936 --> 00:53:21,386 Ja. 292 00:53:23,694 --> 00:53:25,636 - Mama? - Wat? 293 00:53:27,469 --> 00:53:29,228 Je bloedt. 294 00:53:30,453 --> 00:53:33,044 - Je bloedt. - Wat? 295 00:53:33,561 --> 00:53:35,911 Je bloedt hier. 296 00:53:40,144 --> 00:53:44,228 - Hou op. - Maar je bloedt aan je voorhoofd. 297 00:53:49,236 --> 00:53:52,869 Ik bloed niet, Aisha. Hou op met dollen. 298 00:53:53,494 --> 00:53:57,994 Dat is mijn dochter, Aisha. Nu kan ik je weer horen. 299 00:55:12,078 --> 00:55:13,678 Ik heb erover gehoord. 300 00:57:23,961 --> 00:57:28,136 Benjamin. Je moet iemand bellen... 301 00:57:29,419 --> 00:57:31,586 Je moet bellen... 302 00:57:33,394 --> 00:57:35,353 Je moet bellen... 303 00:58:11,653 --> 00:58:13,194 Hallo. 304 01:00:32,903 --> 01:00:34,303 Anna? 305 01:00:35,569 --> 01:00:37,194 Anna? 306 01:00:39,536 --> 01:00:41,536 We zullen het opruimen. 307 01:00:42,161 --> 01:00:45,703 We zullen het opruimen. We zijn aan het spelen. 308 01:00:46,295 --> 01:00:47,862 We zijn aan het spelen. 309 01:00:48,822 --> 01:00:53,689 We zullen het opruimen, mama. Dat gaan we doen. 310 01:00:58,436 --> 01:01:00,194 Alles goed? 311 01:01:07,894 --> 01:01:09,578 Wat is er? 312 01:01:16,394 --> 01:01:18,153 Het gaat goed. 313 01:01:21,386 --> 01:01:23,269 Wat is dit? 314 01:01:25,919 --> 01:01:28,969 Wat is dit? Hoe noemen ze dat? 315 01:01:30,694 --> 01:01:33,586 Hoe heet dit? Tuut, tuut. 316 01:01:36,611 --> 01:01:40,544 Geef haar wat tijd. Ze is een beetje moe. 317 01:01:41,169 --> 01:01:43,219 Ze vindt het niet leuk. 318 01:01:44,444 --> 01:01:46,236 Wat is dit? 319 01:01:47,661 --> 01:01:51,786 Kun je zeggen wat dit is? Waar ik uit drink. 320 01:01:52,311 --> 01:01:53,961 Glas. 321 01:01:55,086 --> 01:01:56,703 Glas. 322 01:01:57,628 --> 01:01:59,511 Heb je dat gehoord? 323 01:02:01,344 --> 01:02:03,978 Heb je dat gehoord? Wie is dit? 324 01:02:04,103 --> 01:02:05,828 Wie is dit? 325 01:02:08,078 --> 01:02:11,128 - Kun je dat zeggen? - Papa. 326 01:02:14,103 --> 01:02:15,778 Wat zei je? 327 01:02:16,203 --> 01:02:17,603 Papa. 328 01:02:22,153 --> 01:02:25,269 - Je bent zo flink. - Heel flink. 329 01:06:18,419 --> 01:06:20,219 Arme jongen. 330 01:06:22,144 --> 01:06:25,569 Dat is absoluut verschrikkelijk. Arme ouders. 331 01:06:31,261 --> 01:06:33,286 Zou Ida hem kennen? 332 01:06:34,011 --> 01:06:39,344 - Zou Ida hem ontmoet hebben? - Nee, hoor. Zij is negen. Hij was... 333 01:06:40,669 --> 01:06:46,803 Ja, hij was ouder. 14, staat hier. Heel wreed. 334 01:06:48,236 --> 01:06:50,819 - Aisha? - Ja? 335 01:06:50,944 --> 01:06:55,128 - Ik wil dat je vandaag thuisblijft. - Waarom? 