...afvist af Panamas diktator, general Manuel Noriega.
...kontaktede...
Lad mig fortælle dig, der er ikke mere rock and roll
end at tage de onde ud for de røde, hvide og blå.
Men hver mission havde sin pris, og denne sidste var tung.
Hvis der nogensinde er brug for en fyr til et hårdt job, så var det ham. Becker.
Det der med at arbejde som operatør
er du stødt på mange slemme fyre,
fuckheads som dette.
Fuck!
Off the record var hans rigtige navn James McLeod.
Lad os nu bremse lidt op.
Jeg vidste altid, hvor jeg skulle finde ham.
Han har været besvimet ved sin kones grav i over et år.
Okay, Sam. Hent ham.
Hej, søde.
Sød, men udisciplineret.
Men du ville vide alt om det, ikke sandt?
Hvad vil du, John?
Jeg har en opgave.
Jeg er ikke interesseret.
Sarah har været væk i over et år nu, Becker.
Fuck.
Du brugte hele tiden på at pine dig over din skyldfølelse.
Du bebrejder dig selv, og for helvede, du har sikkert ret.
Jeg mener, det var trods alt din skyld.
Men hvis du vil begå selvmord på grund af det, skal
du bare stikke en pistol i munden, få det overstået.
Det kan tage år at vente på, at din lever falder ud.
Hun døde, John, fordi jeg ikke beskyttede hende mod mig.
Ud fra hvad jeg laver.
Hun var uskyldig.
Jeg satte hende i fare.
På en eller anden måde snød jeg hende ud af hendes eget liv.
Og jeg fik ikke revanche for det.
Det er ikke sandt, knægt. Ikke sandt.
Vi sporede og dræbte alle tre af de... mennesker.
Du forstår det ikke. Jeg var nødt til at dræbe dem.
- Mig. - Jeg forstår. Jeg forstår det.
Heldigvis for dig placerede forsynet
modgiften ikke for langt væk fra giften.
Du har brug for et formål, jeg har et til dig.
Det er langt væk herfra.
Varmt klima, sandstrande, palmer.
Kan du huske, da du solgte den tanklander med et synkehul i?
Ja, i Panama.
Panama.
Rapporter til Nellis.
9.00 mandag morgen. Vi orienterer dig.
Lad være med at holde vejret.
Jeg bliver blå.
Gør det 10:00.
Kom nu, Sam. Hvor er du?
Hans svigerinde tjekker ind på ham af og til.
Sandsynligvis den eneste grund til, at han stadig er i live.
Jeg fik dig i det mindste til at grine, hva'?
Her. Drikke.
Kan du huske det?
Vi ser glade ud, hva'?
Du kunne bruge et brusebad.
Er du sikker på, at Becker er den rigtige? Han er spejder, og vi sender ham til et horehus.
Han er den bedste kuglefanger, vi havde engang.
- Han skal nok klare sig. - Jeg ville ikke kalde denne dreng for en spejder.
Hans fil ligner et internationalt rap-ark.
Jeg har hørt, at han er bullheaded og bevidst. Han kan stille spørgsmålstegn ved kommandoen.
Det er sandt. Han har ingen respekt for rang og forstillelse af nogen art.
- Men det er en god ting, ikke? - Så bliver han måske slyngel.
Hvis tingene ikke går efter planen, vil jeg ikke have det blod på mine hænder.
Blod på dine hænder? Er du sikker på, at det ikke er lotion?
Jeg ville ikke bekymre mig om blodet, Burns.
Efter hvad du og jeg lavede i Vietnam,
vil vi bruge en evighed på kødstativet.
- Hej, Cyn, har du ikke et fly at tage? - Mine herrer.
- Buen viaje. - Tak.
- Hej bror. - Stark.
Jeg vil gerne have dig til at møde Hank Burns, uden for SOCOM i DC.
Han er her for at hjælpe og assistere, hvor det er nødvendigt.
Lad os skære igennem alt det lort. Hvad er din del?
Jeg kan allerede se på din holdning, at du er røvhulsvalideret.
Advaret, du er ikke den eneste amerikanske marinesoldat, der står her.
Så vidt du ser ud, er du en 0141.
- Var du i det skide luftkorps? - Og stolt af det, grynt.
Konflikt! Jeg elsker det. Men vi er her for at arbejde sammen.
Gung ho, semper fi, alt det marinebroderskabslort. Du ved, alt det.
Jeg vil gøre mit arbejde, Stark, som jeg altid gør.
Hold bare denne CIA wannabe væk fra mig.
Godt. Nå, nu er vi alle sammen, her er aftalen.
Siden Iran-Contra bullshit,
Fort Sherman i Panama er CIA-kanalen
for at levere våben til kontraerne i Nicaragua.
Noriega er blevet upålidelig.
Med al kokainen og Crown Royal i hans system,
vi ved aldrig, hvilken El General vi taler med.
Operationelt ledes Panama af oberst Justines.
Vi betragter ham som en ven. Han er meget imødekommende.
Boland-tillægget forhindrer USA i at sælge våben direkte til kontraerne,
så CIA leder konstant efter kreative, søde nye måder at finansiere dem på.
Nu, den første ordre? Køb en russisk chopper.
Okay? Burns her er en ekspert i sovjetisk militærudstyr.
