Ditolak oleh diktator Panama, Jeneral Manuel Noriega.
Henti Main
Rumah Selamat
Panama dikaitkan dengan dadah dan intipan
Rumah Selamat Pukul 10 Malam
Biar saya cakap, tiada apa yang lebih hebat...
daripada menumpaskan orang jahat untuk negara ini.
Tapi setiap misi ada harganya, dan yang terakhir ini berat.
Kalau ada lelaki yang diperlukan untuk kerja yang sukar...
dialah orangnya.
Becker.
Bekerja sebagai pengendali...
kita berdepan dengan ramai orang jahat sebegini.
Tak guna!
Di luar rekod, nama sebenarnya ialah James McLeod.
Sekarang mari kita perlahankan sedikit.
Sarah McLeod Isteri Tercinta James McLeod
Dallhart, Texas
Saya sentiasa tahu di mana nak cari dia.
Sudah lebih setahun dia sering berada di kubur isterinya.
Baiklah, Sam. Pergi ambil dia.
Hei, sayang.
Baik, tapi tiada disiplin.
Tapi awak tahu semua itu, bukan?
Awak nak apa, John?
Saya ada tugasan.
Saya tak berminat.
Dah lebih setahun Sarah meninggal, Becker.
Tak guna.
Awak habiskan masa selama itu menderita sebab rasa bersalah.
Awak salahkan diri sendiri dan mungkin awak betul.
Memang salah awak pun.
Tapi kalau awak nak bunuh diri sebab itu...
tolonglah tembak saja diri awak, buat cepat-cepat.
Menunggu kematian awak mungkin ambil masa bertahun-tahun.
Dia mati sebab saya tak lindungi dia daripada saya.
Daripada kerja saya.
Dia tak bersalah.
Saya letakkan dia dalam bahaya.
Bagaimanapun saya rampas nyawanya...
dan saya tak dapat balas dendam.
Itu tak benar.
Kita dah kesan dan bunuh ketiga-tiga orang itu.
Awak tak faham.
Saya sendiri yang perlu bunuh mereka.
Saya faham.
Mujurlah, takdir letakkan penawar...
tak terlalu jauh daripada racunnya.
Awak perlukan tujuan, saya ada satu untuk awak.
Tempatnya jauh dari sini.
Iklim panas, pantai berpasir, pokok palma.
Ingat bila awak jual kapal pendarat kereta kebal dengan lubang benam itu?
Ya, di Panama.
Panama.
Lapor diri kepada Nellis.
Pukul 9, pagi Isnin. Kami akan beri awak taklimat.
Jangan mengharap.
Saya akan tunggu. Pukul 10.
Ayuh, Sam. Mana awak?
Adik iparnya jenguk dia sekali-sekala.
Mungkin satu-satunya sebab dia masih hidup.
Sekurang-kurangnya saya buat awak ketawa.
Nah. Minum.
Awak masih ingat?
Kita nampak gembira, bukan?
Awak perlu mandi.
Pangkalan Tentera Udara Nellis, Nevada
Awak pasti Becker orangnya?
Dia budak hingusan dan kita mahu menggunakan dia.
Dia askar terbaik kita pernah ada dulu.
Dia takkan apa-apa.
Dia tak nampak seperti budak hingusan.
Failnya menunjukkan dia mempunyai reputasi.
Saya dengar dia keras kepala dan degil.
- Dia mungkin melawan arahan. - Benar.
Dia tak peduli tentang pangkat atau kepura-puraan.
Tapi itu perkara yang bagus, bukan?
Dia mungkin bertindak sendiri.
Kalau rancangan kita gagal, saya tak mahu darah di tangan saya.
Darah di tangan awak? Awak pasti itu bukan losen?
Saya takkan risau tentang darah, Burns.
Selepas apa yang kita berdua buat di Vietnam...
kita akan ke neraka selamanya.
Cyn, bukankah awak bergegas untuk ke suatu tempat?
Tuan-tuan.
- Selamat jalan. - Terima kasih.
Hei, kawan.
Stark.
Saya nak kenalkan Hank Burns, dari SOCOM di DC.
Dia di sini untuk membantu apa yang perlu.
Mari kita berterus terang saja. Apa peranan awak?
Daripada sikap awak saya dah tahu yang awak memang teruk.
Ingat, bukan awak seorang saja askar marin di sini.
Daripada rupa awak, awak 0141.
0141: Marin Amerika Syarikat Tahap 1, Sarjan-Prebet, Pentadbiran Asas
Awak tentera udara?
- Saya bangga, askar bawahan. - Saya suka konflik.
Tapi kita di sini untuk bekerjasama.
Gung ho, semper fi, semua hal persaudaraan marin itu.
Semua itu.
Saya akan buat kerja saya, Stark, macam selalu.
Cuma jauhkan si angkuh ini daripada saya.
Bagus.
Memandangkan kita semua dah berkawan, begini halnya.
Sejak hal Iran-Contra itu...
Fort Sherman di Panama ialah pembuluh CIA...
untuk membekalkan senjata kepada kumpulan Contra di Nicaragua.
Noriega tak boleh dipercayai.
Dengan semua kokain dan arak yang dia ambil...
kita tak pernah pasti kita bercakap dengan siapa.
Dari segi operasi...
Panama diuruskan oleh Kolonel Justines.
Kita anggap dia kawan. Dia amat mudah didekati.
Pindaan Boland melarang Amerika daripada menjual senjata...
secara langsung kepada Contra, jadi CIA sentiasa mencari...
cara baru yang kreatif dan licik untuk membiayainya.
Urusan pertama kita?
Beli sebuah helikopter Rusia.
