Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org
Dostarczone przez wybuchoweSkull https://twitter.com/kaboomskull
[George H.W. Krzak] ...odrzucony przez dyktator Panamy, generał Manuel Noriega.
[krzyczy tłum]
[Bush mówi, niewyraźnie]
[czat radiowy]
[obstrzał]
[Hiszpańska rozmowa radiowa]
[przewijanie taśmy]
[paplanina i strzelanina]
[świszczący samolot]
[Bush kontynuuje, niewyraźnie] ...żołdak...
[szmer projektora]
[Bush kontynuuje, słabo]
[monety brzęczą]
[Krzak] ...skontaktowałem się z...
[radio gada po hiszpańsku]
[obstrzał]
[narrator] Pozwól, że ci powiem, nie ma nic więcej rock and rolla
niż usuwanie złych facetów dla czerwonego, białego i niebieskiego.
Ale każda misja miała swoją cenę, a ten ostatni był ciężki.
Jeśli kiedykolwiek będzie potrzebny facet ciężka praca, to był on. Beckera.
[zamek się zamyka]
[narrator] Rzecz o pracy jako operator
wpadasz? przeciwko wielu złym facetom,
takie pojebie.
[chrząka] Kurwa!
[narrator] Nieoficjalny, jego prawdziwe imię to James McLeod.
Teraz zwolnijmy trochę.
[brzęczy]
[narrator] zawsze wiedziałem gdzie go znaleźć.
Został zemdlały przez jego grób żony od ponad roku.
- [szczekanie] - W porządku, Sam. Sprowadź go.
[dysząc]
[kpi]
Cześć kochanie.
Słodki, ale niezdyscyplinowany.
Ale wiedziałbyś wszystko o to, prawda?
[kaszel]
Czego chcesz, John?
Mam zadanie.
Nie jestem zainteresowany.
Sarah odeszła od ponad roku, Becker.
[wzdycha] Kurwa.
Spędziłeś ten cały czas zadręczają się swoją winą.
Obwiniasz się i do diabła, pewnie masz rację.
To znaczy, to było w końcu twoja wina.
Ale jeśli zamierzasz… popełnić samobójstwo z tego powodu,
tylko proszę, włóż broń do swojego usta, skończ z tym.
To czeka na twoją wątrobę rezygnacja może zająć lata.
[chrząka]
Umarła, John, bo ja nie chroniło jej przede mną.
Z tego co robię.
Była niewinna.
[pociąga nosem]
Naraziłem ją na niebezpieczeństwo.
[łamiący się głos] Jakoś oszukałem ją z własnego pieprzonego życia.
A ja nie zemścić się za to.
To nieprawda, dzieciaku. Nie prawda.
Śledziliśmy i zabijaliśmy wszyscy trzej... ludzie.
Nie rozumiesz tego. Musiałem ich, kurwa, zabić.
- Ja. - Rozumiem. Rozumiem.
Na szczęście dla Ciebie, Opatrzności umieścił antidotum
nie za daleko z trucizny.
Potrzebujesz celu, Mam dla ciebie jeden.
To daleko stąd.
ciepły klimat, piaszczyste plaże, palmy.
Pamiętaj, kiedy sprzedałeś ten czołg lądownik z zapadliskiem?
Tak, w Panamie.
[po hiszpańsku] Panama.
Zgłoś się do Nellis.
9:00, poniedziałek rano. Poinformujemy cię.
Nie wstrzymuj oddechu.
Zmienię kolor na niebieski.
Zrób to o 10:00.
Chodź, Sam. Gdzie jesteś?
[John opowiada] Jego szwagierka sprawdza go od czasu do czasu.
Prawdopodobnie jedyny powód on wciąż żyje.
[chichocze]
Przynajmniej cię rozśmieszyłem, co?
[płyn chlupot]
Tutaj. Drink.
Czy pamiętasz to?
Wyglądamy na szczęśliwych, co?
Możesz skorzystać z prysznica.
[ryczenie silnika]
Jesteś pewien, że Becker to właściwy facet? On jest chłopcem Scout i wysyłamy go do burdelu.
On jest najlepszym łapaczem pocisków mieliśmy raz.
- Będzie dobrze. - Nie nazwałbym tego chłopca harcerzem.
Wygląda na to, że jego akta międzynarodowy arkusz rapu.
Słyszałem, że jest uparty i samowolny. Może kwestionować dowództwo.
To prawda. On nie ma szacunku dla wszelkiej rangi i pozorów.
- Ale to dobrze, prawda? - Wtedy może zbuntować się.
Jeśli sprawy nie idą zgodnie z planem, Nie chcę tej krwi na moich rękach.
Krew na twoich rękach? Czy na pewno to nie balsam?
bym się nie martwił o krwi, Burns.
Po tym, co ty i ja zrobiłem w Wietnamie,
spędzimy wieczność na ruszcie na mięso.
- Hej, Cyn, nie masz lotu do złapania? - Panowie.
- Buen viaje. - Gracias.
[podpórka skrzypi]
- Hej brachu. - Stark.
chciałbym, żebyś poznał Hank Spala się poza SOCOM w DC.
Jest tutaj, aby pomagać i pomagać gdzie jest to konieczne.
Przebijmy się przez wszystkie bzdury. Jaka jest twoja rola?
Już mogę powiedzieć po twoim postawa, że ​​jesteś potwierdzony przez dupka.
Ostrzegam, że nie jesteś stoi tu tylko US Marine.
Wyglądam na ciebie, jesteś 0141.
- Byłeś w pierdolonym korpusie lotniczym? - I dumny z tego, pomruku.
Konflikt! Kocham to. Ale jesteśmy tutaj, aby pracować razem.
Gung ho, semper fi, cała ta Marine braterskie gówno. Wiesz, to wszystko.
Wykonam swoją pracę, Stark, jak zawsze.
Po prostu zachowaj tę chęć CIA z dala ode mnie.
Dobry. Cóż, teraz jesteśmy wszyscy pąki, oto umowa.
Od czasu bzdur Iran-Contra,
Fort Sherman w Panamie jest kanałem CIA
za dostarczanie broni do contras w Nikaragui.
Noriega stał się niewiarygodny.