Nu, med din niveau-3-tilladelse og brugertilladelse,
du er den perfekte fyr til at lave den russiske chopper-transaktion.
Klart som mudder? Nej? Lad mig forklare.
Der er nogle venner af onkel Sam, der vil dræbe en fyr,
og de vil have en russisk helikopter til at gøre det, okay?
Nu kan vi godt lide, at de slår denne fyr ihjel,
så vi skal ud for at købe en chopper til dem.
- Ja? Hvem sælger? - Noriega. Forbandet kommunist.
Han vil have ti millioner overført til sin personlige schweiziske konto.
Du må fandme lave sjov med mig.
Nix. Kontraterne vil have chopperen.
Til gengæld vil de give os sovjetiske våben og efterretninger.
Så vi køber en chopper fra Noriega og bruger den til at dræbe ham?
- Jeg elsker den poetiske ironi i det, hva'? - Jeg vidste, du ville.
Det kildrer lortet ud af mig.
Vores kontakt til afhentning af helikopteren er i Panama.
Nu vil det tage et par uger, så
turistvisum vil ikke reducere det.
- Okay, så jeg har brug for et lovligt job. - Det er rigtigt.
Så fra nu af er du konsulent for Casinos Nationale.
Øge indtægterne. Spol sugerne ind, okay?
Vi hjælper dig.
Spørgsmål til jer begge. Er det hele lovligt?
Jo da. Advokater er okay med det.
Får du et problem med det her?
Du betaler mig, jeg handler, Burns. Det er en simpel skide aftale.
Men du har meninger.
- Jeg ses, Stark. - Ja.
Kun gode.
Værsgo. Venner. Se på det.
Nu, når du er afklaret, vil du mødes med Enrique Rodriguez.
Hans far var tidligere embedsmand
der døde, da Enrique var 12.
Han er meget forbundet og Harvard-uddannet.
Marcos Justines er hans gudfar,
hans onkel, Billy Ford,
der er imod Noriega ved valget.
Enrique mægler chopper-aftalen.
Nu har vi givet ham en ren million som depositum,
men dipshit har sikkert brugt det allerede.
Han er overdrevent glad for snif og ludere.
Jeg er Becker.
Hola. Jeg skal køre dig til señor Rodriguez.
Jeg skal chekke ind på mit hotel først.
- Samme sted. - Okay.
Nej, nej, jeg forstod det. Det er fint. Du skal ikke bekymre dig om det.
- Det er mit job, okay? - Okay.
Tak.
Senor Becker.
Señor Rodriguez.
- Fornøjelse. - Fornøjelse.
- Sid. - Tak skal du have.
Mine venner kalder mig Enrique.
- Jeg forventer, at du kalder mig det samme. - Okay.
Hvad kalder dine venner dig?
- Becker. - Becker.
Hvad kalder dine veninder dig?
- Det samme. - Becker?
Ja.
- Simpelt nok. - Ja Hr.
- Det er Valentina, min forlovede. - Meget velbehag.
Mi amor, Señor Becker og jeg skal diskutere forretninger.
Ses senere? Ja?
Enrique, det er en dejlig dame.
En tæve.
- Så du kan lide dette sted? - Ja, ja, selvfølgelig. Det er rart.
Okay. Pablo.
Lad poserne stå.
- Det er din. - Tak skal du have. Tak skal du have.
Så lad os tale om helikopteren, skal vi?
Hmm.
Senere. Jeg plejer ikke at tale om forretninger så sent på dagen.
Men vi kommer til at have masser
af tid til sådan en kedelig diskussion.
Slap af. Sophia.
Det er Sophia, min forlovede.
Jeg kan lide det.
Dejligt at møde dig.
Min kære,
Señor Becker og jeg diskuterer forretning.
Ses vi senere ved poolen?
Kom.
Panama har meget at tilbyde en mand som dig.
Bare sæt dig ind.
Nyd dig selv.
Med tiden laver vi vores aftale. Drink?
Shot whisky, hvis du ikke har noget imod det.
Skål.
Åh, Isabella.
Mand, jeg syntes, 70'erne var sexede.
Der er intet som 80'erne.
Isabella, mød señor Becker.
Becker, jeg er glad for at kunne præsentere dig for min forlovede, Isabella.
Rart at...
Du er en heldig mand, señor.
- Velkommen. - Ja.
James McLeod.
Hvad sagde du?
James McLeod.
Ingen har kaldt mig det siden gymnasiet.
- Hvem er du? - Brooklyn Rivera.
- Brooklyn, hva'? - Min far var Dodgers-fan.
Ja. Er du en del af kontraerne eller hvad?
Vi foretrækker udtrykket Commandos.
Udtrykket kontrarevolution
antyder, at vi forsøger at genoprette regeringen
forud for den sandinistiske revolution.
Det er vi bestemt ikke.
Så er du her for at diskutere chopper-aftalen eller hvad?
Jeg kan ikke indgå en aftale uden samtykke fra min commandante,
Steadman Fagoth Muller.
- Steadman Muller? - Steadman Fagoth Muller.
Han er meget ejendommelig med hensyn til, hvordan han bliver tiltalt.
Da han var barn, blev hans mellemnavn genstand for drillerier,
så han tævede alle, der forsøgte at lave en vittighed om det
og tvang dem alle til at kalde ham ved hans fulde navn.
Ja, han lyder som et røvhul for mig.
