1 00:01:14,157 --> 00:01:21,666 NIEWINIĄTKA. 2 00:03:39,999 --> 00:03:41,974 Henriette, przyniosłaś moje narzędzia? 3 00:03:42,099 --> 00:03:45,974 - Co mówisz? - Czy przyniosłaś moje narzędzia? 4 00:03:46,099 --> 00:03:47,666 Nie. 5 00:03:49,624 --> 00:03:52,374 Są chyba w samochodzie. 6 00:05:08,499 --> 00:05:12,999 Wiesz jaka jest Anna. Nie znosi nowych rzeczy. 7 00:05:13,124 --> 00:05:19,166 Tata może zostać z Anną. A potem możemy pojechać na wakacje. 8 00:05:19,291 --> 00:05:23,208 Mogę kupić na lotnisku jakieś magazyny. 9 00:05:23,333 --> 00:05:30,083 Tata nie może teraz pojechać na wakakcje z uwagi na swoją nową pracę. 10 00:05:30,208 --> 00:05:34,166 A ja mam mnóstwo pracy tutaj. Zobaczysz, będzie fajnie. 11 00:05:34,291 --> 00:05:38,083 Poznasz w szkole nowych przyjaciół. 12 00:05:38,208 --> 00:05:41,099 Dobrze jest mieć przyjaciół, prawda? 13 00:05:41,224 --> 00:05:43,641 - Ale wszyscy są na wakacjach. - Nie. 14 00:05:43,766 --> 00:05:48,458 Nie wszyscy. Śpij już. Dobranoc. 15 00:05:48,583 --> 00:05:51,166 Nie chce mi się spać. 16 00:05:51,291 --> 00:05:55,916 W porządku. Możesz nie spać. 17 00:05:57,083 --> 00:05:59,499 Nie zostaniesz ze mną przez chwilę? 18 00:06:00,958 --> 00:06:05,208 Nie, ale mogę zostawić otwarte drzwi. 19 00:06:05,333 --> 00:06:09,291 Będę cię słyszeć. Dobranoc. 20 00:07:28,208 --> 00:07:30,291 Cześć. 21 00:07:35,666 --> 00:07:39,624 Jesteś tutaj nowa? - Tak. 22 00:07:40,458 --> 00:07:42,541 Mogę ci coś pokazać? 23 00:07:42,666 --> 00:07:44,066 Co? 24 00:07:58,083 --> 00:08:02,874 Zbudowałem domek na drzewie, mieszkałem w nim kiedyś. 25 00:08:02,999 --> 00:08:05,958 Miałem też procę, 26 00:08:06,083 --> 00:08:11,916 z której strzelałem do wszystkich swoich wrogów. 27 00:08:12,041 --> 00:08:15,749 Przeprowadziłeś się? - Tak. 28 00:08:15,874 --> 00:08:19,624 Zaczekaj i stań tam. 29 00:08:21,499 --> 00:08:23,124 Dobrze. 30 00:08:24,958 --> 00:08:28,374 Mam to rzucić? - Nie, po prostu upuść. 31 00:08:32,958 --> 00:08:35,458 Gotowy? - Tak. 32 00:08:36,124 --> 00:08:37,524 Teraz. 33 00:08:41,666 --> 00:08:44,083 Musimy znaleźć coś lżejszego. 34 00:08:53,541 --> 00:08:55,249 Gotowy? - Tak. 35 00:08:56,958 --> 00:08:58,358 Teraz. 36 00:09:03,124 --> 00:09:05,999 Jak to zrobiłeś? 37 00:09:06,124 --> 00:09:09,291 Dużo ćwiczyłem. - Jeszcze raz. 38 00:09:16,624 --> 00:09:18,124 Gotowy? 39 00:09:19,416 --> 00:09:20,816 Teraz. 40 00:09:25,124 --> 00:09:27,208 Mogę spróbować? - Tak. 41 00:09:28,083 --> 00:09:30,874 Skoncentruj się. 42 00:09:32,208 --> 00:09:33,608 Teraz. 43 00:09:35,308 --> 00:09:36,733 Nie udało się. 44 00:09:36,858 --> 00:09:38,441 Zobacz co ja umiem. 45 00:09:49,341 --> 00:09:51,983 To straszne. 46 00:10:01,166 --> 00:10:04,583 A umiesz przesunąć to? - Nie. 47 00:10:04,999 --> 00:10:06,616 A ja tak. 48 00:10:09,598 --> 00:10:11,098 Leciały na bok. 49 00:10:13,124 --> 00:10:15,333 Używał procy? 50 00:10:15,458 --> 00:10:19,858 Nie. Poruszał je samodzielnie. 51 00:10:20,083 --> 00:10:22,999 Uważaj z procami. 52 00:10:24,291 --> 00:10:26,574 Czy on zna magię? - Tak. 53 00:10:26,699 --> 00:10:29,324 Fajnie. - Co to jest? 54 00:10:34,958 --> 00:10:37,449 Był również football. 55 00:10:40,249 --> 00:10:42,208 Dobrze. Połóż to. 56 00:10:42,333 --> 00:10:44,166 Ale nie pozwolono mi grać. 57 00:10:44,292 --> 00:10:46,326 Drużyna musi być kompletna. 58 00:10:48,124 --> 00:10:49,924 Ja to zrobię. 59 00:11:15,083 --> 00:11:18,499 Może ty mi pomożesz? 60 00:11:18,625 --> 00:11:22,525 Wezmę tę poduszkę. Och, mój tyłek. 61 00:11:37,299 --> 00:11:39,366 Krzesło. 62 00:11:40,333 --> 00:11:43,424 Spójrz, krzesło. 63 00:12:15,124 --> 00:12:17,024 Chodź tu. 64 00:12:20,533 --> 00:12:22,258 Tędy. 65 00:12:25,499 --> 00:12:30,624 Tata na nas czeka. Musimy iść. Zawsze ten pośpiech. 