Z całą kokainą i Crown Royal w swoim systemie,
nigdy nie wiemy które El Ogólny z którym rozmawiamy.
Operacyjnie, Panamą zarządza pułkownik Justines.
Uważamy go za przyjaciela. Jest bardzo przystępny.
Poprawka Bolanda zabrania USA od sprzedaż broni bezpośrednio do contras,
więc CIA ciągle szuka kreatywne, urocze nowe sposoby ich finansowania.
A teraz pierwsze zlecenie? Kup rosyjski śmigłowiec.
W porządku? Teraz Burns jest tutaj ekspert sowieckiego sprzętu wojskowego.
Teraz z trzecim poziomem rozliczenia i pozwolenia użytkownika,
jesteś idealnym facetem do zrobienia rosyjska transakcja śmigłowca.
Czyste jak błoto? Nie? Pozwól mi wyjaśnić.
Jest kilku przyjaciół wujka Sam, który chce zabić faceta,
i chcą Rosjanina siekacz, żeby to zrobić, dobrze?
Teraz podoba nam się, że są zabiję tego gościa,
więc wypłacimy żeby kupić im tasak.
- Tak? Kto sprzedaje? - [Stark] Noriega. Pieprzony komunista.
Chce przelać dziesięć milionów na jego osobiste konto w Szwajcarii.
Musisz być kurwa żartujesz.
[Stark] Nie. Przeciwnicy chcą helikoptera.
W zamian dadzą nam Radzieckie uzbrojenie i dane wywiadowcze.
Więc kupujemy siekacz od Noriega i używając go do zabicia go?
- Uwielbiam tę poetycką ironię, co? - Wiedziałem, że to zrobisz.
To łaskocze gówno ze mnie.
Nasz kontakt do odbioru helikopter jest w Panamie.
Teraz to zajmie kilka tygodni,
więc wiza turystyczna nie zamierzam tego przeciąć.
- Tak, więc potrzebuję legalnej pracy. - Zgadza się.
Więc od teraz jesteś konsultant Casinos Nationale.
Zwiększ dochody. Wciągaj frajerów, dobrze?
Pomożemy ci.
Pytanie do was obu. Czy to wszystko jest legalne?
Pewny. Prawnicy są z tym w porządku.
Będziesz miał problem z tym?
Płacisz mi, działam, Burns. To prosta pieprzona umowa.
- Ale masz opinie. - [chichocze]
- Do zobaczenia, Stark. - Tak.
Tylko dobre.
Proszę bardzo. Kumple. Spójrz na to.
[obroty silnika]
[Sztywny] Teraz, kiedy już się osiedlisz, spotkasz się z Enrique Rodriguezem.
Jego ojciec był… były urzędnik państwowy
który zmarł, gdy Enrique miał 12 lat.
On jest bardzo związany i wykształcony na Harvardzie.
Marcos Justines jest jego ojcem chrzestnym,
jego wujek, Billy Ford,
kto sprzeciwia się Noriega w wyborach.
Enrique pośredniczy oferta śmigłowca.
Teraz go okablowaliśmy czysty milion jako depozyt,
ale gnojek prawdopodobnie już to spędziłem.
On jest zbyt lubi ciosów i dziwek.
[klakson samochodu]
Jestem Becker.
Hola. mam cię zawieźć do señora Rodrigueza.
[po hiszpańsku]
- To samo miejsce. - Dobra.
Nie, nie, rozumiem. W porządku. Nie martw się o to.
- To moja praca, ok? - Dobra.
Gracias.
[chrząka]
[rozpylanie silnika, uruchamianie]
[odkręcanie silnika]
[obracanie drążka zmiany biegów]
[pukanie]
[drzwi otwierają się, zamykają]
Señor Becker.
Señor Rodriguez.
- Przyjemność. - Przyjemność.
- Usiądź. - Dziękuję Ci.
Moi przyjaciele zadzwoń do mnie Enrique.
- Spodziewam się, że zadzwonisz do mnie tak samo. - W porządku.
Co twoi przyjaciele? zadzwonię do ciebie?
- Beckera. - Beckera.
Co robią twoje dziewczyny zadzwonię do ciebie?
- To samo. - Beckera?
- Tak. - [chichocze]
- Wystarczająco proste. - Tak jest.
- To jest Valentina, moja narzeczona. - Dużo gustu.
kochanie, Senor Becker i ja trzeba omówić biznes.
Złapię cię później? Tak?
Pocałunek.
Enrique, to urocza dama.
Suka.
- Więc lubisz to miejsce? - Tak, tak, jasne. To miłe.
W porządku. Pabla.
Zostaw torby.
- To jest twoje. - Dziękuję Ci. Dziękuję Ci.
Porozmawiajmy więc o helikopter, dobrze?
Hmm.
Później. O czym zwykle nie rozmawiam biznes tak późno w ciągu dnia.
Ale zamierzamy mieć dużo czasu
za tak żmudną dyskusję.
Zrelaksować się. Zofio.
[Enrique mówi po hiszpańsku]
To jest Sophia, moja narzeczona.
[chichocze] Podoba mi się.
Miło cię poznać.
Cariño mío,
Senor Becker i ja rozmawiają o biznesie.
Spotkamy się później na basenie?
[Pocałunki]
Chodź.
Panama ma wiele do zaoferowania człowieka takiego jak ty.
Po prostu zaakceptuj.
Baw się dobrze.
Z czasem zrobimy nasza umowa. Drink?
Kieliszek whisky, jeśli nie masz nic przeciwko.
Dzięki.
[drzwi się otwierają]
Ach, Izabelo.
[Sztywny] Człowieku, pomyślałem lata 70. były seksowne.
Nie ma nic takiego jak lata 80-te.
[mówić po hiszpańsku]
Isabella, poznaj señora Beckera.
Becker, mam przyjemność przedstawić jesteś moją narzeczoną, Isabello.
Miło...
[wydycha]
Jesteś szczęściarzem, señor.
- Witamy. - Tak.
[dzwonek automatu do gry]
Jamesa McLeoda.
Co powiedziałeś?
Jamesa McLeoda.
Nikt mnie tak nie nazwał od liceum.
