1
00:01:12,940 --> 00:01:17,250
...パナマの独裁者
マヌエル・ノリエガ将軍に拒否されました

2
00:03:09,090 --> 00:03:11,930
...軍人で...

3
00:04:09,550 --> 00:04:11,060
...連絡は...

4
00:05:03,280 --> 00:05:05,910
言っておくが
これ以上のロックンロールはない

5
00:05:06,040 --> 00:05:10,050
赤と白と青のために
悪党をやっつけること以上に

6
00:05:10,180 --> 00:05:15,120
しかし どんな任務にも代償がある
この最後の任務は重かった

7
00:05:15,250 --> 00:05:20,390
過酷な任務のために必要なのは
この男 ベッカーだ

8
00:05:57,960 --> 00:06:00,030
オペレーターとして 働くとなると

9
00:06:00,170 --> 00:06:02,600
多くの悪党に 直面することになる

10
00:06:02,730 --> 00:06:03,970
こんな感じで

11
00:06:06,540 --> 00:06:08,410
くそったれ！

12
00:06:08,540 --> 00:06:12,580
オフレコで
本名はジェームズ・マクラウド

13
00:06:13,910 --> 00:06:15,950
では 少しスローダウンしてみよう

14
00:06:38,570 --> 00:06:40,810
私はいつも彼の居場所を知っていた

15
00:06:40,940 --> 00:06:43,980
妻の墓のそばで
1年以上も気絶しているんだ

16
00:06:44,110 --> 00:06:46,910
わかった サム
彼を連れてきてくれ

17
00:07:04,000 --> 00:07:05,100
やあ お嬢ちゃん

18
00:07:05,230 --> 00:07:06,830
優しいけど 躾がなってない

19
00:07:06,960 --> 00:07:09,430
でも そんなこと
君なら知っているはずだろ？

20
00:07:15,010 --> 00:07:16,540
何が望みだ？ジョン

21
00:07:16,670 --> 00:07:18,580
任務があるんだ

22
00:07:20,210 --> 00:07:22,410
興味ない

23
00:07:22,550 --> 00:07:24,950
サラがいなくなって
1年以上経つぞベッカー

24
00:07:25,080 --> 00:07:27,720
くそっ

25
00:07:27,850 --> 00:07:30,520
罪悪感に悶々としてたんだろ？

26
00:07:30,660 --> 00:07:32,490
自分を責めるのは当然だろう

27
00:07:32,620 --> 00:07:34,760
結局は自分が悪いんだろ？

28
00:07:34,890 --> 00:07:36,560
でも それで自殺するなら

29
00:07:36,690 --> 00:07:39,300
お願いだから 口に銃を突っ込んで
早く終わらせてくれ

30
00:07:39,430 --> 00:07:42,970
肝臓が 機能を停止するのを待つと
何年もかかるぞ

31
00:07:48,470 --> 00:07:51,610
彼女は死んだんだ ジョン
俺から 守れなかったからだ

32
00:07:53,240 --> 00:07:54,650
俺の行動から

33
00:07:57,680 --> 00:07:59,180
彼女は無実だった

34
00:08:03,090 --> 00:08:05,020
俺が彼女を
危険な目に遭わせたんだ

35
00:08:06,790 --> 00:08:10,560
俺は彼女を騙して
命を奪ったんだ

36
00:08:12,130 --> 00:08:14,170
そして俺は
復讐をしなかった

37
00:08:14,300 --> 00:08:16,770
それは違うぞ 小僧
そんなことはない

38
00:08:16,900 --> 00:08:19,340
俺達はその3人を
追跡して殺した...

39
00:08:19,470 --> 00:08:23,040
あなたは分かってない
奴らを殺す必要があったんだ

40
00:08:24,280 --> 00:08:27,410
- 俺だ
- 理解してる わかったよ

41
00:08:27,550 --> 00:08:30,820
幸運なことに 毒から
それほど遠くないところに

42
00:08:30,950 --> 00:08:32,520
解毒剤が置かれている

43
00:08:32,650 --> 00:08:34,820
目的が必要なんだろう
一つ持ってるよ

44
00:08:34,950 --> 00:08:36,090
ここから遠いんだ

45
00:08:36,220 --> 00:08:38,960
温暖な気候 砂浜 ヤシの木

46
00:08:40,390 --> 00:08:43,560
陥没穴のある戦車揚陸艦を
売ったのを覚えているか？

47
00:08:44,800 --> 00:08:45,760
ああ パナマでな

48
00:08:45,900 --> 00:08:47,670
パナマだ

49
00:08:49,100 --> 00:08:50,400
ネリスに報告しろ

50
00:08:50,540 --> 00:08:53,300
月曜の朝9時だ
説明する

51
00:08:54,170 --> 00:08:56,070
期待するなよ

52
00:08:57,040 --> 00:08:58,680
青くなっちゃうよ

53
00:08:59,580 --> 00:09:00,780
10時にしておく

54
00:09:02,280 --> 00:09:04,120
行くぞ サム どこにいるんだ？

55
00:09:54,330 --> 00:09:57,570
義姉は時々 彼の様子を見に来る

56
00:09:57,700 --> 00:10:00,070
おそらく それが彼が
まだ生きている唯一の理由だ

57
00:10:11,580 --> 00:10:14,290
少なくとも君を笑わせたよね？

58
00:10:25,060 --> 00:10:26,430
これを 飲んで

59
00:10:32,570 --> 00:10:34,170
覚えてる？

60
00:10:39,110 --> 00:10:40,550
俺たち幸せそうだ

61
00:10:46,150 --> 00:10:48,120
シャワーでも浴びたら？

62
00:11:34,670 --> 00:11:38,370
ベッカーでいいのか？彼は
ボーイ・スカウトで売春宿に送られるんだ

63
00:11:38,500 --> 00:11:40,870
かつては 最強の弾丸キャッチャーだ

64
00:11:41,010 --> 00:11:43,940
- 彼なら大丈夫
- この子はスカウトとは呼ばないよ

65
00:11:44,080 --> 00:11:46,780
この子のファイルって
国際的な逮捕記録みたいね

66
00:11:48,450 --> 00:11:51,080
彼は強気で頑固だと聞いている
命令に疑問を持つこともある

67
00:11:51,220 --> 00:11:54,420
それは本当だ 彼は
地位や見栄を一切顧みない

68
00:11:54,550 --> 00:11:56,950
- でも それは良いことだよね？
- 彼は悪党になるかもしれない

69
00:11:57,090 --> 00:11:59,390
万が一 計画通りに行かなかった時
その血を流したくないんだ

70
00:11:59,520 --> 00:12:02,390
血で手を洗う？
化粧水じゃないの？

71
00:12:02,530 --> 00:12:04,430
血は気にしないことにする バーンズ

72
00:12:04,560 --> 00:12:06,260
お前と俺は
ベトナムであんな事をしたんだぞ

73
00:12:06,400 --> 00:12:09,170
俺達は永遠に肉片の上で過ごすんだ

74
00:12:09,300 --> 00:12:12,740
- おいシン！飛行機の時間があるんだろ？
- 紳士諸君

75
00:12:13,440 --> 00:12:15,470
- 良い旅を
- ありがとう

76
00:12:26,350 --> 00:12:29,020
- やあ 兄弟
- スターク

77
00:12:29,150 --> 00:12:32,790
DCのSOCOMから来た
ハンク・バーンズを紹介しよう

78
00:12:32,920 --> 00:12:34,890
彼は必要な時に援助し
助けるためにここにいる

79
00:12:35,030 --> 00:12:37,330
くだらないことは抜きにして
あんたのパートは何？

80
00:12:37,460 --> 00:12:41,200
もうね その態度で君が
アホ認定されてるのがよくわかる

81
00:12:41,330 --> 00:12:44,100
警告しておくが ここに立ってる
アメリカ海兵隊員は君だけじゃない

82
00:12:44,240 --> 00:12:46,300
その様子だと 0141だな

83
00:12:48,240 --> 00:12:50,680
- クソ航空隊にいたのか？
- それを誇りに思うよ グラント君

84
00:12:50,810 --> 00:12:53,710
衝突！？ 俺はそれが好きだ でも 俺たちは
一緒に仕事をするためにここにいるんだ

85
00:12:53,850 --> 00:12:58,420
ガンホー センパーフィ 海兵隊の
兄弟愛などなど 全部そうだ

86
00:12:58,550 --> 00:13:00,550
俺は自分の仕事をするよ スターク
いつも通りだ

87
00:13:00,690 --> 00:13:02,650
このCIA気取りを近づけるな

88
00:13:02,790 --> 00:13:06,820
よかった さて これで仲良くなったが
ここからが本題だ

89
00:13:07,630 --> 00:13:09,860
イランコントラ紛争以来

90
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
パナマのシャーマン基地は
CIAのパイプ役として