66 00:12:42,458 --> 00:12:47,616 Uważam, że moje włosy są trochę grubsze od twoich. 67 00:12:49,766 --> 00:12:53,124 I są dużo ciemniejsze niż twoje. 68 00:12:56,291 --> 00:13:02,541 Spójrz na różnicę w kolorze. 69 00:13:02,708 --> 00:13:07,274 Jestem o wiele ciemniejsza niż ty. 70 00:13:08,999 --> 00:13:11,833 Źle się wyrażam. 71 00:13:12,158 --> 00:13:14,941 Nikt nie ma ładniejszych włosów od innych. 72 00:13:15,866 --> 00:13:22,841 Przepraszam. Siedź spokojnie, albo nie będę mogła rozczesać twoich włosów.. 73 00:13:42,858 --> 00:13:44,641 Mama? 74 00:14:21,483 --> 00:14:26,066 Pracowałam kiedyś jako pielęgniarka. 75 00:14:26,270 --> 00:14:31,737 Więc potrafię dostrzec zmiany. 76 00:14:31,983 --> 00:14:36,066 Czy ona coś mowi? 77 00:14:37,291 --> 00:14:41,966 Nie, wydaje tylko dźwięki. 78 00:14:42,091 --> 00:14:44,624 Kiedyś mówiła. 79 00:14:47,483 --> 00:14:52,166 Została zdiagnozowana gdy miała cztery lata? - Tak, ale to zaczęło się już wcześniej. 80 00:14:52,291 --> 00:14:57,958 Dużo mówiła, a później nagle przestała. 81 00:14:58,083 --> 00:15:01,733 Czy to nie dlatego, że chciała zwrócić na siebie uwagę? 82 00:15:01,858 --> 00:15:08,191 Nie, jako trzylatka mówiła doskonale. 83 00:15:08,416 --> 00:15:11,624 Mam cię oprowadzić, Anno? 84 00:15:14,441 --> 00:15:16,124 Lubisz się bawić? 85 00:15:25,499 --> 00:15:28,541 Hej, ile tu krwi! 86 00:15:29,758 --> 00:15:32,041 Usiądź. 87 00:15:32,166 --> 00:15:34,208 Anno? Co się stało? 88 00:15:34,433 --> 00:15:36,516 To szkło. 89 00:16:06,249 --> 00:16:08,291 Susu. 90 00:16:50,291 --> 00:16:52,208 Susu? 91 00:17:39,083 --> 00:17:42,741 Chciałabyś pójść z Anną na spacer? - Nie. 92 00:17:43,166 --> 00:17:47,183 Tylko na plac zabaw, na zewnątrz. - Nie, raczej nie. 93 00:18:14,958 --> 00:18:19,291 Dobranoc. - Dobranoc. 94 00:18:21,541 --> 00:18:23,791 - Mamo? - Tak? 95 00:18:23,916 --> 00:18:28,691 Czy mogę modlić się własnymi słowami? 96 00:18:28,816 --> 00:18:31,774 Tak, możesz. 97 00:18:31,899 --> 00:18:34,516 Może pomodlisz się również za tatusia? 98 00:18:34,641 --> 00:18:37,316 Czy mogę się położyć i posłuchać? 99 00:18:37,541 --> 00:18:41,074 Co masz na myśli? - Po prostu posłuchać? 100 00:18:42,499 --> 00:18:45,899 Tak. Ale to nie jest to samo co modlitwa. 101 00:18:46,024 --> 00:18:49,233 Myślę, że tak. - Dobrze. 102 00:18:49,658 --> 00:18:53,824 Dobranoc. Śpij już. - Dobranoc. 103 00:19:18,166 --> 00:19:21,666 Jeździmy w różne miejsca. Jeździmy również do miasta. 104 00:19:21,791 --> 00:19:24,999 Z moimi przyjaciółmi i z ich małym braciszkiem. 105 00:19:37,083 --> 00:19:39,541 Nie możesz tak mówić. 106 00:19:39,666 --> 00:19:42,541 To jest zrobione źle. 107 00:19:42,666 --> 00:19:45,624 Muszę to przyznać. 108 00:20:52,666 --> 00:20:54,674 To twoja siostra? 109 00:20:57,208 --> 00:20:59,283 Ma autyzm. 110 00:21:07,858 --> 00:21:09,616 Przestań. 111 00:21:14,858 --> 00:21:16,483 Patrz. 112 00:21:21,666 --> 00:21:23,841 Czy ona widzi? - Tak. 113 00:21:23,966 --> 00:21:26,924 Jest tylko trochę dziwna. 114 00:21:33,548 --> 00:21:36,806 Ścisnęłaś mocno? - Tak. 115 00:21:47,958 --> 00:21:50,083 Pójdziemy się pobawić? 116 00:21:53,316 --> 00:21:55,274 Posiedzisz tutaj przez chwilę? 117 00:21:57,216 --> 00:21:59,091 Pójdziemy na spacer. 118 00:22:00,024 --> 00:22:03,041 Może tak siedzieć bardzo długo. 119 00:22:25,624 --> 00:22:28,916 Co robisz? 120 00:22:29,041 --> 00:22:30,883 Chcesz piłkę? 121 00:22:32,008 --> 00:22:33,566 Chcesz ją? 122 00:22:52,841 --> 00:22:54,416 Cześć. 123 00:23:25,999 --> 00:23:29,566 To twój kot? - Nie, pojawił się wczoraj. 124 00:23:30,291 --> 00:23:32,008 Jabba. 125 00:23:35,799 --> 00:23:37,874 Nazwałem go Jabba. 