- Kim jesteś? - Brooklyn Rivera.
- Brooklyn, co? - Mój ojciec był fanem Dodgersów.
Tak. Rozstajesz się kontra czy co?
Wolimy termin komandosi.
Termin kontrrewolucja
oznacza, że ​​próbujemy przywrócić rząd
wcześniejszy do rewolucji sandinowskiej.
Na pewno nie.
Więc jesteś tutaj, aby porozmawiać? umowa z siekaczem czy co?
Nie mogę zawrzeć umowy bez zgoda mojego komendant,
Steadman Fagoth Muller.
- Steadmana Mullera? - Steadman Fagoth Muller.
Jest bardzo osobliwy o tym, jak jest adresowany.
Kiedy był dzieckiem, jego środek imię było przedmiotem dokuczania,
więc pobił wszystkich, którzy… próbowałem z tego żartować
i zmusił ich wszystkich nazywać go jego pełnym imieniem.
Tak, brzmi jak dupek do mnie.
- Dokończ piwo. Potem możemy iść się z nim spotkać. - Tak.
Słuchaj. Dlaczego nie spotkamy się w moim apartamencie
za powiedzmy godzinę, półtorej godziny, dobrze?
Nie rozumiesz. Samolot czeka.
- Samolot? - Dzięki uprzejmości twojego Departamentu Obrony.
- Pan Burns tam będzie. - [wydycha]
Stary, ja po prostu wysiadł z samolotu.
Gdzie idziemy?
Miami.
Idziemy do sejfu dom w Małej Hawanie?
Nie, nie ten.
Spodoba Ci się.
Skręć tutaj.
[tykanie kierunkowskazów]
Wiesz, jeśli mnie zabierasz do bezpiecznego domu, Burns,
powinieneś prawdopodobnie załóż na mnie kaptur.
Zostałeś zweryfikowany. Poziom trzeci.
Wystaw swój język, Proszę.
- [drzwi się zamykają] - Co?
Powiedziałem, trzymaj wyciągnij język, proszę.
Nie, dziękuję.
W Tybecie to tradycyjne powitanie
wiedzieć, czy twój gość ma złe myśli.
Czy masz złe myśli, Pan Becker?
Tak, cały czas.
[śmiech]
- UH Huh. - Tak.
W Ameryce, podamy sobie ręce.
- Tak to działa. - Dobra.
Mocny uścisk dłoni, ale niezbyt mocny. Lubię to.
Czasami ludzie lubię za mocno trząść
i spróbuj coś ukryć, i to budzi we mnie podejrzenia.
Mm-hmm. Sprawiasz, że brzmisz jak paranoik.
- [śmiech] - [Burns] Postaraj się być miły, Becker. Jest po naszej stronie.
Nie, nie, nie, w porządku. W porządku.
Mówisz, co jest w twoim umyśle, prawda?
- Tak. - Przynajmniej nie mamy problemów z komunikacją.
- Nie, nie będziemy tego mieli. - Tak.
- Proszę usiąść. - Dziękuję Ci.
[oczyszcza gardło]
Słyszałem, że chcesz Radziecki sprzęt komunikacyjny.
Tyle, ile możesz dostarczyć.
A w zamian?
Radziecki helikopter.
To właśnie chcę usłyszeć.
A co w nim jest? dla Ciebie?
Co masz na myśli? Zysk.
To jedyny powód?
[chichocze] Czy jest coś jeszcze?
Papa i mama.
Moi rodzice.
Sandiniści weszli w środek nocy,
obudziłem ich i zastrzelił ich.
I moja żona i moja córka.
Noriega kazał ich zabić.
Żołnierze zgwałcili moją 12-latkę córka tuż przed moją żoną.
Strzelili im obu w twarz i wrzucili ich ciała do rowu.
Jestem obwiniany, bo nie byłem tam, aby ich chronić.
Przepraszam. Ja jestem.
Widzisz, to nie ma znaczenia ilu Sandinistów zabijemy.
To nigdy nie wystarczy.
[Muller] mam 3000 mężczyzn
w górach Rusi Rusi.
I wszystko czego chcą to zabić Sandinistas.
Nie walczą o demokrację jak udaje twój rząd.
Nawet nie wiedzą do czego to służy.
Chcą tylko zemsty.
- Hmm. - Z tego samego powodu co ja.
Wiem, rozumiem.
Jutrzejszego ranka pojedziesz do Hondurasu
z Brooklynem do naszego obozu dla uchodźców,
i może naprawdę? rozumiem, panie Becker.
[zwierzęta wołają]
Za dużo dzieci tutaj z ich rodzinami zniszczonymi.
Czemu? Co się stało?
Ich ojcowie a matki zabite.
[kurczak gdakanie]
[mężczyźni mówiący po hiszpańsku]
[mężczyzna woła]
[kobieta płacze]
[mężczyzna jęczy]
[mężczyzna mówi po hiszpańsku]
[kobieta płacze]
[płacz i jęki kontynuuj]
Hola.
Możesz usiąść obok niej.
Puedo?
Gracias.
[Brooklyn mówi po hiszpańsku]
[mówić po hiszpańsku]
Rozcinają żołądek mojego ojca
i niech krwawi dopóki nie umarł.
[kobieta mówi po hiszpańsku]
A potem powiedział mojej mamie byliśmy wolni.
[mówić po hiszpańsku]
Kiedy zaczęliśmy chodzić, strzelili jej w plecy.
[mówić po hiszpańsku]
Uciekłem.
[mówić po hiszpańsku]
[Brooklyn] Potem powiedzieli wszyscy zostali zabici
kiedy ona próbowała uciec.
Więc jak mogę Ci pomóc?
Dostarczyć ten sowiecki helikopter.
Dopóki...
pomóż nam zabić jacyś źli faceci.
[pomrukiwanie]
Komandor.
[Muller chichocze] Pan Becker.
[oboje mówią po hiszpańsku]
Dobra. Vamos.
[mówić po hiszpańsku]
[warczenie, syczenie]
[stłumione westchnienie]
Lubisz muzykę rockową?
Jestem bardziej faceta Williego Nelsona.
- Zrobimy z ciebie fana rocka. - Wątpię.