91
00:13:13,130 --> 00:13:15,370
ニカラグアの反政府勢力に
武器を供給している

92
00:13:15,500 --> 00:13:17,500
ノリエガは信用できなくなった

93
00:13:17,640 --> 00:13:19,540
コカインとクラウンローヤルのせいで

94
00:13:19,670 --> 00:13:21,240
どのエル・ジェネラルと
話しているのか分からない

95
00:13:21,370 --> 00:13:24,510
パナマの運営は
ジャスティン大佐が行っている

96
00:13:24,640 --> 00:13:26,710
私たちは彼を友人だと思っている
彼はとても親しみやすい人だ

97
00:13:26,840 --> 00:13:30,480
憲法修正条項により アメリカは反政府勢力に
直接武器を売ることができないので

98
00:13:30,620 --> 00:13:34,590
CIAは常に創造的でかわいい新しい
資金調達の方法を探している

99
00:13:34,720 --> 00:13:38,690
最初の仕事は？
ロシアのヘリを買うことだ

100
00:13:38,820 --> 00:13:42,190
いいかい？このバーンズは
ソ連軍の装備の専門家だ

101
00:13:42,330 --> 00:13:45,130
さて レベル3の権限と
使用許可証を持つ君は

102
00:13:45,260 --> 00:13:48,400
ロシアのヘリを
取引するのに最適な人物だ

103
00:13:48,530 --> 00:13:51,470
泥のようにクリアか？まだか？
よし説明させてくれ

104
00:13:51,600 --> 00:13:55,010
アンクルサムの仲間で
ある男を殺したい奴がいて

105
00:13:55,140 --> 00:13:57,680
そのためにロシアのヘリを
欲しがってるんだ いいか？

106
00:13:57,810 --> 00:13:59,680
今 俺たちはこの男を
殺そうとしてるのが気に入ってる

107
00:13:59,810 --> 00:14:01,810
だから ヘリを買うために金を出すんだ

108
00:14:01,950 --> 00:14:04,980
- そうなのか？誰が売るんだ？
- ノリエガだ クソ共産主義者だ

109
00:14:05,120 --> 00:14:08,290
1000万ドルをスイスの個人口座に
振り込んでほしいということだ

110
00:14:08,420 --> 00:14:09,790
ふざけてるのか？

111
00:14:09,920 --> 00:14:11,860
いや 反政府勢力が
ヘリを欲しがっている

112
00:14:11,990 --> 00:14:13,860
その代わり ソ連の兵器と
情報を提供してくれる

113
00:14:13,990 --> 00:14:17,600
ノリエガからヘリを買って
彼を殺すのに使うのか？

114
00:14:17,730 --> 00:14:20,330
- 詩的な皮肉が効いてていいね？
- そうだろうと思った

115
00:14:20,460 --> 00:14:22,000
くすぐったいよ

116
00:14:22,130 --> 00:14:25,470
ヘリの引き取り手が
パナマにいるんだ

117
00:14:25,600 --> 00:14:27,070
2週間はかかるから

118
00:14:27,210 --> 00:14:28,870
観光ビザでは無理だ

119
00:14:29,010 --> 00:14:31,180
- 合法的な仕事が必要だ
- そうだ

120
00:14:31,310 --> 00:14:33,850
これからは カジノ・ナショナルの
コンサルタントというわけだ

121
00:14:33,980 --> 00:14:36,910
収益を上げるんだ
カモを巻き込むんだ いいな？

122
00:14:37,050 --> 00:14:38,350
協力するよ

123
00:14:38,480 --> 00:14:40,520
お二人に質問です
これは合法なの？

124
00:14:40,650 --> 00:14:43,450
もちろんだ 弁護士もOKさ

125
00:14:43,590 --> 00:14:45,190
問題ないだろ？

126
00:14:46,520 --> 00:14:49,890
あんたが金を払い 俺が行動する
バーンズ 簡単な取引だ

127
00:14:50,030 --> 00:14:52,860
でも意見があるよね？

128
00:14:53,000 --> 00:14:54,570
- じゃあまた スターク
- ああ

129
00:14:54,700 --> 00:14:56,030
良いものだけを

130
00:14:56,170 --> 00:14:58,440
ほらね 相棒 あれを見ろよ

131
00:15:05,880 --> 00:15:09,180
落ち着いたら
エンリケ・ロドリゲスに会ってくれ

132
00:15:09,310 --> 00:15:11,180
父親は元政府職員で

133
00:15:11,320 --> 00:15:13,320
エンリケが12歳の時に亡くなった

134
00:15:13,450 --> 00:15:16,290
彼は人脈が広く
ハーバードの教育を受けてる

135
00:15:16,420 --> 00:15:18,490
マルコス・ジャスティンの

136
00:15:18,620 --> 00:15:20,060
名付け親である彼の叔父の
ビリー・フォードは

137
00:15:20,190 --> 00:15:21,830
選挙でノリエガと対立した人物だ

138
00:15:21,960 --> 00:15:25,800
エンリケがヘリの取引を仲介してる

139
00:15:25,930 --> 00:15:28,800
手付金として100万ドルを送金したが

140
00:15:28,930 --> 00:15:30,600
あのバカはもう使ってしまったようだ

141
00:15:30,740 --> 00:15:32,840
彼は薬と娼婦が好きすぎる

142
00:15:41,280 --> 00:15:42,480
ベッカーです

143
00:15:43,780 --> 00:15:46,250
こんにちは ロドリゲス氏のところへ
連れていきます

143
00:15:46,580 --> 00:15:48,250
まずホテルにチェックインするよ

144
00:15:49,390 --> 00:15:50,890
- 同じ場所です
- そうなんだ

145
00:15:51,020 --> 00:15:53,390
いいや 俺がやる 大丈夫だ 心配しないで

146
00:15:53,520 --> 00:15:55,630
- 私の仕事です いいですね？
- わかった

147
00:15:56,230 --> 00:15:57,460
ありがとう

148
00:16:44,140 --> 00:16:45,080
セニョール・ベッカー

149
00:16:45,210 --> 00:16:46,710
セニョール・ロドリゲス

150
00:16:46,840 --> 00:16:48,650
- 光栄です
- 光栄です

151
00:16:48,780 --> 00:16:50,750
- 座って
- ありがとう

152
00:16:54,890 --> 00:16:56,890
友達からは エンリケって呼ばれてる

153
00:16:57,020 --> 00:17:00,030
- 君も同じように呼んでくれ
- わかった

154
00:17:01,430 --> 00:17:03,460
君の友人は君のことを
何と呼んでる？

155
00:17:03,590 --> 00:17:05,030
- ベッカー
- ベッカー

156
00:17:05,760 --> 00:17:07,300
女友達は君のことを
何と呼んでるの？

157
00:17:07,430 --> 00:17:08,500
- 同じだ
- ベッカー？

158
00:17:08,630 --> 00:17:10,200
そう

159
00:17:10,340 --> 00:17:11,970
- 簡単だ
- ああ

160
00:17:12,100 --> 00:17:16,940
- 婚約者のヴァレンティーナだ
- はじめまして

161
00:17:17,080 --> 00:17:21,210
君 ベッカーさんと
仕事の話があるんだ

162
00:17:21,350 --> 00:17:23,220
また後でね？うん？

163
00:17:24,450 --> 00:17:25,680
キス

164
00:17:31,690 --> 00:17:33,890
エンリケ 素敵な女性だ

165
00:17:35,330 --> 00:17:36,560
娼婦だよ

166
00:17:38,230 --> 00:17:41,170
- ここが好き？
- ああ そう いい所だ

167
00:17:41,300 --> 00:17:42,630
わかったよ パブロ

168
00:17:43,500 --> 00:17:44,700
バッグは置いてって

169
00:17:45,670 --> 00:17:48,310
- 君のだ
- ありがとう ありがとう

170
00:17:48,440 --> 00:17:52,410
ヘリの話をしようか？

171
00:17:52,540 --> 00:17:53,780
ふむ

172
00:17:56,180 --> 00:18:00,320
後でね 普通こんな時間に
仕事の話なんてしないよ

173
00:18:01,250 --> 00:18:02,820
時間はたっぷりある

174
00:18:02,950 --> 00:18:05,220
そんな退屈な議論を
している場合じゃない

175
00:18:06,360 --> 00:18:08,290
落ち着いて ソフィア

176
00:18:12,630 --> 00:18:15,800
彼女はソフィア
僕のフィアンセだ

177
00:18:16,900 --> 00:18:19,840
気に入った

178
00:18:21,310 --> 00:18:22,470
よろしく

179
00:18:22,610 --> 00:18:23,910
愛しい人よ

180
00:18:24,040 --> 00:18:26,980
ベッカーさんと
仕事の話をしてるんだ

181
00:18:27,110 --> 00:18:28,710
後でプールで会わない？

182
00:18:36,190 --> 00:18:37,220
どうぞ

183
00:18:39,260 --> 00:18:42,330
パナマは君のような男に
うってつけの場所だ

184
00:18:44,260 --> 00:18:45,660
落ち着いて

185
00:18:47,330 --> 00:18:49,000
楽しんでくれよ

186
00:18:49,130 --> 00:18:51,270
そのうち取引しよう 飲むか？

187
00:18:51,400 --> 00:18:53,840
ウィスキーを一杯どう？

188
00:19:04,780 --> 00:19:06,020
乾杯

189
00:19:10,560 --> 00:19:12,320
ああ イザベラ

190
00:19:15,490 --> 00:19:17,900
70年代はセクシーだったよなぁ

191
00:19:18,030 --> 00:19:20,400
80年代にはない魅力があるね

192
00:19:23,870 --> 00:19:26,340
イザベラ
セニョール・ベッカーだ

193
00:19:26,470 --> 00:19:31,680
ベッカー
婚約者のイザベラだよ

194
00:19:34,850 --> 00:19:36,080
初めまして...