126 00:23:39,041 --> 00:23:41,041 Cześć, Jabba. 127 00:24:04,666 --> 00:24:07,383 Jeszcze wyżej? - Tak. 128 00:25:28,624 --> 00:25:30,974 Czy on nie żyje? 129 00:25:55,583 --> 00:25:59,624 Powinniśmy go wykończyć? - Co? 130 00:26:04,666 --> 00:26:06,366 Nie. 131 00:26:09,124 --> 00:26:11,083 Słyszałaś? 132 00:26:15,999 --> 00:26:17,924 Jest gorący. 133 00:26:24,841 --> 00:26:28,399 Gdzie idziesz? - Muszę iść do domu. 134 00:26:56,041 --> 00:27:00,266 Anno, chodź, musimy iść. Chodź. 135 00:27:00,491 --> 00:27:02,449 Ona chce zostać. 136 00:27:03,741 --> 00:27:06,958 Ale musimy już iść. Chodź. 137 00:27:14,674 --> 00:27:16,716 Chcesz, żebym przyszła? 138 00:27:32,666 --> 00:27:35,866 Zabierzesz ją jutro? 139 00:27:36,291 --> 00:27:38,249 Jeszcze nie wiem. 140 00:27:40,291 --> 00:27:43,041 Chodź. - Ona tego chce. 141 00:27:46,541 --> 00:27:48,583 Zapytam. 142 00:28:02,724 --> 00:28:05,791 Czy mogę zabrać dzisiaj ze sobą Annę? 143 00:28:06,316 --> 00:28:08,624 A chcesz? 144 00:28:13,799 --> 00:28:15,833 Chciałabyś? 145 00:28:16,258 --> 00:28:18,199 Możemy iść? 146 00:28:18,824 --> 00:28:23,616 Tak, jeśli zostaniesz na placu zabaw. 147 00:28:26,299 --> 00:28:28,616 Masz naładowany telefon? 148 00:28:29,441 --> 00:28:30,849 Tak. 149 00:28:39,441 --> 00:28:41,283 Ile? 150 00:28:43,958 --> 00:28:45,616 Pięć? 151 00:28:50,124 --> 00:28:51,941 Zamek. 152 00:28:52,166 --> 00:28:53,974 Dwa. 153 00:28:55,041 --> 00:28:58,583 Trzy, cztery. 154 00:30:56,666 --> 00:30:58,974 Musimy iść. 155 00:31:18,099 --> 00:31:21,258 To byłeś ty? - Nie, to ona. 156 00:32:02,858 --> 00:32:04,933 To się nie uda. 157 00:32:05,558 --> 00:32:09,599 To za duże. - Spróbujemy. Stań tam. 158 00:32:10,324 --> 00:32:14,116 Stańcie razem. Będzie lepiej jak będziecie razem. 159 00:32:16,774 --> 00:32:18,733 Gotowi? 160 00:32:25,412 --> 00:32:29,187 Anna nie mogła zrobić tego sama. Ale z tobą może. 161 00:32:29,499 --> 00:32:31,583 Co robicie? 162 00:32:41,816 --> 00:32:43,874 Ty też tak umiesz? - Nie. 163 00:32:43,999 --> 00:32:46,291 Więc tylko ona i ja? - Ale... 164 00:32:46,416 --> 00:32:49,374 Ty słyszysz Annę, prawda? - Tak. 165 00:32:50,483 --> 00:32:54,283 A ona słyszy mnie. - Słyszysz mnie? 166 00:32:57,399 --> 00:32:59,391 Nie, ale jego troszkę. 167 00:33:00,874 --> 00:33:02,274 Co słyszysz? 168 00:33:08,191 --> 00:33:12,733 Coś. Ale z nią słyszę to przez cały czas. 169 00:33:13,058 --> 00:33:16,974 Myślimy tak samo. Myślimy razem. 170 00:33:18,916 --> 00:33:21,024 Jesteście gotowi? - Tak. 171 00:33:23,699 --> 00:33:25,374 Banan. 172 00:33:27,589 --> 00:33:29,964 Banan? - Zgadza się. 173 00:33:30,383 --> 00:33:33,241 Słyszałeś to? - Nie. 174 00:33:33,666 --> 00:33:37,624 Spróbujesz to samo z Anną? - Mogę spróbować. 175 00:33:45,124 --> 00:33:46,974 Gotowy? - Tak. 176 00:34:02,966 --> 00:34:04,366 Nie. 177 00:34:06,391 --> 00:34:07,799 Banan banan. 178 00:34:07,924 --> 00:34:10,699 Co to znaczy? - Dwa banany. 179 00:34:16,791 --> 00:34:20,183 Jeszcze raz. A ty nic nie mów, dobrze? 180 00:34:21,958 --> 00:34:24,249 Gotowy? - Tak. 181 00:34:44,041 --> 00:34:46,762 Banan. - Zgadza się. 182 00:34:47,774 --> 00:34:51,208 Oszukiwałem. Użyłem jej. Z nią jest łatwo. 183 00:34:54,666 --> 00:34:56,974 Ja niczego nie potrafię. 184 00:34:57,450 --> 00:35:01,325 Pójdziesz na samą górę, a potem pójdziemy na dół? 185 00:35:06,333 --> 00:35:07,858 Cześć. 186 00:35:09,108 --> 00:35:10,899 Dobrze, idziemy. 187 00:35:11,624 --> 00:35:13,208 Do zobaczenia. 188 00:35:15,524 --> 00:35:19,316 Zapomniałyśmy o jedzeniu. Musimy iść do domu. 189 00:35:20,291 --> 00:35:22,108 Pa. 190 00:35:22,333 --> 00:35:26,083 Ile was nie było... Dobrze się bawiłyście? - Oczywiście. 