‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احـمـد جـواد ✦
‫رُفضَ من قبل دكتاتور "باناما" ‫الجنرال (مانويل نورييغا).
‫|| بـانـامـا ||
‫المجند ..
‫اتصلتُ مع ..
‫دعوني أخبركم ، لا يوجد شيء ‫أفضلُ من موسيقى "الروك و الرول"
‫إلا التخلص من الرجال الطالحين ‫لأجل ألوان علمِنا الأحمر والأبيض والأزرق.
‫لكن كل مُهمة كان لها ثمنها ‫ وهذه الأخيرة كانت باهظة الثمن.
‫لو كان هناك أكثر رجل مطلوب ‫ لمهمة صعبة ، فهذا هو ، (بيكر)
‫الأمر المتعلق في العمل كعميل
‫هو أنك تواجه الكثير من الأشرار ،
‫أوغاد مثل هذا.
‫اللعنة!
‫بعيداً عن الرسمية، كان اسمه ‫ الحقيقي (جيمس مكليود).
‫الآن دعونا نبطئ هذا قليلاً.
‫(سارة مكليود)
‫"دالهارت، تكساس"
‫لطالما عرفت أين أجده.
‫لقد فقد وعيه عند قبر زوجته ‫ التي توفيت منذ أكثر من عام.
‫حسنًا يا (سام)، أحضره.
‫مرحبا عزيزي
‫لطيف ، لكنه غير منضبط.
‫لكنك تعلم كل شيء ‫عن ذلك ، أليس كذلك؟
‫ماذا تريد يا (جون)؟
‫لدي مهمة.
‫لست مُهتماً.
‫لقد توفيت (سارة) منذ ‫أكثر من عام من الآن ، (بيكر).
‫اللعنة.
‫لقد أمضيتَ ذلك الوقت كله ‫تتألم بسبب شعورك بالذنب.
‫أنت تلوم نفسك ، وربمّا تكون على حق.
‫أعني ، لقد كان خطأك بعد كل شيء.
‫ولكن إذا كنت ستنتحر
‫من فضلك ضع مسدسًا في ‫فمك ، وانهي الأمر فحسب.
‫قد يستغرق انتظار ‫كبدك لأن ينتهي، سنوات.
‫ماتت يا (جون) لأنني لم أحميها من نفسي.
‫مما أفعله.
‫كانت بريئة.
‫عرضتُها للخطر.
‫بطريقة ما خدعتها ‫للخروج من حياتها اللعينة.
‫ولم أنتقم من أجل ذلك.
‫هذا ليس صحيحاً يا فتى، ليس صحيح.
‫تعقبنا وقتلنا هؤلاء ‫الثلاثة .. أشخاص.
‫انت لا تفهمه. ‫كنتُ بحاجة لقتلهم.
‫- أنا. ‫- أفهم، فهمتك.
‫لحسن حظك، ‫وضعت (بروفيدانس) الترياق
‫ليس بعيدًا جدًا عن السم
‫أنت بحاجة إلى هدف ‫ وانا لدّي واحد من أجلك.
‫إنه بعيد من هنا.
‫مناخ دافئ ، شواطئ ‫رملية ، أشجار نخيل.
‫هل تتذكر عندما قمت ببيع الصهريج ‫ الذي يحتوي على فجوة بداخله؟
‫أجل ، في "بيناما".
‫"باناما".
‫الأنباء في (نيليس).
‫الـ9 صباحًا ، يوم الاثنين. ‫سنطلعك بالتفاصيل
‫لا تنتظرني كثيرا.
‫سيحزنني هذا.
‫اجعلها عند الـ 10.
‫تعال يا (سام)، أين أنت؟
‫أخت زوجته تتفقد ‫أحواله بين الحين والآخر.
‫ربمّا هي السبب الوحيد الذي ‫جعله لا يزال على قيد الحياة.
‫على الأقل جعلتكِ تضحكِ ، أليس كذلك؟
‫خذ اشرب.
‫هل تتذكر ذلك؟
‫ نبدو سعداء ، أليس كذلك؟
‫يمكنك الاستفادة من الاستحمام.
‫"قاعدة نيليس الجوية"
‫هل أنت متأكد من أن ‫(بيكر) هو الرجل المناسب؟
‫إنه فتى كشافة ، ‫وسنرسله إلى بيت الدعارة.
‫إنه أفضل المجندين ‫كان لدينا ذات مرة.
‫- سوف يكون على ما يرام. ‫- لن أسمي هذا الصبي بالكشاف.
‫ملفه يبدو وكأنه سجل إجرامي دولي.
‫لقد سمعت أنه متشدد وعنيد. ‫قد يشكك في ألأوامر.
‫هذا صحيح، إنه لا يحترم ‫الرتبة أو التظاهر من أي نوع.
‫- لكن هذا شيء جيد ، أليس كذلك؟ ‫- اذا قد يكون مارقا.
‫إذا لم تسير الأمور كما هو مخطط ‫لها ، فأنا لا أريد ذلك الدم ملطخًا بيدي.
‫الدم على يديك؟ ‫هل أنت متأكد من أن هذا ليس غسول؟
‫لن أقلق بشأن الدم يا (برنس).
‫بعد ما فعلناه أنا ‫وأنت في "فيتنام"
‫سنقضي الأبدية على رف الأموات.
‫- يا (سين) ، أليس لديكِ رحلة للحاق بها؟ ‫- أيها السادة.
‫- رحلة سعيدة ‫- شكرا.
‫- مرحبا يا اخي. ‫- (ستارك).
‫أود أن تقابل (هانك برنس) ‫ أحد رجال القوات الخاصة في العاصمة.
‫إنه هنا للمساعدة ‫والمساعدة عند الضرورة.
‫لندخل بصلب الموضوع. ‫ما هو دورك؟
‫بالفعل أستطيع أن أقول ‫من خلال موقفك أنك أحمق.
‫فلتكن حذرا ، أنت لست وحدك من أفراد ‫مشاة البحرية الأمريكية الذين يقفون هنا.
‫من الواضح أنك "0141".
‫0141: مشاة البحريّة الأمريكيّة ‫الإدارية الأساسية
‫- هل كنت في سلاح الجو اللعين؟ ‫- وفخور بذلك ، ايها الجندي.
‫خلاف! أحب هذا. ‫لكننا هنا للعمل معًا.
‫(غوغنغ هو) ، (سمبر فاي) ، كل تلك ‫الأخوة البحرية القذرة. كما تعلمون، كل ذلك.
‫سأقوم بعملي ‫(ستارك) ، كما أفعل دائمًا.
‫فقط ابقي هذا الهاوي من وكالة ‫المخابرات المركزية بعيدًا عني.
‫جيد. حسنًا ، الآن نحن ‫جميعًا رفاق ، إليك الأمر.
‫منذ هراء " كونترا إيران " ‫(الكونترا:مختلف الجماعات المتمردة)
‫حصن "شيرمان" في "باناما" ‫هي ممر وكالة المخابرات المركزية
‫ لتزويد الكونترا ‫بالأسلحة في "نيكاراغوا".
‫أصبح (نورييغا) غير جدير بالثقة.
‫مع كل الكوكايين ‫والتاج الملكي في نظامه
‫لا نعرف أبدًا أي ‫جنرال نتحدث معه.
‫من الناحية العملية ، ‫يدير "باناما" العقيد (جوستين).
