Rechazado por el dictador de Panamá, General Manuel Noriega
Militar...
Contactado con el...
Déjame decirte, no hay nada más rock and roll
que sacar a los malos por el rojo, blanco y azul.
Pero toda misión tenía su precio, y este último era pesado.
Si alguna vez se necesitaba a alguien para un trabajo duro, ese era él. Becker.
Lo que pasa cuando trabajas como operador
es que te enfrentas a muchos tipos malos,
cabrones como este.
Mierda!
Extraoficialmente, su verdadero nombre era James McLeod.
Ahora vamos a ralentizar esto un poco.
DALLHART, TEXAS
Siempre supe dónde encontrarlo.
Se ha desmayado junto a la tumba de su esposa durante más de un año.
Está bien, Sam. Atrápalo
Hola corazon.
Dulce, pero indisciplinado.
Pero sabrías todo sobre eso, no?
Qué quieres, John?
tengo una tarea
No estoy interesado.
Sarah se fue hace más de un año, Becker.
Mierda.
Pasaste todo ese tiempo agonizando por tu culpa.
Te culpas a ti mismo, y diablos, probablemente tengas razón.
Quiero decir, fue tu culpa después de todo
Pero si te vas a suicidar por eso, por favor,
métete una pistola en la boca y acaba con esto
Esta espera para tu hígado podría llevarte años
Murió, John, porque no la protegí de mí.
De lo que hago.
Ella era inocente.
La puse en peligro.
De alguna manera la engañé de su propia jodida vida.
Y no me vengué por ello.
Eso no es cierto, chico. No es verdad.
Localizamos y matamos a esas tres... personas.
No lo entiendes. Necesitaba matarlos jodidamente.
- Yo - Entiendo, lo entiendo
Por suerte para ti, la Providencia
colocó el antídoto no muy lejos del veneno.
Necesitas un propósito, tengo uno para ti.
Está lejos de aquí.
Clima cálido, Playas de arena, palmeras.
Recuerdas cuando vendiste ese tanque de aterrizaje con un sumidero en él?
Sí, en Panamá.
Panamá.
Informe a Nellis
9:00 a.m, lunes por la mañana Te informaremos
No contengas la respiración.
me pondré azul.
Que sea a las 10:00
Vamos, Sam. Dónde estás?
Su cuñada lo visita de vez en cuando.
Probablemente la única razón por la que todavía está vivo.
Al menos te hice reír, eh?
Aquí. Bebe
Lo recuerdas?
Nos vemos felices, eh?
Te vendría bien una ducha.
BASE NELLIS DE LA FUERZA AEREA NEVADA
Estás seguro de que Becker es el tipo correcto?
Es un boy scout, y lo vamos a enviar a un prostíbulo
Es el mejor receptor de balas que tuvimos alguna vez.
- Estará bien - Yo no llamaría a este chico un explorador
Su expediente parece una hoja de antecedentes penales internacional.
He oído que es testarudo y obstinado. Puede cuestionar el mando.
Es verdad. No tiene respeto por el rango y la pretensión de ningún tipo.
- Pero eso es algo bueno, no? - Entonces podría volverse rebelde.
Si las cosas no salen según lo planeado, no quiero esa sangre en mis manos.
Sangre en tus manos? Estás seguro de que no es una loción?
No me preocuparía por la sangre, las quemaduras.
Después de lo que tú y yo hicimos en Vietnam,
pasaremos una eternidad en el estante de la carne.
- Oye, Cyn, no tienes que tomar un vuelo? - Caballeros.
-Buen viaje. - Gracias.
- Hey hermano. - Stark.
Me gustaría presentarte a Hank Burns, de Socom en DC.
Él está aquí para ayudar y ayudar cuando sea necesario.
Dejemos de lado toda la mierda. Cuál es su parte?
Ya puedo decir por tu actitud que estás validado como un estupido
Prevenido, no eres el único marine estadounidense que está aquí.
Por lo que pareces, eres un 0141.
MARINE EE.UU NIVEL 1 SARGENTO, ADMINISTRATIVO
- Estuviste en el puto cuerpo aéreo? - Orgulloso de ello, gruñon
Conflicto! Me encanta Pero estamos aquí para trabajar juntos
Gung ho, semper fi, toda esa mierda de hermandad marina. Ya sabes, todo eso.
Haré mi trabajo, Stark, como siempre lo hago.
Solo mantén a este aspirante a la CIA lejos de mí
Bueno. Bueno, ahora que todos somos amigos, este es el trato.
Desde la mierda Irán-contra,
Fort Sherman en Panamá es el conducto de la CIA
para suministrar armas a los contras en Nicaragua
Noriega se ha vuelto poco confiable.
Con toda la cocaína y la corona real en su sistema,
nunca sabemos con qué general estamos hablando
Operacionalmente, Panamá está manejado por el Coronel Justines
Lo consideramos un amigo Es muy accesible.
La enmienda Boland prohíbe que Estados Unidos
venda armas directamente a los contras,
por lo que la CIA busca constantemente
nuevas formas creativas y simpáticas de financiarlas
Ahora, la primera orden del día? Compra un helicóptero ruso.