191 00:35:26,208 --> 00:35:28,666 Co jest na deser? - Lody. 192 00:35:36,583 --> 00:35:38,258 Mamo? 193 00:37:03,416 --> 00:37:05,074 Rekin. 194 00:37:17,641 --> 00:37:20,541 Mamo, mogę obejrzeć TV? 195 00:38:19,666 --> 00:38:21,558 To większe. 196 00:38:23,908 --> 00:38:25,624 Do kogo mówisz? 197 00:38:27,649 --> 00:38:32,124 Do nikogo. Mówię do kogoś, kogo tu nie ma. 198 00:38:39,333 --> 00:38:41,191 Odpowiedz. 199 00:38:43,149 --> 00:38:44,549 Cześć. 200 00:38:48,933 --> 00:38:50,616 Cześć. 201 00:38:59,958 --> 00:39:03,024 Benjamin, odpowiedz, kiedy do ciebię mówię. 202 00:39:06,533 --> 00:39:08,558 Odpowiedz mi! 203 00:39:10,866 --> 00:39:14,708 Co ty wyprawiasz? Co to za bałagan? 204 00:40:50,817 --> 00:40:54,020 Aisha? 205 00:41:04,411 --> 00:41:06,794 Aisha? 206 00:41:13,291 --> 00:41:14,891 Wszystko w porządku? 207 00:41:15,541 --> 00:41:18,199 Ktoś był w pokoju. 208 00:41:18,624 --> 00:41:22,791 Nie, to pewnie z telewizora. Chodź, idziemy spać. 209 00:41:24,536 --> 00:41:26,403 Usiądę z tobą na chwilkę. 210 00:41:49,249 --> 00:41:50,899 Kochanie. 211 00:41:52,791 --> 00:41:55,583 Spróbuj pójść jeszcze dalej. 212 00:41:59,899 --> 00:42:01,558 W dół. 213 00:42:17,841 --> 00:42:20,358 Ben to gówniarz. 214 00:42:26,124 --> 00:42:28,158 Ben jest gówniarzem. 215 00:42:39,916 --> 00:42:42,958 Nie wolno śmiać się z innych. 216 00:42:44,149 --> 00:42:46,224 Ona się ze mnie śmiała. 217 00:43:40,583 --> 00:43:42,083 Nie. 218 00:44:24,261 --> 00:44:25,961 Jesteś pewna? 219 00:44:32,941 --> 00:44:34,399 Nie. 220 00:44:40,224 --> 00:44:42,274 To boli. 221 00:44:44,253 --> 00:44:45,911 Przestań. 222 00:44:46,999 --> 00:44:48,999 Idź sobie. 223 00:44:55,424 --> 00:44:58,399 Idź sobie. - Suka. 224 00:45:02,641 --> 00:45:05,766 Ona niczego nie czuje. - Tak. 225 00:45:06,849 --> 00:45:10,691 Więc dlaczego nie płacze? Ona nigdy nie płacze. 226 00:45:11,016 --> 00:45:13,033 Ona płacze w środku. 227 00:45:25,133 --> 00:45:27,399 Tak, potrafisz. 228 00:45:29,183 --> 00:45:32,266 Po prostu mów głośno, tak jak ja. 229 00:45:34,391 --> 00:45:36,166 Potrafisz. 230 00:45:39,108 --> 00:45:41,808 Musisz to po prostu wymówić, tak jak ja. 231 00:45:54,499 --> 00:45:56,033 Nie... 232 00:45:58,299 --> 00:46:00,224 Dasz radę. 233 00:46:03,416 --> 00:46:05,008 Nie... 234 00:46:05,933 --> 00:46:08,041 Teraz mów. 235 00:46:08,366 --> 00:46:10,699 Teraz mówisz. 236 00:46:16,839 --> 00:46:18,239 Cześć. 237 00:46:20,466 --> 00:46:21,999 Cześć. 238 00:46:27,291 --> 00:46:28,916 Bardzo boli? 239 00:46:29,341 --> 00:46:31,124 To... 240 00:46:33,953 --> 00:46:35,811 Kłuje. 241 00:46:44,833 --> 00:46:47,374 Mamo? -Cześć. 242 00:46:54,208 --> 00:46:56,091 Co się stało? 243 00:46:56,716 --> 00:46:58,608 Przewróciła się. 244 00:47:00,283 --> 00:47:02,091 Wszystko w porządku? 245 00:47:06,117 --> 00:47:08,317 Chodź, zdejmę ci buty. 246 00:47:10,166 --> 00:47:11,991 O mój Boże. 247 00:47:14,933 --> 00:47:17,891 To musiało bardzo boleć. 248 00:47:18,649 --> 00:47:20,799 Co zrobiłaś? 249 00:47:21,124 --> 00:47:25,233 Przewróciła się. - Na placu zabaw? 250 00:47:29,999 --> 00:47:33,916 Nie kłam. To nie jest od upadku. 251 00:47:35,041 --> 00:47:37,466 Co się stało? Powiedz. 252 00:47:40,841 --> 00:47:43,374 Zapytałam o coś. Co się stało? 253 00:47:45,208 --> 00:47:47,991 Czy ja nie mogę ci ufać? 254 00:47:48,416 --> 00:47:53,533 Nic jej nie jest. - Nieprawda. Musi ją bardzo boleć. 255 00:47:55,999 --> 00:47:59,458 Chodź, kochanie. Mama się tobą zajmie. 256 00:48:00,641 --> 00:48:02,599 Wszystko będzie dobrze. 257 00:48:02,623 --> 00:48:04,623 KUREWSTWO W POSTACI KUREWKI KAMILA (PSEUDO K83) 258 00:48:22,874 --> 00:48:24,516 Wejdź. 259 00:48:25,541 --> 00:48:27,099 Cześć. 