- [hard rock gra w radiu] - [strzał]
Witaj w dżungli!
[strzały trwają]
[mężczyźni krzyczą po hiszpańsku]
[strzał, echa]
[postrzałowy]
Hej, kto gra na perkusji?
[mówi po hiszpańsku]
ło, ło, ło, ło. [wzdycha]
W porządku, śmiało. Szybki. Chodźmy. Ruszaj się.
Co ty kurwa robisz?
[postrzałowy]
Właśnie zabiłeś lekarza i cywil.
Myślałem, że Amerykanie znienawidzonych bolszewików, co?
Brzmisz jak cywil. Myślałem, że jesteś żołnierzem.
To twoja pielęgniarka? Spójrz na swoją pielęgniarkę.
Co?
Może to twój lekarz.
Zabiliby cię w drugim się odwróciłeś.
Więc teraz widzisz wojna, którą toczymy.
Co?
I przynieś mi ten helikopter jeśli chcesz ten sprzęt.
[dzwonek automatu do gry]
[Sztywny] Jackie Cordoza była największy operator kasyn w Panamie.
Mam na myśli to w każdy cholerny sposób.
- Señor Cordoza. - Panie Becker.
- Miło cię wreszcie poznać. - Ty też, sir.
Becker, zostałeś zatrudniony, aby zwiększyć ujęcie w Casinos Nationale.
- Si. - A generał oczekuje wyników.
Zrobię co w mojej mocy. Będę.
Cóż, proszę o poznanie operacja.
- Ale słowo rady, Becker. - Tak?
- Nie patrz zbyt głęboko. - Zrozumieć.
Dobry. Jak spędziłeś weekend?
- Idylliczne, tak. To było najlepsze. - Dobry. Doskonały.
Pokażę ci... Oh.
Pozwól mi dać ci wielka wycieczka.
[pukanie]
[Sztywny] Rzecz o dilerach narkotyków, takich jak Enrique
- jest to, że zawsze odpowiadają przed kimś z większym cojones. - [drzwi otwierają się, zamykają]
[Sztywny] A te McNuggety należą do pułkownika.
Pułkownik Marcos Justines,
drugi najpotężniejszy człowiek w Panamie za Noriega.
Enrique, miło cię widzieć.
Pułkownik Justines. Wejdź proszę.
[Justines chichocze]
- Miło cię widzieć, pułkowniku. - Dziękuję Ci.
- Szampan? - Proszę.
Proszę wejdź.
Więc... [chrząknie]
- Masz plan na ten wieczór? - Znasz mnie.
Mam plany każda noc.
[chichocze] Oczywiście. I to zawsze obejmuje chiquille.
Czas zapłacić Kordozie jeszcze raz.
El Gordo? [chichocze]
Tak, grubas, jak go nazywasz.
Masz ochotę na hazard?
- Pewnie. - Dobry.
Będzie na Dziś wieczorem kasyno Marriott.
Sto tysięcy. Upewnij się, że straciłeś to wszystko.
[wydycha, chichocze]
A oto, uh...
[wzdycha] Dziękuję, pułkowniku.
Umowa z helikopterem.
dostanę swój zwykły gust tego, jak przypuszczam?
Smak?
Możesz mieć cała przystawka.
Oni okablowali milion w dół.
I przyniosę to tobie wszystko w gotówce. Wszystko.
[śmiech] Świetnie.
Powiedz mi coś.
Czy będziesz torturować tego Beckera? sposób, w jaki robisz wszystkich swoich klientów?
Jak zwykle ścisnę więcej pieniędzy z niego
niż spodziewa się zapłacić.
I oboje na tym skorzystamy z dodatkowej gotówki, pułkowniku.
[obaj się śmieją]
Salad, Pułkownik.
[mówić po hiszpańsku]
To zawsze przyjemność.
Pan Becker.
Jesteś narkiem czy zjawą?
Narc.
Usiądź.
- Czy ja cię znam? - Powinieneś.
Możemy pomóc się nawzajem.
Co jeśli ja nie potrzebujesz pomocy?
Stark pomyślał, że mógłbyś.
Powiedziano mi, że masz przepustka trzeciego poziomu.
Byłbyś cenny atut dla nas.
Dużo pieniędzy przechodzi przez te kasyna.
potrzebuję dokumentacji, i jesteś w stanie go dla mnie zdobyć.
Jaka dokumentacja?
Cóż, pieniądze są prane na masową skalę
przez kasyno.
Potrzebuję raportów z klatek.
muszę wiedzieć gdzie idą pieniądze.
Mówisz o pieniądzach z narkotyków? O czym mówisz?
Och, cokolwiek to jest czy nie jest,
- to nie jest dla mnie ważne. - [chichocze]
Niech DEA ​​aresztuje handlarzy narkotyków. Myślałem, że to był pomysł.
Chcemy dowodów obciążające Noriegę.
CIA finansuje bilet przeciwny.
Oni wlewają się 50 milionów dolarów.
Czy to nie? niezgodnie z zasadami?
Wtrącanie się z innym wybory w kraju?
Moja organizacja pracuje nad druga strona równania.
Budujemy dowody przeciwko Noriedze.
Mówiłeś jak możemy sobie nawzajem pomóc.
Drzwi się otworzą.
Możesz mnie złapać te raporty,
Mogę zorganizować dla niektórych gotówka, aby znaleźć swoją drogę
na konto offshore twojego gdzieś.
- Powiedz mi inny sposób, w jaki możesz mi pomóc. - Mamy zasoby.
Pewnego dnia będziesz mnie potrzebował.
Wydaje się ważyć dokładnie.
Numer seryjny na .45 to kod. Zapamiętaj to.
Jeśli masz problem, zadzwoń pod numer urzędu, podaj numer respondentowi,
zapewnimy ci z pomocą.
Cynthio. Teraz jesteś pomocny.
[odkręcanie silnika]
[wzdycha]
- [dzwonienie automatu do gry] - Zająć się biznesem.
- [wysypują się monety] - Cześć.
Enrique, spojrzałem w górę historię gier.
Muszę być szczery. Jesteś okropnym hazardzistą.
- Na pewno nie jest to skarga. - Nie, nie, nie.