Todo bien? Ahora, Burns aquí es un experto en equipo militar soviético.
Ahora, con su autorización de nivel tres y permiso de usuario,
eres el tipo perfecto para hacer la transacción del helicóptero ruso.
Claro como el barro? No? Dejame explicar.
Hay algunos amigos del tío Sam que quieren matar a un tipo,
y quieren que lo haga un helicóptero ruso, de acuerdo?
Ahora, nos gusta que vayan a matar a este tipo, así
que vamos a desembolsar para comprarles un helicóptero.
- Si? Quién está vendiendo? - Noriega. Comunista de mierda
Quiere que se transfieran diez mil a su cuenta suiza personal.
Tienes que estar jodidamente bromeando.
No. Los contras quieren el helicóptero.
A cambio, nos darán armamento e información soviética.
Así que vamos a comprarle un helicóptero a Noriega y usarlo para matarlo?
- Me encanta la ironía poética en eso, eh? - Sabía que lo harías.
Me hace cosquillas.
Nuestro contacto para recoger el helicóptero está en Panamá.
Ahora, tomará un par de semanas, así
que la visa de turista no será suficiente.
- Bien, necesito un trabajo legítimo - Eso es correcto.
Así que de ahora en adelante, usted es consultor de casinos nationale.
Aumenta los ingresos de acuerdo?
Te ayudaremos.
Pregunta para los dos. Es todo esto legal?
Por supuesto, los abogados están de acuerdo con eso
Vas a tener un problema con esto?
Tú me pagas, yo actúo, Es un maldito trato simple
Pero tienes opiniones.
- Te veré, Stark. - Si.
Solo los buenos
Ahí tienes amigos. Mira eso
Ahora, una vez que te instales, te reunirás con Enrique Rodríguez.
Su padre era un ex funcionario del gobierno.
que murió cuando Enrique tenía doce años
Está muy conectado y estudió en Harvard.
Marcos Justines es su padrino,
su tío es Billy Ford,
quien se opone a noriega en las elecciones.
Enrique está negociando el trato del helicóptero.
Ahora, le enviamos un millón limpio como depósito,
pero el imbécil probablemente ya lo gastó.
Le gustan demasiado las mamadas y las prostitutas.
Soy Becker.
Hola. Debo llevarlo a ver al señor Rodríguez
Primero, necesito registrarme en mi hotel
- Mismo lugar. - Okey.
No, no, lo tengo. Está bien. No te preocupes por eso.
- Es mi trabajo, de acuerdo? - Bien
Gracias.
Señor Becker.
Señor Rodríguez.
- Es un placer - Igualmente
- Sientese - Gracias
Mis amigos me llaman Enrique.
- Espero que me llames igual. - Todo bien.
Cómo te llaman tus amigos?
-Becker. -Becker.
Cómo te llaman tus novias?
- Lo mismo. - Becker?
Si.
- Suficientemente simple. - Sí señor.
- Esta es Valentina, mi prometida. - Mucho gusto.
Mi amor, el señor Becker y yo necesitamos hablar de negocios.
Te veo luego? Si?
Beso.
Enrique, esa es una dama encantadora.
una perra
- Entonces, te gusta este lugar? - Sí, sí, seguro. Es agradable.
Todo bien. Pablo
Deja las bolsas.
- Eso es tuyo - Gracias. Gracias
Entonces, hablemos del helicóptero, de acuerdo?
Luego. No suelo hablar de negocios tan tarde en el día.
Pero vamos a tener mucho tiempo
para una discusión tan tediosa.
Relajese. Sofía
Esta es Sophia, mi prometida.
Me gusta.
Un placer conocerte.
Cariño mío,
el señor Becker y yo estamos hablando de negocios.
Nos vemos luego en la piscina?
Venga
Panamá tiene mucho que ofrecer a un hombre como tú.
Solo acomódate.
Diviértete.
Con el tiempo haremos nuestro trato. Bebida?
Chupito de whisky, si no te importa.
Salud.
Isabella
Hombre, pensé que los años 70 eran sexys.
No hay nada como los años 80.
Isabella, conoce al señor Becker.
Becker, me complace presentarles a mi prometida, Isabella.
Encantado de...
Es usted un hombre afortunado, señor.
- Bienvenido - Si
CASINO NACIONAL
James McLeod.
Qué dijiste?
James McLeod.
Nadie me ha llamado así desde la secundaria.
- Quién es usted? -Brooklyn Rivera.
- Brooklyn, eh? - Mi padre era fanático de los Dodgers.
Si. Eres parte de los contras o qué?
Preferimos el término comandos.
El término contrarrevolución
implica que estamos tratando de restaurar
EL gobierno anterior a la revolución sandinista
Ciertamente no lo somos.
Entonces, estás aquí para discutir el trato del helicóptero o qué?
No puedo hacer un trato sin el consentimiento de mi comandante,
Steadman Fagoth Muller
- Steadman Müller? - Steadman Fagoth Muller
Él es muy peculiar acerca de cómo se dirige a él.