260 00:48:32,666 --> 00:48:35,274 Przepraszam za to, że byłam taka surowa. 261 00:48:36,099 --> 00:48:39,808 Opieka nas Anną nie jest twoim zadaniem. 262 00:48:40,033 --> 00:48:42,649 To miłe, że chcesz to robić. 263 00:48:44,474 --> 00:48:47,716 Tylko, że to jest duża odpowiedzialność. 264 00:48:48,724 --> 00:48:51,224 Więc to jest moja wina. 265 00:48:52,924 --> 00:48:56,799 Co robicie, kiedy wychodzicie na tak długo? 266 00:48:57,224 --> 00:49:01,683 Wszystko. Nie zawsze wszystko pamiętam. 267 00:49:02,208 --> 00:49:04,866 A co się wydarzyło dzisiaj? 268 00:49:07,708 --> 00:49:13,824 Nie byłyście na placu zabaw, prawda? Nie będę się złościć. 269 00:49:13,949 --> 00:49:19,658 Wiem, że chiałaś się nią zaopiekować. Po prostu chcę wiedzieć, co się stało. 270 00:49:20,916 --> 00:49:23,066 Mamo? 271 00:49:23,791 --> 00:49:27,199 Annie się poprawia. - Tak? 272 00:49:29,808 --> 00:49:34,258 Bawi się i potrafi coś powiedzieć. 273 00:49:37,116 --> 00:49:40,033 Ona potrafi mówić. 274 00:49:42,033 --> 00:49:43,833 To prawda. 275 00:49:45,124 --> 00:49:48,066 Nie powinnaś sobie z tego żartować. 276 00:49:48,191 --> 00:49:50,641 Ale ja nie żartuję. - Przestań. 277 00:50:01,191 --> 00:50:04,708 Powiedz coś. - Wystarczy, Ida. 278 00:50:05,133 --> 00:50:08,049 Kto to jest? Możesz powiedzieć kto to jest? 279 00:50:13,916 --> 00:50:17,233 Matka. Matka. 280 00:50:35,466 --> 00:50:37,716 No dalej, już prawie było. 281 00:50:38,241 --> 00:50:40,566 Powiedz. - Przestań. 282 00:50:41,883 --> 00:50:45,316 Powiedz. - Powiedziałam, żebyś przestała. 283 00:50:50,774 --> 00:50:55,533 Masz jeszcze jedną szansę, żeby powiedzieć mi w jaki sposób skaleczyła się Anna. 284 00:50:58,341 --> 00:50:59,808 Nie? 285 00:51:01,774 --> 00:51:05,149 Więc nie mogę już ci zaufać, jeżeli chodzi o Annę. 286 00:51:05,374 --> 00:51:06,974 Rozumiesz? 287 00:51:07,833 --> 00:51:10,099 Mam to gdzieś. 288 00:52:50,408 --> 00:52:52,583 Cholera. 289 00:52:56,874 --> 00:52:58,733 Myślisz, że to jest śmieszne? 290 00:52:58,944 --> 00:53:02,869 Wiesz jak to boli? Co to ma... 291 00:53:09,549 --> 00:53:13,174 Aisha i ja mamy się dobrze. 292 00:53:13,299 --> 00:53:17,708 Ale jestem zmęczona. Pracuję dzień i noc. 293 00:53:19,991 --> 00:53:21,441 Tak. 294 00:53:23,749 --> 00:53:25,691 Mamo? -Co? 295 00:53:27,524 --> 00:53:29,283 Ty krwawisz. 296 00:53:30,508 --> 00:53:33,099 Krwawisz. - Co? 297 00:53:33,616 --> 00:53:35,966 Leci ci krew. 298 00:53:40,199 --> 00:53:44,283 Przestań. - Ale leci ci krew z czoła. 299 00:53:49,291 --> 00:53:52,924 Nic nie leci, Aisha. Przestań się wygłupiać. 300 00:53:53,549 --> 00:53:58,049 To moja córka, Aisha. Teraz znów cię słyszę. 301 00:55:12,133 --> 00:55:13,733 Słyszałam o tym. 302 00:57:24,016 --> 00:57:28,191 Benjamin. Musisz do kogoś zadzwonić... 303 00:57:29,474 --> 00:57:31,641 Musisz zadzwonić... 304 00:57:33,449 --> 00:57:35,408 Musisz zadzwonić... 305 01:00:32,958 --> 01:00:34,358 Anno? 306 01:00:35,624 --> 01:00:37,249 Anno? 307 01:00:39,591 --> 01:00:41,591 Wyczyścimy to. 308 01:00:42,216 --> 01:00:45,758 Wyczyścimy to. Bawimy się. 309 01:00:46,350 --> 01:00:47,917 Bawimy się. 310 01:00:48,877 --> 01:00:53,744 Wyczyścimy to, mamo. Zrobimy to. 311 01:00:58,491 --> 01:01:00,249 Wszystko w porządku? 312 01:01:07,949 --> 01:01:09,633 O co chodzi? 313 01:01:16,449 --> 01:01:18,208 Wszystko dobrze. 314 01:01:21,441 --> 01:01:23,324 Co to jest? 315 01:01:25,974 --> 01:01:29,024 Co to jest? Jak to się nazywa? 316 01:01:30,749 --> 01:01:33,641 Jak to się nazywa? Tutu, tutu. 317 01:01:36,666 --> 01:01:40,599 Daj jej trochę czasu. Jest zmęczona. 318 01:01:41,224 --> 01:01:43,274 Ona tego nie lubi. 319 01:01:44,499 --> 01:01:46,291 Co to jest? 320 01:01:47,716 --> 01:01:51,841 Powiesz co to jest? Z tego się pije. 321 01:01:52,366 --> 01:01:54,016 Szklanka. 