195
00:19:47,490 --> 00:19:48,860
君は幸せ者だ セニョール

196
00:19:48,990 --> 00:19:51,260
- ようこそ
- ああ

197
00:19:59,740 --> 00:20:01,040
ジェームズ・マクラウド

198
00:20:03,070 --> 00:20:04,440
なんて言った？

199
00:20:05,510 --> 00:20:06,880
ジェームズ・マクラウド

200
00:20:08,980 --> 00:20:10,620
高校時代から
そう呼ばれることはなかったな

201
00:20:10,750 --> 00:20:13,150
- お前は誰だ？
- ブルックリン・リベラ

202
00:20:13,290 --> 00:20:16,390
- ブルックリンだって？
- 親父がドジャースファンだった

203
00:20:16,520 --> 00:20:19,590
ああ 反政府組織の一員か何かか？

204
00:20:19,720 --> 00:20:21,430
俺達はコマンドスって呼ぶんだ

205
00:20:21,560 --> 00:20:22,890
反革命という言葉

206
00:20:23,030 --> 00:20:25,100
政府を復活させるという意味だ

207
00:20:25,230 --> 00:20:27,270
サンディニスタ革命以前の政府を
取り戻そうとしている

208
00:20:27,400 --> 00:20:30,200
確かにそうだね

209
00:20:30,340 --> 00:20:32,600
それで ヘリの取引の話をしに来たのか？

210
00:20:32,740 --> 00:20:35,410
コマンダントの同意がなければ
取引はできない

211
00:20:35,540 --> 00:20:36,980
ステッドマン・ファゴス・ミュラー

212
00:20:37,110 --> 00:20:40,210
- ステッドマン・ミュラー？
- ステッドマン・ファゴス・ミュラーだ

213
00:20:40,350 --> 00:20:43,050
あの人は......呼び方に
クセがあるんだよ

214
00:20:43,180 --> 00:20:46,350
子供の頃 ミドルネームが
からかいの対象になってた

215
00:20:46,480 --> 00:20:49,120
それをネタにしようとする奴らを
ボコボコにしたんだ

216
00:20:49,250 --> 00:20:51,290
フルネームで呼ぶように強制した

217
00:20:51,420 --> 00:20:54,290
ああ 俺には
クソ野郎にしか聞こえないぜ

218
00:20:55,660 --> 00:20:59,260
- ビールを飲み干して それから会いに行こう
- そうだな

219
00:20:59,400 --> 00:21:01,470
こうしよう 俺の部屋で会わない？

220
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
1時間か1時間半後でいいかな？

221
00:21:03,570 --> 00:21:07,170
わかってないな
飛行機を待たせているんだ

222
00:21:08,470 --> 00:21:11,640
- 飛行機？
-  国防総省の提供だ

223
00:21:11,780 --> 00:21:15,080
Mr.バーンズが来るんだ

224
00:21:15,210 --> 00:21:17,580
おいおい 俺はさっき
飛行機から降りたばかりだぞ

225
00:21:17,720 --> 00:21:19,150
どこに行くんだ？

226
00:21:20,550 --> 00:21:21,790
マイアミだ

227
00:21:39,240 --> 00:21:41,540
リトルハバナの隠れ家に行くのか？

228
00:21:41,670 --> 00:21:43,770
いや そっちはダメだ

229
00:21:45,110 --> 00:21:46,810
気に入ると思うよ

230
00:21:53,390 --> 00:21:54,420
ここで曲がって

231
00:21:58,460 --> 00:22:00,790
隠れ家に連れて行くなら バーンズ

232
00:22:00,920 --> 00:22:03,160
目隠しをしたほうが
いいんじゃないか？

233
00:22:03,300 --> 00:22:06,060
君は審査に通った レベル3だ

234
00:22:34,030 --> 00:22:35,790
舌を出して

235
00:22:35,930 --> 00:22:37,260
え？

236
00:22:37,400 --> 00:22:40,230
舌を出してって言ってるんだ

237
00:22:40,370 --> 00:22:42,000
いえ 結構です

238
00:22:43,130 --> 00:22:44,900
チベットでは伝統的な挨拶だ

239
00:22:45,040 --> 00:22:47,710
来客が邪念を抱いているかどうかを
知るためのものだね

240
00:22:47,840 --> 00:22:50,340
ベッカーさんには邪念はある？

241
00:22:51,980 --> 00:22:53,350
ああ いつもね

242
00:22:57,750 --> 00:22:59,950
- そうなんだ
- そうですね

243
00:23:00,090 --> 00:23:01,690
アメリカでは握手するんだ

244
00:23:01,820 --> 00:23:03,220
- そういうことだ
- そうか

245
00:23:03,360 --> 00:23:06,860
固い握手 でも固すぎない握手
それがいい

246
00:23:06,990 --> 00:23:09,260
時々 あまりにしっかり握って
何かを隠そうとするような人がいて

247
00:23:09,390 --> 00:23:11,360
怪しいと思うことがある

248
00:23:11,500 --> 00:23:13,570
うんうん 妄想癖がありそうだ

249
00:23:13,700 --> 00:23:16,270
優しくするんだ ベッカー
彼は味方だ

250
00:23:16,400 --> 00:23:18,840
いやいや いいんだ 大丈夫だ

251
00:23:18,970 --> 00:23:20,570
思ったことを
そのまま口に出すんだね

252
00:23:20,710 --> 00:23:23,480
- ええ
- 少なくともコミュニケーションに問題はない

253
00:23:23,610 --> 00:23:25,940
- そんな事は無いよ
- そうだな

254
00:23:26,080 --> 00:23:28,410
- 座ってください
- ありがとう

255
00:23:33,320 --> 00:23:36,950
ソ連の通信機器が欲しいそうだね

256
00:23:37,090 --> 00:23:38,520
供給できる範囲で

257
00:23:38,660 --> 00:23:39,820
それと引き換えに？

258
00:23:39,990 --> 00:23:42,030
ソ連のヘリです

259
00:23:42,160 --> 00:23:44,600
それが聞きたかったんだ

260
00:23:45,660 --> 00:23:47,030
で あんたに何がある？

261
00:23:47,170 --> 00:23:48,800
どういう意味ですか？儲け話です

262
00:23:48,930 --> 00:23:50,540
それだけが理由？

263
00:23:50,670 --> 00:23:53,170
他に何かあるんですか？

264
00:24:05,050 --> 00:24:06,350
パパとママ

265
00:24:06,920 --> 00:24:08,520
私の両親です

266
00:24:11,160 --> 00:24:13,920
サンディニスタは夜中にやってきた

267
00:24:15,030 --> 00:24:17,530
起こされ撃たれた

268
00:24:19,300 --> 00:24:21,230
そして俺の妻と娘もだ

269
00:24:22,870 --> 00:24:25,240
ノリエガは彼らを殺すよう命じた

270
00:24:26,770 --> 00:24:32,140
兵士は妻の目の前で
12歳の娘をレイプしたんだ

271
00:24:34,010 --> 00:24:39,220
二人の顔を撃って
死体を溝に捨てたんだ

272
00:24:39,350 --> 00:24:42,390
私が責められるのは 彼らを
守ることが出来なかったからだ

273
00:24:43,890 --> 00:24:45,720
残念です

274
00:24:45,860 --> 00:24:50,030
サンディニスタを
何人殺そうが関係ないだろ？

275
00:24:50,160 --> 00:24:51,200
決して十分ではない

276
00:24:51,330 --> 00:24:53,400
3,000人の部下がいる

277
00:24:54,270 --> 00:24:56,700
ルスルスの山に

278
00:24:57,670 --> 00:25:00,810
そして奴らの目的は
サンディニスタを殺すことだ

279
00:25:00,940 --> 00:25:03,980
彼らは君の政府が言うように
民主主義のために戦ってはいない

280
00:25:04,110 --> 00:25:06,210
それが何のためにあるのかすら
彼らは知らない

281
00:25:06,880 --> 00:25:09,350
ただ復讐したいだけなんだ

282
00:25:09,480 --> 00:25:12,050
- ふむ
- 俺と同じ理由だ

283
00:25:12,820 --> 00:25:14,390
わかる わかるよ

284
00:25:14,520 --> 00:25:17,320
明日の朝 君はホンジュラスに行くんだ

285
00:25:17,460 --> 00:25:21,160
ブルックリンと一緒に
難民キャンプに行くんだ

286
00:25:21,290 --> 00:25:23,760
そうすればきっと
理解できるはずだ ベッカー

287
00:25:54,460 --> 00:25:58,360
家族が崩壊した子供たちが
大勢いる

288
00:25:59,930 --> 00:26:01,370
どうして？何があった？

289
00:26:01,500 --> 00:26:03,500
彼らの父親と母親が殺された

290
00:27:37,060 --> 00:27:38,300
こんにちは

291
00:27:42,330 --> 00:27:43,800
彼女の隣に座ればいい

292
00:27:46,340 --> 00:27:47,570
いいかい？

293
00:27:49,040 --> 00:27:50,270
ありがとう

294
00:28:02,250 --> 00:28:03,660
父の腹を切り裂いた

295
00:28:03,790 --> 00:28:06,390
死ぬまで血を流させた

296
00:28:09,190 --> 00:28:12,900
そして母に
"もう行っていいよ"と言った

297
00:28:17,900 --> 00:28:21,410
歩き始めたら
背中を撃たれた

298
00:28:24,340 --> 00:28:25,580
私は逃げた

299
00:28:30,350 --> 00:28:33,420
そして皆に彼女は殺されたと告げた

300
00:28:33,550 --> 00:28:35,620
逃げようとしたところを

301
00:29:06,190 --> 00:29:07,420
で どうすればいいんだ？

302
00:29:07,550 --> 00:29:09,690
ソ連のヘリを届けてくれ

303
00:29:12,220 --> 00:29:13,620
それまでは...

304
00:29:16,330 --> 00:29:18,730
悪党退治を手伝ってくれ

305
00:29:49,260 --> 00:29:50,500
司令官

306
00:29:55,500 --> 00:29:58,240
ベッカーさんだ

307
00:30:02,340 --> 00:30:04,510
わかった バモス

308
00:30:39,680 --> 00:30:41,850
ロックが好きですか？

309
00:30:41,980 --> 00:30:44,720
俺はウィリー・ネルソンが好きだな

310
00:30:44,850 --> 00:30:47,890
- あなたをロックファンにしよう
- それはどうかな

311
00:30:53,590 --> 00:30:56,960
ジャングルへようこそ

312
00:31:34,800 --> 00:31:36,900
おい ドラムは誰が叩いてるんだ？

313
00:32:07,030 --> 00:32:09,030
うわっ うわっ うわっ うわっ

314
00:32:10,100 --> 00:32:12,770
よし 進め
早く 行くぞ 動け

315
00:32:16,670 --> 00:32:18,880
何してるんだ？

316
00:32:30,190 --> 00:32:32,520
医者と一般市民を殺したんだぞ？

317
00:32:33,660 --> 00:32:37,060
アメリカ人はボリシェヴィキが
嫌いなんじゃなかったのかよ？

318
00:32:38,200 --> 00:32:41,830
まるで民間人みたいだな
兵士かと思ってたよ

319
00:32:44,070 --> 00:32:47,010
これがお前の看護婦か？
看護婦を見ろよ

320
00:32:47,140 --> 00:32:48,810
え？

321
00:32:48,940 --> 00:32:50,680
もしかして こいつが
お前の医者？

322
00:32:56,950 --> 00:32:59,450
目を背けた瞬間に
殺されてたかもね

323
00:32:59,580 --> 00:33:02,890
これで俺たちの戦争が
見えてきただろ？

324
00:33:05,060 --> 00:33:06,160
え？

325
00:33:07,890 --> 00:33:11,630
この装備が欲しいなら
ヘリも持ってこい

326
00:33:44,030 --> 00:33:48,470
ジャッキー・コルドサは
パナマ最大のカジノ経営者だった

327
00:33:48,600 --> 00:33:50,570
あらゆる意味でそうだ

328
00:33:52,440 --> 00:33:54,410
- セニョール・コルドサ
- ベッカーさん

329
00:33:54,540 --> 00:33:57,480
- やっと会えたね
- こちらこそ

330
00:33:57,610 --> 00:34:01,180
ベッカー 君は国立カジノで
稼ぐために雇われたんでしょ？

331
00:34:01,310 --> 00:34:04,080
- そうです
- 将軍は成果を期待してる

332
00:34:04,220 --> 00:34:05,880
出来る限りの事は
するつもりです そうします

333
00:34:06,020 --> 00:34:07,950
じゃあ 運営と仲良くね

334
00:34:08,090 --> 00:34:10,160
- でも 一言 ベッカー
- なんです？

335
00:34:10,290 --> 00:34:12,760
- あまり深く考えるな
- 分かりました

336
00:34:12,890 --> 00:34:14,330
よかった 週末はどうだった？

337
00:34:14,460 --> 00:34:17,000
- のどかなもんです 最高だった
- よかった 素晴らしい

338
00:34:17,130 --> 00:34:19,400
見せてあげるよう... ああ

339
00:34:19,530 --> 00:34:21,570
案内しよう

340
00:34:42,920 --> 00:34:44,860
エンリケのような売人のことだ

341
00:34:44,990 --> 00:34:49,430
奴らはいつも 大胆な奴に従うんだ

342
00:34:49,560 --> 00:34:52,230
そのマックナゲットは大佐のものだ

343
00:34:52,360 --> 00:34:54,370
マルコス・ジャスティン大佐だ

344
00:34:54,500 --> 00:34:57,640
ノリエガに次ぐパナマ第2の権力者

345
00:34:57,770 --> 00:35:01,670
エンリケ 会えて嬉しいよ

346
00:35:01,810 --> 00:35:04,580
ジャスティン大佐
どうぞお入りください

347
00:35:09,080 --> 00:35:11,350
- お会いできて光栄です 大佐
- ありがとう

348
00:35:11,480 --> 00:35:13,120
- シャンパンは？
- いいね

349
00:35:15,520 --> 00:35:17,020
どうぞ

350
00:35:18,690 --> 00:35:21,260
それで...