- Gør din øl færdig. Så kan vi møde ham. - Ja.
Fortæl dig hvad. Hvorfor mødes vi ikke i min
suite om f.eks. en time, halvanden time, okay?
Du forstår ikke. Jeg har et fly i vente.
- Et fly? - Med høflighed af dit forsvarsministerium.
Mr. Burns vil være der.
Mand, jeg er lige steget ud af et fly.
Hvor er vi på vej hen?
Miami.
Skal vi til det sikre hus i Lille Havana?
Nej, ikke den.
Du vil kunne lide det.
Drej her.
Du ved, hvis du tager mig til det sikre hus,
Burns, skal du nok sætte en hætte på mig.
Du blev undersøgt. Niveau tre.
Stik tungen ud, tak.
Hvad?
Jeg sagde, ræk tungen ud, tak.
Nej tak.
I Tibet er det en traditionel hilsen at
vide, om din besøgende har onde tanker.
Har du onde tanker, hr. Becker?
Ja, hele tiden.
- Uh huh. - Ja.
I Amerika giver vi hånd.
- Sådan fungerer det. - Okay.
Et fast håndtryk, men ikke for fast. Det kan jeg lide.
Nogle gange kan folk godt lide at ryste for fast og
forsøge at skjule noget, og det gør mig mistænksom. - Mm-hmm.
Får dig til at lyde paranoid.
Prøv at være sød, Becker. Han er på vores side.
Nej, nej, nej, det er okay. Det er i orden.
Du siger, hvad du tænker på, gør du ikke?
- Ja. - Vi har i hvert fald ikke noget kommunikationsproblem.
- Nej, det vil vi ikke have noget af. - Ja.
- Tag plads, tak. - Tak skal du have.
Jeg hører, at du vil have sovjetisk kommunikationsudstyr.
Så meget du kan levere.
Og til gengæld?
En sovjetisk helikopter.
Det er det, jeg vil høre.
Og hvad er der i det for dig?
Hvad mener du? Profit.
Er det den eneste grund?
Er der andet?
Papá og mama.
Mine forældre.
Sandinistaerne kom midt om natten,
vækkede dem og skød dem.
Og min kone og min datter.
Noriega beordrede dem dræbt.
Soldaterne voldtog min 12-årige datter lige foran min kone.
De skød dem begge i ansigtet og smed deres kroppe i en grøft.
Jeg får skylden, fordi jeg ikke var der for at beskytte dem.
Det er jeg ked af. Jeg er.
Ser du, det er lige meget, hvor mange sandinistaer vi dræber.
Det er aldrig nok.
Jeg har 3.000 mænd
i bjerget Rus Rus.
Og alt, de ønsker, er at dræbe sandinister.
De kæmper ikke for demokrati, som din regering foregiver.
De ved ikke engang, hvad det er for noget.
De vil bare have hævn.
- Hmm. - Af samme grund som jeg.
Jeg ved, jeg forstår.
I morgen tidlig skal du til Honduras
med Brooklyn til vores flygtningelejr,
og måske vil du virkelig forstå, hr. Becker.
Alt for mange børn her med deres familier ødelagt.
Hvorfor? Hvad skete der?
Deres fædre og mødre dræbte.
Hej.
Du kan sidde ved siden af ​​hende.
Fred?
Tak.
De skar min fars mave op og
lod ham bløde, indtil han var død.
Og så fortalte de min mor, at vi var frie til at gå.
Da vi begyndte at gå, skød de hende i ryggen.
Jeg løb væk.
Så fortalte de alle, at hun blev dræbt,
mens hun forsøgte at flygte.
Så hvordan kan jeg hjælpe dig?
Lever den sovjetiske helikopter.
Indtil da...
hjælp os med at dræbe nogle skurke.
Comandante.
Hr. Becker.
Okay. Afsted.
Kan du lide rockmusik?
Jeg holder mere af Willie Nelson.
- Vi gør dig til rockfan. - Det tvivler jeg på.
Velkommen til junglen!
Hej, hvem er på trommer?
Hov, hov, hov, hov.
Okay, gå videre. Hurtigt. Lad os gå. Bevæge sig.
Hvad fanden laver du?
Du har lige dræbt en læge og en civil.
Jeg troede, I amerikanere hadede bolsjevikker, ikke?
Du lyder som en civil. Jeg troede, du var en soldat.
Er det din sygeplejerske? Se på din sygeplejerske.
Hvad?
Måske er det din læge.
De ville have dræbt dig i det sekund, du vendte dig væk.
Så nu ser du den krig, vi udkæmper.
Hvad?
Og bring mig den helikopter, hvis du vil have dette udstyr.
Jackie Cordoza var den største kasinooperatør i Panama.
Det mener jeg på alle pokkers måder.
- Señor Cordoza. - Hr. Becker.
- Dejligt endelig at møde dig. - Også dig, sir.
Becker, du blev ansat til at øge indtjeningen på Casinos Nationale.
- Sí. - Og generalen her forventer resultater.
Jeg vil gøre det bedste, jeg kan. Jeg vil.
Nå, vær venlig at lære operationen at kende.
- Men et råd, Becker. - Ja?
- Se ikke for dybt. - Forstået.
Godt. Hvordan var din weekend?
- Idyllisk, ja. Det var det bedste. - Godt. Fremragende.