336 01:06:55,953 --> 01:06:57,819 Omdat ik het zeg. 337 01:06:58,944 --> 01:07:02,436 - Blijf je op de speelplaats vandaag? - Ja. 338 01:07:04,161 --> 01:07:07,428 Ben je wel eens naar de voetgangersbrug geweest? 339 01:07:09,186 --> 01:07:12,194 - Nee hoor. - Tot ziens. 340 01:08:21,711 --> 01:08:23,428 Wat is er? 341 01:08:39,953 --> 01:08:41,703 Alles goed? 342 01:08:45,311 --> 01:08:50,428 Ik kan mensen overtuigen. 343 01:08:52,144 --> 01:08:53,969 Wat bedoel je? 344 01:08:56,411 --> 01:08:59,669 Ik kan mensen dingen laten doen. 345 01:09:00,536 --> 01:09:04,028 - Zoals wat? - Dingen die ik wil dat ze doen. 346 01:09:05,494 --> 01:09:07,186 Dat zal wel. 347 01:09:07,811 --> 01:09:10,211 - Dat kan ik. - Doe het dan op mij. 348 01:09:12,069 --> 01:09:13,478 Nee. 349 01:09:14,303 --> 01:09:17,511 Jawel. Kom op. 350 01:09:18,136 --> 01:09:21,469 - Of maak je een grapje? - Oké. 351 01:09:25,811 --> 01:09:27,428 Niet kijken. 352 01:09:28,370 --> 01:09:29,770 Waarom niet? 353 01:09:30,528 --> 01:09:32,553 En beloof niet te lachen. 354 01:10:50,536 --> 01:10:54,219 - Hoe heb je dat gedaan? - Ik weet het niet. 355 01:11:01,003 --> 01:11:02,753 Dat was een slang. 356 01:11:03,278 --> 01:11:04,769 Wat? 357 01:11:05,394 --> 01:11:07,411 Was jij dat niet? 358 01:11:07,836 --> 01:11:10,186 Nee, dat moet jij geweest zijn. 359 01:11:10,411 --> 01:11:13,212 Ik wilde jou op de koelkast zetten. 360 01:11:14,853 --> 01:11:18,478 - Ben je bang voor slangen? - Ja, heel erg. 361 01:11:21,344 --> 01:11:22,344 Hou rechtop. 362 01:11:24,878 --> 01:11:28,178 - Zo? - Iets verder van je gezicht. 363 01:11:45,578 --> 01:11:47,869 Zo zou je veel liever zijn. 364 01:11:47,994 --> 01:11:51,386 Kijk naar die. Als je zo kijkt, wat ben je dan? 365 01:11:51,511 --> 01:11:53,953 - Blij. - Ja, dan ben je blij. 366 01:11:54,078 --> 01:11:57,953 Dan lach je en klap je in je handen. 367 01:11:58,078 --> 01:12:02,544 Je kunt lachen met je tanden of zo. Er zijn er die dat doen. 368 01:12:02,669 --> 01:12:05,303 Gewoon glimlachen. 369 01:12:17,819 --> 01:12:20,028 Ze rennen zo hard. 370 01:12:22,203 --> 01:12:24,394 Wat ga je doen? 371 01:12:25,319 --> 01:12:27,569 Wacht maar af. 372 01:13:12,153 --> 01:13:13,553 Aisha? 373 01:14:26,819 --> 01:14:29,644 Stop. Wat ga je doen? 374 01:14:30,769 --> 01:14:32,511 Bemoei je er niet mee. 375 01:17:09,036 --> 01:17:10,619 O mijn God. 376 01:17:10,944 --> 01:17:14,819 Je moet niet zomaar weggaan. Waar was je? 377 01:17:16,178 --> 01:17:17,994 - Buiten. - Buiten? 378 01:17:18,119 --> 01:17:21,053 Gek kind, je mag niet naar buiten. 