‫نحن نعتبره صديقًا. ‫إنه ودود للغاية.
‫تمنع تعديلات بولاند بيع الأسلحة ‫مباشرة إلى الكونترا
‫لذا تبحث وكالة المخابرات ‫المركزية باستمرار
‫عن طرق جديدة ‫ومبتكرة وجذابة لتمويلهم.
‫الآن ، أول ما يجب فعله؟ ‫شراء مروحية روسية.
‫حسنا؟ الآن ، (برنس) هنا خبير ‫في المعدات العسكرية السوفيتية.
‫الآن ، مع تصريحك من المستوى ‫الثالث وتصريح المستخدم ،
‫أنت الرجل المثالي لإجراء ‫صفقة مروحية روسية.
‫واضح وضوح الشمس؟ ‫كلا؟ دعني أوضح.
‫هناك بعض أصدقاء ‫العم (سام) يريدون قتل رجل
‫ويريدون مروحية روسية ‫للقيام بذلك ، حسنًا؟
‫الآن ، نحن نحب أن يقتلوا هذا الرجل
‫لذلك سنقوم ‫ بشراء مروحية لهم.
‫- أجل؟ من يبيع؟ ‫- (نورييغا) شيوعي لعين.
‫يريد تحويل عشرة ملايين إلى ‫حسابه الشخصي في "سويسرا".
‫لابد انك تمزح معي.
‫لا. الكونترا يريدون المروحية.
‫في المقابل ، سوف يعطوننا الأسلحة ‫والمعلومات الاستخباراتية السوفيتية.
‫إذن نحن نشتري مروحية ‫من (نورييغا) ونستخدمها لقتله؟
‫- أنا أحب هذهِ الخطط الخياليه ، هاه؟ ‫- انا أعلم انك سوف تحبها.
‫إنها تدغدغني.
‫إتصالاتنا لإحضار ‫ المروحية موجودة في "باناما".
‫الآن ، سيستغرق الأمر أسبوعين
‫لذا لن تفي بالغرض التأشيرة ‫السياحية في ذلك.
‫- صحيح ، لذا فأنا بحاجة إلى وظيفة قانونية. ‫- هذا صحيح.
‫إذن من الآن فصاعدًا ، أنت ‫مستشار للكازينوهات الوطنية.
‫زيادة الإيرادات. ‫إستدراج المغفلين ، حسنًا؟
‫سنساعدك.
‫سؤال لكلاكما. ‫هل هذا كله قانوني؟
‫بالتأكيد، المحامون موافقين على ذلك
‫هل ستواجه مشكلة مع هذا؟
‫أنت تدفع لي ، أنا أتصرف ، يا (برنس). ‫إنها صفقة بسيطة.
‫لكن لديك آراء.
‫- أراك لاحقا يا (ستارك). ‫- نعم.
‫ آراء جيدة فقط.
‫ها أنتم ذا، رفاق. ‫انظروا إلى ذلك.
‫"بانما سيتي ‫عاصمة بانما"
‫الآن ، بمجرد أن تستقر ، ‫ستلتقي مع (إنريكي رودريغيز).
‫كان والده مسؤولًا ‫حكوميًا سابقًا وتوفي
‫عندما كان (إنريكي) في ‫الثانية عشرة من عمره.
‫لديه معارف كثر ومتعلم ‫في جامعة هارفارد.
‫(ماركوس جوستينيس) هو عرابه
‫ عمه (بيلي فورد)،
‫الذي يعارض ‫(نورييغا) في الانتخابات.
‫(إنريكي) يتوسط في صفقة المروحية.
‫الآن ، قمنا بتزويده ‫بمليون صافي كوديعة ، لكن
‫من المحتمل أن يكون ‫الأبله قد أنفقه بالفعل.
‫إنه مغرم للغاية ‫بالنفخ والعاهرات.
‫أنا (بيكر).
‫أولا. سأقود بك لرؤية ‫سينور (رودريغيز).
‫أريد أن أتفقد فندقي أولاً
‫- نفس المكان. ‫- حسنا.
‫لا ، لا ، سأتولى الأمر، لابأس ‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫- إنها وظيفتي ، حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫شكرا
‫سنيور (بيكر).
‫سنيور (رودريغيز).
‫- شرف لي. ‫- شرف لي.
‫- تفضل. ‫- شكرا لك.
‫أصدقائي ينادوني بـ (إنريكي).
‫- أتوقع منك أن تناديني بالمثل. ‫- حسنا.
‫ماذا ينادوك أصدقائك؟
‫- (بيكر). ‫- (بيكر).
‫ماذا يسمونك صديقاتك؟
‫- نفس الشيء. ‫- (بيكر)؟
‫نعم.
‫- بسيطا بما فيه الكفاية. ‫- نعم سيدي.
‫- هذه (فالنتينا) ، خطيبتي. ‫- مسرور برؤيتكِ.
‫حبيبتي انا وسنيور ‫(بيكر) بحاجة لمناقشة الأعمال.
‫اراكِ لاحقا؟ نعم؟
‫قبلة.
‫(إنريكي) ، هذه سيدة محبوبة.
‫عاهرة.
‫- إذن ، هل تحب هذا المكان؟ ‫- أجل ، أجل ، بالتأكيد. هذا لطيف.
‫حسنا، (بابلو).
‫اترك الحقائب.
‫- أنها تخصك. ‫- شكرا لك، شكرا لك.
‫لذا دعنا نتحدث عن ‫الهليكوبتر ، أليس كذلك؟
‫في وقت لاحق، لا أتحدث عادة ‫عن الأعمال في وقت متأخر من اليوم.
‫لكن سيكون لدينا متسع من
‫الوقت لمثل هذه المناقشة الشاقة.
‫استرخي، (صوفيا).
‫هذه (صوفيا) ، خطيبتي.
‫أحببت هذا
‫سعيد بلقائكِ.
‫ياحبي
‫أنا وسنيور (بيكر) نناقش الأعمال.
‫أراكِ لاحقا في المسبح؟
‫تعال.
‫لدى "باناما" الكثير ‫لتقدمه لرجل مثلك.
‫فقط استقر.
‫استمتع.
‫في الوقت المناسب ‫سنقوم بصفقتنا، أتشرب؟
‫جرعة من الويسكي ‫ إذا كنت لا تمانع.
‫نخبك
‫(إيزابيلا).
‫يا رجل ، اعتقدت أن ‫السبعينيات كانت مثيرة.
‫لا شيء يضاهي الثمانينيات.
‫(إيزابيلا) ، قابلي سنيور (بيكر).
‫(بيكر) ، يسعدني أن أقدم ‫لك خطيبتي (إيزابيلا).
‫سعيد بـ ..
‫أنت رجل محظوظ يا سيدي.
‫- أهلا بك. ‫- نعم.
‫"الكازينوات الوطنية"
‫(جيمس مكلويد).
‫ماذا قلت؟
‫(جيمس مكلويد).
‫لم يناديني أحد بذلك ‫منذ المدرسة الثانوية.
‫- من أنت؟ ‫- (بروكلين ريفيرا).
‫- (بروكلين) ، أليس كذلك؟ ‫- كان والدي من محبي فريق "الدودجرز".
‫نعم. أنت جزء من ‫الكونترا أم ماذا؟
‫نحن نفضل مصطلح "الكوماندوز".