Okey? Burns pakar...
dalam kelengkapan tentera Soviet.
Dengan kebenaran tahap tiga dan permit pengguna awak...
awak yang paling layak untuk buat transaksi helikopter Rusia itu.
Dah jelas? Tidak?
Biar saya terangkan.
Ada orang di dalam kerajaan Amerika yang nak bunuh seseorang...
dan mereka mahu helikopter Rusia untuk lakukannya.
Kita suka mereka nak bunuh orang ini...
jadi kita akan bayar untuk belikan mereka helikopter.
- Ya? Siapa nak jual? - Noriega.
Komunis tak guna.
Dia nak 10 juta dipindahkan ke akaun peribadinya.
Oh Tuhan, biar betul.
Tidak. Contra mahukan helikopter.
Sebagai balasan, mereka akan beri kita senjata dan risikan Soviet.
Jadi kita akan beli helikopter daripada Noriega...
dan gunakannya untuk bunuh dia?
Saya suka keadilan setimpal itu.
Saya tahu. Geli hati saya.
Kontak kita untuk ambil helikopter itu ada di Panama.
Ia akan mengambil masa beberapa minggu...
jadi visa pelancong tak cukup.
- Ya, jadi saya perlukan kerja sah. - Betul.
Jadi mulai sekarang, awak ialah perunding untuk Kasino Nationale.
Tingkatkan hasil. Tarik pelanggan masuk, okey?
Kami akan bantu awak.
Soalan untuk awak berdua. Ini semua sah?
Ya.
Peguam kata okey.
Awak akan ada masalah dengan ini?
Awak bayar, saya lakukan, Burns. Perjanjiannya mudah saja.
Tapi awak ada pendapat.
- Jumpa lagi, Stark. - Ya.
Cuma yang baik-baik.
Macam itulah. Kami sudah pun beramah.
Bandar Panama, Panama
Bila dah sampai di sana...
awak akan berjumpa Enrique Rodriguez.
Bapanya bekas pegawai kerajaan...
yang mati semasa Enrique 12 tahun.
Dia ramai kenalan dan pernah belajar di Harvard.
Marcos Justines ialah bapa pembaptisannya.
Pak ciknya, Billy Ford...
yang menentang Noriega dalam pilihan raya.
Enrique akan menguruskan pembelian helikopter itu.
Kami dah bayar dia satu juta sebagai deposit...
tapi si tak guna itu mungkin sudah menggunanya.
Dia sangat sukakan dadah dan pelacur.
Saya Becker.
Helo. Saya akan hantar awak jumpa En. Rodriguez.
Saya kena daftar masuk ke hotel saya dulu, bukan?
- Tempat yang sama. - Okey.
Tak apa, saya boleh uruskan. Jangan risau.
- Ini kerja saya, okey? - Okey.
Terima kasih.
- En. Becker. - En. Rodriguez.
- Selamat bertemu. - Selamat bertemu.
- Duduk. - Terima kasih.
Kawan-kawan saya panggil saya Enrique.
Saya nak awak panggil saya begitu juga.
Baiklah.
Apa kawan-kawan awak panggil awak?
- Becker. - Becker.
Apa teman wanita awak panggil awak?
- Sama. Ya. - Becker?
- Cukup mudah. - Ya, tuan.
Ini Valentina, tunang saya.
Selamat bertemu.
Sayang, saya dan En. Becker perlu bincangkan urusan.
Jumpa nanti? Ya?
Cium.
Enrique, cantik wanita itu.
Perempuan tak guna.
Jadi awak suka tempat ini?
- Ya. Ia cantik. - Baiklah.
Pablo.
Tinggalkan beg-beg itu.
- Ia milik awak. - Terima kasih.
Jadi apa kata kita bincang tentang helikopter itu?
Kemudian.
Biasanya saya tak bincang urusan perniagaan selewat ini.
Tapi kita akan ada banyak masa...
untuk perbincangan yang begitu membosankan.
Bertenang.
Sophia.
Ini Sophia, tunang saya.
Saya suka.
Selamat bertemu.
Sayang, saya dan En. Becker sedang bincangkan urusan perniagaan.
Kita jumpa di kolam nanti?
Mari.
Panama ada banyak untuk ditawarkan kepada lelaki macam awak.
Sesuaikan diri.
Berseronok.
Nanti kita akan buat perjanjian kita.
- Minum? - Saya nak segelas wiski.
Minum.
Isabella.
Saya sangka tahun 70-an seksi.
Tahun 80-an lebih hebat.
Isabella, ini En. Becker.
Becker, saya nak kenalkan tunang saya, Isabella.
Selamat...
Awak lelaki yang bertuah.
- Selamat datang. - Ya.
Kasino Nationale
James McLeod.
Apa awak cakap?
James McLeod.
Tiada sesiapa panggil saya begitu sejak sekolah.
- Siapa awak? - Brooklyn Rivera.
- Brooklyn? - Ayah saya peminat Dodgers.
- Ya. - Awak dari pasukan Contra?
Kami lebih suka dipanggil Komando.
Istilah revolusioner balas menunjukkan kami cuba pulihkan...
kerajaan sebelum revolusi Sandinista.
Kami bukan itu.
Jadi awak datang untuk bincangkan perjanjian helikopter?
Saya tak boleh buat perjanjian tanpa kebenaran komander saya...
Steadman Fagoth Muller.
- Steadman Muller? - Steadman Fagoth Muller.
Dia amat khusus tentang cara panggilannya.
Semasa kecil dulu, nama tengahnya jadi bahan usikan...
jadi dia belasah sesiapa yang cuba bergurau tentangnya...
dan paksa mereka panggil dia dengan nama penuh.