Słyszałem twój napój z wyboru jest szampan. Czy to prawda?
- To jest. - Tak?
Żaden szampan nie jest kompletny bez niektórych czocha.
- Mm. - Mam kilka czekających na mnie w barze.
- [dzwonienie automatu do gry] - Chcesz dołączyć?
Dlaczego nie? Tak.
pokażę ci dobry czas, Becker.
A o umowie z helikopterem, możemy o tym porozmawiać później.
Dlaczego facet taki jak ty? jest tu sam?
- Chyba czekam na taką kobietę jak ty. - [chichocze]
[Sztywny] Kamila. Jeden na milion.
Zaraz, zaj, zaj, kowboj.
Ten nie chcesz zadzierać z.
- Jest niebezpieczna. - Jak to?
Ona jest połączona do niewłaściwych ludzi.
Wiesz, Enrique, lubisz żyjesz niebezpiecznie, prawda?
- Zawsze. - Tak.
Sprawia, że ​​czujesz się żywy, prawidłowy?
- Tak. - Tak.
Więc pozwól mi żyć.
[dzwonienie automatu do gry, wysypujące się monety]
[mówić po hiszpańsku]
[szkło brzęczenie, nalewanie płynów]
[oczyszcza gardło]
Jestem Becker. Jak masz na imię?
Jesteś pijany.
Hmm. Tak. [chichocze]
Ale ja nie kurwa ślepy.
Wiesz, na pewno są piękne.
A ty jesteś przystojnym mężczyzną, ale nadal jesteś pijany.
Tak, cóż, to może być sprostowane, wiesz.
[chichocze]
Nie kłopocz się.
Zrujnuję ci życie.
Jest już zrujnowany.
[chichocze] Ty jesteś poquito loco.
Tak, to prawda.
Jeśli chcesz zdrowego człowieka, masz tam Enrique.
[obaj się śmieją]
- Teraz się mylisz. - [obaj się śmieją]
- Na pewno nie jest zdrowy na umyśle. - [śmiech]
Ale przynajmniej jest mądry wystarczy, żeby mnie nie podrywać.
No chyba może wtedy jestem głupi.
- Tak, jesteś. - Tak.
Lubię głupich mężczyzn.
- Dopóki są bogaci. - O cholera.
Teraz dostajemy gdzieś, kochanie.
[obaj się śmieją]
Dobrze...
Więc co?
Położymy się do łóżka?
[dzwonek automatu do gry]
[wzdycha]
Cholera, jesteś sexy.
[chichocze] Ćśś.
Tylko się uda jeśli nie mówisz, dobrze?
- [wzdycha] - Hej hej hej. Zwolnij.
[jęczy]
[jęk trwa]
[dysząc]
[ciągle dyszenie]
Gotowy na ten?
[ciosy]
- TAk! Whoo! - [okrzyki tłumu]
[Enrique] Whoo!
Kiedy ja wygrywam, wszyscy wygrywają.
I zrobić ten wieczór bardziej interesujące...
Wchodzę w to.
- Toczysz się, moja droga. - Naprawdę?
Tak.
[śmiech] Świetnie.
Whoo! Więc teraz, kiedy mi się skończyło chipsy, możemy wrócić do baru.
Co? Jesteś na to gotowy?
TAk? Daj spokój.
Seks mi pomaga by trzymać moje demony z daleka.
- Seks i alkohol. - Mm.
Pokaż mi swoje ramię.
Czy to jeden z twoich demonów?
Gang z powrotem w Kolumbii.
Cóż, skończyłeś z tym wszystkim?
Dlatego się tu przeprowadzam.
kiedyś marzyłem, wiesz.
Miałem wiele snów.
O czym?
O...
uciekać z kimś.
Ktoś wyjątkowy.
O tak? Co się stało?
Kiedy miałem 14 lat, zostałem kupiony przez mój patron.
naprawdę chciałem do sprzedania. [kpi]
Nie mogłem się doczekać.
Bo… wszystko było lepsze niż jak żyłam. [wzdycha]
Mój ojciec wyrwał mnie z domu
i właśnie mnie oddał
w zamian za dwoje krowy i 500 pesos.
[wzdycha] To okropne.
To było bardzo dawno temu. Nie martw się.
Nauczyłem się przetrwać moim sprytem i moim ciałem.
Mój wygląd jest po prostu towar dla mnie.
Do kupienia i sprzedania.
Pytanie dla ciebie.
[chichocze] Czy zamierzam dostać rachunek za to?
- [śmiech] Wiedziałem, że o to poprosisz. - [śmiech]
[obaj się śmieją]
- To mój wolny dzień. - [obaj się śmieją]
Gówno.
[chichocze] Kochanie, mógłbym z tobą uciec. Wiesz to?
nie chcesz dostać najpierw mnie poznać?
[pukanie]
Nie powinieneś tego rozumieć?
[pukanie]
[Enrique] Gotowy? TAk? [śmiech]
- [chichocze] - Becker!
Słyszałem, że jeździsz na motocyklach. Czy to prawda?
Troszkę. Tak.
Cóż, dam ci dreszczyk twojego życia o poranku.
- Ponieważ upierasz się, że żyjesz niebezpiecznie. - [chichocze]
W porządku. Do zobaczenia.
- [skrzypienie] - [Enrique] Whoo! [rechocze]
[czapka brzęczy o podłogę]
Sierść psa, mój przyjaciel.
Dziś testujemy nasze umiejętności.
mam tor przeszkód pokroić w dżunglę.
Zobaczmy, czy potrafisz Trzymaj się ze mną.
Nie przepadam za motocyklami terenowymi. Bardziej lubię krążowniki.
[śmiech] Wy Amerykanie i Harleye.
zasnąłbym w jednym z nich.
Prawdziwi mężczyźni wyjeżdżają z drogi.
Posłuchaj, jeśli wygrasz, trzymasz ten helikopter.
Jeśli nie, Sprzedam to komuś innemu.
Rozdać?
[terkot helikoptera]
[Sztywny] Dilerzy narkotyków uwielbiają też naturalne rzeczy... adrenalina.
Nigdy nie spotkałem kogoś, kto nie był kompletny pieprzony wariat.