379 01:17:21,178 --> 01:17:26,303 Je mag niet alleen naar buiten. Goed dat je haar gevonden hebt. 380 01:17:54,344 --> 01:17:56,186 Wat is er? 381 01:18:01,728 --> 01:18:03,603 We moeten hem stoppen. 382 01:18:03,728 --> 01:18:05,619 Hij wil ons pakken. 383 01:18:06,344 --> 01:18:08,169 Hij wil ons kwaad doen. 384 01:18:10,990 --> 01:18:12,674 Dat doet hij via anderen. 385 01:18:14,778 --> 01:18:16,603 Maar ga je... 386 01:18:17,728 --> 01:18:19,711 Wat gaan jullie doen? 387 01:18:19,836 --> 01:18:21,978 Jij mag niet meedoen. 388 01:18:24,119 --> 01:18:26,019 Wij kunnen dat wel aan. 389 01:18:26,994 --> 01:18:28,778 Samen. 390 01:18:33,553 --> 01:18:35,928 Die jongen die dood is, 391 01:18:37,136 --> 01:18:39,453 dat kwam door Ben. 392 01:18:40,078 --> 01:18:41,944 Maar dat weet je. 393 01:18:47,953 --> 01:18:51,047 Mama, mag ik Anna meenemen? 394 01:18:51,172 --> 01:18:53,094 Wat? Nee. 395 01:18:53,619 --> 01:18:55,703 Ik zal goed oppassen. Beloofd. 396 01:18:56,128 --> 01:18:59,886 Het is te laat. Ik dacht dat je klok kon kijken. 397 01:19:00,011 --> 01:19:01,853 - Even maar. - Ik zei nee. 398 01:19:01,978 --> 01:19:04,753 - Het is belangrijk. - Ik kan morgen meegaan. 399 01:19:04,878 --> 01:19:08,786 Dan kunnen we spelen. Maar nu gaan we avondeten. 400 01:19:21,319 --> 01:19:24,036 - Mama? - Ja? 401 01:19:24,261 --> 01:19:26,869 Mag ik vannacht bij je slapen? 402 01:19:29,344 --> 01:19:31,536 - Ben je bang? - Ja. 403 01:19:32,361 --> 01:19:34,028 Oké, kom maar. 404 01:19:34,353 --> 01:19:37,103 - Slaap lekker. - Welterusten. 405 01:19:44,469 --> 01:19:46,886 - Mama? - Ja? 406 01:19:47,011 --> 01:19:50,711 - Moet je vannacht werken? - Nee, niet vannacht. 407 01:19:50,936 --> 01:19:55,953 - Wanneer ga je naar bed? - Ik kom zo. 408 01:19:56,078 --> 01:19:59,053 Nu moet je slapen. Oké? 409 01:20:03,436 --> 01:20:05,019 Mama? 410 01:20:09,719 --> 01:20:11,161 Mama? 411 01:20:12,719 --> 01:20:16,378 - Ja? - Wil je Boffa halen? 412 01:20:21,344 --> 01:20:23,969 Oké, ik zal kijken of ik hem kan vinden. 413 01:20:51,711 --> 01:20:53,328 Anna? 414 01:22:26,728 --> 01:22:28,228 Mama? 415 01:24:38,261 --> 01:24:39,853 Mama? 416 01:24:55,111 --> 01:24:56,611 Anna? 417 01:24:57,236 --> 01:24:59,694 Doe niet zo. 418 01:25:00,736 --> 01:25:02,486 Hou op, mama. 419 01:25:39,144 --> 01:25:41,244 - Mama? - Ja. 420 01:25:42,169 --> 01:25:45,103 Het komt goed... 421 01:25:57,944 --> 01:26:02,278 Ik bel voor mijn dochter. Ze bloedt heel erg. 422 01:26:04,778 --> 01:26:09,969 Dat is Odvar Solbergs Plein 85. Ja, oké. 423 01:26:21,594 --> 01:26:24,928 - Mag ik een pleister? - Ja, je krijgt een pleister. 