Cuando era niño, su segundo nombre era objeto de burlas, por lo que
golpeaba a todos los que intentaban hacer una broma al respecto.
y obligó a todos a llamarlo por su nombre completo.
Sí, me parece un imbécil.
- Termina tu cerveza vamos a reunirnos con él - Si
Le dirá qué. Por qué no nos encontramos en mi suite
en, digamos, una hora, hora y media, de acuerdo?
Usted no entiende. Tengo un avión esperando.
- Un avion? - Cortesía de su departamento de defensa.
El Sr. Burns estará allí.
Hombre, acabo de bajar de un avión.
A dónde vamos?
Miami
MIAMI, FLORIDA
Vamos a la casa de seguridad en la pequeña Habana?
No, ahi no
Te gustará.
Gira aquí
Sabes, si me vas a llevar a la casa segura,
Burns, probablemente quiera que me ponga una capucha
Fuiste investigado. Nivel tres
Saque la lengua, por favor.
Dije, saca la lengua, por favor.
No, gracias.
En el Tíbet, es un saludo tradicional para
saber si tu visitante tiene malos pensamientos.
Tiene malos pensamientos, Sr. Becker?
Sí, todo el tiempo.
- Si
En Estados Unidos, nos damos la mano.
- Así es como funciona - Bien
Un apretón de manos firme, pero no demasiado firme. Me gusta eso.
A veces a la gente le gusta sacudirse con demasiada
firmeza y tratar de ocultar algo, y eso me hace sospechar.
Hace que parezcas paranoico
Intenta ser amable, Becker Él está de nuestro lado
No, no, está bien Esta bien
Usted dice lo que está en su mente, no es así?
- Si - No tenemos problemas de comunicación
- No, no tendremos nada de eso - Si
- Tome asiento, por favor - Gracias
Escuché que quieres equipo de comunicación soviético.
Todo lo que puedas suministrar.
Y a cambio?
Un helicóptero soviético.
Eso es lo que quiero escuchar.
Y qué hay para ti?
Qué quieres decir? Ganancia.
Esa es la única razón?
Hay algo mas?
Papá y mamá.
Mis padres.
Los sandinistas llegaron en medio de la noche,
los despertaron y dispararon
Y a mi esposa e hija
Noriega mandó matarlos.
Los soldados violaron a mi hija de 12 años justo en frente de mi esposa
Les dispararon a ambos en la cara y arrojaron sus cuerpos a una zanja.
Me culpan porque no estaba allí para protegerlos.
Lo siento
Verás, no importa cuántos sandinistas matemos.
Nunca es suficiente.
tengo tres mil hombres
en la montaña de Rus Rus
Y lo único que quieren es matar sandinistas.
No luchan por la democracia como pretende su gobierno.
Ni siquiera saben para qué es eso.
Solo quieren venganza.
- Por la misma razón que yo
Lo sé, yo lo entiendo
Mañana por la mañana vas a ir a Honduras
con Brooklyn a nuestro campo de refugiados,
y tal vez realmente lo entienda, Sr. Becker.
Demasiados niños aquí con sus familias destruidas.
Por qué? Qué sucedió?
Sus padres y madres asesinados.
CAMPO REFUGIO DE LOS CONTRAS
Hola.
Puedes sentarte junto a ella.
Puedo?
Gracias.
Le abrieron el estómago a mi padre
y lo dejaron sangrar hasta que murió.
Y luego le dije a mi mamá que podíamos irnos.
Cuando comenzamos a caminar, le dispararon por la espalda.
Me escapé.
Luego les dijeron a todos que la
mataron mientras intentaba escapar.
Entonces, cómo puedo ayudarte?
Entrega ese helicóptero soviético.
Hasta entonces...
Ayúdanos a matar a algunos malos.
Comandante.
Sr. Becker.
Bueno. Vamos.
Te gusta la música rock?
Soy más un tipo de Willie Nelson.
- Te haremos fanático del rock. - Lo dudo.
Bienvenidos a la jungla!
Oye, quién está en la batería?
Vaya, vaya, vaya
Está bien, adelante. Rápido, vamos, muevanse
Qué diablos estás haciendo?
Acabas de matar a un médico y un civil
Pensé que los estadounidenses odiaban a los bolcheviques,
Suenas como un civil. Pensé que eras un soldado.
Esta es tu enfermera? Mira a tu enfermera
Tal vez este es tu médico
Te habrían matado en el momento en que te alejaste.
Así que ahora ves la guerra que peleamos.
Y tráeme ese helicóptero si quieres este equipo.
Jackie cordoza era el operador de casinos más grande de Panamá.
Lo digo en todos los malditos sentidos.
- Señor Córdoba. - Sr. Becker.
- Encantado de conocerte por fin - A usted también, señor
Becker, lo contrataron para aumentar las ganancias en los casinos nacionales.
- Sí. - Y el general aquí espera resultados.
Haré lo mejor que pueda
Bueno, por favor, conozca la operación.
- Pero un consejo, Becker. - Si?