Dia dengar seperti seorang yang teruk.
Habiskan bir awak. Kemudian kita boleh pergi jumpa dia.
Ya. Beginilah.
Apa kata kita berjumpa di bilik saya...
dalam sejam atau sejam setengah, okey?
Awak tak faham.
- Saya ada pesawat menanti. - Pesawat?
Atas sebab Jabatan Pertahanan awak.
En. Burns akan berada di sana.
Saya baru turun dari pesawat.
Kita nak ke mana?
Miami.
Miami, Florida
Kita ke rumah selamat di Little Havana?
Tidak, bukan yang itu.
Awak akan sukakannya.
Belok di sini.
Kalau awak nak bawa saya ke rumah selamat, Burns...
mungkin awak patut tutup muka saya.
Awak dah diperiksa.
Tahap tiga.
Steadman Fagoth Muller
Tolong jelirkan lidah awak.
Saya kata tolong jelirkan lidah awak.
Tidak, terima kasih.
Di Tibet, ia cara alu-aluan tradisional...
untuk mengetahui sama ada pelawat kita ada niat jahat.
Awak ada niat jahat, En. Becker?
Ya, setiap masa.
Ya.
Di Amerika, kami berjabat tangan.
- Begitu caranya. - Okey.
Jabat tangan yang erat, tapi tak terlalu erat.
Saya suka.
Kadangkala orang suka jabat terlalu erat...
dan cuba sorokkan sesuatu, dan itu membuat saya curiga.
Buat awak nampak paranoid.
Cuba berbaik, Becker. Dia di pihak kita.
Tidak, tak apa.
- Awak cakap apa awak fikir, bukan? - Ya.
Sekurang-kurangnya kita tiada sebarang masalah komunikasi.
- Tidak, tiada masalah. - Ya.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Saya dengar awak nak kelengkapan komunikasi Soviet.
Sebanyak mana yang awak boleh bekalkan.
Sebagai tukaran?
Sebuah helikopter Soviet.
Itu yang saya nak dengar.
Apa yang awak akan dapat?
Apa maksud awak? Keuntungan.
Itu saja sebabnya?
Ada apa-apa lagi?
Ayah dan ibu.
Ibu bapa saya.
Sandinistas masuk pada tengah malam...
bangunkan mereka dan tembak mereka.
Isteri dan anak saya.
Noriega arahkan mereka dibunuh.
Askar-askar itu merogol anak perempuan saya berumur 12 tahun...
di depan isteri saya.
Mereka tembak muka mereka dan campak mayat mereka dalam parit.
Saya bersalah sebab saya tiada di situ untuk melindungi mereka.
Saya bersimpati.
Tak penting berapa ramai Sandinistas yang kami bunuh.
Ia tak pernah cukup.
Saya ada 3,000 orang di gunung Rus Rus.
Mereka hanya nak bunuh Sandinistas.
Mereka tak berjuang untuk demokrasi seperti anggapan kerajaan awak.
Mereka tak tahu pun apa tujuannya.
Mereka cuma nak balas dendam.
Atas sebab yang sama macam saya.
Saya faham.
Esok pagi awak akan ke Honduras...
dengan Brooklyn ke kem pelarian kami...
dan mungkin awak akan benar-benar faham, En. Becker.
Rus Rus, Honduras
Ramai kanak-kanak di sini tanpa keluarga.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Ibu bapa mereka dibunuh.
Kem Pelarian Contra
Helo.
Awak boleh duduk di sebelah dia.
Kawan.
Terima kasih.
Mereka belah perut ayah saya dan biar dia berdarah sampai mati.
Kemudian beritahu mak saya yang kami boleh pergi.
Bila kami mula berjalan, mereka tembak dia di belakang.
Saya lari.
Kemudian mereka beritahu semua orang dia dibunuh...
semasa dia cuba larikan diri.
Jadi macam mana boleh saya bantu awak?
Hantar helikopter Soviet itu.
Sehingga itu...
bantu kami bunuh orang jahat.
Komander.
En. Becker. Nak ikut?
Baiklah.
Okey. Ayuh.
Awak suka muzik rock?
Saya lebih suka muzik Willie Nelson.
Kami akan jadikan awak peminat rock.
Saya rasa tidak.
Selamat datang ke hutan!
Hei, siapa main dram?
Baiklah, teruskan. Lekas, jalan.
Awak buat apa?
Awak baru saja bunuh seorang doktor dan orang awam.
Saya sangka orang Amerika benci Bolshevik?
Awak dengar macam orang awam. Saya sangka awak askar.
Ini jururawat awak? Tengoklah jururawat awak.
Mungkin ini doktor awak.
Mereka akan bunuh awak sebaik saja awak berpaling.
Jadi sekarang awak nampak perang yang kami lalui.
Bawakan saya helikopter itu kalau awak nak kelengkapan ini.
Jackie Cordoza ialah pengendali kasino terbesar...
di Panama.
Saya benar-benar maksudkannya.
- En. Cordoza. - En. Becker.
Gembira dapat bertemu awak akhirnya.
Saya pun sama.
Becker, awak diupah...
untuk meningkatkan keuntungan di Kasino Nationale.
- Ya. - Jeneral di sini...
menjangkakan hasilnya.
Saya akan buat yang terbaik.
Sila kenali operasinya.
- Tapi satu nasihat, Becker. - Ya?
- Jangan lihat terlalu dalam. - Faham.
Bagus. Macam mana hujung minggu awak?
- Menyenangkan. Terbaik. - Bagus sekali.
Biar saya tunjukkan...
Biar saya tunjukkan awak tempat ini.