424 01:26:26,053 --> 01:26:28,844 Aisha, ze komen gauw, alsjeblieft. 425 01:26:34,019 --> 01:26:38,536 Aisha, je moet wakker blijven. Word wakker. 426 01:27:43,311 --> 01:27:45,844 Je kende haar een beetje, nietwaar? 427 01:27:46,978 --> 01:27:48,419 Ja. 428 01:27:49,150 --> 01:27:52,375 Oef, dat was verschrikkelijk. 429 01:28:01,244 --> 01:28:06,286 Maar jij of mama zouden zoiets toch nooit doen? 430 01:28:06,711 --> 01:28:08,186 Nee. 431 01:28:09,211 --> 01:28:12,686 Ida, meiske, natuurlijk niet. 432 01:28:13,411 --> 01:28:15,378 Dat moet je niet denken. 433 01:28:16,553 --> 01:28:19,736 Natuurlijk zouden we je nooit iets aandoen. 434 01:28:24,478 --> 01:28:30,253 Haar mama was ziek. Ziek in haar hoofd. 435 01:28:30,578 --> 01:28:36,428 Ze was alleen, heel anders dan bij ons. Wij zouden jullie nooit iets aandoen. 436 01:28:36,553 --> 01:28:39,553 - Dat weet je toch? - Ja. 437 01:28:42,519 --> 01:28:44,178 Kom maar. 438 01:29:12,411 --> 01:29:14,678 Anna, kom je mee? 439 01:29:24,769 --> 01:29:25,869 Wat... 440 01:29:30,736 --> 01:29:32,511 Kom, we gaan. 441 01:29:35,728 --> 01:29:40,403 Alsjeblieft. Ik kan niets doen. 442 01:29:44,919 --> 01:29:46,803 Word wakker. 443 01:29:48,144 --> 01:29:50,456 Hij gaat ons pakken. 444 01:29:50,781 --> 01:29:53,003 Alsjeblieft. 445 01:30:12,978 --> 01:30:14,594 Sorry. 446 01:30:28,469 --> 01:30:29,586 Welterusten. 447 01:30:29,711 --> 01:30:31,536 - Mama? - Ja? 448 01:30:34,811 --> 01:30:37,769 Wat doe je als iemand slecht is? 449 01:30:40,878 --> 01:30:43,461 Doet er iemand gemeen tegen jou? 450 01:30:44,386 --> 01:30:46,053 Nee, hoor. 451 01:30:47,286 --> 01:30:53,111 Maar wat als iemand slecht is? Of iets slechts gaat doen? 452 01:30:55,186 --> 01:30:58,311 Dan moet je dat aan een volwassene vertellen. 453 01:31:00,311 --> 01:31:02,836 En wat als je volwassen bent? 454 01:31:05,811 --> 01:31:08,861 Dan moet je dat misschien zelf regelen. 455 01:31:08,986 --> 01:31:13,253 Of het aan de politie vertellen als het heel erg is. 456 01:31:13,878 --> 01:31:17,194 Is er echt niemand gemeen tegen je? 457 01:31:17,419 --> 01:31:19,044 Nee, hoor. 458 01:31:28,519 --> 01:31:31,544 - Slaap lekker, dan. - Slaap lekker. 459 01:32:16,978 --> 01:32:19,028 Ik ga even naar buiten. 460 01:32:26,819 --> 01:32:29,569 - Mama? - Ja? 461 01:32:39,719 --> 01:32:41,386 Gaat het? 462 01:32:44,478 --> 01:32:46,128 Tot straks. 463 01:32:47,053 --> 01:32:48,736 Tot straks... 464 01:33:01,728 --> 01:33:05,069 - Wie is daar? - Ida. 465 01:33:10,203 --> 01:33:12,628 Wacht, ik kom naar beneden. 