- No mires demasiado profundamente - Entiendo
Bueno. Cómo estuvo tu fin de semana?
- Idílico, sí. Fue el mejor - Bien. Excelente
Déjame mostrarte...
Déjame darte el gran recorrido.
Lo de los narcotraficantes como Enrique
es que siempre le responden a alguien con cojones más grandes.
Y esos McNuggets son del coronel.
Coronel Marcos Justines,
el segundo hombre más poderoso de Panamá detrás de noriega.
Enrique, encantado de verte.
Coronel Justines Pase por favor
- Es un placer verlo, coronel. - Gracias.
- Champagne? - Por favor
Por favor entre
Entonces...
- Tienes planes para esta noche? - Ya sabes como soy
Tengo planes todas las noches
Por supuesto. Y siempre involucra chiquillas.
Es hora de pagar a Córdoba una vez más
El gordo?
Sí, el gordo, como tú lo llamas.
Tienes ganas de apostar?
- Por supuesto. - Bien.
Estará en el casino marriott esta noche.
Cien mil. Asegúrate de perderlo todo.
Y aquí está, eh...
Un poco de edulcorante para ti
Gracias, coronel
El trato del helicóptero.
Obtendré mi sabor habitual de eso, supongo?
Un sabor?
Puedes tener todo el aperitivo.
Transfirieron un millón por lo bajo
Y te lo daré todo en efectivo. Todo eso
Excelente.
Dime algo.
Torturarás a este Becker como lo haces con todos tus clientes?
Como de costumbre, le sacaré
más dinero del que espera pagar.
Y ambos nos beneficiaremos del dinero extra, coronel.
Salud, coronel.
Siempre es un placer.
Sr. Becker.
Eres un narco o un fantasma?
NARCO: Un policia que refuerza la ley ESPIA: Operador encubierto de la CIA
Traficante de drogas.
Siéntate.
- Te conozco? - Debería.
Podemos ayudarnos unos a otros.
Qué pasa si no necesito ayuda?
Stark pensó que podrías hacerlo.
Me dijeron que tienes una autorización de nivel tres.
Serías un activo valioso para nosotros.
Mucho dinero pasa por esos casinos.
Necesito documentación, y usted está en condiciones de conseguirla para mí.
Qué tipo de documentación?
Bueno, el dinero se está lavando
a gran escala a través del casino.
Necesito los informes de caja
Necesito saber adónde va el dinero.
Hablando de dinero de la droga? De qué estás hablando?
Oh, sea lo que sea o no,
eso no es importante para mí.
Que la DEA arreste a los narcotraficantes. Pensé que esa era la idea.
Queremos pruebas que incriminen a Noriega.
La CIA está financiando el billete opuesto.
Están invirtiendo $50 millones.
No va eso contra las reglas?
Entrometerse en las elecciones de otro país?
Mi organización está trabajando en el otro lado de la ecuación.
Estamos construyendo pruebas contra Noriega.
Estabas diciendo cómo podemos ayudarnos unos a otros.
Las puertas se abrirán.
Puedes conseguirme esos informes,
Puedo hacer arreglos para que algo de efectivo llegue
a una cuenta tuya en el extranjero en alguna parte.
- Dime otra forma en la que me ayudaras - Tenemos recursos
Algún día me necesitarás.
Parece que pesa lo justo.
El número de serie en el 45 es un código Memorízalo
Si tiene un problema, llame a la oficina, déle el
número al demandado, le brindaremos asistencia.
Cinthia ahora estás siendo útil
Cuida el negocio.
Hola.
Enrique, busqué tu historial de juego.
Debo ser honesto. Eres un jugador horrible.
- Seguro que eso no es una queja. - No, no, no.
Escuché que tu bebida preferida es el champagne, está bien?
- Asi es - Si?
Ningún champagne está completo sin unas chochas
- Tengo unos cuantos esperándome en el bar
Quieres unirte?
Por qué no? Si
Te mostraré un buen momento, Becker.
Y sobre el trato del helicóptero, podemos hablar de eso más tarde.
Cómo es que un tipo como tú está aquí solo?
Supongo que estoy esperando a una mujer como tú
Camila. Uno en un millón
Vaya, vaya, vaquero
Esa es con la que no te quieres meter
- Ella es peligrosa. - Cómo es eso?
Ella está conectada con las personas equivocadas.
Sabes, Enrique, te gusta vivir peligrosamente, no?
- Siempre. - Si.
Te hace sentir vivo, verdad?
- Sí, lo hace. - Si.
Entonces, déjame vivir.
Soy Becker. Cuál es su nombre?
Estás borracho.
Si
Pero no estoy jodidamente ciego
Sabes, seguro que eres hermosa.
Y eres un hombre guapo, pero todavía estás borracho.
Sí, bueno, eso se puede rectificar, ya sabes.
No molestes
Arruinaré tu vida.
Ya está arruinada
Eres Un poquito loco
Sí, eso es cierto
Si quieres un hombre cuerdo, tienes a Enrique allí.
Ahora, ahí te equivocas.
Definitivamente no está cuerdo.