‫مصطلح الثورة المضادة
‫يعني أننا نحاول استعادة
‫الحكومة قبل الثورة الساندينية.
‫نحن بالتأكيد لسنا كذلك.
‫هل أنت هنا لمناقشة ‫صفقة المروحية أم ماذا؟
‫لا يمكنني عقد صفقة بدون موافقة
‫القائد الخاص بي ، ‫(ستادمان فاغوث مولر).
‫- (ستيدمان مولر)؟ ‫- (ستيدمان فاغوث مولر).
‫إنه غريب للغاية ‫بشأن كيفية مناداته.
‫عندما كان طفلا كان ‫اسمه الأوسط محل مضايقة
‫ لذلك كان يضرب ‫كل من يحاول مزاحه.
‫وأجبرهم جميعًا على ‫مناداته باسمه الكامل.
‫نعم ، يبدو لي وكأنه أحمق.
‫- أنهي بيرتك، ثم يمكننا الذهاب للقائه. ‫- نعم.
‫سأخبرك بشيء. لماذا ‫لا نلتقي في جناحي
‫ لنقل ساعة ، او ساعة ونصف ، حسنًا؟
‫أنت لا تفهم، لدي طائرة تنتظر.
‫- طائرة؟ ‫- بإذن من وزارة الدفاع.
‫السيد (بيرنس) سيكون هناك.
‫يا رجل ، لقد نزلت للتو من طائرة.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫"ميامي".
‫"ميامي، فلوريدا"
‫سنذهب إلى المنزل الآمن ‫في هافانا الصغيرة؟
‫لا ، ليس هذا.
‫سوف يعجبك.
‫انعطف هنا.
‫كما تعلم ، إذا كنت تأخذني ‫إلى المنزل الآمن الى (برنس)
‫ ربما يجب عليك أن أن تضع غطاء عليّ.
‫إنّك موثوق، المستوى الثالث.
‫(ستيدمان فاغوث مولر)
‫أخرج لسانك من فضلك.
‫ها؟
‫قلت ، أخرج لسانك من فضلك.
‫لا شكرا.
‫في "التيبت"، إنها تحية تقليدية
‫لمعرفة ما إذا كان الزائر ‫لديه أفكار شريرة.
‫هل لديك أفكار شريرة سيد (بيكر)؟
‫نعم ، في كل وقت.
‫أجل
‫في أمريكا ، نتصافح.
‫- هكذا تجري الأمور ‫- حسنا.
‫مصافحة قوية ، لكن ليست قوية جدا. ‫أحب ذلك.
‫في بعض الأحيان يحب ‫الناس الهز بشدة ومحاولة
‫إخفاء شيء ما ، وهذا ‫يجعلني أشعر بالريبة.
‫تجعلك تبدو كأنك مُرتاباً.
‫حاول أن تكون لطيف ، يا (بيكر). ‫ إنه إلى جانبنا.
‫لا ، لا ، لا بأس، لا بأس.
‫تقول ما يدور في ‫ذهنك أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- على الأقل ليس لدينا أي مشكلة في التواصل.
‫- لا ، لن يكون لدينا أي من ذلك. ‫- نعم.
‫- تفضل بالجلوس. ‫- شكرا لك.
‫سمعت أنك تريد ‫معدات اتصال سوفيتية.
‫بقدر ما يمكنك أنّ تقدم.
‫وفي المقابل؟
‫مروحية سوفيتية.
‫هذا ما أريد أن أسمعه.
‫وما مصلحتك من هذا؟
‫ماذا تقصد؟ ، ربح.
‫وهذا هو السبب الوحيد؟
‫هل هناك شيء آخر؟
‫أبي و أمي.
‫والديّ.
‫جاء الساندينيين في منتصف الليل
‫أيقظوهم وأطلقوا عليهم الرصاص.
‫وزوجتي وابنتي.
‫أمر (نورييغا) بقتلهم.
‫اغتصب الجنود ابنتي البالغة من ‫العمر 12 عاما أمام زوجتي مباشرة.
‫أطلقوا النار عليهم في وجههم ‫وألقوا بجثتيهما في حفرة.
‫أنا مُلام لأنني لم ‫أكن هناك لحمايتهم.
‫انا اسف، فعلا.
‫كما ترى ، لا يهم ‫كم سنقتل من الساندينيين.
‫لا يكفي أبدا.
‫لدي 3 آلاف رجل
‫في جبل "روس روس".
‫وكل ما يريدونه ‫هو قتل الساندينيين.
‫إنهم لا يقاتلون من أجل ‫الديمقراطية كما تتظاهر حكومتك.
‫إنهم لا يعرفون حتى ‫ما هي الديمقراطية.
‫يريدون فقط الانتقام.
‫- أجل. ‫- لنفس السبب أفعل.
‫أعرف أنني أفهم.
‫صباح الغد ستذهب إلى "الهندوراس"
‫مع (بروكلين) إلى ‫مخيم اللاجئين لدينا
‫وربمّا تفهم حقًا ، سيد (بيكر).
‫"روس روس ، الهندوراس"
‫ترجمة ‫Instagram: _B5W
‫تم قتل عدد كبير جدًا ‫من الأطفال هنا مع عائلاتهم.
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫قُتل آباؤهم وأمهاتهم.
‫"مخيم لجوء الكونترا"
‫مرحبا
‫يمكنك الجلوس بجانبها.
‫هل تسمحين لي؟
‫شكرا
‫شقوا بطن أبي
‫وتركوه ينزف حتى مات.
‫ثم أخبروا أمي بأننا ‫أحرار في الذهاب.
‫عندما بدأنا بالمشي ، أطلقوا ‫عليها الرصاص في ظهرها.
‫هَربت.
‫ثم قالوا للجميع إنها قُتلت
‫بينما كانت تحاول الهرب.
‫اذاً كيف لي ان اساعدك؟
‫تسليم تلك المروحية السوفيتية.
‫حتى ذلك الوقت ..
‫ساعدنا في قتل بعض الأشرار.
‫أيها القائد.
‫السيد (بيكر).
‫حسنا، هيّا.
‫هل تحب موسيقى الروك؟
‫احب اغاني (ويلي نيلسون) أكثر.
‫- سنجعلك من محبي موسيقى الروك. ‫- أنا أشك في ذلك.
‫مرحبا بكم في الأدغال!
‫مهلا ، من على الطبول؟
‫مهلا، مهلا، مهلا
‫حسنًا ، استمروا، بسرعة. ‫هيّا، تحركوا.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫لقد قتلت للتو طبيبًا ومدنيًا.
‫اعتقدت أنكم أيها الأمريكيون ‫تكرهون البلاشفة ، أليس كذلك؟
‫تبدو وكأنك مدني. ‫اعتقدت أنك جندي.
‫هذه ممرضتك؟ انظر إلى ممرضتك.
‫ها؟
‫ربما هذا هو طبيبك.
‫كانوا سيقتلونك في ‫الثانية التي درت ظهرك فيها.
‫الآن ترى الحرب التي نخوضها.
‫ها؟
‫وأحضر لي تلك المروحية ‫إذا كنت تريد هذه المعدات.
‫كان (جاكي كوردوزا) ‫أكبر مسؤول كازينو في "باناما".
‫أعني ذلك بكل الطرق اللعينة.
‫- سنيور (كوردوزا). ‫- السيد (بيكر).