322 01:01:55,141 --> 01:01:56,758 Szklanka. 323 01:01:57,683 --> 01:01:59,566 Słyszałeś? 324 01:02:01,399 --> 01:02:04,033 Słyszałeś? Kto to jest? 325 01:02:04,158 --> 01:02:05,883 Kto to jest? 326 01:02:08,133 --> 01:02:11,183 Powiesz nam? - Tatuś. 327 01:02:14,158 --> 01:02:15,833 Co powiedziałaś? 328 01:02:16,258 --> 01:02:17,658 Papa. 329 01:02:22,208 --> 01:02:25,324 Jesteś taka dzielna. - Bardzo dobrze. 330 01:06:18,474 --> 01:06:20,274 Biedactwo. 331 01:06:22,199 --> 01:06:25,624 To straszne. Biedni rodzice. 332 01:06:31,316 --> 01:06:33,341 Myślisz, że Ida go znała? 333 01:06:34,066 --> 01:06:39,399 Myślisz, że się znali? - Raczej nie. Ona ma 9 lat. On był... 334 01:06:40,724 --> 01:06:46,858 On był starszy. 14 lat, to nie aż taka różnica. To takie okrutne. 335 01:06:48,291 --> 01:06:50,874 Aisha? - Tak? 336 01:06:50,999 --> 01:06:55,183 Chcę, żebyś dzisiaj została w domu. - Dlaczego? 337 01:06:56,008 --> 01:06:57,874 Ponieważ tak mówię. 338 01:06:58,999 --> 01:07:02,491 Zostaniesz dziś na placu zabaw? - Tak. 339 01:07:04,216 --> 01:07:07,483 Byłaś kiedyś na moście dla pieszych? 340 01:07:09,241 --> 01:07:12,249 Nie. - Pa. 341 01:08:21,766 --> 01:08:23,483 Co to jest? 342 01:08:40,008 --> 01:08:41,758 Wszystko dobrze? 343 01:08:45,366 --> 01:08:50,483 Potrafię przekonywać ludzi. 344 01:08:52,199 --> 01:08:54,024 Co masz na myśli? 345 01:08:56,466 --> 01:08:59,724 Potarfię sprawić, aby inni ludzie coś zrobili. 346 01:09:00,591 --> 01:09:04,083 Na przykład co? - To, co chcę, żeby zrobili. 347 01:09:05,549 --> 01:09:07,241 Niemożliwe. 348 01:09:07,866 --> 01:09:10,266 Potrafię to. - To zrób to na mnie. 349 01:09:12,124 --> 01:09:13,533 Nie. 350 01:09:14,358 --> 01:09:17,566 Tak. No dalej. 351 01:09:18,191 --> 01:09:21,524 Chyba, że sobie żartujesz. - Dobrze. 352 01:09:25,866 --> 01:09:27,483 Nie patrz. 353 01:09:28,425 --> 01:09:29,825 Dlaczego? 354 01:09:30,583 --> 01:09:32,608 I obiecaj się nie śmiać. 355 01:10:50,591 --> 01:10:54,274 Jak to zrobiłeś? - Nie wiem. 356 01:11:01,058 --> 01:11:02,808 To był wąż. 357 01:11:03,333 --> 01:11:04,824 Co? 358 01:11:05,449 --> 01:11:07,466 To nie ty? 359 01:11:07,891 --> 01:11:10,241 Nie, to musiałaś być ty. 360 01:11:10,466 --> 01:11:13,267 Chciałem, żebyś weszła na lodówkę. 361 01:11:14,908 --> 01:11:18,533 Boisz się węży? - Bardzo. 362 01:11:21,399 --> 01:11:22,399 Trzymaj pionowo. 363 01:11:24,933 --> 01:11:28,233 Tak? - Troszkę dalej od twarzy. 364 01:11:45,633 --> 01:11:47,924 Lepiej w ten sposób. 365 01:11:48,049 --> 01:11:51,441 Spójrz. Jeśli wyglądasz w ten sposób, to jaka jesteś? 366 01:11:51,566 --> 01:11:54,008 Zadowolona. - Tak, wtedy jesteś szczęśliwa. 367 01:11:54,133 --> 01:11:58,008 Wtedy śmiejesz się i klaszczesz w ręce. 368 01:11:58,133 --> 01:12:02,599 Możesz się śmiać całą buzią. 369 01:12:02,724 --> 01:12:05,358 Uśmiechnij się. 370 01:12:17,874 --> 01:12:20,083 Biegają tak szybko. 371 01:12:22,258 --> 01:12:24,449 Co chcesz zrobić? 372 01:12:25,374 --> 01:12:27,624 Zaczekaj. 373 01:13:12,208 --> 01:13:13,608 Aisha? 374 01:14:26,874 --> 01:14:29,699 Przestań. Co chcesz zrobić? 375 01:14:30,824 --> 01:14:32,566 Pilnuj swoich spraw. 376 01:17:09,091 --> 01:17:10,674 O mój Boże. 377 01:17:10,999 --> 01:17:14,874 Nie powinnaś tak wychodzić. Gdzie byłaś? 378 01:17:16,233 --> 01:17:18,049 Na dworze. - Na dworze? 379 01:17:18,174 --> 01:17:21,108 Nie możesz wychodzić. 380 01:17:21,233 --> 01:17:26,358 Nie możesz sama wychodzić. Dobrze, że ją znalazłaś. 381 01:17:54,399 --> 01:17:56,241 Co to jest? 382 01:18:01,783 --> 01:18:03,658 Musimy go powstrzymać. 383 01:18:03,783 --> 01:18:05,674 On chce nas dopaść. 