[odkręcanie]
[obroty silnika]
[Enrique] Nie czuję tak źle, señor.
Nikt nigdy nie przetrwał tak długo, jak masz.
będziemy dobrzy przyjaciele, ty i ja.
[stękanie]
Nie. Nie, po prawej stronie. Tak.
- O kurwa. - Przepraszam.
Enrique to arogancki kutas.
Tak, ale ten sukinsyn może jeździć na rowerze terenowym.
[dzwoniący telefon]
[dzwonienie trwa]
[jęczy]
Witam.
Pieprzony dupek. Przeklęty.
[pukanie]
[szybkie pukanie]
- Donde está Enrique? - En el cuarto.
Tak.
Henryka.
- Enrique, hej. - Jest dopiero 10:00. Złap jedną z tych pięknych kobiet.
Musisz się dostosować Twoje pieprzone godziny pracy.
[chrząka]
[wzdycha]
- [butelka brzęczy] - Czy chciałbyś jeden?
- Nie, nie, u mnie dobrze. - Glenmorangie.
Osiemnaście lat.
Pojedynczy słód.
Mm.
Więc co mogę dla Ciebie zrobić?
Rozumiem, że są sprzedając helo innemu kupującemu.
Czy to prawda?
- TAk. - Czemu?
Ponieważ przegrałeś wyścig motocyklowy, Becker.
- [śmiech] - Pierdol się.
- Przepraszam. - Nie? Nie.
Zapłaciliśmy ci milion dolary z góry,
i spieniężyłeś pieprzony drut.
Teraz chciałbym proszę o zwrot pieniędzy.
To było bezzwrotna kaucja.
Enrique, ja tego nie robię nie refundowane.
proszę cię ładnie dziecko.
I mówią dobre maniery nic nie kosztuje, prawda?
Dobra, spójrz. Pozwól mi to zrobić naprawdę cholernie proste dla ciebie.
Albo dasz mi pieniądze albo wezmę.
Twoje dziwki na dole kasyno, stracili usta.
Wiem, że masz tu pieniądze, więc pokaż mi, gdzie to kurwa jest.
[szklane szczęki na stole]
[Sztywny] Tak, miał to w pieprzonym głośniku.
Kiedyś się ukrywałem Playboye w mówcy, kiedy miałem dziesięć lat.
- Masz swoje pieprzone pieniądze. - Dobry.
- Dobry. Teraz możesz wrócić do swojej pieprzonej sjesty. - [chrząknie]
mam nadzieję, że wiesz co robisz.
Kontynuujemy walkę.
[mówi po hiszpańsku w telewizji]
[nadawca mówi po hiszpańsku w telewizji]
- Wszystko czego potrzebujesz, jefe? - Nie, Pablo.
Jak twoja piękna rodzina?
Och, są bardzo dobrze.
Kocham ich tak bardzo.
Cóż, pragnę cię iść do domu.
Nie potrzebuję cię do jutra. W porządku?
Cokolwiek powiesz. Dziękuję Ci.
- Dziękuję Ci. - [Kontynuacja hiszpańskiego w telewizji]
[brzmi klakson statku]
- Co to jest? - To dowód. Raporty z klatek.
Tego chciałeś, prawda?
Dokładnie tego chciałem. Więc co mogę dla Ciebie zrobić?
Chcę, żebyś Enrique sprzedał mi te helikopter w uzgodnionej przez nas cenie.
Dlaczego miałbym grać w kartę za umowa biznesowa, która nic nie znaczy?
To nie jest nic.
Jeśli mi nie pomożesz, to po prostu podnieś jakąś staromodną pieprzoną zemstę.
- Słyszysz mnie? - O mój Boże. Pozbądź się tego, Becker.
Dobra? Jest nadchodzi burza,
i twoja oferta helikoptera to tylko jedna z jego ofiar.
Nie rób nic głupiego.
[George H.W. Krzew w telewizji] ...do bronić demokracji w Panamie,
do zwalczania handlu narkotykami
i chronić integralność Traktatu o Kanał Panamski.
Podjęto wiele prób rozwiązać ten kryzys
przez dyplomację i negocjacje,
wezwać generała Noriega aby uhonorować wyraźne wyniki...
Jezus Chrystus, co za bałagan.
[dzwoniący telefon]
Odbiorę telefon w sypialni, dobrze?
- [dzwonienie trwa] - Chciałbym, żebyś zabrał mnie do sypialni.
- [dzwonienie trwa] - Po tym telefonie zabiorę cię na kanapę.
- [dzwonienie trwa] - Obietnica?
[dzwonienie]
[Krzak w telewizji] Rozumiem, że Carlos i...
[słabe dzwonienie]
- Cześć. - [Stary] Hej, jak tam nasz skaut?
- Stajesz się całkiem dziki, co? - [Becker] Jest.
- Słyszałeś, że nasza umowa z helikopterem poszła na południe? - [Stary] Tak, zrobiłem.
- Cóż, mam milion. - [Stary] Hej, dobry człowieku.
Panama zaraz wybuchnie.
Nie zdziwiłbym się, gdybyśmy zaatakować, tak jak się sprawy mają.
Mam nadzieję, że dasz mi znać, jeśli zaczną zrzucać tu pieprzone bomby.
Tak, dam ci heads-up na ten jeden.
Słuchaj, Becker. Przysługę, o którą prosiłeś DEA?
Rozumiem.
Ale stój. Enrique zostanie rozwiązany, dobrze?
Stark, na dole są dobrzy ludzie tutaj potrzebują tego choppera.
Tak, wiem, wiem.
Pomożemy im, kiedy będziemy mogli, ale teraz nie czas.
- Sir, to jest powód, dla którego nienawidzę tego biznesu. - Rozumiem.
Ale najlepsze, co mogę teraz zrobić, to dostać duży, gruby bonus świąteczny
za znoszenie bzdury, w porządku?
Więc...
mówiłeś coś o kanapie?
wierzę, że byliśmy, Tak.
TAk?
- [jęczy] - [całowanie]
[kobiety się śmieją]
Henryka. Dołącz do nas.
Santos.
Martwiłem się.
Mój wujek został zaatakowany.