‫- تشرفت بمقابلتك أخيرًا. ‫- أنت أيضا يا سيدي.
‫(بيكر) ، لقد تم تعيينك لزيادة ‫الإقبال على الكازينوهات الوطنية.
‫- نعم ‫- والنظام العام هنا يتوقع النتائج.
‫سأبذل قصارى جهدي، سأفعل.
‫حسنًا ، من فضلك ‫تعرف على العملية.
‫- لكن نصيحة مني يا (بيكر). ‫- نعم؟
‫- لا تبحث بعمق شديد. ‫- مفهوم.
‫جيد، كيف كانت عطلة نهاية الاسبوع؟
‫- مثالية ، أجل، كانت ممتازه. ‫- جيد، ممتاز.
‫دعني أريك ..
‫دعني أعطيك الجولة الكبرى
‫الشيء الذي يتعلق بتجار ‫المخدرات مثل (إنريكي) هو
‫أنهم يجيبون دائمًا على ‫شخص لديه شجاعة أكبر.
‫وهذه الشجاعة ‫تنتمي إلى العقيد.
‫العقيد (ماركوس جوستينيس)،
‫ثاني أقوى رجل في ‫"باناما" خلف (نورييغا).
‫(إنريكي) ، جميل أن أراك.
‫العقيد (جوستينيس). ادخل من فضلك.
‫- يسعدني أن أراك أيها العقيد. ‫- شكرا لك.
‫- شامبانيا؟ ‫- لو سمحت.
‫تفضل بالدخول.
‫اذا ..
‫- هل لديك خطة لهذا المساء؟ ‫- أنت تعرفني.
‫لدي خطط كل ليلة.
‫بالطبع. ‫ودائما ما تتظمن الجميلات.
‫حان الوقت لدفع (كوردوزا) مرة أخرى.
‫السمين؟
‫نعم ، الرجل السمين كما تسميه.
‫هل تحب القمار؟
‫- بالتأكيد. ‫- جيد.
‫سيكون في كازينو "ماريوت" الليلة.
‫مئة ألف. ‫تأكد من أنك ستخسرهم كها.
‫وهنا ..
‫شكرا أيها العقيد.
‫صفقة الهليكوبتر.
‫سأحصل على طعمي ‫المعتاد لذلك ، على ما أفترض؟
‫طعم؟
‫يمكنك الحصول على المقبلات كاملة.
‫لقد قاموا بتوصيل مليون دولار
‫وسأقدمه لك نقدًا، كله.
‫ممتاز.
‫قل لي شيئا.
‫هل ستعذب (بيكر) هذا بالطريقة ‫التي تعذب بها كل عملائك؟
‫كالعادة ، سأستخرج منه أموالاً أكثر
‫ مما يتوقع أن يدفع.
‫وسنستفيد من الأموال ‫الإضافية أيها العقيد.
‫في صحتك أيها العقيد.
‫إنه لمن السرور دوماً
‫السيد (بيكر).
‫هل أنتِ شرطية أم مخبره سرية؟
‫شرطية.
‫اجلسي.
‫- هل انا اعرفك؟ ‫- يفترض بك هذا.
‫يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
‫ماذا لو لم أكن بحاجة إلى أي مساعدة؟
‫يعتقد (ستارك) أنك قد تحتاج ذلك.
‫قيل لي أن لديك تصريح ‫من المستوى الثالث.
‫ستكون عنصرا قيما لنا.
‫الكثير من المال يمر ‫عبر تلك الكازينوهات.
‫أحتاج إلى وثائق ، وأنت في موضع ‫يسمح لك من الحصول عليها من أجلي.
‫أي نوع من الوثائق؟
‫حسنًا ، يتم غسيل الأموال على
‫نطاق واسع من خلال الكازينو.
‫أحتاج تقارير عن الخزينة.
‫أريد أن أعرف إلى أين يذهب المال.
‫نتحدث عن أموال المخدرات؟ ‫عن ماذا تتحدث؟
‫اياً كان الأمر
‫، فهذا ليس مهمًا بالنسبة لي.
‫دعي إدارة مكافحة المخدرات تعتقل تجار ‫المخدرات، اعتقدت أن هذه كانت الفكرة.
‫نريد أدلة تدين (نورييغا).
‫وكالة المخابرات المركزية ‫تمول التذكرة المعاكسة.
‫إنهم يضخون 50 مليون دولار.
‫أليس هذا مخالفًا للقوانين؟
‫التدخل في انتخابات بلد آخر؟
‫منظمتي تعمل على ‫الجانب الآخر من المعادلة.
‫نحن نبني أدلة ضد (نورييغا).
‫كنتِ تقولين كيف يمكننا ‫مساعدة بعضنا البعض.
‫ستفتح الأبواب.
‫يمكنك احضار لي تلك التقارير ،
‫يمكنني اعطائك بعض ‫النقود لتجد طريقها
‫إلى حساب خارجي ‫خاص بك في مكان ما.
‫- قولي لي طريقة أخرى يمكنكِ مساعدتي. ‫- لدينا موارد.
‫يوما ما سوف تحتاجني.
‫يبدو أنها تزن كثيرا.
‫الرقم التسلسلي على الـ 45 هو رمز. ‫احفظه.
‫إذا كانت لديك مشكلة ، ‫فاتصل بالمكتب ، وأعطِ المجيب هذا الرمز
‫ ‫وسنقدم لك المساعدة.
‫(سينثيا). أنتِ الآن تساعدين.
‫إهتم بالعمل
‫أهلا.
‫(إنريكي) ، لقد بحثت عن ‫تاريخ الألعاب الخاص بك.
‫يجب أن أكون صادقا. ‫أنت مقامر رهيب.
‫- بالتأكيد هذه ليست شكوى. ‫- لا ، لا ، لا.
‫سمعت أن مشروبك المفضل ‫هو الشمبانيا. هل هذا صحيح؟
‫- أجل. ‫- نعم؟
‫لا تكتمل الشمبانيا ‫بدون بعض الفتيات.
‫- اجل. ‫- لدي القليل في انتظاري في الحانة.
‫تريد ان تنضم؟
‫لما لا؟ نعم.
‫سأريك وقتا ممتعا ، (بيكر).
‫وعن صفقة طائرات الهليكوبتر ‫، يمكننا التحدث عنها لاحقًا.
‫كيف يأتي رجل مثلك هنا وحده؟
‫أعتقد أنني أنتظر امرأة مثلك.
‫(كاميلا). واحده من مليون.
‫مهلا، مهلا أيها الكابوي
‫هذا الشخص الذي لا تريد العبث معه.
‫- إنها خطيرة. ‫- كيف ذلك؟
‫إنها مرتبطة بالأشخاص الخطأ.
‫أنت تعرف ، (إنريكي) ، تحب ‫العيش بشكل خطير ، أليس كذلك؟
‫- دائما. ‫- نعم.
‫يجعلك تشعر أنك على قيد الحياة ‫ أليس كذلك؟
‫- نعم إنها كذلك. ‫- نعم.
‫لذا دعني أعيش.
‫أنا (بيكر). ما اسمكِ؟
‫انت ثمل.
‫ نعم.
‫لكنني لست أعمى.
‫أنتِ تعرفين ، متأكد من أنكِ جميلة.
‫وأنت رجل وسيم ، ‫لكنك ما زلت ثملاً.