Pengedar dadah seperti Enrique...
selalu mengikut arahan orang yang lebih berani.
Orang itu ialah kolonel.
Kolonel Marcos Justines...
lelaki kedua paling berkuasa di Panama sebelum Noriega.
Enrique.
Gembira jumpa awak.
Kolonel Justines.
Jemput masuk.
Gembira jumpa awak, kolonel.
- Terima kasih. - Champagne?
Ya.
Jemput masuk.
Jadi...
awak ada rancangan petang ini?
Awak kenal saya.
Saya ada rancangan setiap malam.
Sudah tentu.
Ia sentiasa melibatkan budak perempuan.
Masa untuk membayar Cordoza sekali lagi.
El Gordo?
Ya, Si Gemuk, macam awak panggil dia.
Awak rasa nak berjudi?
Ya.
Bagus.
Dia akan berada di kasino Marriott malam ini.
100,000.
Pastikan awak kalah semuanya.
Ini pula...
sedikit wang suap untuk awak.
Terima kasih, kolonel.
Perjanjian helikopter itu.
Saya akan dapat sedikit habuan macam biasa?
Sedikit?
Awak boleh ambil semuanya.
Mereka dah hantar satu juta.
Saya akan berikan dalam bentuk tunai. Semua sekali.
Bagus. Beritahu saya sesuatu.
Awak akan seksa Becker...
macam awak buat kepada semua pelanggan awak?
Macam biasa, saya akan perah lebih banyak wang...
daripada yang dia sangka akan bayar.
Kita berdua akan dapat faedah daripada wang lebih itu, kolonel.
- Minum, kolonel. - Minum, nak.
Bagus sekali.
En. Becker.
Awak narc atau spook?
Narc: Detektif polis yang menguatkuasakan undang-undang
Spook: Pengendali rahsia dalam CIA
Narc.
Duduk.
Saya kenal awak?
Awak patut kenal. Kita boleh saling membantu.
Macam mana kalau saya tak perlukan bantuan?
Stark rasa awak mungkin perlukannya.
Saya diberitahu awak ada kebenaran tahap tiga.
Awak akan jadi aset yang berharga untuk kami.
Banyak wang yang melalui kasino-kasino itu.
Saya perlukan dokumen...
dan awak boleh dapatkannya untuk saya.
Dokumen apa?
Wang haram sedang dilaburkan secara besar-besaran...
melalui kasino itu.
Saya perlukan laporannya.
Saya perlu tahu ke mana wang itu pergi.
Awak bercakap tentang wang dadah? Apa yang awak cakapkan?
Apa saja bendanya, itu tak penting bagi saya.
Saya sangkakan DEA yang akan menahan pengedar dadah.
Kami nak bukti yang menunjukkan Noriega bersalah.
CIA membiayai pihak bertentangan.
Mereka nak curahkan 50 juta dolar.
Bukankah itu melanggar peraturan?
Campur tangan dalam pilihan raya negara lain?
Organisasi saya bekerja di pihak bertentangan.
Kami sedang mengumpul bukti terhadap Noriega.
Awak kata kita boleh saling membantu.
Itu boleh dirunding.
Awak boleh dapatkan saya laporan itu...
saya boleh aturkan sejumlah wang untuk...
dimasukkan ke dalam akaun peribadi awak.
Beritahu cara lain awak boleh bantu saya.
Kami ada sumber.
Suatu hari nanti awak akan perlukan saya.
Beratnya setimpal.
Nombor siri pada senjata itu ialah satu kod.
Ingatnya.
Kalau awak ada masalah, hubungi pejabat...
beri responden nombornya, kami akan bantu awak.
Cynthia.
Sekarang awak membantu.
Uruskan.
Helo.
Enrique, saya cari sejarah permainan awak.
Secara jujur, awak tak pandai berjudi.
- Pastinya itu bukan rungutan. - Tidak.
Minuman pilihan awak ialah champagne, betul?
- Ya. - Ya?
Botol champagne tak lengkap tanpa perempuan.
Saya ada beberapa orang menunggu di bar.
- Nak turut serta? - Apa salahnya? Ya.
Saya akan tunjukkan awak cara berseronok, Becker.
Tentang perjanjian helikopter itu, kita boleh bincangkan kemudian.
Kenapa lelaki macam awak seorang diri di sini?
Agaknya saya menunggu wanita macam awak.
Camila. Satu dalam sejuta.
Nanti dulu.
Jangan ganggu yang itu.
Dia berbahaya.
Macam mana?
Dia ada kaitan dengan orang yang salah.
Enrique, awak suka hidup secara berbahaya, bukan?
- Sentiasa. - Ya.
Buat awak rasa teruja, bukan?
Ya, betul.
Saya pun mahu rasa begitu.
Saya Becker. Siapa nama awak?
Awak mabuk.
Ya.
Tapi saya tak buta.
Awak memang cantik.
Awak lelaki yang kacak, tapi tetap mabuk.
Ya, itu boleh dibetulkan.
Jangan susah-susah. Saya akan musnahkan hidup awak.
Ia dah pun musnah.
Awak gila.
Ya, itu benar.
Kalau awak nak lelaki waras, ada Enrique di sana.
Awak dah silap.
Dia sememangnya tak waras.
Tapi sekurang-kurangnya dia cukup bijak tak mengurat saya.
Nampaknya saya yang tak bijak.
- Ya, betul. - Ya.
Saya suka lelaki yang tak bijak.
Asalkan mereka kaya.
Alamak. Sekarang barulah kita ada perkembangan.
Jadi...
Apa?
Apa kata kita masuk tidur?
Awak seksi.
Ia cuma akan berhasil kalau awak tak bercakap, okey?