[Justines się śmieje]
Nie ma się o co martwić.
Jest w dobrym zdrowiu.
Czysty teatr, mi chiquillo.
Akcja public relations zaplanowane z dużym wyprzedzeniem.
Twój Tío jest teraz bohater narodowy.
[śmiech] Mój pomysł.
Czemu? Nie rozumiem.
Endara i mój wujek są opozycją.
Jeśli dojdą do władzy, nie będą działać w twoim interesie.
Mój przyjaciel,
rozważne działanie z mojej strony jest obstawianie obu wyników.
- Oba wyniki? - [chichocze]
Dobra.
Jeśli Ameryka zaatakuje, Endara i twój wujek przejmują władzę.
Jeśli nie, Noriega pozostaje.
Tak czy inaczej, wygrywam. [śmiech]
Zorganizowałem to wydarzenie z współpraca twojego wujka
i jego doradców.
Widzisz, potrzebujemy krew na ulicach
jeśli chcemy prowokować inwazja.
Tymczasem potrzebujemy aby oczyścić luźne końce.
Choć raz Cordoza.
Za dużo wie.
A twój amerykański przyjaciel w szczególności.
Raczej lubię Beckera.
Nie bądź sentymentalny.
Jest związany z Cordozą.
Pracuje w kasynie.
Nie wiemy, co on wie lub z kim rozmawia.
Amerykanom nie można ufać.
Zabrał moje pieniądze.
Więc pozbądź się go i ktokolwiek inny blisko niego
i dostać mój milion dolarów z powrotem.
[Sztywny] I tak po prostu pułkownik chciał, żeby wszyscy zginęli.
[słaba rozmowa w telewizji]
[słaba rozmowa w telewizji trwa]
[drzwi się otwierają]
[krzyczy]
- [łomotanie ciała] - [kobieta chrząka]
- [gawędzenie tłumu] - [gdakanie kogutów]
[pieje kogut]
- [strzał] - [gdakanie kogutów]
Americano. Beckera.
Wielkie korporacyjne sieci informacyjne zgłaszają się
ofiary są mniejsze ponad sto osób,
ale to po prostu nie jest prawdą.
Jest wielu Panamczyków tam martwy,
i są bardziej rozpaczliwie szukanie pomocy medycznej.
A rząd? [kpi]
Rząd zamknął wszystko dostęp do szpitali. Wszyscy.
To jest sytuacja awaryjna,
i musisz wyjść od razu.
Na kogo więc mogę liczyć?
[całowanie]
[beczenie]
[jęk trwa]
O tak.
- Gdzie idziesz? - Potrzebuję papierosa.
- [wzdycha] - Przynieś to z powrotem do łóżka, kochanie.
- Nie jesteś człowiekiem. Jesteś seks-maszyną. - [chichocze]
Mówisz tak jakby to była zła rzecz.
[lżejsze ruchy]
[Puffy Camili]
[Becker] Pozwól mi się zaciągnąć to, dobrze?
Cały Twój.
- Gdzie idziesz? - [jaśniej otwiera się]
- Naleję nam drinka. - Mm.
[lżejsze kliknięcia zamknięte]
[Becker] Camila?
[drzwi skrzypią, zamykają się]
[skrzypienie]
[szepcze po hiszpańsku]
[wydycha]
[chrząka] Kurwa!
[obaj chrząkają]
- [jęczy] - [grzechotanie broni na podłodze]
[mówić po hiszpańsku]
[stękanie]
Jeśli mi nie powiesz kto Cię przysłał,
zamierzam kurwa cię zabić.
- Pierdol się. - Angielski, nie?
Dobra.
Wiesz co?
To jest ta rzecz o torturach.
Czasami jest najbardziej efektywny sposób.
- To najprostsze. - [jęczeć, krzyczeć]
Kto cię przysłał?
Enrique! Enrique Rodrigueza.
- Enrique? - [chrząknie]
Tak.
Naprawdę?
[muszla brzęczy o podłogę]
D-9-1-O-4-0-5.
[dzwoniący telefon]
- [sygnały] - Cześć?
Mam kilka ciał u Camili apartament. Muszą zostać odebrane.
- Które mieszkanie? - Co masz na myśli, jakie mieszkanie?
Ma dwa. Jeden, w którym mieszka i jeden, w którym się bawi.
Cóż, chyba jestem w ten, który bawi.
Ona ma jeszcze jedną w Punta Paitilla.
Chcesz adres?
[wydycha]
[drzwi skrzypią, skrzypią]
Wyglądasz na zaskoczonego.
Dzięki Bogu, że żyjesz.
[chichocze]
To niesamowite, jak możesz po prostu włącz to w ten sposób.
Mam to na myśli.
[wzdycha]
Zapytaj mnie, czy cię wrobiłem.
Dobra. Czy ty?
TAk.
Kolumbijczycy, grozili, że zabiją moją rodzinę.
To byłeś ty albo oni, a ja będę dokonaj tego samego wyboru, jeśli będę musiał.
Nie kupuję tej historii.
Nie mam rodziny, Camila.
[Sztywny] Co za dupek.
Ale czyż nie wszyscy?
[całowanie trwa]
[bomba wybucha w oddali]
[strzał w oddali]
Amigo.
Amigo nie próbują zabijać się nawzajem.
[mówi po hiszpańsku]
[strzały w oddali trwają]
[bomba wybucha w oddali]
Jesteś na mnie zły?
Wiem, że to nie były twoje rozkazy.
Dziękuję za zrozumienie.
Zobaczysz, to tylko biznes.
Wojsko twojego kraju będzie miało zabezpieczył Panamę w ciągu kilku godzin.
A potem przysięgną Guillermo Endara jako prezydent
- a mój wujek jako wiceprezydent. - [strzały trwają]
Jesteś oszustem, Henryka.
Jest politykiem.
Wybieram dobre życie.
Gorzałka, gotówka.
Cipka.
Chodź tu, kochanie.
Zobaczyć, że?
To jest moralność człowieka, mój przyjaciel.
Jedyny bóg.
Zmartwychwstanie i życie.
Nasze schronienie i siła.
Powiedz ci coś, przyjacielu. Wynoś się stąd.