Pero al menos es lo suficientemente inteligente como para no coquetear conmigo.
Bueno, supongo que tal vez soy estúpido entonces.
- Sí lo eres - Si
Me gustan los hombres estúpidos.
- Mientras sean ricos. - Oh, mierda.
Ahora estamos llegando a alguna parte, bebé.
Bien...
Bien que?
nos vamos a la cama?
Maldición, eres sexy.
Solo funcionará si no hablas, de acuerdo?
Hey, hey. Desacelera
Lista para este?
Sí!
Cuando yo gano, todos ganan.
Y para hacer esta velada más interesante...
Voy con todo dentro
- Tu ruedas, querida - En serio?
Si
Excelente.
Así que ahora que me quedé sin fichas, podemos volver al bar
Estás lista para eso?
Sí? Vamos
El sexo para mí ayuda a mantener alejados a mis demonios.
- Sexo y alcohol
Muéstrame tu brazo.
Ese es uno de tus demonios?
Una pandilla en Colombia.
Bueno, has terminado con todo eso?
Es por eso que me mudo aquí.
Solía soñar, ya sabes
Tuve muchos sueños.
Acerca de que?
Sobre...
Huir con alguien.
Alguien especial.
Oh sí? Qué sucedió?
Cuando tenía catorce años, fui comprada por mi patrón
De hecho, quería que me vendieran.
No podía esperar.
Porque... cualquier cosa era mejor que cómo estaba viviendo.
Mi padre me arrancó
de casa y me regaló
a cambio de dos vacas y quinientos pesos
Eso es horrible.
Eso fue hace mucho tiempo. No te preocupes.
He aprendido a sobrevivir con mi ingenio y mi cuerpo.
Mi apariencia es solo una mercancía para mí.
Para ser comprada y vendida
Una pregunta para ti
Voy a recibir una factura por esto?
Sabía que preguntarías eso.
Es mi día libre.
Mierda.
Cariño, podría huir contigo. Tú lo sabes?
No quieres conocerme primero?
No deberías atender eso?
Listo? Sí?
Becker!
Escuché que manejas motocicletas. Es eso cierto?
Un poquito. Si.
Bueno, voy a darte la emoción de tu vida por la mañana.
Ya que insistes en vivir peligrosamente.
Todo bien, hasta entonces
Pelo de perro, amigo.
Hoy ponemos a prueba nuestras habilidades.
Tengo una carrera de obstáculos cortada en la jungla.
A ver si puedes seguirme el ritmo.
No estoy en motocross Me gustan más los cruceros.
Ustedes los americanos y las harleys.
Me quedaría dormido en uno de esos.
Los hombres de verdad se salen de la carretera
Escucha, si ganas, te quedas con este helicóptero.
Si no lo haces, se lo venderé a otra persona.
Trato hecho?
A los traficantes de drogas también
les encantan las cosas naturales ... la adrenalina
Nunca conocí a uno que no fuera un completo jodido loco.
No se sienta tan mal, señor.
Nadie ha durado tanto como tú.
Seremos buenos amigos, tú y yo.
No. No, en el lado derecho. Si
- Oh, mierda. - Lo siento.
Enrique es un imbécil arrogante.
Sí, pero ese hijo de puta puede andar en moto.
Hola.
Maldito imbécil. Maldita sea
- Dónde está Enrique? - En el cuarto
Si.
Enrique.
- Enrique, hola - Son las 10:00 Coge una de estas mujeres
Necesitas ajustar tu puto horario comercial
Te gustaría uno?
- No, no, estoy bien. - Glenmorangie.
Dieciocho años
Malta.
En qué puedo ayudarte?
Tengo entendido que están vendiendo el helicóptero a otro comprador.
Está bien?
- Sí. - Por qué?
Porque perdiste la carrera de motos, Becker.
Vete a la mierda
- Lo siento. - No, no
Te pagamos un millón de dólares por
adelantado y cobraste la puta transferencia.
Ahora, me gustaría que me devolvieran el dinero, por favor.
Ese fue un depósito no reembolsable.
Enrique, no hago no reembolsables.
Te lo estoy pidiendo amablemente, chico.
Y dicen que los buenos modales no cuestan nada, no?
Está bien, mira. Déjame hacerlo simple para ti
O me das el dinero o lo tomo
Tus putas en el casino tienen los labios sueltos.
Sé que tienes el dinero aquí, así que muéstrame dónde diablos está.
Sí, lo tenía en un puto altavoz.
Solía ​​esconder playboys en un altavoz cuando tenía diez años
- Ahí está tu puto dinero - Bien
Bueno. Ahora puedes volver a tu maldita siesta
Espero que sepas lo que estás haciendo.
Seguimos la lucha.
- Algo que necesites, jefe? - No, Pablo.
Cómo está tu hermosa familia?
Estan muy bien
Los amo mucho.
Bueno, quiero que te vayas a casa.
No te necesito hasta mañana, si?
Lo que diga. Gracias
Gracias.
- Ahora, qué es esto? - Es evidencia. Informes de caja
Es lo que querías, verdad?
Es exactamente lo que quería. En qué puedo ayudarte?