Hei.
Perlahan-lahan.
Sedia untuk yang ini?
Ya!
Bila saya menang, semua orang menang.
Untuk menjadikan malam ini lebih menarik...
saya bertaruh semuanya.
- Awak baling, sayang. - Betul?
Ya.
Bagus sekali.
Memandangkan cip saya dah habis, kita boleh kembali ke bar.
Awak dah sedia? Ayuh.
Berasmara membantu menjauhkan masalah saya.
Seks dan alkohol.
Tunjukkan saya lengan awak.
Adakah itu salah satu masalah awak?
Sebuah geng di Colombia.
Awak dah tinggalkan semua itu?
Sebab itulah saya pindah ke sini.
Dulu saya pernah bermimpi.
Saya ada banyak impian.
Tentang apa?
Tentang...
Melarikan diri dengan seseorang.
Seseorang yang istimewa.
Betul? Apa terjadi?
Semasa saya 14 tahun, saya dibeli oleh pelanggan saya.
Saya sebenarnya mahu dijual.
Tak sabar.
Sebab...
semunya lebih baik daripada kehidupan saya waktu itu.
Ayah saya culik saya dan serahkan saya begitu saja...
sebagai tukaran dua ekor lembu dan 500 peso.
Teruknya.
Itu kisah lama.
Jangan risau.
Saya belajar untuk hidup menggunakan akal dan tubuh saya.
Rupa saya tak penting bagi saya.
Untuk dibeli dan dijual.
Soalan untuk awak.
Adakah saya akan dicaj untuk ini?
Saya dah agak awak akan tanya.
Ini hari cuti saya.
Alamak.
Sayang, saya boleh lari dengan awak.
Awak tahu?
Awak tak nak kenal saya dulu?
Bukankah awak patut buka pintu?
Sedia? Ya?
Becker!
Saya dengar awak tunggang motosikal.
Betulkah?
Sedikit. Ya.
Saya akan beri awak keterujaan seumur hidup pagi nanti...
memandangkan awak nak hidup secara berbahaya.
Baiklah. Jumpa nanti.
Untuk pulihkan pening mabuk, kawan.
Hari ini kita uji kemahiran kita.
Saya ada laluan berhalang masuk ke dalam hutan.
Mari lihat kalau awak boleh kejar saya.
Saya tak minat motosikal jalan tanah. Saya lebih suka kruiser.
Orang Amerika dan Harley mereka.
Saya akan tertidur naik benda itu.
Lelaki sejati menunggang di jalan tak berturap.
Kalau awak menang, awak boleh simpan helikopter ini.
Kalau tidak, saya akan jual kepada orang lain.
Setuju?
Pengedar dadah pun suka benda yang semula jadi...
Adrenalina.
Tak pernah jumpa seorang pun yang langsung tak gila.
Jangan rasa teruk sangat.
Tiada sesiapa pernah tahan selama awak.
Kita berdua akan jadi kawan baik.
Tidak, di sebelah kanan. Ya.
- Alamak. - Maaf.
Enrique seorang yang angkuh.
Ya, tapi si tak guna itu pandai tunggang motosikal jalan tanah.
Helo.
Orang tak guna. Alamak.
Mana Enrique?
- Dalam bilik. - Ya.
Enrique.
- Enrique, hei. - Baru pukul 10.
Ambil salah seorang wanita cantik ini.
Awak kena betulkan waktu perniagaan awak.
- Nak minum? - Tak apa.
Glenmorangie.
18 tahun. Malt tunggal.
Jadi apa boleh saya bantu?
Saya difahamkan mereka nak jual helikopter itu kepada penjual lain.
- Betulkah? - Ya.
Kenapa?
Sebab awak kalah lumba motosikal, Becker.
- Awak tak guna. - Maafkan saya.
Tidak. Kami dah bayar awak satu juta dolar pendahuluan...
dan awak dah tunaikan pindahan kawat itu.
Sekarang, saya nak wang itu balik.
Itu deposit yang tak boleh dikembalikan.
Enrique, awak mesti pulangkan.
Saya minta baik-baik.
Tak perlu bayar untuk beradab baik, betul?
Okey, dengar.
Biar saya jelaskan dengan mudah untuk awak.
Sama ada awak beri saya wang itu atau saya akan ambil.
Pelacur-pelacur awak di kasino mulut tempayan.
Saya tahu awak simpan wang itu di sini...
jadi tunjukkan saya di mana.
Ya, dia simpan dalam pembesar suara.
Saya pernah simpan majalah Playboy di situ masa 10 tahun.
- Itu wang awak. - Bagus.
Bagus. Sekarang awak boleh pergi sambung tidur.
Saya harap awak tahu apa yang awak buat.
Kita teruskan perjuangan.
Awak perlukan apa-apa?
Tidak, Pablo.
Keluarga awak apa khabar?
Mereka sangat baik. Saya sangat sayangkan mereka.
Saya nak awak pulang.
Saya tak perlukan awak sehingga esok, okey?
Saya ikut kata awak. Terima kasih.
- Apa ini? - Bukti.
Laporan CAGE. Ini yang awak mahu, bukan?
Memang inilah yang saya mahu.
Jadi apa yang boleh saya bantu?
Saya nak awak buat Enrique...
jual saya helikopter itu dengan harga yang dijanjikan.
Kenapa saya nak bertindak untuk urus niaga yang tiada makna?
Ia bukan tak bermakna.
Kalau awak tak tolong saya...
saya akan balas dendam cara lama.
- Awak dengar? - Oh, Tuhan. Sudahlah, Becker.
Sesuatu yang besar akan berlaku...
dan perjanjian helikopter awak hanya salah satu korbannya.