351
00:35:22,360 --> 00:35:25,060
- 今夜は予定があるのか？
- 知ってるでしょ？

352
00:35:26,530 --> 00:35:28,600
毎晩のように予定がある

353
00:35:28,730 --> 00:35:33,170
もちろんだ そしていつも
女達が登場する

354
00:35:34,310 --> 00:35:36,710
コルドサにもう一度金を払う時が来た

355
00:35:37,640 --> 00:35:39,940
エル・ゴルド？

356
00:35:40,080 --> 00:35:43,180
そうだ 俗に言うデブだ

357
00:35:45,750 --> 00:35:47,090
ギャンブルしたい気分か？

358
00:35:47,750 --> 00:35:50,750
- もちろん
- 良かった

359
00:35:50,890 --> 00:35:52,820
今夜はマリオットの
カジノに行くそうだ

360
00:35:54,090 --> 00:35:57,660
10万ドルだ 必ず負けろよ

361
00:35:59,700 --> 00:36:01,230
そしてこれが...

361
00:36:01,900 --> 00:36:03,230
君への甘いものだ

362
00:36:10,640 --> 00:36:13,210
ありがとう 大佐

363
00:36:14,310 --> 00:36:16,080
ヘリコプターの件

364
00:36:16,210 --> 00:36:18,920
いつもの味になるんだろうな？

365
00:36:20,350 --> 00:36:21,390
味ですか？

366
00:36:22,950 --> 00:36:25,720
前菜を全部食べてもいい

367
00:36:25,860 --> 00:36:28,060
彼らは100万を送金してきた

368
00:36:29,130 --> 00:36:32,300
全て現金で用意させます 全額

369
00:36:33,100 --> 00:36:36,200
素晴らしい

370
00:36:36,330 --> 00:36:37,700
教えてくれ

371
00:36:37,840 --> 00:36:41,340
君はベッカーを 他の顧客と
同じようにいじめるのかい？

372
00:36:41,470 --> 00:36:43,980
いつものように
彼が予想している以上の

373
00:36:44,110 --> 00:36:46,140
金額を搾り取ります

374
00:36:46,280 --> 00:36:50,080
そして私たちは 余分な現金から
利益を得ることができます 大佐

375
00:36:52,020 --> 00:36:53,390
健康を 大佐

376
00:36:54,950 --> 00:36:56,690
いつも世話になるな

377
00:37:01,030 --> 00:37:02,430
ベッカーさん

378
00:37:02,560 --> 00:37:04,700
麻薬捜査官かスパイか？

379
00:37:10,300 --> 00:37:11,600
麻薬捜査官か

380
00:37:11,740 --> 00:37:13,310
座って

381
00:37:15,910 --> 00:37:17,940
- 俺は君を知ってるか？
- そうでしょう

382
00:37:18,080 --> 00:37:19,680
お互いに助け合いましょう

383
00:37:19,810 --> 00:37:22,250
助け合いが必要ない場合は？

384
00:37:22,380 --> 00:37:24,320
スタークはあなたが
そうすると思ってました

385
00:37:24,450 --> 00:37:27,390
レベル3の保持者だと聞いていますが？

386
00:37:27,520 --> 00:37:29,950
あなたは貴重な人材です

387
00:37:30,090 --> 00:37:32,120
あのカジノには
大金が流れているんですよ

388
00:37:32,260 --> 00:37:36,490
書類が必要なんです
あなたはそれを入手できる立場にある

389
00:37:36,630 --> 00:37:38,300
どんな書類かな？

390
00:37:38,430 --> 00:37:40,570
大規模な
マネーロンダリングが行われてる

391
00:37:40,700 --> 00:37:42,370
カジノを通してね

392
00:37:42,500 --> 00:37:44,240
檻の中のレポートが必要です

393
00:37:44,370 --> 00:37:46,000
金の流れを知りたいんです

394
00:37:46,140 --> 00:37:48,210
ドラッグマネーの話？何の話だ？

395
00:37:48,340 --> 00:37:50,080
ああ それが何であろうとなかろうと

396
00:37:50,210 --> 00:37:52,510
そんなことはどうでもいいんです

397
00:37:52,640 --> 00:37:55,910
麻薬の売人をDEAに逮捕させればいい
という考えかな？

398
00:37:56,050 --> 00:37:58,120
ノリエガを有罪にする
証拠が欲しいんです

399
00:37:58,250 --> 00:38:01,450
CIAは反対票を資金源にしている

400
00:38:01,590 --> 00:38:03,750
5千万ドルを注ぎ込んでいるんです

401
00:38:03,890 --> 00:38:05,490
それはルール違反じゃないのか？

402
00:38:05,620 --> 00:38:07,790
他国の選挙に口出しするの？

403
00:38:09,930 --> 00:38:14,270
私の所属する組織は
その反対側で活動しています

404
00:38:14,400 --> 00:38:16,230
ノリエガに
不利な証拠を作ってる

405
00:38:16,370 --> 00:38:19,170
お互いに助け合えるって
言ってたじゃない

406
00:38:19,300 --> 00:38:21,040
扉は開きます

407
00:38:21,170 --> 00:38:22,640
報告書を持ってきてください

408
00:38:22,770 --> 00:38:25,280
現金で渡すこともできます

409
00:38:25,410 --> 00:38:27,480
海外にあるあなたの口座にね

410
00:38:27,610 --> 00:38:31,250
- 他にどんな方法があるんだ？
- 私達には資金がある

411
00:38:31,380 --> 00:38:34,050
いつか私を必要とする日が来るわ

412
00:38:41,190 --> 00:38:43,130
いい感じの重さだ

413
00:38:46,530 --> 00:38:50,870
45口径のシリアルナンバーは
暗号です 暗記してください

414
00:38:51,000 --> 00:38:54,340
問題がある場合は 事務所に電話し
回答者に番号を伝えてください

415
00:38:54,470 --> 00:38:56,870
私たちはあなたをサポートします

416
00:38:58,480 --> 00:39:01,880
シンシア
今 あなたは役に立ちましたね

417
00:39:38,280 --> 00:39:41,050
ビジネスをよろしく

418
00:39:41,190 --> 00:39:43,560
こんにちは

419
00:39:59,300 --> 00:40:02,040
エンリケ 君のゲーム履歴を調べたよ

420
00:40:02,170 --> 00:40:04,540
正直に言うよ 君はひどいギャンブラーだ

421
00:40:05,740 --> 00:40:08,350
- 確かにそれは文句のつけようがないね
- そうそう

422
00:40:08,480 --> 00:40:11,520
あなたの好きな飲み物は
シャンパンらしい そうなのか？

423
00:40:11,650 --> 00:40:13,550
- そうだ
- そうなの？

424
00:40:13,690 --> 00:40:17,090
シャンパンに
チョイ足しは欠かせませんね

425
00:40:17,220 --> 00:40:20,020
- うん
- バーで待っている人がいる

426
00:40:20,160 --> 00:40:22,360
一緒にどう？

427
00:40:22,490 --> 00:40:23,890
いいね

428
00:40:25,300 --> 00:40:27,800
いいとこ見せてやるよ ベッカー

429
00:40:27,930 --> 00:40:31,140
それとヘリの件は あとで話そう

430
00:40:32,470 --> 00:40:34,770
なんであなたのような人が
一人で来てるの

431
00:40:36,070 --> 00:40:39,410
君みたいな女を待ってるんだ

432
00:40:51,220 --> 00:40:54,360
カミラ... 100万分の1の確率だ

433
00:41:03,200 --> 00:41:05,100
うわっ うわっ カウボーイ

434
00:41:06,740 --> 00:41:08,610
そいつはヤバいぞ

435
00:41:09,810 --> 00:41:12,480
- 彼女は危険だ
- どんな風に？

436
00:41:12,610 --> 00:41:15,680
彼女は悪い奴らと繋がってる

437
00:41:15,810 --> 00:41:18,720
エンリケは危険な生き方が好きだろ？

438
00:41:18,850 --> 00:41:20,320
- いつもね
- そうだな

439
00:41:20,450 --> 00:41:22,120
生きてる実感が湧くだろ？

440
00:41:22,250 --> 00:41:23,720
- そうだね
- そう

441
00:41:23,860 --> 00:41:26,120
だから 生きさせてくれ

442
00:41:52,250 --> 00:41:54,120
俺はベッカーだ 名前は？

443
00:41:55,220 --> 00:41:56,420
酔ってるの？

444
00:41:56,550 --> 00:41:58,420
ふーん そうだね

445
00:41:58,560 --> 00:42:00,390
だが 俺は盲目じゃない

446
00:42:01,730 --> 00:42:04,260
君は本当に美しいね

447
00:42:04,400 --> 00:42:08,830
ハンサムなくせに
酔っぱらってるし

448
00:42:08,970 --> 00:42:11,800
ああ まあ それは修復できるから

449
00:42:14,770 --> 00:42:16,010
気にしないで

450
00:42:16,910 --> 00:42:18,180
あなたの人生を台無しにするわよ

451
00:42:18,310 --> 00:42:20,450
もう破滅してる

452
00:42:23,080 --> 00:42:27,550
あなたは少々 気違いじみてる

453
00:42:27,690 --> 00:42:29,450
ああ その通りだ

454
00:42:30,920 --> 00:42:34,730
正気な人間がいいなら
エンリケはあそこだ

455
00:42:38,260 --> 00:42:40,400
間違ってるわ

456
00:42:41,400 --> 00:42:44,300
彼は間違いなく正気じゃない

457
00:42:46,910 --> 00:42:49,670
でも 少なくとも彼は賢いから
私を口説くことはないわ

458
00:42:51,440 --> 00:42:54,180
じゃあ俺はバカなのかもな

459
00:42:58,020 --> 00:43:00,050
- そうね
- そうだね

460
00:43:01,090 --> 00:43:03,220
バカな男が好きよ

461
00:43:03,350 --> 00:43:05,190
- お金持ちならね
- ああ クソ

462
00:43:05,320 --> 00:43:06,960
今すぐどこかに行こうぜ ベイビー

463
00:43:23,040 --> 00:43:24,280
そう...

464
00:43:26,810 --> 00:43:27,850
何が？

465
00:43:29,010 --> 00:43:31,080
ベッドにいく？

466
00:43:42,360 --> 00:43:44,300
くっそー 色っぽいな

467
00:43:44,430 --> 00:43:46,400
しーっ

468
00:43:46,530 --> 00:43:49,600
黙ってれば大丈夫よ？

469
00:44:01,810 --> 00:44:06,150
おい おい おい ゆっくりだ

470
00:45:37,080 --> 00:45:38,410
準備はいいか？

471
00:45:43,510 --> 00:45:45,250
はい！フゥー！

472
00:45:47,050 --> 00:45:48,290
ああ！

473
00:45:49,090 --> 00:45:51,560
俺が勝てば みんなが勝てるんだ

474
00:45:51,690 --> 00:45:54,460
そして今宵を盛り上げるのは...