384 01:18:06,399 --> 01:18:08,224 Chce nas skrzywdzić. 385 01:18:11,045 --> 01:18:12,729 Robi to poprzez innych. 386 01:18:14,833 --> 01:18:16,658 Ale czy ty... 387 01:18:17,783 --> 01:18:19,766 Co chcesz zrobić? 388 01:18:19,891 --> 01:18:22,033 Nie możesz w tym uczestniczyć. 389 01:18:24,174 --> 01:18:26,074 Damy radę. 390 01:18:27,049 --> 01:18:28,833 Razem. 391 01:18:33,608 --> 01:18:35,983 Ten chłopiec, który umarł... 392 01:18:37,191 --> 01:18:39,508 To się stało przez Bena. 393 01:18:40,133 --> 01:18:41,999 Ale Ty o tym wiesz. 394 01:18:48,008 --> 01:18:51,102 Mamo, mogę zabrać Annę? 395 01:18:51,227 --> 01:18:53,149 Co? Nie. 396 01:18:53,674 --> 01:18:55,758 Będę ostrożna. Obiecuję. 397 01:18:56,183 --> 01:18:59,941 Jest już za późno. Która jest godzina? 398 01:19:00,066 --> 01:19:01,908 Tylko na chwilkę. - Powiedziałam nie. 399 01:19:02,033 --> 01:19:04,808 To ważne. - Pójdę jutro. 400 01:19:04,933 --> 01:19:08,841 Będziemy mogły się bawić. A teraz mamy kolację. 401 01:19:21,374 --> 01:19:24,091 Mamo? -Tak? 402 01:19:24,316 --> 01:19:26,924 Mogę dzisiaj z tobą spać? 403 01:19:29,399 --> 01:19:31,591 Boisz się? - Tak. 404 01:19:32,416 --> 01:19:34,083 Dobrze, chodź. 405 01:19:34,408 --> 01:19:37,158 Śpij dobrze. - Dobranoc. 406 01:19:44,524 --> 01:19:46,941 Mamo? -Tak? 407 01:19:47,066 --> 01:19:50,766 Musisz dzisiaj pracować? - Nie, nie dzisiaj. 408 01:19:50,991 --> 01:19:56,008 Kiedy przyjdziesz do łóżka? - Niedługo przyjdę. 409 01:19:56,133 --> 01:19:59,108 A ty już śpij. Dobrze? 410 01:20:03,491 --> 01:20:05,074 Mamo? 411 01:20:09,774 --> 01:20:11,216 Mamo? 412 01:20:12,774 --> 01:20:16,433 Tak? - Podasz mi Boffę? 413 01:20:18,820 --> 01:20:21,374 - Gdzie jest? - Nie wiem. 414 01:20:21,399 --> 01:20:24,024 Dobrze, zobaczę czy uda mi się go znaleźć. 415 01:20:51,766 --> 01:20:53,383 Anna? 416 01:22:26,783 --> 01:22:28,283 Mamo? 417 01:24:38,316 --> 01:24:39,908 Mamo? 418 01:24:55,166 --> 01:24:56,666 Anno? 419 01:24:57,291 --> 01:24:59,749 Nie zachowuj się tak. 420 01:25:00,791 --> 01:25:02,541 Przestań, mamo. 421 01:25:39,199 --> 01:25:41,299 Mamo? -Tak. 422 01:25:42,224 --> 01:25:45,158 Będzie dobrze... 423 01:25:57,999 --> 01:26:02,333 Dzwonię w sprawie córki. Bardzo krwawi. 424 01:26:04,833 --> 01:26:10,024 Plac Odvara Solberga 85. Tak, dobrze. 425 01:26:21,649 --> 01:26:24,983 Czy mogę dostać bandaż? - Tak, dostaniesz. 426 01:26:26,108 --> 01:26:28,899 Aisha, proszę, zaraz przyjadą. 427 01:26:34,074 --> 01:26:38,591 Aisha, musisz zachować przytomność. Obudź się. 428 01:27:43,366 --> 01:27:45,899 Znałaś ją troszkę, prawda? 429 01:27:47,033 --> 01:27:48,474 Tak. 430 01:27:49,205 --> 01:27:52,430 To było straszne. 431 01:28:01,299 --> 01:28:06,341 Ale ty i mama, nie zrobilibyście czegoś takiego, prawda? 432 01:28:06,766 --> 01:28:08,241 Nie. 433 01:28:09,266 --> 01:28:12,741 Ido, oczywiście, że nie. 434 01:28:13,466 --> 01:28:15,433 Nawet tak nie myśl. 435 01:28:16,608 --> 01:28:19,791 Oczywiście, że nigdy nie zrobilibyśmy ci krzywdy. 436 01:28:24,533 --> 01:28:30,308 Jaj mama była chora. Miała chorą głowę. 437 01:28:30,633 --> 01:28:36,483 Była sama i różniła się od nas. Nigdy nie zrobilibyśmy wam krzywdy. 438 01:28:36,608 --> 01:28:39,608 Wiesz o tym, prawda? - Tak. 439 01:28:42,574 --> 01:28:44,233 Chodź. 440 01:29:12,466 --> 01:29:14,733 Anno, idziesz? 441 01:29:24,824 --> 01:29:25,924 Co... 442 01:29:30,791 --> 01:29:32,566 Chodźmy. 443 01:29:35,783 --> 01:29:40,458 Proszę. Ja nic nie mogę zrobić. 444 01:29:44,974 --> 01:29:46,858 Obudź się. 445 01:29:48,199 --> 01:29:50,511 On nas dopadnie. 446 01:29:50,836 --> 01:29:53,058 Proszę. 447 01:30:13,033 --> 01:30:14,649 Przepraszam. 