Jangan tergopoh-gopoh.
Untuk mempertahankan demokrasi di Panama...
untuk memerangi pengedaran dadah...
dan melindungi integriti Perjanjian Terusan Panama...
banyak percubaan telah dibuat untuk menyelesaikan krisis ini...
melalui diplomasi dan rundingan...
untuk mendesak Jeneral Noriega menunaikan keputusan jelas...
Oh Tuhan, huru-hara betul.
Saya akan jawab panggilan di bilik tidur, okey?
Kalaulah awak bawa saya ke bilik tidur.
Selepas panggilan ini, saya bawa awak ke atas sofa.
Janji?
Helo.
Hei, apa khabar budak hingusan kami?
Keadaan semakin huru-hara, bukan?
Ya. Awak dengar perjanjian helikopter kita gagal?
Ya.
Saya dah ambil satu juta itu.
Hei, bagus.
Panama bakal meletup.
Dengan keadaan sekarang, serangan semakin dekat.
Beritahu saya dulu sebelum mahu lakukan apa-apa.
Ya, saya akan beritahu awak awal-awal.
Dengar, Becker.
Saya tahu bantuan yang awak mahukan dari DEA.
Tapi jangan buat apa-apa.
Enrique akan diuruskan, okey?
Stark, ada orang-orang baik di sini yang perlukan helikopter itu.
Ya, saya tahu.
Kita akan bantu mereka bila boleh, tapi sekarang bukan masanya.
Tuan, inilah sebabnya saya benci bidang ini.
Saya faham.
Tapi yang terbaik saya boleh buat sekarang...
ialah dapatkan bonus Krismas yang besar untuk awak...
sebab bersabar dengan semua hal mengarut ini, okey?
Jadi awak kata sesuatu tentang sofa?
Rasanya.
Ya?
Enrique. Sertai kami.
Santos.
Saya risau.
Pak cik saya diserang.
Tak perlu risau apa-apa.
Dia sihat.
Itu lakonan semata-mata.
Ia dirancang awal untuk menarik perhatian..
Pak cik awak wira negara sekarang.
Idea saya.
Kenapa?
Saya tak faham.
Endara dan pak cik saya pihak pembangkang.
Kalau mereka berkuasa...
mereka takkan bertindak demi kepentingan awak.
Sahabat...
Tindakan bijak saya ialah bertaruh ke atas kedua-dua keputusan.
Kedua-dua keputusan?
Okey.
Kalau Amerika menyerang...
Endara dan pak cik awak akan ambil alih kuasa.
Kalau tak, Noriega kekal.
Macam mana sekalipun, saya menang.
Saya aturkan kejadian ini dengan pak cik awak...
dan para penasihatnya.
Kita perlukan pertumpahan darah di jalanan...
kalau kita nak memprovokasi serangan.
Sementara itu, kita perlu uruskan hal-hal yang belum selesai.
Cordoza, kali ini.
Dia tahu terlalu banyak.
Kawan Amerika awak, terutamanya.
Saya agak sukakan Becker.
Jangan berlembut.
Dia ada kaitan dengan Cordoza.
Dia bekerja di kasino.
Kita tak tahu apa yang dia tahu, dengan siapa dia bercakap.
Awak tak boleh percayakan orang Amerika.
Dia ambil wang saya.
Jadi hapuskan dia dan sesiapa yang rapat dengannya...
dan dapatkan satu juta dolar saya balik.
Begitu saja, kolonel itu mahu semua orang mati.
Rumah Pablo
Pablo!
Awak ambil si ibu.
Kita tiada masa.
Kelab Gallistico De Panama
Lawan.
Saya bertaruh 100 dolar ke atas ayam ini.
Si sabung ayam tak guna!
Berapa ramai lagi?
Orang Amerika.
Becker.
Rangkaian berita korporat besar melaporkan yang...
kematian kurang daripada 100 orang, tapi itu tak benar.
Ada ramai rakyat Panama di luar sana yang mati...
dan ramai lagi yang terdesak memerlukan rawatan perubatan.
Kerajaan pula?
Kerajaan telah menutup semua akses ke hospital.
Semuanya.
Ini situasi kecemasan, dan kamu perlu pergi serta-merta.
Jadi siapa yang saya boleh harapkan?
Rumah Camila
Ya.
Awak nak ke mana?
Saya perlu merokok.
Kembali ke katil, sayang.
Awak bukan manusia. Awak mesin seks.
Awak cakap seperti itu perkara yang buruk.
Bagi saya sedikit.
Awak ambillah.
Awak nak ke mana?
Nak tuangkan minuman untuk kita.
Camila?
Tak guna!
Kalau awak tak beritahu saya siapa hantar awak...
saya akan bunuh awak.
- Awak tak guna. - Bahasa Inggeris?
Okey. Beginilah.
Inilah halnya tentang seksaan.
Kadangkala ia cara yang paling berkesan.
Ia yang paling mudah.
- Siapa hantar awak? - Enrique!
Enrique Rodriguez.
Enrique?
Ya.
Betul?
D-9-1-O-4-0-5.
Helo?
Saya ada dua mayat di apartmen Camila.
Mereka perlu dikutip.
Apartmen mana?
Apa maksud awak?
Dia ada dua.
Satu tempat dia tinggal dan satu lagi tempat dia menghibur.
Rasanya saya di tempat dia menghibur.
Dia ada sebuah lagi di Punta Paitilla.
Awak nak alamatnya?
Awak nampak terkejut.
Syukurlah awak masih hidup.
Hebat macam mana awak boleh berlakon begitu saja.
Saya maksudkannya.
Tanyalah kalau saya perangkap awak.