475
00:45:55,860 --> 00:45:57,000
全部掛けだ

476
00:45:58,330 --> 00:46:00,000
- 君は転がるよ
- 本当に？

477
00:46:00,130 --> 00:46:01,700
そう

478
00:46:10,580 --> 00:46:12,180
素晴らしい

479
00:46:12,310 --> 00:46:16,220
フーッ！チップも尽きたし
バーに戻ろうか？

480
00:46:16,350 --> 00:46:17,720
え？準備はいいかい？

481
00:46:17,850 --> 00:46:19,020
ああ？ほら

482
00:46:23,120 --> 00:46:26,420
私にとってセックスは
悪魔を遠ざけるのに役立つの

483
00:46:27,960 --> 00:46:29,960
- セックスとアルコール
- うむ

484
00:46:31,330 --> 00:46:33,260
腕を見せて

485
00:46:34,500 --> 00:46:36,240
それは君の悪魔の一人？

486
00:46:36,370 --> 00:46:38,200
コロンビアにいた頃のギャングよ

487
00:46:38,340 --> 00:46:40,470
もう終わったの？

488
00:46:42,640 --> 00:46:44,410
だから私はここに引っ越してきたの

489
00:46:45,410 --> 00:46:47,950
昔は夢を見てたわ

490
00:46:48,080 --> 00:46:51,280
たくさんの夢を見たわ

491
00:46:53,050 --> 00:46:54,290
どんな夢？

492
00:46:55,950 --> 00:46:57,060
それは...

493
00:46:58,820 --> 00:47:00,760
駆け落ち

494
00:47:04,000 --> 00:47:05,360
特別な人

495
00:47:06,130 --> 00:47:08,300
そうなの？何があった？

496
00:47:08,430 --> 00:47:12,470
14歳の時 パトロンに買われたの

497
00:47:13,870 --> 00:47:16,740
本当は売られたかったんだ

498
00:47:17,980 --> 00:47:19,810
待ちきれなかったわ

499
00:47:19,940 --> 00:47:25,080
だって...今までの生き方より
何でも良かったんだもの

500
00:47:26,780 --> 00:47:29,250
父は私を家から引き離し

501
00:47:29,390 --> 00:47:31,560
2頭の牛と500ペソと引き換えに

502
00:47:31,690 --> 00:47:35,430
私を手放した

503
00:47:36,730 --> 00:47:39,460
それはひどいな

504
00:47:41,070 --> 00:47:44,200
それは昔の話よ 心配しないで

505
00:47:44,340 --> 00:47:49,640
私は知恵と身体で
生き残る術を身につけたわ

506
00:47:51,910 --> 00:47:54,510
私にとって容姿はただの商品

507
00:47:55,550 --> 00:47:57,050
売り買いされるものよ

508
00:48:02,690 --> 00:48:04,420
君に質問だ

509
00:48:05,890 --> 00:48:07,990
これって請求書来るの？

510
00:48:08,130 --> 00:48:11,760
そう言うと思った

511
00:48:15,830 --> 00:48:18,000
今日は休みよ

512
00:48:18,140 --> 00:48:19,600
クソッ

513
00:48:19,740 --> 00:48:23,110
ベイビー 君となら
逃げられる そうだろ？

514
00:48:23,240 --> 00:48:25,680
私を知りたくないの？

515
00:48:40,760 --> 00:48:42,660
出なくていいの？

516
00:48:50,000 --> 00:48:52,500
いいかい？はい？

517
00:48:53,270 --> 00:48:55,410
ベッカー！

518
00:48:56,870 --> 00:49:00,380
バイクに乗るって聞いたけど 本当？

519
00:49:00,510 --> 00:49:02,180
ちょっとだけね

520
00:49:02,310 --> 00:49:04,680
まあいいや...
朝からドキドキさせてあげるよ

521
00:49:04,820 --> 00:49:07,650
君は危険な生き方にこだわるから

522
00:49:08,590 --> 00:49:09,920
わかった それじゃあね

523
00:49:10,060 --> 00:49:13,090
フーッ!

524
00:49:47,730 --> 00:49:49,630
迎え酒だ 友よ

525
00:49:50,830 --> 00:49:53,030
今日は腕試しだ

526
00:49:54,130 --> 00:49:57,000
ジャングルに切り込んだ
障害物コースを用意した

527
00:49:57,140 --> 00:49:58,800
ついてこれるかな？

528
00:49:58,940 --> 00:50:01,870
ダートバイクは好きじゃないんだ
クルーザーが好きなんだ

529
00:50:02,010 --> 00:50:05,880
アメリカ人とハーレーか

530
00:50:06,010 --> 00:50:08,380
俺なら寝ちゃうね

531
00:50:08,510 --> 00:50:11,220
本当の男はオフロードを走るんだ

532
00:50:11,350 --> 00:50:15,990
いいか もし君が勝ったら
このヘリは君のものだ

533
00:50:16,120 --> 00:50:19,860
ダメなら他の人に売る

534
00:50:20,560 --> 00:50:22,160
取引する？

535
00:50:38,380 --> 00:50:42,280
麻薬の売人は天然モノも大好きさ
アドレナリンだ

536
00:50:42,410 --> 00:50:45,620
そんな奴に出会ったことはない

537
00:53:15,970 --> 00:53:18,900
そんなに悪く思わないでよ
セニョール

538
00:53:19,040 --> 00:53:21,440
君ほど長続きした人はいない

539
00:53:22,640 --> 00:53:25,040
俺達は良い友達になれる

540
00:53:36,790 --> 00:53:39,290
いや いや 右側だ そうだ

541
00:53:39,420 --> 00:53:41,860
- ああ くそ
- ごめん

542
00:53:43,090 --> 00:53:44,660
エンリケは傲慢なゲス野郎よ

543
00:53:44,800 --> 00:53:47,700
ああ でもあのクソ野郎は
ダートバイクに乗れるけどな

544
00:53:55,710 --> 00:53:56,940
はい

545
00:53:59,880 --> 00:54:02,310
クソ野郎が ちくしょう

546
00:54:15,390 --> 00:54:19,230
- エンリケはどこだ？
- 4番目

547
00:54:19,360 --> 00:54:20,400
4番目

548
00:54:21,630 --> 00:54:23,600
エンリケ

549
00:54:23,730 --> 00:54:26,400
- エンリケ おい
- まだ10時だぞ 美女を一人捕まえろ

550
00:54:26,540 --> 00:54:28,640
営業時間を調整しろ

551
00:54:34,580 --> 00:54:36,380
一杯どうだ？

552
00:54:36,510 --> 00:54:38,880
- いや 俺はいい
- グレンモーレンジィだ

553
00:54:39,020 --> 00:54:40,290
18年ものだ

554
00:54:40,420 --> 00:54:41,450
シングルモルトだ

555
00:54:42,620 --> 00:54:43,520
うむ

556
00:54:46,020 --> 00:54:47,690
で 用事は何？

557
00:54:47,830 --> 00:54:51,430
俺の理解では ヘリは他の買い手に
売られると思うんだ

558
00:54:51,560 --> 00:54:52,430
そうなのか？

559
00:54:52,560 --> 00:54:53,760
- そうだ
- どうして？

560
00:54:53,900 --> 00:54:57,500
バイクレースで
負けたからだよ ベッカー

561
00:54:57,640 --> 00:54:59,570
くそったれ

562
00:54:59,700 --> 00:55:01,340
- ごめんなさい
- いいや

563
00:55:01,470 --> 00:55:03,870
前金で100万ドル払ったんだぞ

564
00:55:04,010 --> 00:55:05,410
お前は現金化した

565
00:55:05,540 --> 00:55:07,580
今すぐ金を返してくれ

566
00:55:07,710 --> 00:55:10,420
あれは返金不可の保証金だ

567
00:55:10,550 --> 00:55:12,620
エンリケ 返金不可はダメだ

568
00:55:12,750 --> 00:55:14,190
親切に頼むよ 坊や

569
00:55:14,320 --> 00:55:17,990
良いマナーには
お金がかからないと言うよね？

570
00:55:18,120 --> 00:55:21,360
いいか 簡単に説明してやろうか？

571
00:55:22,590 --> 00:55:27,270
俺に金を渡すか 俺がもらうかだ

572
00:55:27,400 --> 00:55:31,340
カジノにいる娼婦は口が軽くてな

573
00:55:31,470 --> 00:55:35,570
ここに金があるんだろ？
どこにあるんだ？

574
00:55:54,330 --> 00:55:56,430
ああ スピーカーに入れたんだ

575
00:55:56,560 --> 00:55:59,360
10歳の頃スピーカーに
プレイボーイを隠したもんだ

576
00:55:59,500 --> 00:56:02,230
- お前の金だ
- よかった

577
00:56:02,370 --> 00:56:05,270
よかった シエスタに戻れよ

578
00:56:12,110 --> 00:56:14,350
自分が何をしてるか
分かってんのかね？

579
00:56:20,250 --> 00:56:21,850
私達は闘いを続けています

580
00:56:32,730 --> 00:56:35,600
- 何か用ですか？
- いや パブロ

581
00:56:35,730 --> 00:56:37,070
君の家族はどうだい？

582
00:56:37,200 --> 00:56:39,400
ああ 元気ですよ

583
00:56:39,540 --> 00:56:41,170
とても気に入っています

584
00:56:41,310 --> 00:56:43,140
じゃあ 帰ってくれ

585
00:56:43,270 --> 00:56:45,510
明日までは必要ない いいかい？

586
00:56:48,350 --> 00:56:50,150
なんでも言ってください ありがとう

587
00:56:50,280 --> 00:56:54,020
ありがとう

588
00:57:14,470 --> 00:57:17,610
- これは何なの？
- 証拠品だよ ケージの報告書だ

589
00:57:17,740 --> 00:57:19,180
君が望んだ事だろ？

590
00:57:19,310 --> 00:57:21,280
まさに私が望んでいたことよ
それで...何か ご用？

591
00:57:21,410 --> 00:57:24,880
君にはエンリケに 合意した価格で
ヘリコプターを売ってもらう必要がある

592
00:57:25,020 --> 00:57:27,950
なんで何の意味もない商談のために
私がカードを切らなきゃならないの？

593
00:57:28,090 --> 00:57:30,160
無意味じゃない

594
00:57:30,290 --> 00:57:33,360
手伝ってくれないなら
昔ながらの復讐をするだけだ

595
00:57:33,490 --> 00:57:35,890
- 聞いてるのか？
- なんてこと 諦めなよ ベッカー

596
00:57:36,030 --> 00:57:37,500
いい？とんでもない嵐が
やってくるのよ？

597
00:57:37,630 --> 00:57:40,500
あなたのヘリも
その犠牲になっただけよ

598
00:57:41,200 --> 00:57:43,270
バカな真似はしないでね

599
00:57:43,400 --> 00:57:46,200
...パナマの民主主義を守るためだ

600
00:57:46,340 --> 00:57:48,610
麻薬密売を撲滅するために

601
00:57:48,740 --> 00:57:53,010
パナマ運河の保全のために

602
00:57:53,140 --> 00:57:56,180
この危機を解決するために
多くの試みがなされてきました

603
00:57:56,310 --> 00:57:59,720
外交と交渉によって

604
00:57:59,850 --> 00:58:03,720
ノリエガ将軍に明確な結果を
尊重するよう要請し...