Necesito que hagas que Enrique me venda el helicóptero por el precio que acordamos.
Por qué jugaría una carta en un negocio que no significa nada?
no es nada
Si no me ayudas, voy a plantear una jodida venganza a la antigua.
- Me escuchas? - Dios mío, supéralo, Becker
Se avecina una tormenta de mierda,
y tu acuerdo con el helicóptero es solo una de sus víctimas
No hagas nada estúpido.
Para defender la democracia en Panamá,
para combatir el narcotráfico
y para proteger la integridad del tratado del canal de Panamá.
Se han hecho muchos intentos para resolver esta crisis.
a través de la diplomacia y la negociación,
exhortar al general noriega a honrar los claros resultados...
Jesucristo, qué lío.
Voy a tomar la llamada en el dormitorio, de acuerdo?
Desearía que me llevaras al dormitorio.
Después de esta llamada, te llevaré al sofá.
Lo prometes?
Entiendo que Carlos y...
- Hola. - Cómo está nuestro boy scout allá abajo?
- Se está volviendo bastante salvaje? - Lo está
- Oiste que el trato con el helicóptero salió mal? - Sí, lo hice
- Bueno, tengo el millón. - Oye, buen hombre.
Panamá está a punto de explotar.
No me sorprendería si invadiéramos, tal como van las cosas.
Espero que me avises si empiezan a tirar putas bombas por aquí.
Sí, te daré un aviso sobre eso.
Escucha, Becker. El favor que le pediste a la DEA?
Lo entiendo.
Pero retírate. Enrique será extraditado, de acuerdo?
Stark, hay buena gente aquí abajo que necesita ese helicóptero.
Sí, lo sé, lo sé.
Les ayudaremos cuando podamos, pero ahora no es el momento.
- Señor, es por eso que odio este negocio - Entiendo
Pero lo mejor que puedo hacer ahora es conseguirte un bono
de Navidad grande y gordo por aguantar la mierda, de acuerdo?
Entonces...
Estabas diciendo algo sobre el sofá?
Creo que lo estábamos, sí.
Sí?
Enrique. Únete a nosotros.
Santos.
He estado preocupado.
Mi tío fue atacado
CAOS A LA VISTA
Nada de que preocuparse.
Él está en buen estado de salud.
Pura teatralidad, mi chiquillo.
Un truco de relaciones públicas planeado con mucha antelación.
Tu tío es ahora un héroe nacional.
Mi idea.
Por qué? No comprendo.
Endara y mi tío son la oposición.
Si llegan al poder, no actuarán en su interés.
Mi amigo,
la acción prudente de mi parte es apostar a ambos resultados.
Ambos resultados?
Bueno.
Si América invade, Endara y tu tío toman el poder.
Si no lo hacen, noriega se queda.
De cualquier manera, yo gano.
Organicé este evento
con la cooperación de tu tío y sus asesores.
Verás, necesitamos sangre en las calles
si queremos provocar una invasión
Mientras tanto, tenemos que limpiar los cabos sueltos.
Córdoba, por una vez.
Sabe demasiado.
Y tu amigo americano, en particular.
Prefiero a Becker
No te pongas sentimental.
Está empatado con Córdoba.
Trabaja en el casino.
No sabemos qué sabe ni con quién habla.
No se puede confiar en los estadounidenses.
Tomó mi dinero.
Así que deshazte de él y de cualquier otra persona cercana a él.
y recupera mi millón de dólares
Y así, el coronel quería a todos muertos.
Tú, cogete a la madre
No hay tiempo
Pelea, pelea, pelea!
Aposté cien dolares por ese gallo
Gallo hijo de puta!
Cuantos mas?
Americano Becker
Las grandes cadenas de noticias corporativas
informan que las víctimas son menos de cien personas,
pero eso simplemente no es cierto.
Hay decenas de panameños muertos y hay más
que buscan atención médica desesperadamente.
Y el gobierno?
El gobierno ha cerrado todos los accesos a los hospitales a todos ellos
Esta es una situación de emergencia,
y tienen que irse inmediatamente
Entonces, con quién puedo contar?
Oh sí.
- Adónde vas? - Necesito un cigarro.
Llévalo a la cama, cariño.
No eres humano sino una máquina sexual
Lo dices como si fuera algo malo.
Déjame tomar una bocanada de eso, quieres?
Todo tuyo.
Adónde vas?
- Voy a servirnos un trago
Camila?
Mierda!
Si no me dices quién te envió,
Voy a matarte.
- Vete a la mierda. - Inglés, no?
Bueno.
Sabes que?
Esto es lo que pasa con la tortura.
A veces, la forma más eficaz
Es la más simple
Quién carajo te envió?
Enrique! Enrique Rodríguez
Enrique?
Si.
En serio?
D-9-1-0-4-0-5
Hola?
Tengo un par de cadáveres en el apartamento de Camila. Necesitan ser recogidos.
- Qué apartamento? - Qué quieres decir con qué apartamento?
Ella tiene dos. Uno en el que vive y otro en el que se entretiene.