Okey. Awak buat begitu?
Ya.
Orang-orang Colombia itu mengugut untuk bunuh keluarga saya.
Sama ada awak atau mereka...
dan saya masih akan buat pilihan yang sama kalau terpaksa.
Saya tak percaya cerita itu.
Saya tiada keluarga, Camila.
Tak guna betul.
Tapi bukankah kita semua sama?
Operasi Just Cause: Serangan Amerika pada 12/20, 1989
Kawan.
Kawan tak cuba bunuh satu sama lain.
Awak marah pada saya?
Saya tahu itu bukan arahan awak.
Terima kasih kerana memahami.
Ini cuma perniagaan.
Tentera negara awak akan mengawal Panama beberapa jam lagi.
Kemudian Guillermo Endara akan angkat sumpah sebagai presiden...
dan pak cik saya sebagai timbalan presiden.
Pak cik awak penjenayah, Enrique.
Dia ahli politik.
Saya pilih kehidupan yang baik.
Arak, wang.
Perempuan.
Mari sini, sayang.
Nampak itu?
Itu moraliti seorang lelaki, sahabat.
Satu-satunya Tuhan.
Kebangkitan semula dan kehidupan.
Perlindungan dan kekuatan kita.
Pergi dari sini.
Kalau awak nak hidup dalam definisi moraliti awak...
awak akan beritahu saya siapa yang cuba bunuh saya.
- Saya tak boleh. - Ya, awak boleh.
Awak nak mati, Enrique?
Kita kawan.
Tidak.
Awak bercanggah dengan diri sendiri.
Kadangkala kawan memang saling membunuh.
Kolonel Justines.
Marcos Justines.
Terima kasih, kawan.
Enrique?
Kolonel Justines.
Saya...
Saya rasa saya ada berita buruk untuk awak.
Becker masih hidup.
Dia ke mari.
Entah macam mana dia...
tahu yang awak...
arahkan saya supaya dia dibunuh.
Jangan risau.
Saya akan uruskan En. Becker.
Datang jumpa saya.
Mari kita minum kopi.
En. Burns.
Enrique gagal. Tiada kejutan di situ.
Tapi ia mewujudkan peluang yang hebat untuk kita berurus niaga.
Saya tak sabar nak dengar, kolonel.
Rakan awak, Becker, telah mencuri daripada saya.
Ia wang pendahuluan daripada Stark.
Sejuta.
Saya nak awak dapatkannya semula.
Bila awak berjaya, kita bahagikan macam biasa.
Saya hargai peluang itu, kolonel...
tapi 50-50 tak memadai kali ini.
Okey.
Awak simpanlah wang itu. Semua sekali.
Tapi ingat, awak di Panama.
Saya berkuasa ke atas polis dan tenteranya.
Awak pasti awak tak mahu perlindungan politik...
untuk kenakalan awak ini?
Kita bahagikan seperti biasa.
Kami tahu salah satu kelemahan Becker.
Dia berada di Panama.
Baguslah begitu.
Selepas awak dapatkan semula wang saya...
pergi ke finka awak di luar David.
Finka: Bahasa Sepanyol untuk estet, biasanya dengan sebuah kotej.
Saya akan hantar orang-orang saya ke sana dua hari lagi.
Bukan saja mereka nak bunuh saya...
Mereka nak satu juta dolar itu balik.
Sebab itulah mereka geledah tempat ini.
Mereka dapat jumpa?
Tidak. Saya sorokkan di tempat yang mereka takkan jumpa.
Dengar, Panama semakin tak terkawal.
Mereka takkan berhenti mencari wang itu.
Awak buatlah keputusan.
Awak nak keluar dari sana dan kembali ke Amerika?
Belum lagi, Stark.
Okey. Terus berhubung.
Saya dalam perjalanan.
Okey, di sinilah peranan saya untuk menyelesaikannya.
Camila?
Tak guna.
Sayang.
Alamak.
Bila ayah awak meninggal, awak masih kecil lagi.
Saya cuba mengisi kekosongan yang ditinggalkan oleh ayah awak.
Tapi kerap kali saya rasa saya dah gagal.
Tidak, kolonel.
Awak sentiasa ada untuk membantu saya.
Saya sangat bangga dengan awak.
Saya sangat bangga dengan pencapaian akademik awak.
Lulus dengan kepujian di Harvard.
Dapat MBA awak.
Apa yang terjadi?
Ibu saya mati. Kini hidup rasa seperti...
lilin yang dinyalakan di koridor kosong.
Dia sangat baik...
dan Tuhan rampas dia macam orang yang biasa.
Macam mana Becker dapat tahu saya yang arahkan dia dibunuh?
Saya tak tahu.
Jangan tipu saya.
Maafkan saya.
Awak tak dapat dikawal.
Mujurlah awak tiada isteri.
Tiada anak.
Itu membuatnya lebih mudah...
Kenapa, kolonel?
Saya takkan buka mulut.
Apa dalam kopi itu?
Sesuatu untuk memudahkannya.
Saya tak boleh gerakkan tangan saya.
Awak budak baik.
Ini lebih besar daripada kita berdua.
Saya akan rindukan awak.
Saya akan hormati tempat ini di taman ini...
selama-lamanya.
Pastikan awak bakar pakaiannya.
Ya, kolonel. Sudah tentu.
Awak rasa gembira bunuh wanita?
En. Becker, saya rasa.
Saya akan buat awak menderita.
Okey.
Nampaknya ini jalan buntu, betul?
Kita berdua ada senjata diacukan pada satu sama lain.
Saya rasa awak patut bertenang.
Sekarang...
saya akan buat satu panggilan.