605
00:58:03,860 --> 00:58:05,690
なんてことだ...

606
00:58:10,400 --> 00:58:12,700
寝室で電話を受けるよ いいね？

607
00:58:12,830 --> 00:58:15,830
寝室に連れってて欲しいわ

608
00:58:15,970 --> 00:58:19,200
この電話の後 ソファーの上で一緒に

609
00:58:19,340 --> 00:58:21,770
約束よ？

610
00:58:24,540 --> 00:58:28,080
なるほど カルロスと...

611
00:58:34,350 --> 00:58:37,420
- こんにちは
- ボーイスカウト どうしてる？

612
00:58:37,560 --> 00:58:40,330
- かなり荒れてきたか？
- そうだな

613
00:58:40,460 --> 00:58:43,030
- ヘリの取引が失敗したと聞いた？
- ああ 聞いたよ

614
00:58:43,160 --> 00:58:45,360
- 100万は手に入れた
- よう いい男だな

615
00:58:45,500 --> 00:58:47,370
パナマが爆発しそうだ

616
00:58:47,500 --> 00:58:49,970
侵略しても不思議じゃないな
この流れだと

617
00:58:50,100 --> 00:58:53,270
もし爆弾が落とされたら教えてくれよ

618
00:58:53,400 --> 00:58:55,410
ああ その時はよろしくな

619
00:58:55,540 --> 00:58:59,140
いいか ベッカー
君がDEAに頼んだことは？

620
00:58:59,280 --> 00:59:00,580
わかった

621
00:59:00,710 --> 00:59:04,580
だが 引き下がるんだ
エンリケは始末される いいな？

622
00:59:04,720 --> 00:59:07,350
スターク ヘリを
必要とする人がいるんだ

623
00:59:07,490 --> 00:59:08,950
ああ わかってる わかってる

624
00:59:09,090 --> 00:59:12,520
助けられる時は助けるが
今はその時じゃない

625
00:59:12,660 --> 00:59:16,730
- サー これだからこの仕事は嫌なんだ
- 理解できるよ

626
00:59:16,860 --> 00:59:20,060
今できるのは でたらめに対応した君に
大きなクリスマス・ボーナスを出すくらいだ

627
00:59:20,200 --> 00:59:22,430
我慢してくれよな？

628
00:59:29,910 --> 00:59:31,540
それで...