‫نعم ، حسنًا ، يمكن ‫تصحيح ذلك ، كما تعلمين.
‫لا تهتم.
‫سوف تدمر حياتك.
‫لقد دُمرت بالفعل.
‫أنت أمريكي مجنون قليلا.
‫نعم هذا صحيح.
‫إذا كنتِ تريدين رجلاً ‫عاقلًا ، فلديك (إنريك) هناك.
‫الآن ، أنت مخطئ.
‫إنه بالتأكيد ليس عاقل.
‫لكنه على الأقل ذكي بما ‫فيه الكفاية حتى لا يتحرش بي.
‫حسنًا ، ربما أكون غبيًا إذن.
‫- نعم أنت كذلك. ‫- نعم.
‫احب الرجال الاغبياء.
‫- طالما أنهم أغنياء. ‫- سحقا.
‫الآن نحن نصل إلى ‫مكان ما ، عزيزتي.
‫حسنا ..
‫حسنا ماذا؟
‫هلا ذهبنا إلى الفراش ؟
‫اللعنة ، أنتِ مثيره.
‫ستنجح فقط إذا لم تتحدث ، حسنًا؟
‫مهلا، مهلا ببطء
‫جاهز لهذا؟
‫أجل!
‫عندما أفوز ، يفوز الجميع.
‫ولجعل هذا المساء أكثر إثارة...
‫أراهن بكل ما لدي
‫- أنتِ ألقيه يا عزيزتي. ‫- حقا؟
‫نعم.
‫ممتاز.
‫والآن بعد أن نفدت الفيشات ‫لدي ، يمكننا العودة إلى البار.
‫هاه؟ هل أنتم مستعدين لذلك؟
‫نعم؟ تعالوا.
‫الجنس بالنسبة لي يساعد ‫على إبعاد شياطيني.
‫الجنس والكحول.
‫أريني ذراعكِ.
‫هل هذا واحد من شياطينكِ؟
‫عصابة في "كولومبيا".
‫حسنًا ، هل انتهيتِ من كل ذلك؟
‫هذا هو سبب انتقالي إلى هنا.
‫كنت أحلم ، كما تعلم.
‫كان لدي الكثير من الأحلام.
‫عن ما؟
‫عن...
‫الهروب مع شخص ما.
‫شخص مميز.
‫أجل؟ ماذا حدث؟
‫عندما كان عمري 14 عامًا ‫ تم شرائي من قبل راعي.
‫أنا فعلا أردت أن أباع.
‫لم استطع الانتظار
‫لأن... أي شيء كان ‫أفضل مما كنت أعيش فيه.
‫انتزعني والدي من
‫المنزل وأعطاني له فحسب
‫في مبادلة بقرتين و 500 بيزو.
‫هذا مروع.
‫هذا كان قبل زمن طويل. لا تقلق.
‫لقد تعلمت أن أعيش بذكائي وجسدي.
‫مظهري مجرد سلعة بالنسبة لي.
‫ليتم شراؤه وبيعه.
‫سؤال لكِ.
‫هل سأحصل على فاتورة لهذا؟
‫كنت أعلم أنك ستسأل هذا.
‫إنه يوم إجازتي.
‫سحقاً
‫حبيبتي ، يمكنني أن أهرب معكِ. ‫هل تعلمين هذا؟
‫لا تريد التعرف علي أولا؟
‫ألا يجب أن ترى من هذا؟
‫مستعد؟ نعم؟
‫(بيكر)!
‫سمعت أنك تركب دراجات نارية. ‫هل هذا صحيح؟
‫قليلا. نعم.
‫حسنًا ، سأمنحك إثارة ‫حياتك في الصباح.
‫لأنك تصر على العيش بشكل خطير.
‫حسنا. اراك لاحقا.
‫شعر الكلب يا صديقي.
‫اليوم نختبر مهاراتنا.
‫لدي طريق العقبات لنقطعة في الغابة.
‫دعنا نرى ما إذا كان ‫يمكنك مجاراتي.
‫لا تروقني الدراجات الترابية. ‫تروقني لي الطرادات.
‫أنتم الأمريكيون والهارلي.
‫كنت أنام على واحدة من هؤلاء.
‫الرجال الحقيقيون يخرجون عن الطريق.
‫اسمع ، إذا فزت ، ‫ستحتفظ بهذه المروحية.
‫إذا لم تفعل ، سأبيعها لشخص آخر.
‫موافق؟
‫يحب تجار المخدرات الأشياء ‫الطبيعية أيضًا... الأدرينالين.
‫ لم أقابل شخصًا لم يكن مجنونًا بالكامل.
‫لا تشعر بالأسى يا سيدي.
‫لم يصمد أي شخص قدرما فعلت أنت
‫سنكون أصدقاء جيدين ، أنا وأنت.
‫لا. لا ، على الجانب الأيمن. ‫نعم.
‫- اللعنة. ‫- آسفه.
‫(إنريكي) متعجرف.
‫نعم ، لكن ابن العاهرة هذا يمكنه ‫ركوب الدراجة الترابية رغم ذلك.
‫أهلا.
‫لعين أحمق، أللعنة.
‫- أين (انريكي)؟ ‫- في الغرفة.
‫نعم.
‫(إنريكي).
‫- (إنريكي) ، أنت. ‫- ان الساعة الـ10 خذ واحد من الجميلات
‫تحتاج إلى تعديل ‫ساعات عملك اللعينة.
‫هل تريد كأساً؟
‫- لا لا ، أنا بخير. ‫- جلنمورانج.
‫ثمانية عشر عاما.
‫فاخر جدا
‫ماذا استطيع انا افعل لك؟
‫ما أفهمه هو أنهم يبيعون ‫الهيلوكوبتر إلى مشترٍ آخر.
‫هل هذا صحيح؟
‫- نعم. ‫- لماذا؟
‫لأنك خسرت سباق ‫الدراجات النارية يا (بيكر).
‫اللعنة عليك.
‫- انا اسف. ‫- لا لا.
‫لقد دفعنا لك مليون دولار مقدمًا
‫وقمت بصرف المبلغ اللعين.
‫الآن ، أود استرداد ‫المال من فضلك.
‫كان ذلك وديعة ‫غير قابلة للاسترداد.
‫(إنريكي) ، ليس لدي شيء ‫غير قابلة للاسترداد.
‫أسألك بلطف يا فتى.
‫ويقولون أن الأخلاق الحميدة ‫لا تكلف شيئًا ، أليس كذلك؟
‫حسنًا ، انظر. اسمح لي أن ‫أجعل الأمر بسيطًا جدًا بالنسبة لك.
‫إما أن تعطيني المال أو آخذه انا.
‫عاهراتك في الكازينو ‫، يكتمن الأسرار
‫أعلم أن المال لديك ‫هنا ، لذا أرني أين هو.
‫نعم ، كان يخفيهن عنده
‫اعتدت إخفاء مجلات "بلاي بوي" ‫ عندما كنت في العاشرة من عمري.
‫- هذهِ أموالك اللعينة. ‫- جيد.
‫جيد. الآن يمكنك ‫العودة إلى القيلولة اللعينة.
‫أتمنى أن تعرف ما تفعله.
‫نواصل النضال.
‫- أي شيء تريده أيها الرئيس؟ ‫- لا ، (بابلو).
‫كيف حال عائلتك الجميلة؟
‫إنهم بخير
‫احبهم كثيرا.