Lad mig vise dig... Åh.
Lad mig give dig den store tur.
Det der med narkohandlere som Enrique
er, at de altid svarer til nogen med større bolde.
Og de McNuggets tilhører obersten.
Oberst Marcos Justines,
den næstmest magtfulde mand i Panama bag Noriega.
Enrique, dejligt at se dig.
Oberst Justines. Kom ind.
- Det er en fornøjelse at se dig, oberst. - Tak skal du have.
- Champagne? - Vær venlig.
Kom endelig ind.
Så...
- Har du en plan for i aften? - Du kender mig.
Jeg har planer hver aften.
Selvfølgelig. Og det involverer altid chiquillas.
Tid til at betale Cordoza igen.
El Gordo?
Ja, den fede mand, som du kalder ham.
Har du lyst til at spille?
- Jo da. - Godt.
Han vil være på Marriott casino i aften.
Hundrede tusinde. Sørg for at miste det hele.
Og her er, øh...
... lidt sødt til dig.
Tak, oberst.
Helikopteraftalen.
Det får jeg min sædvanlige smag af, formoder jeg?
En smag?
Du kan få hele forretten.
De satte en million ned.
Og jeg vil give jer det kontant. Det hele.
Fremragende.
Fortæl mig noget.
Vil du torturere denne Becker, som du gør alle dine kunder?
Som sædvanlig vil jeg presse flere penge
ud af ham, end han regner med at betale.
Og vi vil begge drage fordel af de ekstra penge, oberst.
Salud, oberst.
Det er altid en fornøjelse.
Hr. Becker.
Er du en narc eller en spook?
Narc.
Sid ned.
- Kender jeg dig? - Du burde.
Vi kan hjælpe hinanden.
Hvad hvis jeg ikke har brug for hjælp?
Stark troede du måske kunne.
Jeg fik at vide, at du har en niveau-3-tilladelse.
Du ville være et værdifuldt aktiv for os.
En masse penge passerer gennem disse kasinoer.
Jeg har brug for dokumentation, og du er i stand til at få den for mig.
Hvilken slags dokumentation?
Nå, penge bliver hvidvasket i
massivt omfang gennem kasinoet.
Jeg har brug for kasserer rapporterne.
Jeg skal vide, hvor pengene bliver af.
Taler du om narkopenge? Hvad snakker du om?
Åh, hvad end det er eller ikke er,
så er det ikke vigtigt for mig.
Lad DEA arrestere narkohandlerne. Jeg troede, det var tanken.
Vi vil have beviser, der inkriminerer Noriega.
CIA finansierer den modsatte billet.
De hælder 50 millioner dollars ind.
Er det ikke i strid med reglerne?
Indblanding i et andet lands valg?
Min organisation arbejder på den anden side af ligningen.
Vi bygger beviser mod Noriega.
Du sagde, hvordan vi kan hjælpe hinanden.
Dørene vil åbne.
Du kan gi' mig de rapporter,
Jeg kan sørge for, at nogle kontanter kan finde
vej til din offshore-konto et eller andet sted.
- Fortæl mig en anden måde, du kan hjælpe mig på. - Vi har ressourcer.
En dag får du brug for mig.
Det lader til at veje den helt rigtige.
Serienummeret på .45 er en kode. Husk det.
Hvis du har et problem, så ring til kontoret,
giv respondenten nummeret, så hjælper vi dig.
Cynthia. Nu er du hjælpsom.
Tag dig af forretningen.
Hej.
Enrique, jeg har slået din spilhistorie op.
Jeg skal være ærlig. Du er en forfærdelig gambler.
- Det er bestemt ikke en klage. - Næh, nej, nej.
Jeg hørte, at din foretrukne drink er champagne. Er det rigtigt?
- Det er. - Ja?
Ingen champagne er komplet uden nogle tøser.
- Mm. - Jeg har et par stykker, der venter på mig i baren.
Vil du være med?
Hvorfor ikke? Ja.
Jeg vil vise dig en god tid, Becker.
Og om helikopteraftalen kan vi tale om senere.
Hvorfor er en fyr som dig her alene?
Tror jeg venter på en kvinde som dig.
Camila. En ud af en million.
Hov, hov, hov, cowboy.
Den der vil du ikke rode med.
- Hun er farlig. - Hvordan det?
Hun er forbundet med de forkerte mennesker.
Du ved, Enrique, du kan lide at leve farligt, ikke?
- Altid. - Ja.
Får dig til at føle dig i live, ikke?
- Ja det gør. - Ja.
Så lad mig leve.
Jeg er Becker. Hvad hedder du?
Du er beruset.
Hmm. Ja.
Men jeg er fandme ikke blind.
Du ved, du er helt sikkert smuk.
Og du er en smuk mand, men du er stadig fuld.
Ja, det kan rettes, du ved.
Tag dig ikke af det.
Jeg vil ødelægge dit liv.
Det er allerede ødelagt.
Du er lidt skør.
Ja, det er sandt.
Hvis du vil have en fornuftig mand, har du Enrique derovre.
Nu tager du fejl.
Han er bestemt ikke tilregnelig.
Men han er i det mindste klog nok til ikke at slå på mig.
Jamen, så er jeg vist dum.
- Ja du er. - Ja.
Jeg kan godt lide dumme mænd.