Orang di sebelah sana...
boleh bantu awak faham, okey?
Okey.
Nampaknya membunuh En. Becker hanya buat dia lebih marah.
Dia di sini dan acukan pistol kepada saya.
Mungkin awak patut bercakap dengan dia.
- Letakkan. - Boleh.
Silakan.
Siapa ini?
Semua orang yang awak ambil berat nampaknya mati, Becker.
Burns?
Isteri awak, Sarah.
Awak tak guna.
Camila.
Sekarang Tatyana pula.
Apa yang awak cakapkan?
Becker.
Tatyana?
Apa yang berlaku?
Tatyana?
Tapi awak ada peluang, Becker.
Peluang untuk selamatkan dia.
Tak guna.
Kita akan aturkan pertukaran.
Beri saya satu juta dolar yang awak curi daripada saya...
dan awak dapat dia balik.
- Ya. - Hidup dan tak diapa-apakan.
Fort Sherman, Panama
Apa yang berlaku?
Suruh Burns lepaskan dia.
- Lepaskan siapa? - Tatyana!
Adik ipar awak. Kenapa dengan dia?
Dengar sini, John.
Dia suruh saya beri Justines satu juta dolar itu...
- atau dia akan bunuh Tatyana. - Alamak.
- Dia buat apa di sini? - Saya tak tahu.
Nasihat saya? Bayar lelaki itu.
- Bayar dia? - Ya.
Itu saja? Tolonglah. Biar saya bunuh dia, John.
Tidak. Aturkan pertukaran itu, dapatkan Tatyana balik.
- Uruskan dia kemudian. - Saya tak percayakan dia.
Tidak, dia memang tak boleh dipercayai.
Awak perlukan bantuan. Saya akan ikut awak.
Bila kali terakhir awak beraksi?
Lama dulu. Saya dah berkarat.
Awak nak jadi umpan atau mata kail?
Saya rasa ini giliran saya.
Pastikan awak tembak kepala dia.
Saya bercakap dengan diri sendiri.
Pastikan awak patahkan lehernya selepas awak tembak dia.
Jatuhkan. Bagus.
Dia perhatikan kami.
Stark akan bawa awak ke tempat yang selamat, okey?
Saya lega awak tak apa-apa. Bagus dapat jumpa awak lagi.
Bagus dapat dilihat sekali lagi.
Awak ada rasa lucu tentangnya. Itu bagus.
Awak akan selamat.
Nak coklat?
Khabar angin timbul bahawa Burns telah menjadi talam dua muka...
dengan bayaran CIA...
jadi pasukan mereka telah mengintip telefonnya...
sepanjang enam bulan lalu.
Nampaknya, dia amat rapat dengan Justines.
Burns akan menuju ke ladang ternak Justines...
di luar Chiriqui esok.
Ada rumah selamat kira-kira 500 ela dari ladang ternak itu.
Dia memandu, awak akan naik pesawat kecil.
Ada orang saya akan jemput awak di Chiriqui...
bawa awak ke finka itu.
Saya akan aturkan supaya pengawal cuti malam esok.
Yang lain terserah kepada awak.
Saya akan selesaikan tugas ini.
Butir ini penting.
Selepas awak dapatkan wang kita balik, pasang lampu.
Suruh Burns keluar ikut jalan dia masuk.
Tunggu 20 minit, kemudian pergi ke lapangan terbang.
Ada pesawat lain akan sedia untuk bawa awak balik.
En. Burns.
Duduk.
Saya dah tempatkan kerusi untuk awak.
Awak bersenjata?
Tidak, tapi pemandu saya bersenjata.
Dia di dalam kereta.
Dengan tangan kiri, ayunkan beg itu ke depan kerusi awak.
Bagus.
Sekarang dengan kaki kanan, tolak ia ke arah saya.
Sekarang, walaupun saya nak bunuh awak...
saya telah diarahkan supaya lepaskan awak, jadi pergi.
En. Burns, satu perkara terakhir.
Kalau saya jumpa awak lagi, matilah awak.
Bagus.
Patutkah kita tangkap Justines?
Bukan unit kita.
Kawan DEA awak ada semua maklumat yang awak beri dia.
Dia akan serahkan kepada Panama. Biar mereka uruskan sampah itu.
Kalau begitu jom pergi minum wiski.
Tidak, nanti dulu.
Mula-mula awak kena hantar helikopter itu ke Muller.
Kemudian kita boleh berseronok.
Selepas saya hantar helikopter itu, saya nak pergi bercuti, John.
Baguslah.
Bagus.
Saya ada soalan untuk awak, John.
Awak percaya pada penebusan?
Soalan itu tak sempurna.
Penebusan bermakna kita telah melakukan dosa...
dan ada kuasa lebih tinggi yang boleh mengampunkan kita.
Kedua-dua tanggapan saya tolak.
Lebih penting awak maafkan diri sendiri.
Jumpa lagi, saudara.
Jumpa lagi, kawan.
Saya kena bersihkan semua ini.
Muller akhirnya dapat helikopternya.
Dia tak bunuh Noriega dengannya.
Sebenarnya, dia tak pernah bunuh sesiapa dengannya.
Dia ambil jalan lebih mulia dan selamatkan 200 keluarga.
Saya rasa dia sudah cukup melihat pembunuhan.
Kami tangkap Noriega dengan jelas sekali.
Kami rampas banyak kokain, wang tunai dan wiski.
Wiski itu tak sempat pergi jauh.
Seperti yang anda boleh lihat, akhirnya Becker dapat percutian itu.
Berjalan-jalan di tepi pantai seorang diri.
Hanya seorang insan yang berlegar sendirian.