‫حسنًا ، أريدك أن تذهب إلى المنزل.
‫لا احتاجك حتى الغد. حسنا؟
‫أيا كان ما تقوله. شكرا لك.
‫شكرا لك.
‫- الآن ، ما هذا؟ ‫- هذا دليل. تقارير عن الخزانة.
‫هذا ما تريديه ، أليس كذلك؟
‫هذا هو بالضبط ما أردت. ‫ماذا استطيع انا افعل لك؟
‫أريدكِ أن تجعلي (إنريكي) يبيعني ‫المروحية بالسعر الذي اتفقنا عليه.
‫لماذا ألعب ورقة لصفقة ‫تجارية لا تعني شيئًا؟
‫أنها ليست لا شيء
‫إذا لم تساعديني ، فسأثير ‫بعض الانتقام القديم اللعين.
‫- هل تسمعني؟ ‫- يا إلهي. تجاوز الأمر ، (بيكر).
‫تمام؟ هناك تحقيقات ‫قادمة ، وصفقة طائرات
‫الهليكوبتر الخاصة بك ليست ‫سوى واحدة من الخسائر.
‫لا تفعل أي شيء غبي.
‫للدفاع عن الديمقراطية في "باناما"
‫ ومحاربة تهريب المخدرات
‫وحماية سلامة معاهدة قناة "باناما".
‫وقد بذلت محاولات عديدة لحل هذه
‫الأزمة من خلال ‫الدبلوماسية والتفاوض ،
‫لحث الجنرال (نورييغا) على ‫احترام النتائج الواضحة...
‫يا رباه ، يا لها من فوضى.
‫سأتلقى المكالمة في ‫غرفة النوم ، حسنًا؟
‫أتمنى أن تأخذني إلى غرفة النوم.
‫بعد هذه المكالمة ، ‫سآخذك على الأريكة.
‫أتعدني؟
‫- أهلا. ‫- مرحبًا ، كيف حال فتى الكشافة هناك؟
‫- اتستمع ببريه جميلة أليس كذلك؟ ‫- اجل.
‫- هل سمعت أن صفقة المروحية الخاصة بنا ساءت؟ ‫- نعم ، لقد سمعت.
‫- حسنًا ، لقد حصلت على المليون. ‫- أجل رجل جيد.
‫"باناما" على وشك الانفجار.
‫لن أتفاجأ إذا قمنا بالغزو ، ‫بالطريقة التي تسير بها الأمور.
‫آمل أن تخبرني إذا بدأوا ‫في إلقاء القنابل اللعينة هنا.
‫نعم ، سأقدم لك ‫تنبيهًا بشأن هذا الأمر.
‫اسمع ، (بيكر). الخدمة التي ‫طلبتها من إدارة مكافحة المخدرات؟
‫فهمت.
‫لكن تنحى. سيتم التعامل ‫مع (إنريكي) ، حسناً؟
‫(ستارك) ، هناك أناس طيبون ‫هنا يحتاجون تلك المروحية.
‫أجل ، أعلم ، أعلم.
‫سنساعدهم عندما نستطيع ، ‫ولكن الوقت ليس مناسبًا الآن.
‫- سيدي ، هذا هو سبب كره هذا العمل. ‫- أفهم.
‫لكن أفضل ما يمكنني فعله ‫الآن هو أن أحصل على مكافأة
‫كبيرة في عيد الميلاد ‫مقابل تحمّل الهراء ، حسنًا؟
‫اذا ..
‫كنت تقول شيئا عن الأريكة؟
‫أعتقد أننا كنا كذلك ، نعم.
‫نعم؟
‫(إنريكي). انضم إلينا.
‫(سانتوس).
‫كنت قلق.
‫تعرض عمي للهجوم.
‫لا شيء يدعو للقلق.
‫إنه بصحة جيدة.
‫المسرحيات النقية يا بني
‫حيلة علاقات عامة مخطط ‫لها مسبقا بوقت كاف.
‫عمك الان بطل قومي.
‫برأيّ
‫لماذا؟ لا أفهم.
‫(إندارا) وعمي من المعارضة.
‫إذا وصلوا إلى السلطة ، ‫فلن يتصرفوا لمصلحتك.
‫صديقي
‫الإجراء الحكيم من جانبي ‫هو الرهان على كلا النتيجتين.
‫كلا النتيجتين؟
‫تمام.
‫إذا غزت أمريكا ، يتولى ‫(إندارا) وعمك السلطة.
‫إذا لم يفعلوا ذلك ، يبقى (نورييغا).
‫في كلتا الحالتين ، فزت.
‫لقد نظمت هذا الحدث
‫بالتعاون مع عمك ومستشاريه.
‫كما ترى ، نحن بحاجة للدماء
‫في الشوارع إذا ‫أردنا إثارة الغزو.
‫في غضون ذلك ، نحن بحاجة ‫إلى تنظيف الأطراف السائبة.
‫إن (كوردوزا) للحظة
‫تعرف الكثير.
‫وصديقك الأمريكي على وجه الخصوص.
‫أنا أفضل (بيكر).
‫لا تكن عاطفيًا.
‫إنه مقيد مع (كوردوزا).
‫يعمل في الكازينو.
‫لا نعرف ما يعرف أو مع من يتحدث.
‫لا يمكنك الوثوق بالأميركيين.
‫لقد أخذ أموالي.
‫لذا تخلص منه ومن أي ‫شخص آخر قريب منه
‫واسترد المليون دولار.
‫وبهذه الطريقة ، أراد ‫العقيد موت الجميع.
‫"منزل بابلو"
‫خذ انت الام.
‫ليس لدينا وقت.
‫قتال، قتال،قتال
‫راهنت بـ 100 دولار على هذا الديك
‫أيها الجبان اللعين
‫كم تبقى؟
‫الأمريكي (بيكر).
‫أبلغت شبكات أخبار الشركات الكبرى
‫أن الضحايا أقل من مائة شخص ،
‫لكن هذا ببساطة ليس صحيحًا.
‫هناك العشرات من البنميين ‫لقوا حتفهم ، وهناك المزيد
‫من الناس الذين يسعون بشدة ‫للحصول على رعاية طبية.
‫وماذا عن الحكومة؟
‫أغلقت الحكومة جميع سبل ‫الوصول إلى المستشفيات. كلها.
‫هذه حالة طارئة ، وعليكم
‫المغادرة على الفور.
‫إذن من يمكنني الاعتماد عليه؟
‫"منزل كاميلا"
‫أجل.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- أحتاج إلى سيجارة.
‫احضريها إلى السرير ، حبيبتي.
‫انت لست بشرا. أنت آلة جنسية.
‫أنت تقولين أن هذا شيء سيء.
‫دعيني أن اسحب ‫من ذلك ، هلا فعلتي؟
‫كلها لك.
‫إلى أين تذهبين؟
‫سأقوم بصب الشراب لنا.
‫(كاميلا)؟
‫اللعنة!
‫إذا لم تخبرني من أرسلك ،
‫سأقتلك.
‫- اللعنة عليك. ‫- لاتنجيد الإنجلزي؟
‫تمام.
‫أتعلم؟
‫هذا هو الشيء عن التعذيب.
‫إنها في بعض الأحيان ‫الطريقة الأكثر فعالية.
‫إنها أبسط.