- Så længe de er rige. - Åh, shit.
Nu kommer vi et sted hen, skat.
Godt...
Nå hvad?
Skal vi gå i seng?
For fanden, du er sexet.
Shh.
Det går kun, hvis du ikke taler, okay?
Hej hej hej. Sænk farten.
Klar til denne?
Ja! Woaw!
Woaw!
Når jeg vinder, vinder alle.
Og for at gøre denne aften mere interessant...
Jeg er all in.
- Du ruller, min kære. - Virkelig?
Ja.
Fremragende.
Woaw! Så nu hvor jeg løb tør for chips, kan vi gå tilbage til baren.
Hvad? Er du klar til det?
Ja? Kom nu.
Sex for mig hjælper med at holde mine dæmoner væk.
- Sex og alkohol. - Mm.
Vis mig din arm.
Er det en af ​​dine dæmoner?
En bande tilbage i Colombia.
Nå, er du færdig med alt det?
Derfor flyttede jeg hertil.
Jeg plejede at drømme, du ved.
Jeg havde mange drømme.
Om hvad?
Om...
løbe væk med nogen.
Nogen speciel.
Oh yeah? Hvad skete der?
Da jeg var 14, blev jeg købt af min herre.
Jeg ville faktisk gerne sælges.
Kunne ikke vente.
Fordi... alt var bedre end hvordan jeg levede.
Min far flåede mig hjemmefra
og gav mig bare væk
i bytte for to køer og 500 pesos.
Det er forfærdeligt.
Det var længe siden. Vær ikke urolig.
Jeg har lært at overleve ved mit forstand og min krop.
Mit udseende er bare en handelsvare for mig.
Skal købes og sælges.
Et spørgsmål til dig.
Får jeg en regning for dette?
Jeg vidste, du ville spørge om det.
Det er min fridag.
Skat, jeg kunne løbe væk med dig. Du ved det?
Vil du ikke lære mig at kende først?
Skulle du ikke åbne?
Parat? Ja?
Becker!
Jeg hørte du kører på motorcykel. Er det sandt?
En lille smule. Ja.
Nå, jeg vil give dig dit livs spænding i morgen.
Siden du insisterer på at leve farligt.
Okay. Vi ses.
Woaw!
Hundens hår, min ven.
I dag tester vi vores færdigheder.
Jeg har en forhindringsbane skåret ind i junglen.
Lad os se om du kan følge med mig.
Jeg er ikke til jordcykler. Jeg er mere til krydsere.
I amerikanere og Harleyerne.
Jeg ville falde i søvn i en af ​​dem.
Rigtige mænd går af vejen.
Hør, hvis du vinder, beholder du denne helikopter.
Hvis du ikke gør det, sælger jeg den til en anden.
Ok?
Narkotikahandlere elsker også de naturlige ting... adrenalin.
Jeg har aldrig mødt en før, der ikke var et fuldstændigt skør.
Føl dig ikke så dårligt, señor.
Ingen har nogensinde holdt så længe som du har.
Vi bliver gode venner, du og jeg.
Nix. Nej, på højre side. Ja.
- Åh, for fanden. - Undskyld.
Enrique er en arrogant pik.
Ja, men den tæve kan dog køre på en crossbike.
Hej.
Forbandet røvhul. Pokkers.
- Hvor er Enrique? - På værelset.
Ja.
Enrique.
- Enrique, hej. - Klokken er kun 10:00. Tag fat i en af ​​disse smukke kvinder.
Du er nødt til at justere dine skide åbningstider.
Vil du have en?
- Nej, nej, jeg er god. - Glenmorangie.
Atten år gammel.
Single malt.
Mm.
Så hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg forstår det, at de sælger heloen til en anden køber.
Er det rigtigt?
- Ja. - Hvorfor?
Fordi du tabte motorcykelløbet, Becker.
Fuck dig.
- Det er jeg ked af. - Nej nej.
Vi betalte dig en million dollars i forvejen,
og du indkasserede den skide overførsel.
Nu vil jeg gerne have pengene tilbage, tak.
Det var et ikke-refunderbart depositum.
Enrique, jeg gør ikke med noget ikke refunderbart.
Jeg spørger dig pænt, knægt.
Og de siger, at gode manerer ikke koster noget, vel?
Okay, se. Lad mig gøre det rigtig simpelt for dig.
Enten giver du mig pengene, eller jeg tager dem.
Dine ludere nede i kasinoet, de har løse læber.
Jeg ved, du har pengene herinde, så vis mig, hvor fanden det er.
Ja, han havde det i en forbandet højttaler.
Jeg plejede at gemme Playboys i en højttaler, da jeg var ti.
- Der er dine skide penge. - Godt.
Godt. Nu kan du gå tilbage til din skide siesta.
Jeg håber du ved hvad du laver.
Vi fortsætter kampen.
- Noget du skal bruge, jefe? - Nej, Pablo.
Hvordan har din smukke familie det?
Åh, de er rigtigt godt.
Jeg elsker dem så meget.
Jeg vil have dig til at tage hjem.
Jeg har ikke brug for dig før i morgen. Okay?
Hvad end du siger. Tak skal du have.
- Hvad er det her? - Det er beviser. Kassér rapporterer.
Det er, hvad du ønskede, ikke?