629
00:59:31,680 --> 00:59:34,710
ソファがどうとか言ってたわよね？

630
00:59:36,050 --> 00:59:37,580
確かそうだったかな

631
00:59:37,720 --> 00:59:39,150
そうなの？

632
01:00:03,010 --> 01:00:05,110
エンリケ 一緒にどうだ？

633
01:00:05,240 --> 01:00:06,480
サントス

634
01:00:11,120 --> 01:00:12,350
心配したぞ

635
01:00:13,220 --> 01:00:14,350
叔父が襲われたんです

636
01:00:16,350 --> 01:00:18,260
何も心配することはない

637
01:00:18,390 --> 01:00:20,190
健康状態は良好だ

638
01:00:20,330 --> 01:00:22,260
純粋な芝居だよ 坊や

639
01:00:22,390 --> 01:00:25,300
事前に計画された広報活動だ

640
01:00:25,430 --> 01:00:28,570
あなたのおじさんは今や国民的英雄だ

641
01:00:28,700 --> 01:00:30,540
俺のアイデアだ

642
01:00:31,400 --> 01:00:34,570
どうして？理解できないよ

643
01:00:34,710 --> 01:00:37,110
エンダラと叔父は野党だ

644
01:00:37,240 --> 01:00:40,810
もし彼らが政権を取ったら あなたの
利益のために行動することはない

645
01:00:42,080 --> 01:00:43,280
私の友人です

646
01:00:44,520 --> 01:00:47,820
俺は両方の結果に
賭けるのが賢明だと思う

647
01:00:47,950 --> 01:00:50,790
両方の結果？

648
01:00:51,490 --> 01:00:52,990
よし

649
01:00:53,120 --> 01:00:57,230
アメリカが攻めてきたら
エンダラと叔父さんが政権を取るんだ

650
01:00:57,360 --> 01:01:01,230
そうしなければ ノリエガが残る

651
01:01:02,470 --> 01:01:05,340
どっちにしろ俺の勝ちだ

652
01:01:05,470 --> 01:01:07,970
君の叔父さんと
その顧問の協力を得て

653
01:01:08,110 --> 01:01:09,540
このイベントを演出したんだ

654
01:01:09,670 --> 01:01:12,210
ほら 侵略を誘発するためには

655
01:01:12,340 --> 01:01:14,350
街中に血が流れる必要があるんだ

656
01:01:16,950 --> 01:01:19,620
その間に やり残したことを
片付ける必要がある

657
01:01:21,220 --> 01:01:22,250
コルドザは 一応

658
01:01:22,390 --> 01:01:24,360
彼は知りすぎてる

659
01:01:24,490 --> 01:01:26,690
特に君の友達のアメリカ人はね

660
01:01:28,960 --> 01:01:30,560
ベッカーは割と好きです

661
01:01:33,360 --> 01:01:34,800
感傷に浸るなよ

662
01:01:35,600 --> 01:01:37,270
コルドザと繋がってるんだ

663
01:01:37,400 --> 01:01:40,010
カジノで働いてる

664
01:01:40,140 --> 01:01:43,610
彼が何を知っているのか
誰と話しているのか不明だ

665
01:01:45,980 --> 01:01:47,810
アメリカ人は信用できない

666
01:01:48,480 --> 01:01:50,380
金を取られたんだ

667
01:01:50,520 --> 01:01:54,250
だから 彼と彼に近い人たちを
追い出して

668
01:01:55,120 --> 01:01:57,590
俺の100万ドルを取り戻してくれ

669
01:01:59,390 --> 01:02:03,660
そして大佐は 全員殺すことを望んだ

669
01:02:27,390 --> 01:02:28,660
お前には母親をやるよ

669
01:02:30,090 --> 01:02:31,660
時間がないんだよ

669
01:02:49,090 --> 01:02:50,660
この鶏に100ドル賭けたんだ

669
01:03:14,090 --> 01:03:15,660
鶏野郎！

669
01:03:18,090 --> 01:03:19,660
あと何人だ？

670
01:03:21,440 --> 01:03:23,910
アメリカーノ ベッカーだ

671
01:03:33,020 --> 01:03:34,950
大企業のニュースネットワークは

672
01:03:35,090 --> 01:03:37,060
犠牲者は100人以下と報じているが

673
01:03:37,190 --> 01:03:39,460
それは全く真実ではない

674
01:03:39,590 --> 01:03:42,230
パナマでは数十人が死亡し

675
01:03:42,360 --> 01:03:44,730
さらに多くの人々が
必死に治療を受けている

676
01:03:44,860 --> 01:03:47,370
で 政府は？

677
01:03:47,500 --> 01:03:51,440
政府は 病院へのアクセスを
すべて遮断した すべてだ

678
01:03:51,570 --> 01:03:53,600
これは緊急事態だ

679
01:03:53,740 --> 01:03:55,640
直ちに退去してください

680
01:03:55,770 --> 01:03:57,880
では 誰を頼ればいいのか？

681
01:04:22,500 --> 01:04:23,730
ああ そうよ

682
01:04:40,820 --> 01:04:44,090
- どこに行くんだ？
- 一服したいの

683
01:04:49,290 --> 01:04:52,400
ベッドに戻れ ベイビー

684
01:04:54,030 --> 01:04:58,470
あなたは人間じゃない
セックスマシーンよ

685
01:04:58,600 --> 01:05:00,770
まるで悪いことのように言うね

686
01:05:12,250 --> 01:05:14,820
一服させてくれないか？

687
01:05:19,860 --> 01:05:21,630
どうぞお好きに

688
01:05:21,760 --> 01:05:23,860
どこに行くんだ？

689
01:05:25,060 --> 01:05:27,070
- お酒を注ぎに
- うむ

690
01:05:35,110 --> 01:05:36,440
カミラ？

691
01:06:01,030 --> 01:06:03,040
くそっ！

692
01:06:15,480 --> 01:06:17,550
誰が送ってきたか言わないと

693
01:06:17,680 --> 01:06:19,720
殺すぞ

694
01:06:19,850 --> 01:06:22,450
- ふざけんなよ
- イングレスじゃないのか？

695
01:06:23,190 --> 01:06:24,220
わかった

696
01:06:25,220 --> 01:06:26,460
知ってるか？

697
01:06:27,930 --> 01:06:29,860
拷問についてはこうだ

698
01:06:30,000 --> 01:06:33,000
それが最も効果的な方法だったりする

699
01:06:33,130 --> 01:06:36,340
一番シンプルだからだ

700
01:06:36,470 --> 01:06:37,670
誰が送ったんだ？

701
01:06:37,800 --> 01:06:40,670
エンリケ！エンリケ・ロドリゲスだ

702
01:06:40,810 --> 01:06:42,670
エンリケ？

703
01:06:43,510 --> 01:06:44,740
そうだよ

704
01:06:45,680 --> 01:06:46,910
そうなのか？

705
01:07:01,660 --> 01:07:04,960
D-9-1-O-4-0-5 を

706
01:07:09,930 --> 01:07:12,270
もしもし？

707
01:07:12,400 --> 01:07:15,870
カミラのアパートで
死体を発見した 回収してくれ

708
01:07:16,010 --> 01:07:18,780
- どのアパート？
- どのアパートって？

709
01:07:18,910 --> 01:07:22,580
彼女は2つ持ってるわ 1つは彼女が住んでいて
もう1つは彼女が楽しんでいるところ

710
01:07:24,480 --> 01:07:26,950
まあ おれは接待するほうにいるのかな

711
01:07:28,690 --> 01:07:31,160
彼女はプンタパイティージャにもいるわ

712
01:07:31,290 --> 01:07:33,160
住所が知りたい？

713
01:08:02,390 --> 01:08:03,990
驚いた顔してるね

714
01:08:05,590 --> 01:08:07,390
よかった 生きてたのね

715
01:08:09,090 --> 01:08:11,930
そんな感じで
ONにできるなんてすごいね

716
01:08:14,800 --> 01:08:16,130
本気よ

717
01:08:22,670 --> 01:08:24,410
私がハメたのか聞いてよ

718
01:08:24,540 --> 01:08:27,550
そうか そうなのか？

719
01:08:27,680 --> 01:08:28,910
そうよ

720
01:08:30,420 --> 01:08:33,350
コロンビア人は
私の家族を殺すと脅してきた

721
01:08:33,490 --> 01:08:37,220
あなたか 彼らか どちらかでしたし
必要ならまた同じ選択をします

722
01:08:37,360 --> 01:08:38,720
その話には乗らないよ

723
01:08:57,640 --> 01:08:59,610
俺には家族がいないんだ カミラ

724
01:09:05,750 --> 01:09:07,150
なんて馬鹿なんだ

725
01:09:07,950 --> 01:09:09,690
でも みんなそうじゃない？

726
01:09:32,380 --> 01:09:33,710
アミーゴ

727
01:09:33,840 --> 01:09:35,950
友人はお互いに
殺し合おうとはしない

728
01:09:49,560 --> 01:09:50,600
怒ってる？

729
01:09:50,730 --> 01:09:52,600
君の命令ではないことは
分かってる

730
01:09:52,730 --> 01:09:54,600
ご理解いただきありがとう

731
01:09:54,730 --> 01:09:57,300
あのね これはビジネスなんだよ

732
01:09:58,600 --> 01:10:02,110
君の国の軍隊は
数時間後にパナマを確保するよ

733
01:10:03,480 --> 01:10:07,480
そしてギジェルモ・エンダラが
大統領に就任する

734
01:10:07,610 --> 01:10:09,980
そして俺の叔父が
副大統領に就任する

735
01:10:10,120 --> 01:10:12,350
叔父はペテン師だ エンリケ

736
01:10:12,480 --> 01:10:14,690
政治家だよ

737
01:10:14,820 --> 01:10:16,190
俺は良い人生を選ぶ

738
01:10:16,320 --> 01:10:18,990
酒 現金

739
01:10:19,820 --> 01:10:21,060
オマンコ

740
01:10:24,400 --> 01:10:25,800
おいで ハニー

741
01:10:27,570 --> 01:10:28,900
見えるか？

742
01:10:29,030 --> 01:10:33,000
それが男のモラルというものさ

743
01:10:34,610 --> 01:10:36,070
唯一の神

744
01:10:37,540 --> 01:10:39,710
復活と命

745
01:10:39,840 --> 01:10:42,350
私たちの拠り所であり 力だ

746
01:10:42,480 --> 01:10:44,880
言っておくぞ 友よ
ここから出て行け

747
01:10:50,390 --> 01:10:55,590
もし君が道徳的に生きたいのなら

748
01:10:55,730 --> 01:10:59,800
誰が俺を殺そうとしたのか教えてくれよ

749
01:11:03,500 --> 01:11:06,270
- それは無理だ
- いや やるんだ

750
01:11:08,840 --> 01:11:10,770
死にたいのか？エンリケ

751
01:11:10,910 --> 01:11:13,380
- 俺たちはアミーゴだ
- いや

752
01:11:14,210 --> 01:11:16,150
矛盾してるな

753
01:11:16,280 --> 01:11:19,080
アミーゴは殺し合うこともある

754
01:11:30,560 --> 01:11:32,200
ジャスティン大佐だ

755
01:11:34,870 --> 01:11:37,340
マルコス・ジャスティネス

756
01:11:38,940 --> 01:11:40,170
ありがとう アミーゴ

757
01:12:11,800 --> 01:12:13,170
エンリケ？

758
01:12:15,610 --> 01:12:16,980
ジャスティン大佐

759
01:12:18,740 --> 01:12:19,980
あの...

760
01:12:22,580 --> 01:12:25,020
悪い知らせがあります

761
01:12:25,780 --> 01:12:27,020
ベッカーはまだ生きてます

762
01:12:28,690 --> 01:12:29,790
彼はここにいた

763
01:12:29,920 --> 01:12:32,420
そして どういうわけか...

764
01:12:36,230 --> 01:12:38,100
彼はあなたが ええと
あなたが私に...

765
01:12:39,330 --> 01:12:41,130
彼を殺させるように
命令したことを知っていました

766
01:12:42,100 --> 01:12:43,500
心配するな 坊や

767
01:12:44,340 --> 01:12:45,970
セニョール・ベッカーは
私が何とかする

768
01:12:47,010 --> 01:12:48,240
会いに来い

769
01:12:50,480 --> 01:12:52,110
コーヒーでも飲もう

770
01:13:16,600 --> 01:13:17,600
セニョール・バーンズ

771
01:13:18,640 --> 01:13:20,610
エンリケは失敗した
当然と言えば当然か

772
01:13:20,740 --> 01:13:25,610
しかし 私たちにとって
絶好のビジネスチャンスだ

773
01:13:25,740 --> 01:13:27,180
聞こうじゃないか 大佐

774
01:13:27,310 --> 01:13:30,950
あなたの同志であるベッカーが
私から盗んだんだ

775
01:13:31,080 --> 01:13:33,320
スタークからの前金だ

776
01:13:34,120 --> 01:13:35,950
100万だ

777
01:13:36,090 --> 01:13:38,260
回収してほしい

778
01:13:38,390 --> 01:13:42,090
成功した暁には
いつものように分割を行うよ

779
01:13:42,230 --> 01:13:44,860
よろしくお願いします 大佐

780
01:13:45,000 --> 01:13:46,660
しかし 今回は50/50ではダメです

781
01:13:49,030 --> 01:13:53,270
よし 金はお前にやる 全部だ

782
01:13:54,870 --> 01:13:58,110
だが忘れるな
おまえはパナマにいるんだ

783
01:13:58,240 --> 01:14:00,580
警察と軍隊の担当だ

784
01:14:00,710 --> 01:14:03,980
この陰謀に政治的な
援護を求めないのは

785
01:14:04,120 --> 01:14:05,550
確かか？

786
01:14:06,450 --> 01:14:08,350
経費を引いた
標準的な分配額で結構です

787
01:14:09,350 --> 01:14:11,590
ベッカーの弱点が一つわかった

788
01:14:11,720 --> 01:14:12,920
彼女はパナマにいる

789
01:14:13,060 --> 01:14:15,660
よかった それなら良かった

790
01:14:15,790 --> 01:14:18,060
俺の金を回収してからだ

791
01:14:19,160 --> 01:14:21,770
デビッド郊外のフィンカーまで
ドライブするんだ

792
01:14:21,900 --> 01:14:24,670
数日中に部下を送り込む

793
01:15:09,110 --> 01:15:10,980
俺を殺すだけでなく

794
01:15:11,120 --> 01:15:12,580
100万ドルを返せと言ってる

795
01:15:12,720 --> 01:15:15,490
- だから 彼らはここを解体したんだ
- 彼らは知ってるのか？

796
01:15:15,620 --> 01:15:18,090
いや いや いや
絶対に見つからない場所に隠したんだ

797
01:15:18,220 --> 01:15:20,260
聞けよ パナマは手に負えなくなってる

798
01:15:20,390 --> 01:15:22,130
彼らはその金を探すことを止めない

799
01:15:22,260 --> 01:15:25,830
君が決めることだ そこを出て
アメリカに戻りたいのか？

800
01:15:25,960 --> 01:15:27,800
まだだ スターク

801
01:15:27,930 --> 01:15:30,500
わかった また連絡する

802
01:15:30,640 --> 01:15:31,770
今 向かってる

803
01:15:34,140 --> 01:15:37,340
よし ここからは俺が掃除する番だ

804
01:15:56,900 --> 01:15:58,130
カミラ？

805
01:15:58,930 --> 01:16:00,270
くそっ おい

806
01:16:00,870 --> 01:16:02,230
ハニー ねぇ

807
01:16:03,900 --> 01:16:06,040
ああ クソ

808
01:18:24,440 --> 01:18:27,750
お父さんが亡くなった時
君はまだ赤ちゃんだった

809
01:18:27,880 --> 01:18:31,480
私は お父さんの残した
穴を埋めようとしたんだ

810
01:18:33,250 --> 01:18:35,920
でも 失敗したと思うことが多い

811
01:18:36,060 --> 01:18:37,290
いいえ 大佐

812
01:18:38,360 --> 01:18:40,060
あなたはいつも私のそばにいた

813
01:18:40,190 --> 01:18:41,990
君のことを誇りに思っていた

814
01:18:42,130 --> 01:18:44,760
君の学業成績を誇りに思ってた

815
01:18:45,630 --> 01:18:47,700
ハーバード大学を首席で卒業

816
01:18:49,000 --> 01:18:50,470
MBAの取得

817
01:18:51,470 --> 01:18:53,940
何があったんだ？

818
01:18:55,170 --> 01:18:57,840
母が死にました それは 人生とは
誰もいない廊下に灯された

819
01:18:57,980 --> 01:18:59,610
ロウソクのようなものだと証明しました

820
01:19:00,240 --> 01:19:02,580
彼女は聖人で 神が彼女を

821
01:19:02,710 --> 01:19:06,280
クアルキエル・ペルソナのように
連れて行った

822
01:19:06,420 --> 01:19:10,320
ベッカーはどうやって 彼を殺すよう
命じたのが 私だと知ったんだ？

823
01:19:16,390 --> 01:19:17,630
わからない

824
01:19:18,600 --> 01:19:20,430
嘘をつくなよ

825
01:19:26,000 --> 01:19:27,240
ごめんなさい

826
01:19:32,610 --> 01:19:34,450
どうしようもない奴だな

827
01:19:35,810 --> 01:19:37,750
嫁がいなくてよかったな

828
01:19:39,020 --> 01:19:40,250
赤ん坊がいない

828
01:19:43,020 --> 01:19:41,250
それはとても簡単なことだ...