Bueno, supongo que estoy en el que entretiene.
Tiene otro en punta paitilla.
Quieres la dirección?
Pareces sobresaltada
Gracias a Dios que estás vivo.
Es increíble cómo puedes encenderlo así.
Lo digo en serio.
Pregúntame si te lo preparé
Bueno, lo hiciste?
Si.
Los colombianos amenazaron con matar a mi familia.
Eras tú o ellos, y volveré a tomar la misma decisión si es necesario.
No estoy comprando esa historia.
No tengo familia, Camila.
Qué idiota.
Pero no lo somos todos?
OPERACION CAUSA JUSTA DICIEMBRE 20, 1989. EE.UU INVADE
Amigo.
Los amigos no intentan matarse unos a otros.
Estás enojado conmigo?
Sé que no fueron tus órdenes.
Gracias por entenderlo
Verás, esto es solo un negocio.
Las fuerzas armadas de tu país habrán asegurado Panamá en unas pocas horas
Y luego jurarán a Guillermo Endara
como Presidente y a mi tío como Vicepresidente
Eres el ladrón del tío, Enrique
Él es un político.
Elijo la buena vida.
La bebida, efectivo.
el coño
Ven aquí, cariño.
Mira eso?
Esa es la moral de un hombre, amigo mío.
El único dios.
La resurrección y la vida.
Nuestro refugio y fortaleza.
- Dile algo, mi amigo - Sal de aquí
Si quieres vivir en la definición de tu moralidad,
entonces me dirás quién trató de matarme.
- No puedo hacer eso - Sí, lo vas a hacer
Quieres morir, Enrique?
- Somos amigos. - No.
Te contradeciste
A veces los amigos se matan unos a otros.
Coronel Justines.
Marcos Justines.
gracias amigo
Enrique?
Coronel Justines.
Yo...
Creo que le tengo malas noticias
Becker sigue vivo.
Estaba aqui
Y de alguna manera sabía que...
Sabía que tú, eh...
Tú me ordenaste que lo matara
No te preocupes, mi chico.
Yo me encargaré del señor Becker.
Ven a verme.
Vamos por un café.
Señor Burns
Enrique fracasó No hay sorpresa en eso
Pero se presenta una excelente oportunidad para que hagamos negocios
Soy todo oídos, coronel.
Tu compadre, Becker, me ha robado
Es dinero por adelantado de Stark.
Un millón.
Me gustaría que lo recuperases
Tras su éxito, haremos la división habitual.
Agradezco la oportunidad, coronel,
pero 50/50 no es suficiente esta vez.
Bueno. Te quedas con el dinero. Todo ello.
Pero recuerda, estás en Panamá.
Estoy a cargo de la policía y el ejército.
Estás seguro de que no quieres una cobertura política?
por esta cabriola tuya?
División estándar después de los gastos.
Conocemos uno de los puntos débiles de Becker.
Ella está en Panamá.
Bueno. Bien entonces
Después de que recuperes mi efectivo,
conduce hasta tu finca en las afueras de David
Enviaré a mi hombre allí en un par de días.
No solo me quieren matar,
Quieren recuperar el maldito millón de dólares.
- Por eso destrozaron el lugar. - Lo tienen?
No, no. Lo escondí en un lugar donde nunca lo encontrarán
Escucha, Panamá se está saliendo de control.
No dejarán de buscar ese dinero.
Es tu llamada. Quieres salir de allí y volver a Estados Unidos?
Todavía no, Stark.
Bueno. Mantente en contacto.
Estoy en camino
Bien, aquí es donde entro yo para limpiarlo
Camila?
Mierda. Oye
Cariño. Oye
Maldicion
Cuando murió tu padre, todavía eras un bebé.
Traté de intervenir para llenar ese vacío que dejó tu padre.
Pero muy a menudo siento que he fallado.
No, coronel.
Siempre estuviste ahí para mí.
Estaba tan orgulloso de ti.
Estaba tan orgulloso de su logro académico.
Graduado Cum Laude en Harvard
Consiguiendo tu MBA
Qué sucedió?
Mi madre murió. Demostró que la vida
era como una vela encendida en un pasillo vacío
ella era una santa,
y dios la tomo como si fuera cualquier persona.
Cómo descubrió Becker que fui yo quien ordenó que lo mataran?
No lo sé.
No me mientas.
Lo siento.
Estás fuera de control.
Gracias a Dios que no tienes esposa.
Ni bebés
Eso lo hará mucho mas facil
Por qué, coronel?
Nunca hablaré
Qué había en el café?
Algo para que esto sea fácil.
No puedo mover mis brazos.
Tu eres un buen chico.
Esto es más grande que solo tú y yo.
Te extrañaré.
Reverenciaré este lugar en el jardín... para siempre
Asegurense de quemar su ropa
Te hace sentir bien matar a una mujer?
Señor Becker, supongo.
Voy a hacerte sufrir jodidamente.
Bueno.
Me temo que esto es un enfrentamiento, no crees?
Ambos tenemos armas apuntándonos el uno al otro.
Creo que debería calmarse, señor.