448 01:30:28,524 --> 01:30:29,641 Dobranoc. 449 01:30:29,766 --> 01:30:31,591 Mamo? -Tak? 450 01:30:34,866 --> 01:30:37,824 Co zrobić, kiedy ktoś jest zły? 451 01:30:40,933 --> 01:30:43,516 Jest ktoś, kto ci dokucza? 452 01:30:44,441 --> 01:30:46,108 Nie, nie ma. 453 01:30:47,341 --> 01:30:53,166 Ale co, jeśli ktoś jest zły? Albo chce zrobić coś złego? 454 01:30:55,241 --> 01:30:58,366 Wtedy trzeba o tym powiedzieć dorosłemu. 455 01:31:00,366 --> 01:31:02,891 A co jeśli jest się dorosłym? 456 01:31:05,866 --> 01:31:08,916 Wtedy trzeba to rozwiązać samemu. 457 01:31:09,041 --> 01:31:13,308 Albo powiedzieć policji, jeśli to coś jest naprawdę złe. 458 01:31:13,933 --> 01:31:17,249 Naprawdę nie ma nikogo, kto jest dla ciebie niemiły? 459 01:31:17,474 --> 01:31:19,099 Nie, nie ma. 460 01:31:28,574 --> 01:31:31,599 Śpij dobrze. - Ty też. 461 01:32:17,033 --> 01:32:19,083 Wyjdę na chwilę. 462 01:32:26,874 --> 01:32:29,624 Mamo? -Tak? 463 01:32:39,774 --> 01:32:41,441 Wszystko w porządku? 464 01:32:44,533 --> 01:32:46,183 Do zobaczenia później. 465 01:32:47,108 --> 01:32:48,791 Do zobaczenia... 466 01:33:01,783 --> 01:33:05,124 Kto tam? - Ida. 467 01:33:10,258 --> 01:33:12,683 Zaczekaj, zejdę. 468 01:33:34,191 --> 01:33:36,208 Chcesz coś porobić? 469 01:33:36,933 --> 01:33:39,641 Gdzie twoja siostra? 470 01:33:40,866 --> 01:33:44,991 W domu. Nie czuje się dobrze. 471 01:33:51,158 --> 01:33:53,033 Co tam masz? 472 01:34:20,233 --> 01:34:22,242 Chodź. - Dokąd idziemy? 473 01:34:22,467 --> 01:34:24,301 Powinniśmy być wysoko. 474 01:34:28,733 --> 01:34:31,058 Chcesz rzucić? - Dobrze. 475 01:34:43,608 --> 01:34:46,766 Zaraz się połamie. 476 01:34:52,608 --> 01:34:54,108 Tutaj. 477 01:34:56,583 --> 01:34:58,433 Tu jest lepiej. 478 01:35:03,241 --> 01:35:06,558 Cholera, walnie w samochód. 479 01:35:10,641 --> 01:35:13,024 Gotowa? - Tak. 480 01:35:18,724 --> 01:35:22,358 Hej, schodź stamtąd. Złaź stamtąd. 481 01:35:30,591 --> 01:35:32,391 Hej, przestań. 482 01:35:35,199 --> 01:35:38,574 Hej ty, wracaj. 483 01:37:52,642 --> 01:37:56,458 Cześć, tu mama. Jesteś w szpitalu. 484 01:37:57,883 --> 01:38:00,649 Kochanie... nic ci nie jest? 485 01:38:04,866 --> 01:38:06,291 Tak. 486 01:38:07,216 --> 01:38:09,574 Masz wstrząs mózgu. 487 01:38:11,216 --> 01:38:15,858 Więc jeśli czujesz się dziwnie, to jest to normalne. 488 01:38:20,191 --> 01:38:22,533 A jak ten drugi? 489 01:38:25,166 --> 01:38:30,466 Nic mu nie jest. Wstał i uciekł. 490 01:38:33,008 --> 01:38:36,299 To twój kolega? 491 01:38:43,972 --> 01:38:45,697 Kim on jest? 492 01:38:49,699 --> 01:38:51,466 Nie wiem. 493 01:38:54,608 --> 01:38:59,333 To dziwne, ponieważ świadek twierdzi, 494 01:39:01,933 --> 01:39:04,791 że popchnęłaś go celowo. 495 01:39:06,208 --> 01:39:08,699 Co się właściwie stało? 496 01:39:17,166 --> 01:39:19,724 Bawiliśmy się. 497 01:39:26,908 --> 01:39:28,408 Będzie dobrze. 498 01:39:42,241 --> 01:39:44,791 Tędy. Daj mi to. 499 01:39:49,674 --> 01:39:51,591 Wszystko dobrze? - Tak. 500 01:40:00,258 --> 01:40:02,824 Ludzie wracają z wakacji. 501 01:40:19,666 --> 01:40:21,124 Co to było? 502 01:40:21,249 --> 01:40:22,916 Nic. 503 01:41:56,041 --> 01:42:01,099 Zapomniałam czegoś kupić. Popilnujesz Annę? 504 01:42:01,924 --> 01:42:05,799 W porządku. - Do zobaczenia wkrótce. 505 01:50:31,708 --> 01:50:33,541 Czesć, dziewczyny. 506 01:50:37,749 --> 01:50:43,624 Na dole jest karetka. Można ją zobaczyć z balkonu. 507 01:50:44,874 --> 01:50:47,541 Wszystko dobrze? 508 01:50:48,066 --> 01:50:50,191 Co się stało z twoim gipsem? 509 01:50:54,958 --> 01:50:56,666 Kochanie. 510 01:50:58,666 --> 01:51:00,266 Mamo... 511 01:51:05,241 --> 01:51:08,074 Uspokój się. 512 01:51:09,024 --> 01:51:11,666 Moje kochanie.