Det er præcis, hvad jeg ønskede. Så hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg har brug for, at du får Enrique til at sælge mig helikopteren til den pris, vi aftalte.
Hvorfor skulle jeg spille et kort for en forretningsaftale, der ikke betyder noget?
Det er ikke noget.
Hvis du ikke hjælper mig, så vil jeg bare rejse en gammeldags forbandet hævn.
- Du hører mig? - Åh gud. Kom over det, Becker.
Okay? Der er en shitstorm på vej, og din
helikopteraftale er blot et af dens ofre.
Gør ikke noget dumt.
...for at forsvare demokratiet i Panama,
at bekæmpe narkotikahandel
og at beskytte Panamakanalens integritet.
Der er gjort mange forsøg på at løse denne krise
gennem diplomati og forhandling,
at opfordre general Noriega til at ære de klare resultater...
Jesus Kristus, hvilket rod.
Jeg tager opkaldet i soveværelset, okay?
Gid du ville tage mig med ind i soveværelset.
Efter dette opkald tager jeg dig på sofaen.
Løfte?
- Hej. - Hej, hvordan har vores spejder det dernede?
- Bliver det ret vildt, hva'? - Det er.
- Hørte du, at vores helikopteraftale gik sydpå? - Ja, det gjorde jeg.
- Jamen, jeg fik millionen. - Hej, gode mand.
Panama er ved at eksplodere.
Jeg ville ikke blive overrasket, hvis vi invaderer, sådan som tingene foregår.
Jeg håber, du giver mig besked, hvis de begynder at smide skide bomber hernede.
Ja, jeg vil give dig en heads up på den.
Hør, Becker. Den tjeneste du bad DEA om?
Jeg forstår det.
Men kom ned. Enrique vil blive behandlet, okay?
Stark, der er gode mennesker hernede, der har brug for den helikopter.
Ja, jeg ved, jeg ved det.
Vi hjælper dem, når vi kan, men nu er tiden ikke inde.
- Sir, det er grunden til, at jeg hader denne forretning. - Jeg forstår.
Men det bedste, jeg kan gøre lige nu, er at give dig en
stor, fed julebonus for at holde ud med lortet, okay?
Så...
sagde du noget om sofaen?
Det tror jeg, vi var, ja.
Ja?
Enrique. Kom med os.
Santos.
Har været bekymret.
Min onkel blev angrebet.
Intet at bekymre sig om.
Han er ved godt helbred.
Ren teater, min dreng.
Et pr-stunt planlagt i god tid.
Din onkel er nu en national helt.
Min idé.
Hvorfor? Jeg forstår ikke.
Endara og min onkel er oppositionen.
Hvis de kommer til magten, vil de ikke handle i din interesse.
Min ven,
den forsigtige handling fra min side er at satse på begge resultater.
Begge udfald?
Okay.
Hvis Amerika invaderer, tager Endara og din onkel magten.
Hvis de ikke gør det, bliver Noriega tilbage.
Uanset hvad, så vinder jeg.
Jeg iscenesatte denne begivenhed i
samarbejde med din onkel og hans rådgivere.
Ser du, vi har brug for blod i gaderne,
hvis vi vil fremprovokere en invasion.
I mellemtiden skal vi rydde op i løse ender.
Cordoza, for en gangs skyld.
Han ved for meget.
Og din amerikanske ven i særdeleshed.
Jeg kan bedre lide Becker.
Bliv ikke sentimental.
Han er knyttet til Cordoza.
Han arbejder på kasinoet.
Vi ved ikke, hvad han ved, eller hvem han taler med.
Du kan ikke stole på amerikanere.
Han tog mine penge.
Så slip med ham og enhver anden tæt på ham
og få min million dollars tilbage.
Og bare sådan ville obersten have alle døde.
Du tager moderen.
Vi har ikke tid.
Slås, slås, slås!
Jeg har 100 dollar på denne hane.
Hane dræber!
Hvor mange flere?
Becker.
De store virksomhedsnyhedsnetværk rapporterer,
at ofrene er mindre end hundrede mennesker,
men det er simpelthen ikke sandt.
Der er snesevis af pananianere døde derude,
og der er flere, der desperat søger lægehjælp.
Og regeringen?
Regeringen har lukket for al adgang til hospitalerne. Allesammen.
Dette er en nødsituation,
og du skal tage afsted med det samme.
Så hvem kan jeg regne med?
Oh yeah.
- Hvor skal du hen? - Jeg har brug for en smøg.
Bring den tilbage i sengen, skat.
Du er ikke et menneske. Du er en sexmaskine.
Du siger det, som om det er en dårlig ting.
Lad mig få et sug af den, ok?
Alle dine.
Hvor skal du hen?
- Jeg skal skænke en drink til os. - Mm.
Camila?
Fuck!
Hvis du ikke fortæller mig, hvem der har sendt dig,
Jeg vil fandme dræbe dig.
- Fuck dig. - Engelsk, ikke?
Okay.
Du ved hvad?
Her er det med tortur.
Det er nogle gange den mest effektive måde.
Det er det enkleste.
Hvem fanden sendte dig?
Enrique! Enrique Rodriguez.
Enrique?
Ja.
Virkelig?
D-9-1-O-4-0-5.
Hej?
Jeg har et par lig i Camilas lejlighed. De skal hentes.
- Hvilken lejlighed? - Hvad mener du, hvilken lejlighed?