‫من أرسلك؟
‫(إنريكي)! (إنريكي رودريغيز).
‫(إنريكي)؟
‫نعم.
‫حقا؟
‫"دي-9-1-او-0-5"
‫أهلا؟
‫لدي جثتان في شقة (كاميلا). ‫هم بحاجة ليتم اخذهم.
‫- أي شقة؟ ‫- ماذا تقصدين بأي شقة؟
‫لديها اثنين. واحدة تعيش ‫فيها وواحدة تتسلى فيها.
‫حسنًا ، أعتقد أنني في من تتسلى فيها.
‫لديها واحدة أخرى ‫في "بونتا بايتيلا".
‫تريد العنوان؟
‫تبدين مذهوله.
‫الحمد لله أنك على قيد الحياة.
‫إنه لأمر مدهش كيف ‫يمكنك تديرين بهذه الطريقة.
‫أعني ذلك.
‫اسألني إذا قمت بالإطاحة بك.
‫تمام. هل فعلتِ؟
‫نعم.
‫لقد هددوا الكولومبيين ‫بقتل عائلتي.
‫كنت أنت أو هم ، وسأقوم بنفس ‫الاختيار مرة أخرى إذا اضطررت لذلك.
‫لن تنطلي علي تلك القصة.
‫ليس لدي عائلة يا (كاميلا).
‫يا له من غبي.
‫لكن ألسنا جميعًا؟
‫يا رفيق
‫الرفاق لا يحاولون ‫قتل بعضهم البعض.
‫هل أنت غاضب مني؟
‫أعلم أنها لم تكن أوامرك.
‫شكرا لتفهمك.
‫كما ترى ، هذا مجرد عمل.
‫جيش بلدك سيؤمن "باناما" ‫في غضون ساعات قليلة.
‫وبعد ذلك سيقسمون (غييرمو إندارا) كرئيس
‫وعمي نائبًا للرئيس.
‫ عمك محتال ، (إنريكي).
‫إنه سياسي.
‫اخترت الحياة الجيدة.
‫الخمر والنقود.
‫الفتيات
‫تعالي هنا يا عزيزتي.
‫أنظر لهذا؟
‫هذه أخلاق الرجل يا صديقي.
‫الإله الوحيد.
‫البعث والحياة
‫ملاذنا وقوتنا.
‫أخبرك بشيء يا صديقي. ‫اخرجي من هنا.
‫إذا كنت تريد أن تعيش في مبادئك الأخلاقية
‫ فأنت ستخبرني من حاول قتلي.
‫- لا استطيع فعل ذلك. ‫- نعم ، لا ، ستفعل ذلك.
‫هل تريد أن تموت يا (إنريكي)؟
‫- نحن رفاق. ‫- لا.
‫أنت تناقض نفسك.
‫أحيانًا يقتل الرفاق ‫بعضهم البعض.
‫العقيد (جوستين).
‫(ماركوس جوستينيس).
‫شكرا صديقي.
‫(إنريكي)؟
‫العقيد (جوستين).
‫أنا ..
‫أعتقد أن لدي أخبار سيئة لك.
‫لا يزال (بيكر) على قيد الحياة.
‫كان هنا.
‫وبطريقة ما عرف ذلك...
‫كان يعلم أنك ...
‫لقد أمرتني بقتله.
‫لا تقلق يا عزيزي
‫سوف أتعامل مع السنيور (بيكر).
‫تعال لرؤيتي.
‫دعنا نشرب القهوة.
‫السنيور (برنس).
‫(إنريكي) فشل. لا عجب هناك.
‫لكن هذا يقدم فرصة ممتازة ‫لنا للقيام بأعمال تجارية.
‫أنا كلي آذان صاغية ، ايها العقيد.
‫رفيقك ، (بيكر) ، سرق مني.
‫إنها دفعة مقدمة من (ستارك).
‫مليون واحد.
‫أود أن تسترجعها.
‫بناء على نجاحك ، ‫سنفعل الانقسام المعتاد.
‫أقدر الفرصة يا عقيد لكن
‫النصف بالنصف لن تنفع
‫تمام، أنت احتفظ بالمال. كله.
‫لكن تذكر أنك في "باناما".
‫أنا مسؤول عن الشرطة والجيش.
‫هل أنت متأكد من أنك ‫لا تريد بعضا من الغطاء السياسي
‫لهذه العملية الخاصة بك؟
‫تقسيم طبيعي بعد المصاريف.
‫نحن نعرف إحدى نقاط ضعف (بيكر).
‫هي في "باناما".
‫جيد. جيد إذا.
‫بعد أن تسترد أموالي ،
‫قد إلى "فينكا" وصولاً الى "ديفيد".
‫سأرسل رجلي هناك في غضون يومين.
‫إنهم لا يريدون قتلي فحسب ،
‫بل يريدون استرداد المليون دولار.
‫- هذا هو السبب في أنهم فتشتوا المكان بالكامل. ‫- وجدوه؟
‫لا لا لا. لقد خبأته ‫في مكان لن يجدوه أبدًا.
‫اسمع ، "باناما" خرجت عن السيطرة.
‫لن يتوقفوا عن ‫البحث عن هذا المال.
‫فمن مكالمتك. تريد الخروج من ‫هناك والعودة إلى الولايات المتحدة؟
‫ليس بعد ، (ستارك).
‫تمام. ابقَ على تواصل.
‫انا في طريقي.
‫حسنًا ، هذا هو المكان ‫الذي أتيت فيه لتنظيفه.
‫(كاميلا)؟
‫اللعنة.
‫عزيزتي
‫اللعنة.
‫عندما توفي والدك ‫كنت لا تزال طفلاً.
‫حاولت التدخل لملء ‫الفراغ الذي تركه والدك.
‫لكن في كثير من الأحيان ‫أشعر أنني قد فشلت.
‫لا ، ايها العقيد.
‫كنت دائما موجود من اجلي.
‫كنت فخورا جدا بك.
‫كنت فخورًا جدًا ‫بإنجازك الأكاديمي.
‫تخرج بامتياز مع ‫مرتبة الشرف في جامعة هارفارد.
‫الحصول على ماجستير إدارة الأعمال.
‫ماذا حدث؟
‫ماتت أمي، وثبت أن الحياة كانت
‫أشبه بشمعة أضاءت في رواق فارغ.
‫لقد كانت قديسة
‫وقد أخذها الله كما لوكانت شخص عادي
‫كيف اكتشف (بيكر) ‫أنني أنا من أمر بقتله؟
‫لا أعلم.
‫لا تكذب عليّ.
‫انا اسف.
‫انت لا تعي ما تقول.
‫الحمد لله ليس لديك زوجة.
‫لا اطفال.
‫هذا سيجعل الامر اكثر سهولة
‫لماذا يا عقيد؟
‫لن اتحدث ابدا.
‫ماذا كان في القهوة؟
‫شيء يجعل هذا الأمر سهلا.
‫لا أستطيع تحريك ذراعي.
‫انت فتى جيد.
‫هذا أكبر مني ومنك فحسب
‫ساشتاق لك.
‫سأقدس هذه البقعة في ‫الحديقة... إلى الأبد.
‫تأكد من حرق ملابسه
‫هل قتل امرأة يجعلك تشعر بالرضا؟
‫سنيور (بيكر) على ما اعتقد.
‫سأجعلك تعاني.
‫تمام.