Ahora... Voy a hacer una llamada.
La persona del otro lado puede ayudarte a entender, de acuerdo?
Bueno.
Parece que matar al señor Becker solo lo enoja más.
Está aquí y me apunta con un arma.
Tal vez deberías hablar con él.
- Ponlo alli - Por supuesto
Por favor.
Quién es?
Todos los que alguna vez te importan parecen morir, Becker.
Burns?
Tu esposa Sara.
Tu hijo de puta,
Camila.
Y ahora Tatiana
De qué estás hablando?
Becker
Tatiana?
Que esta pasando?
Tatiana?
Pero tienes una oportunidad, Becker. Una oportunidad para salvarla.
Pedazo de mierda.
Arreglemos un intercambio.
Dame el millón de dólares que me robaste,
y la recuperas
- Si. - Viva y de una sola pieza
FUERTE SHERMAN PANAMA
Qué carajos está pasando?
- Dile a Burns que la suelte - Dejar ir a quién?
Tatiana!
Tu cuñada. Que hay de ella?
Escúchame, John
me esta pidiendo que le de a Justines el millon de dolares
- O la va a matar - Mierda
- Qué diablos está haciendo ella aquí? - No lo sé.
Mi consejo? Pagale al hombre
- Págarle? - Si
Eso es? Vamos. Déjame matarlo, John.
No. Organiza el intercambio, recuperala Ocúpate de él más tarde
- No confío en él. - Es un hijo de puta de poca confianza.
Vas a necesitar refuerzos voy contigo
- La última vez que estuviste en el campo? - Hace mucho tiempo
Estoy oxidado
Quieres ser el cebo o el anzuelo?
Supongo que es mi turno.
Asegúrate de golpearlo en la cabeza.
Estaba hablando conmigo mismo.
Asegúrate de romperle el cuello
después de apuñalarlo
Déjalo caer. Frio
Nos ha estado vigilando.
Stark te llevará a un lugar seguro, de acuerdo?
Me alegro de que estés de una pieza. Encantado de verte de nuevo.
Bueno, es agradable ser vista de nuevo
Tienes sentido del humor al respecto, eso está bien
Sobrevivirás.
Quieres un poco de chocolate?
Surgió el rumor de que Burns habían hecho un doble trato
con los pagos de la CIA,
por lo que su comando ha estado interviniendo
sus teléfonos durante los últimos seis meses
Al parecer, es muy apegado a Justines
Burns se dirige mañana al rancho de Justine en las afueras de Chiriquí
Hay una casa segura a unos 500 metros del rancho.
Él está conduciendo, tú estás volando en un avión pequeño
Uno de mis muchachos te recogerá en Chiriquí, y te llevará a la finca
Haré arreglos para que la seguridad se tome la noche libre
El descanso depende de ti
Haré el trabajo
Este detalle es fundamental.
Después de que recuperes nuestro dinero, enciende las luces.
Pídele a Burns que se vaya por donde entró.
Espera veinte minutos, luego diríjete al aeropuerto.
Habrá otro avión listo para llevarte de vuelta.
Sr. Burns.
Sientese
He colocado una silla para ti.
Estas armado?
No, pero mi conductor si Él está en el coche
Con su brazo izquierdo, balancee la bolsa frente a su silla.
Bueno, ahora con tu pierna derecha, empújala hacia mí.
Ahora, por mucho que quisiera matarte,
Me han ordenado que te deje ir, así que vete.
Sr. Burns, una última cosa
Si alguna vez te vuelvo a ver, estarás muerto
Hermoso
- Deberíamos embolsar a Justines? - No es nuestra unidad.
Tu amiga de la DEA tiene toda la información que le diste.
Ella se lo dará a Panamá. Que hagan malabarismos con los excrementos.
Bueno, mierda. Vamos a buscar una botella de whisky entonces.
No, no tan rapido. Primero tienes que entregar ese helicóptero a Muller
Entonces es la hora feliz.
Después de entregar el pájaro,
Me voy de vacaciones, John
Muy bien
Buen hombre.
Tengo una pregunta para ti, John
Crees en la redención?
La pregunta es defectuosa.
La redención implica que hemos cometido algún tipo de pecado y
que existe algún tipo de poder superior que puede absolvernos.
Ambas nociones las rechazo.
Es importante que te perdones.
Te veré, hermano.
Nos vemos, amigo.
Tengo que limpiar esta mierda.
Muller finalmente consiguió su helicóptero.
Nunca mató a Noriega con eso.
De hecho, nunca mató a nadie con él.
Tomó el camino alto. Rescató a 200 familias en su lugar.
Creo que finalmente había visto suficientes asesinatos.
Atrapamos a Noriega con los calzones abajo
Confiscamos una tonelada de cocaína, dinero en efectivo y corona real
Bueno, la corona real no llegó demasiado lejos.
Y como ven, Becker finalmente consiguió esas vacaciones.
Paseos románticos por la playa, todo por si solo
Solo otro idiota en el surf
TRASLATION & SYNCHRONIZATION: NEW DIMENSION CINEMA