Hun har to. Et hun bor i og et hun underholder i.
Jeg er vel med i den, der underholder.
Hun har en anden i Punta Paitilla.
Vil du have adressen?
Du ser forskrækket ud.
Gudskelov, du er i live.
Det er utroligt, hvordan man bare kan tænde det sådan.
Jeg mener det.
Spørg mig, om jeg har sladret om dig.
Okay. Gjorde du?
Ja.
Colombianerne, de truede med at dræbe min familie.
Det var enten dig eller dem, og jeg vil træffe det samme valg igen, hvis det bliver nødvendigt.
Jeg køber ikke den historie.
Jeg har ikke en familie, Camila.
Hvilken idiot.
Men er vi ikke alle sammen?
Amigo.
Amigos forsøger ikke at dræbe hinanden.
Er du sur på mig?
Jeg ved, det ikke var dine ordrer.
Tak for din forståelse.
Ser du, det her er bare forretning.
Dit lands militær vil have sikret Panama om et par timer.
Og så vil de sværge Guillermo Endara til som
præsident og min onkel som vicepræsident.
Du er onkel en skurk, Enrique.
Han er politiker.
Jeg vælger det gode liv.
Spriten, kontanter.
Fisse.
Kom her, skat.
Kan du se det?
Det er en mands moral, min ven.
Den eneste gud.
Opstandelsen og livet.
Vores tilflugt og styrke.
Jeg vil fortælle dig noget, min ven. Kom væk herfra.
Hvis du vil leve i definitionen af ​​din moral, så
vil du fortælle mig, hvem der prøvede at dræbe mig.
- Det kan jeg ikke. - Ja, nej, du vil gøre det.
Vil du dø, Enrique?
- Vi er amigos. - Næh.
Du modsagde dig selv.
Nogle gange dræber amigos hinanden.
Oberst Justines.
Marcos Justines.
Tak, amigo.
Enrique?
Oberst Justines.
jeg, øh...
Jeg tror, ​​jeg har dårlige nyheder til dig.
Becker er stadig i live.
Han var her.
Og på en eller anden måde vidste han det...
han vidste, at du, øh...
du beordrede mig til at få ham dræbt.
Ingen bekymringer, min dreng.
Jeg vil håndtere Señor Becker.
Kom se mig.
Lad os få kaffe.
Señor Burns.
Enrique fejlede. Ingen overraskelse der.
Men det giver os en fremragende mulighed for at gøre forretninger.
Jeg er alle ører, oberst.
Din kammerat, Becker, har stjålet fra mig.
Det er frontpenge fra Stark.
En million.
Jeg vil gerne have dig til at hente den.
Efter din succes vil vi lave den sædvanlige opdeling.
Jeg værdsætter muligheden, oberst,
men 50/50 vil ikke afskære den denne gang.
Okay. Du beholder pengene. Det hele.
Men husk, du er i Panama.
Jeg er ansvarlig for politiet og hæren.
Er du sikker på, at du ikke vil have politisk dækning
for dit sjov?
Standardopdeling efter udgifter.
Vi kender en af ​​Beckers svage punkter.
Hun er i Panama.
Godt. Godt så.
Efter du har hentet mine penge,
kører til din cortege uden for David.
Jeg sender min mand dertil om et par dage.
Ikke kun at de vil dræbe mig,
de vil have den fucking million dollars tilbage.
- Derfor rev de stedet fra hinanden. - Forstår de det?
Nej Nej Nej. Jeg gemte det et sted, de aldrig vil finde det.
Hør her, Panama er ved at gå ud af kontrol.
De vil ikke stoppe med at lede efter de penge.
Det er dit kald. Vil du ud derfra og komme tilbage ved staten?
Ikke endnu, Stark.
Okay. Hold kontakt.
Jeg er på vej.
Okay, det er her jeg kommer ind for at rydde op.
Camila?
Fuck. Hej.
Kære. Hej.
Åh, for fanden.
Da din far gik bort, var du stadig en baby.
Jeg prøvede at træde ind for at udfylde det tomrum efterladt af din far.
Men så ofte føler jeg, at jeg har fejlet.
Nej, oberst.
Du var der altid for mig.
Jeg var så stolt af dig.
Jeg var så stolt af din akademiske præstation.
Uddannet med ros på Harvard.
Få din MBA.
Hvad skete der?
Min mor døde. Det beviste, at livet
var som et lys tændt i en tom gang.
Hun var en helgen, og Gud tog hende,
som om hun var en nogen som helst.
Hvordan fandt Becker ud af, at det var mig, der beordrede ham dræbt?
Jeg ved ikke.
Lyv ikke for mig.
Det er jeg ked af.
Du er ude af kontrol.
Gudskelov at du ikke har nogen kone.
Ingen babyer.
Det gør det så meget lettere...
Hvorfor, oberst?
Jeg vil aldrig tale.
Hvad var der i kaffen?
Noget der gør det nemt.
Jeg kan ikke bevæge mine arme.
Du er en god dreng.
Det her er større end bare dig og mig.
Jeg vil savne dig.
Jeg vil ære dette sted i haven... for evigt.
Sørg for at brænde hans tøj.
Gør det dig godt at dræbe en kvinde?
Hmm?
Señor Becker, formoder jeg.
Jeg vil få dig til at lide.
Okay.