466 01:33:34,136 --> 01:33:36,153 Zullen we iets gaan doen? 467 01:33:36,878 --> 01:33:39,586 Waar is je zus? 468 01:33:40,811 --> 01:33:44,936 Ze is thuis. Het gaat niet zo goed met haar. 469 01:33:51,103 --> 01:33:52,978 Wat heb je daar? 470 01:34:20,178 --> 01:34:22,187 - Kom. - Waar gaan we naartoe? 471 01:34:22,412 --> 01:34:24,246 Het moet een beetje hoog zijn. 472 01:34:28,678 --> 01:34:31,003 - Wil jij gooien? - Oké. 473 01:34:43,553 --> 01:34:46,711 Het gaat meteen stuk. 474 01:34:52,553 --> 01:34:54,053 Hier. 475 01:34:56,528 --> 01:34:58,378 Het is beter hier. 476 01:35:03,186 --> 01:35:06,503 Shit, het gaat een auto. 477 01:35:10,586 --> 01:35:12,969 - Klaar? - Ja. 478 01:35:18,669 --> 01:35:22,303 Hé, ga daaraf. Ga daaraf. 479 01:35:30,536 --> 01:35:32,336 Hé, stop. 480 01:35:35,144 --> 01:35:38,519 Hé, jij. Kom terug. 481 01:37:52,587 --> 01:37:56,403 Hé, het is mama. Je bent in het ziekenhuis. 482 01:37:57,828 --> 01:38:00,594 Zeg, schatje... Gaat het wel goed met jou? 483 01:38:04,811 --> 01:38:06,236 Ja. 484 01:38:07,161 --> 01:38:09,519 Je hebt een hersenschudding. 485 01:38:11,161 --> 01:38:15,803 Dus als je verward bent voelt, dan is dat normaal. 486 01:38:20,136 --> 01:38:22,478 Hoe gaat het met die andere? 487 01:38:25,111 --> 01:38:30,411 Goed, zeker. Hij is opgestaan en weggelopen. 488 01:38:32,953 --> 01:38:36,244 Is dat een vriend van jou? 489 01:38:43,917 --> 01:38:45,642 Wie is hij? 490 01:38:49,644 --> 01:38:51,411 Ik weet het niet. 491 01:38:54,553 --> 01:38:59,278 Dat is vreemd, want een getuige beweerde... 492 01:39:01,878 --> 01:39:04,736 dat jij hem met opzet duwde. 493 01:39:06,153 --> 01:39:08,644 Wat is er eigenlijk gebeurd? 494 01:39:17,111 --> 01:39:19,669 We waren gewoon aan 't spelen. 495 01:39:26,853 --> 01:39:28,353 Het komt goed. 496 01:39:42,186 --> 01:39:44,736 Zo. Geef maar aan mij. 497 01:39:49,619 --> 01:39:51,536 - Gaat het? - Ja. 498 01:40:00,203 --> 01:40:02,769 De mensen komen terug van vakantie. 499 01:40:19,611 --> 01:40:21,069 Wat was dat? 500 01:40:21,194 --> 01:40:22,861 Niks. 501 01:41:55,986 --> 01:42:01,044 Ik ben iets vergeten te kopen. Kun jij even op Anna passen? 502 01:42:01,869 --> 01:42:05,744 - Ja, is goed. - Tot zo. 503 01:50:31,653 --> 01:50:33,486 Hallo, meiden. 504 01:50:37,694 --> 01:50:43,569 Er staat beneden een ambulance. Jullie kunnen hem vanaf het balkon zien. 505 01:50:44,819 --> 01:50:47,486 Is het goed gegaan? 506 01:50:48,011 --> 01:50:50,136 Wat is er met je gips gebeurd? 507 01:50:54,903 --> 01:50:56,661 O, schatje. 508 01:50:58,436 --> 01:51:00,211 Mama... 509 01:51:05,186 --> 01:51:08,019 Rustig maar. 510 01:51:08,969 --> 01:51:11,078 Maar schatje toch.