829
01:19:48,990 --> 01:19:50,460
なぜですか？ 大佐

830
01:19:51,600 --> 01:19:53,230
私は絶対にしゃべりません

831
01:20:06,440 --> 01:20:08,710
コーヒーには何が入ってた？

832
01:20:08,850 --> 01:20:11,480
何か楽になるものだ

833
01:20:12,750 --> 01:20:14,390
腕が動かないよ

834
01:20:28,970 --> 01:20:31,170
いい子だなぁ

835
01:20:31,300 --> 01:20:33,870
これはお前と俺だけの
問題じゃないんだ

836
01:20:35,540 --> 01:20:37,880
寂しくなるね

837
01:20:49,390 --> 01:20:54,460
庭のこの場所を...永遠に崇めよう

837
01:20:58,090 --> 01:21:00,460
衣服は必ず焼却しろ

838
01:21:35,930 --> 01:21:38,740
女を殺すのは気持ちいいか？

839
01:21:39,970 --> 01:21:40,910
ん？

840
01:21:41,040 --> 01:21:42,840
セニョール・ベッカーさんだな

841
01:21:44,980 --> 01:21:47,080
お前を苦しめてやる

842
01:21:49,950 --> 01:21:50,980
わかった

843
01:21:58,590 --> 01:22:00,490
おほほ

844
01:22:00,630 --> 01:22:03,230
これは膠着状態だと思うんだが
どうだ？

845
01:22:04,330 --> 01:22:06,760
お互いに武器を向けている

846
01:22:09,170 --> 01:22:12,570
落ち着きなよ  セニョール

847
01:22:14,110 --> 01:22:18,740
さて... 電話をかけよう

848
01:22:18,880 --> 01:22:23,580
相手の人が
理解してくれるかもしれないよ？

849
01:22:25,150 --> 01:22:26,180
よし

850
01:22:37,230 --> 01:22:41,270
セニョール・ベッカーを殺しても
怒りが増すだけみたいだ

851
01:22:42,300 --> 01:22:45,970
彼はここにいて 私に銃口を向けている

852
01:22:46,770 --> 01:22:48,840
彼と話した方がいいんじゃない？

853
01:22:50,840 --> 01:22:52,580
- 置いて
- もちろん

854
01:22:53,610 --> 01:22:55,180
どうぞ

855
01:23:06,090 --> 01:23:07,390
誰だ？

856
01:23:07,530 --> 01:23:10,160
あなたの大切な人は
みんな死んじゃうみたいだよ ベッカー

857
01:23:10,300 --> 01:23:11,100
バーンズ？

858
01:23:11,230 --> 01:23:13,000
君の奥さん サラ

859
01:23:13,130 --> 01:23:14,700
このクソッタレが

860
01:23:15,500 --> 01:23:16,730
カミラ

861
01:23:17,770 --> 01:23:19,070
そして今は タチアナ

862
01:23:19,200 --> 01:23:21,140
何言ってるんだ？

863
01:23:23,840 --> 01:23:25,040
ベッカー

864
01:23:25,180 --> 01:23:26,010
タチアナ？

865
01:23:26,140 --> 01:23:29,110
どうしたの？

866
01:23:29,250 --> 01:23:30,650
タチアナ？

867
01:23:33,390 --> 01:23:36,290
でもチャンスはある
ベッカー 彼女を救うチャンスだ

868
01:23:36,420 --> 01:23:37,790
このクズ野郎が

869
01:23:39,920 --> 01:23:42,490
交換を手配する

870
01:23:43,730 --> 01:23:46,060
俺から盗んだ100万ドルを渡せば

871
01:23:46,930 --> 01:23:48,000
彼女を返してやる

872
01:23:48,130 --> 01:23:50,800
- ああ
- 生きて無事にな

873
01:24:06,990 --> 01:24:08,250
どうなってるんだ？

874
01:24:08,390 --> 01:24:11,020
- バーンズに彼女を放せと言え
- 誰を放せって？

875
01:24:11,160 --> 01:24:12,460
タチアナだ！

876
01:24:12,590 --> 01:24:14,130
君の義理の妹だ 彼女がどうした？

877
01:24:14,260 --> 01:24:15,830
聞いてくれ ジョン

878
01:24:15,960 --> 01:24:19,130
ジャスティンに
100万ドルを渡せというんだ

879
01:24:19,260 --> 01:24:21,070
- さもないと彼女を殺すと言ってる
- くそっ

880
01:24:21,200 --> 01:24:23,340
- 彼女はここで何してるんだ？
- さあな

881
01:24:23,470 --> 01:24:25,640
アドバイスだ 金を払え

882
01:24:25,770 --> 01:24:27,010
- 払う？
- そうだ

883
01:24:27,140 --> 01:24:29,070
それだけ？
さあ 彼を殺させてくれ ジョン

884
01:24:29,210 --> 01:24:32,610
ダメだ 取引を手配して 彼女を取り戻し
後で彼を始末するんだ

885
01:24:32,740 --> 01:24:35,750
- 俺は彼を信用してない
- 信用できない奴だ

886
01:24:35,880 --> 01:24:37,680
援護が必要だな 俺も行く

887
01:24:37,820 --> 01:24:40,020
- 最後に現場に出たのは？
- ずっと前だ

888
01:24:40,150 --> 01:24:41,520
もう錆びてる

889
01:24:52,200 --> 01:24:54,300
餌になりたいのか
釣り針になりたいのか？

890
01:24:55,670 --> 01:24:58,070
私の出番だな

891
01:25:16,050 --> 01:25:18,720
必ず相手の頭を撃ち抜くんだ

892
01:25:18,860 --> 01:25:20,660
独り言だよ

893
01:25:21,590 --> 01:25:24,530
刺した後

894
01:25:24,660 --> 01:25:25,660
必ず首を折ること

895
01:25:26,930 --> 01:25:28,970
落とせ かっこいいな

896
01:25:39,710 --> 01:25:41,110
俺たちを見てたんだ

897
01:26:21,950 --> 01:26:23,690
スタークが安全な場所に
連れてってくれるよ？

898
01:26:23,820 --> 01:26:26,020
無事でよかったよ
また会えて嬉しいよ

899
01:26:26,160 --> 01:26:28,690
まあ また見られるのは
嬉しいことですね

900
01:26:28,830 --> 01:26:31,360
ユーモアのセンスがあるね
それはいいことだ

901
01:26:31,500 --> 01:26:32,730
君は生き残れるよ

902
01:26:33,900 --> 01:26:35,700
チョコレートはいかが？

903
01:26:39,500 --> 01:26:42,040
バーンズがCIAの支払いで

904
01:26:42,170 --> 01:26:44,040
二重取引をしているという噂が流れ

905
01:26:44,180 --> 01:26:48,150
この半年間 CIAの司令部が
彼の電話を盗聴していた

906
01:26:48,280 --> 01:26:51,150
ジャスティンとは
かなり親密なようですね

907
01:26:51,280 --> 01:26:55,350
バーンズは明日 チリキ郊外の
ジャスティンの牧場に向かう

908
01:26:55,490 --> 01:26:57,790
牧場から500ヤードほど
離れたところに隠れ家がある

909
01:26:57,920 --> 01:26:59,890
彼は車で 君は
小型飛行機で移動

910
01:27:00,030 --> 01:27:03,230
私の部下がチリキであなたを拾って
フィンカーまで連れて行く

911
01:27:03,360 --> 01:27:06,900
警備員が一晩休めるように
手配しておくよ

912
01:27:07,030 --> 01:27:09,000
休息は君次第だ

913
01:27:09,130 --> 01:27:11,070
仕事はちゃんとやる

914
01:27:13,310 --> 01:27:15,470
このディテールは必須だ

915
01:27:15,610 --> 01:27:18,480
私たちのお金を取り戻したら
電気をつけてね

916
01:27:18,610 --> 01:27:20,910
バーンズには 来た時と
同じように帰ってもらう

917
01:27:21,050 --> 01:27:24,180
20分ほど待って 空港へ

918
01:27:24,320 --> 01:27:26,820
別の飛行機が用意されているはずだ

919
01:27:38,060 --> 01:27:39,400
Mr.バーンズ

920
01:27:40,530 --> 01:27:41,770
座って

921
01:27:42,700 --> 01:27:44,440
椅子を用意した

922
01:27:47,170 --> 01:27:49,010
武器は？

923
01:27:50,240 --> 01:27:53,450
いいえ でも運転手は武装してる
彼は車の中だ

924
01:27:57,020 --> 01:28:00,020
左腕で バッグを椅子の前に回せ

925
01:28:06,590 --> 01:28:10,830
良いね 今度は右足で
俺の方に押して

926
01:28:16,430 --> 01:28:18,870
さあ お前を殺したいくらいだ

927
01:28:20,070 --> 01:28:22,870
解放しろと言われたんだ 行けよ

928
01:28:31,350 --> 01:28:34,350
あ それと 最後にもう一つ

929
01:28:34,490 --> 01:28:37,990
今度会うときは お前は死ぬんだ

930
01:29:00,350 --> 01:29:01,380
いいねぇ

931
01:29:02,350 --> 01:29:04,620
- ジャスティンを袋詰めする？
- うちの部隊じゃない

932
01:29:04,750 --> 01:29:08,490
麻薬取締局の友人が 情報を入手した

933
01:29:08,620 --> 01:29:11,490
パナマに渡すんだろう
彼らにクソを管理させるんだ

934
01:29:11,620 --> 01:29:13,690
さて クソ じゃあ
ウィスキーの瓶でも探そうか

935
01:29:13,820 --> 01:29:17,330
いや いや いや そう急ぐな
まずミュラーに ヘリを届けるんだ

936
01:29:17,460 --> 01:29:19,830
それからハッピーアワーだ

937
01:29:19,960 --> 01:29:22,200
鳥を届けた後

938
01:29:23,130 --> 01:29:24,770
休暇に入るよ ジョン

939
01:29:24,900 --> 01:29:26,200
そうか よかった

940
01:29:26,870 --> 01:29:28,110
いい奴だ

941
01:29:29,510 --> 01:29:31,410
質問があるんだが ジョン

942
01:29:33,210 --> 01:29:34,980
あなたは贖罪を信じる？

943
01:29:36,250 --> 01:29:37,280
ふーん

944
01:29:38,220 --> 01:29:39,620
質問に不備があるな

945
01:29:40,990 --> 01:29:44,420
贖罪とは 我々が何らかの
罪を犯したことを意味する

946
01:29:44,560 --> 01:29:48,030
そしてそれを赦してくれる崇高な力が
あるということだ

947
01:29:49,130 --> 01:29:51,260
どちらも私は否定する

948
01:29:55,170 --> 01:29:57,170
自分を許すことが大事なんだよ

949
01:30:03,110 --> 01:30:04,340
またね 兄弟

950
01:30:04,840 --> 01:30:06,080
またな 相棒

951
01:30:14,690 --> 01:30:16,390
片付けないと

952
01:30:29,270 --> 01:30:31,540
ミュラーはついに
チョッパーを手に入れた

953
01:30:31,670 --> 01:30:33,140
それでノリエガを殺すことはなかった

954
01:30:33,270 --> 01:30:36,270
実際 彼はそれで誰も殺していない

955
01:30:36,410 --> 01:30:40,680
彼は王道を歩んだ 代わりに
200家族を救出したのだ

956
01:30:40,810 --> 01:30:43,050
彼はついに殺しを見切ったようだ

957
01:31:16,410 --> 01:31:18,920
ノリエガを捕まえたとき
下着を下ろした状態だった

958
01:31:19,050 --> 01:31:22,920
大量のコカインと現金
クラウンローヤルを押収した

959
01:31:23,050 --> 01:31:26,720
まあ クラウン・ロイヤルは
あまり出番がなかったけど

960
01:31:31,430 --> 01:31:34,230
そして ご覧の通り ベッカーは
ついにその休暇を手に入れた

961
01:31:34,370 --> 01:31:37,200
一人で浜辺をロマンチックに散歩する

962
01:31:37,340 --> 01:31:39,540
波打ち際にいるただの間抜け