Åh-hø-hø-hø-hø.
Jeg er bange for, at dette er en standoff, tror du ikke?
Vi har begge våben rettet mod hinanden.
Jeg synes, du skal berolige dig selv, señor.
Nu... jeg vil ringe.
Personen i den anden ende kan hjælpe dig med at forstå, okay?
Okay.
Det ser ud til at dræbe Señor Becker bare gør ham mere vred.
Han er her, og han har en pistol rettet mod mig.
Måske skulle du tale med ham.
- Læg den ned. - Jo da.
Vær venlig.
Hvem er det?
Alle du nogensinde holder af ser ud til at dø, Becker.
Burns?
Din kone Sarah.
Din skide, du.
Camila.
Og nu Tatyana.
Hvad snakker du om?
Becker.
Tatyana?
Hvad sker der?
Tatyana?
Men du har en chance, Becker. En chance for at redde hende.
Dit lort.
Vi arrangerer en handel.
Giv mig den million dollars du stjal fra mig,
og du får hende tilbage.
- Ja. - Levende og i ét stykke.
For fanden foregår der?
- Du beder Burns om at lade hende gå. - Lad hvem gå?
Tatyana!
Din svigerinde. Hvad med hende?
Lyt til mig, John.
Han beder mig give Justines millionen dollars
- ellers slår han hende ihjel. - Shit.
- Hvad fanden laver hun her? - Jeg ved ikke.
Mit råd? Betal manden.
- Betale ham? - Ja.
Det er det? Kom nu. Lad mig dræbe ham, John.
Nej. Arranger handelen, få hende tilbage. Pas på ham senere.
- Jeg stoler ikke på ham. - Han er en utroværdig skid.
Du får brug for backup. jeg går med dig.
- Sidste gang du var i marken? - For lang tid siden.
Jeg er rusten.
Vil du være lokkemad eller krog?
Jeg formoder, det er min tur.
Sørg for at ramme ham i hovedet.
Jeg talte til mig selv.
Sørg for, at du brækker hans nakke,
efter du har stukket ham.
Drop det. Fedt nok.
Har holdt øje med os.
Stark tager dig et sikkert sted hen, okay?
Jeg er glad for, at du er i ét stykke. Dejligt at se dig igen.
Nå, det er dejligt at blive set igen.
Du har en sans for humor over det. Det er godt.
Du vil overleve.
Vil du have noget chokolade?
Rygtet dukkede op om, at Burns havde handlet dobbelt
med CIA-betalingerne,
så deres kommando har aflyttet hans telefoner i de sidste seks måneder.
Tilsyneladende er han meget tæt på Justines.
Burns er på vej mod Justines' ranch uden for Chiriqui i morgen.
Der er et sikkert hus omkring 500 meter fra ranchen.
Han kører, du flyver med et lille fly.
En af mine fyre henter dig i Chiriqui, tager dig til det afsides sted.
Jeg sørger for, at sikkerheden holder natten fri.
Resten er op til dig.
Jeg får arbejdet gjort.
Denne detalje er væsentlig.
Når du har fået vores penge tilbage, skal du tænde lyset.
Bed Burns om at forlade den måde, han kom ind på.
Vent 20 minutter, og tag derefter til lufthavnen.
Der vil være et andet fly klar til at tage dig tilbage.
Mr. Burns.
Sid.
Jeg har placeret en stol til dig.
Er du bevæbnet?
Nej, men det er min chauffør. Han er i bilen.
Sving posen foran din stol med din venstre arm.
Godt. Nu med dit højre ben, skub den mod mig.
Så meget som jeg gerne vil dræbe dig,
Jeg er blevet beordret til at lade dig gå, så gå.
Åh, og, Mr. Burns, en sidste ting.
Hvis jeg nogensinde ser dig igen, er du død.
Pæn.
- Skal vi tage Justines? - Ikke vores enhed.
Din DEA-ven har fået alle de oplysninger, du gav hende.
Hun vil give det til Panama. Lad dem jonglere med skurkene.
Nå, shit. Lad os finde en flaske whisky.
Nej Nej Nej. Ikke så hurtigt. Først skal du levere helikopteren til Muller.
Så er det happy hour.
Efter jeg har leveret fuglen,
Jeg tager på ferie, John.
Jamen godt.
God mand.
Jeg har et spørgsmål til dig, John.
Tror du på forløsning?
Hmm.
Spørgsmålet er fejlbehæftet.
Forløsning indebærer, at vi har begået en form for synd,
og at der er en form for højere magt, der kan frikende os.
Begge forestillinger afviser jeg.
Det er vigtigt du tilgiver dig selv.
Jeg vil se dig, bror.
Vi ses, kammerat.
Jeg skal rydde op i det lort.
Muller fik endelig sin helikopter.
Han dræbte aldrig Noriega med den.
Faktisk dræbte han aldrig nogen med den.
Han tog den store vej. Reddede i stedet 200 familier.
Jeg tror, ​​han endelig havde set nok drab.
Vi fangede Noriega med hans bukser nede.
Beslaglage et lort ton kokain, kontanter og Crown Royal.
Nå, Crown Royal nåede det ikke for langt.
Og som du kan se, fik Becker endelig den ferie.
Romantiske gåture på stranden, helt alene.
Bare endnu et ryk i brændingen.
Tekstet af Stoneman