‫أخشى أن تكون هذه ‫مواجهة ، ألا تعتقد ذلك؟
‫كلانا لديه أسلحة ‫موجهة لبعضنا البعض.
‫أعتقد أنك يجب أن ‫تهدئ نفسك يا سيدي.
‫الآن... سأقوم بإجراء مكالمة.
‫قد يساعدك الشخص الموجود في ‫الطرف الآخر على الفهم ، حسنًا؟
‫تمام.
‫يبدو أن قتل سنيور ‫(بيكر) يجعله أكثر غضبًا.
‫إنه هنا ، وقد صوب مسدسه نحوي.
‫ربمّا يجب عليك التحدث معه.
‫- ضعه أرضا، أنزله. ‫- بالتأكيد.
‫لو سمحت.
‫من هذا؟
‫يبدو أن كل شخص ‫تهتم به يموت ، (بيكر).
‫(برنس)؟
‫زوجتك سارة.
‫أنت ايها اللعين ، أنت.
‫(كاميلا).
‫والآن (تاتيانا).
‫عن ماذا تتحدث؟
‫(بيكر).
‫(تاتيانا)؟
‫ما الذي يجري؟
‫(تاتيانا)؟
‫لكن لديك فرصة يا (بيكر). ‫فرصة لانقاذها.
‫أيها الحثالة
‫سوف نقوم بترتيب المبادلة.
‫أعطني المليون دولار التي سرقتها مني ،
‫وأنت ستستعيدها.
‫- نعم. ‫- حيه وقطعة واحدة.
‫ما الذي يحدث؟
‫- أخبر (برنس) ان يدعها تذهب ‫- يدع من يذهب؟
‫(تاتيانا)!
‫أخت زوجتك. ماذا عنها؟
‫اسمعني يا (جون).
‫إنه يطلب مني أن أعطي ‫(جوستين) مليون دولار
‫- أو سيقتلها. ‫- سحقا.
‫- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ ‫- لا أعلم.
‫نصيحتي؟ ادفع للرجل.
‫- ادفع له؟ ‫- نعم.
‫هذا هو؟ هيّا. ‫دعني أقتله يا (جون).
‫لا. رتب المبادلة واسترجعيها. ‫اعتني به لاحقا.
‫- لا أثق به. ‫- هو لعين غير جدير بالثقة.
‫سوف تحتاج إلى دعم. ‫انا ذاهب معك
‫- متى آخر مرة كنت في الميدان؟ ‫- منذ وقت طويل.
‫لست بارعاً
‫هل تريد أن تكون ‫الطُعم أم الخطاف؟
‫أفترض أنه دوري.
‫تأكد من ضربه في رأسه.
‫كنت أتحدث مع نفسي.
‫تأكد من كسر رقبته بعد أن تمسكه.
‫أسقطها، رائع.
‫كان يراقبنا.
‫(ستارك) سيأخذكِ إلى ‫مكان آمن ، حسناً؟
‫أنا سعيد لأنكِ قطعة واحدة. ‫سعيد لرؤيتكِ مرة أخرى.
‫حسنًا ، من الجميل ‫أن تُرى مرة أخرى.
‫لديك روح الدعابة ‫حيال ذلك، هذا جيد.
‫سوف تنجين
‫هل تريدين بعض الشوكولاتة؟
‫ظهرت شائعة بأن (برنس) ‫كان لديه تعاملات
‫مع كالة المخابرات ‫المركزية بشكل مزدوج ،
‫لذلك كان أمرهم يتنصت على ‫هواتفه خلال الأشهر الستة الماضية.
‫على ما يبدو ، هو صارم للغاية مع (جوستين).
‫(برنس) يتجه إلى مزرعة ‫(جوستين) خارج "تشيريكي" غدا.
‫يوجد منزل آمن على بعد ‫500 ياردة من المزرعة.
‫إنه يقود لهناك ، أنت تطير ‫على متن طائرة صغيرة.
‫سيأخذك أحد رفاقي الى ‫"تشيريكي" ، ويأخذك إلى "فينكا".
‫سأقوم بترتيب الأمن لأخذ إجازة.
‫الباقي متروك لك.
‫سوف أنجز المهمة.
‫هذه التفاصيل ضرورية.
‫بعد أن تسترد أموالنا ‫، قم بتشغيل الأضواء.
‫اطلب من (برنس) مغادرة ‫الطريق الذي دخل فيه.
‫انتظر 20 دقيقة ، ‫ثم توجه إلى المطار.
‫ستكون هناك طائرة ‫أخرى جاهزة لإعادتك.
‫سيد (برنس).
‫اجلس.
‫لقد قمت بوضع كرسي لك.
‫أنت مسلح؟
‫لا ، ولكن سائقي، إنه في السيارة.
‫باستخدام ذراعك الأيسر ، ‫قم بتدوير الحقيبة أمام مقعدك.
‫جيد. الآن بساقك ‫اليمنى ، ادفعها نحوي.
‫الآن ، بقدر ما أود قتلك
‫لقد أُمرت بالسماح ‫لك بالرحيل ، فاذهب.
‫ويا سيد (برنس) ، شيء أخير.
‫إذا رأيتك مرة أخرى ، فأنت ميت.
‫جيد.
‫- هل يجب علينا ان ننال من (جوستين)؟ ‫- ليس عملنا.
‫صديقتك في إدارة مكافحة المخدرات ‫حصلت على جميع المعلومات التي قدمتها لها.
‫سوف تعطيها إلى "باناما". ‫دعهم يتلاعبون بالرثاء.
‫حسنا. دعنا نذهب ‫للبحث عن زجاجة ويسكي إذن.
‫لا لا لا. ليس بهذه السرعة. أولا ‫عليك تسليم تلك المروحية إلى (مولر).
‫ثم اسعد نفسك.
‫بعد أن أنقل الطائر
‫ساذهب في إجازة يا (جون).
‫جيد جدا.
‫رجل صالح.
‫لدي سؤال لك يا (جون).
‫هل تؤمن بالتوبة؟
‫السؤال معيب.
‫تشير التوبة إلى أننا ‫ارتكبنا نوعًا من الخطيئة وأن
‫هناك نوعًا من القوة ‫الأعلى التي يمكن أن تعفينا.
‫كلا، إني أرفض هاتين الفكرتين.
‫من المهم أن تسامح نفسك.
‫سأراك يا أخي.
‫أراك لاحقا يا صديقي.
‫يجب أن أنظف هذا القرف.
‫حصل (مولر) أخيرًا على مروحيته.
‫لم يقتل (نورييغا) بها قط.
‫في الحقيقة ، لم يقتل أحداً بها.
‫سلك الطريقة المسالمة ‫تم إنقاذ 200 عائلة بدلاً من ذلك.
‫أعتقد أنه رأى أخيرًا ‫ما يكفي من القتل.
‫أمسكنا بـ (نورييغا) واوقعنا به
‫ضبطمنا طن من الكوكايين ‫والنقود والتاج الملكيّ ايضا.
‫حسنًا ، التاج الملكي لم ‫يجعل الأمر بعيدًا جدًا.
‫وكما ترون ، حصل (بيكر) ‫أخيرًا على تلك الإجازة.
‫يمشي برومانسية على الشاطئ وحده.
‫مجرد شخص أحمق على الشاطئ.
‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احـمـد جـواد ✦ ‫Instagram: _B5W