[mówi po hiszpańsku]
Jeśli chcesz mieszkać w definicja twojej moralności,
to mi powiesz który próbował mnie kurwa zabić.
- Nie mogę tego zrobić. - Tak, nie, zrobisz to.
Chcesz umrzeć, Enrique?
- Jesteśmy amigos. - Nie.
Zaprzeczyłeś się.
Czasami amigos zabijajcie się nawzajem.
Pułkownik Justines.
Marcos Justines.
Dzięki, amigo.
[parcha]
[dzwoniący telefon]
[Justus przez telefon] Enrique?
Pułkownik Justines.
Ja, uh...
wierzę, że mam złe wieści dla ciebie.
Becker wciąż żyje.
On tu był.
I jakoś wiedział, że...
wiedział, że ty...
zamówiłeś mi? żeby go zabić.
Bez smutków, mi chico.
Zajmę się señorem Beckerem.
Przyjdź do mnie.
Napijmy się kawy.
- [odbiorca rozlicza się] - [mówić po hiszpańsku]
[mówić po hiszpańsku]
[parcha]
[wybieranie numeru]
Senor Burns.
Enrique zawiódł. Nie ma niespodzianki.
Ale prezentuje się znakomicie okazja dla nas do robienia interesów.
Jestem cały za uszami, pułkowniku.
Twój towarzysz, Becker, ukradł mi.
To pieniądze z frontu od Starka.
Jeden milion.
Chciałbym, żebyś go odzyskał.
Po swoim sukcesie zrobimy zwykły podział.
doceniam okazja, pułkowniku,
ale 50/50 tym razem tego nie przetnie.
[kpi]
Dobra. Zatrzymujesz pieniądze. Wszystko.
Ale pamiętaj, jesteś w Panamie.
jestem odpowiedzialny policji i wojska.
Czy jesteś pewien, że nie? chcesz jakąś polityczną przykrywkę
za ten twój kapar?
Podział standardowy po wydatkach.
Znamy jednego słabych punktów Beckera.
Jest w Panamie.
[Sprawiedliwi] Dobry. Dobrze więc.
Po odzyskaniu mojej gotówki,
jedź do swojego finka poza Davidem.
wyślę tam mojego człowieka za kilka dni.
[pierścienie]
[Becker przez telefon] Nie tylko czy chcą mnie zabić,
oni chcą się pieprzyć milion dolarów z powrotem.
- Dlatego rozerwali to miejsce na strzępy. - Rozumieją?
Nie nie nie. ukryłem to w miejsce, w którym nigdy go nie znajdą.
Słuchaj, Panama wymykając się spod kontroli.
Nie przestaną szukam tych pieniędzy.
To Twoja decyzja. Chcesz się wydostać tam i wrócić do Stanów?
Jeszcze nie, Stark.
Dobra. Pozostać w kontakcie.
Jestem w drodze.
[Sztywny] Dobra, tu przychodzę, żeby to posprzątać.
Kamila?
Pierdolić. Hej.
Miód. Hej.
[szeptanie] O kurwa.
- [strzał] - [szczekające psy]
[szczekanie trwa]
[kury gdakają]
[dysząc]
[chrząka]
[stękanie]
[klaksony samochodowe trąbią]
[stękanie]
[jęczy dalej]
[postrzałowy]
[szczekające psy]
Kiedy twój ojciec odszedł, wciąż byłeś dzieckiem.
Próbowałem wkroczyć, aby wypełnić tę pustkę pozostawioną przez twojego ojca.
Ale tak często Czuję, że zawiodłem.
Nie, pułkowniku.
Zawsze byłeś tam dla mnie.
Byłem z ciebie taki dumny.
Byłem z ciebie taki dumny osiągnięcia akademickie.
Ukończenie dyplomu z wyróżnieniem na Harvardzie.
Zdobycie dyplomu MBA.
- [siorbnięcia] - Co się stało?
Moja matka umarła. Udowodniło, że życie jest jak świeca
oświetlony w pustym korytarzu.
Była świętą,
i Bóg wziął ją jak ona była cualquier persona.
Jak Becker się o tym dowiedział? czy ja kazałem go zabić?
Nie wiem
Nie okłamuj mnie.
Przepraszam.
Jesteś poza kontrolą.
Dzięki Bogu nie masz żony.
Żadnych dzieci.
[szeleszczący wiatr]
Dlaczego, pułkowniku?
Nigdy nie będę mówić.
[ciężko oddycha]
Co było w kawie?
Coś aby to poszło łatwo.
Nie mogę ruszać rękami.
[wzdycha]
[krztuszenie się, kaszel]
- Jesteś dobrym chłopcem. - [wzdycha]
- To jest większe niż tylko ty i ja. - [wzdycha]
- Będę za tobą tęsknić. - [dławiąc się]
Będę szanować to miejsce w ogrodzie... na zawsze.
[mówić po hiszpańsku]
[świergot ptaków]
Czy to sprawia, że ​​czujesz? dobrze zabić kobietę?
Hmm?
Senor Becker, jak sądzę.
zrobię ci kurwa cierpieć.
Dobra.
Oo-hoo-hoo-hoo-hoo.
Obawiam się, że to jest pat, nie sądzisz?
Oboje mamy broń wskazały na siebie.
Myślę, że powinieneś uspokój się, señor.
Teraz idę zadzwonić.
Osoba na drugim końcu może pomóc ci zrozumieć, dobrze?
Dobra.
[linia dzwoni]
[klik]
Wygląda na to, że zabija señora Beckera po prostu sprawia, że ​​jest bardziej zły.
Jest tutaj i ma pistolet wycelowany we mnie.
Być może powinieneś z nim porozmawiać.
- Odłóż to. - Pewnie.
Proszę.
Kto to jest?
[oparzenia] Każdy, kogo kiedykolwiek obchodzisz wydaje się umierać, Becker.
Oparzenia?
Twoja żona Sarah.
Ty skurwysynu, ty.
Kamila.
A teraz Tatiana.
O czym mówisz?
[jęcząc] Becker.
Tatiana?
[skomlenie] Co się dzieje?
Tatiana?
[płacząc Tatiana]
Ale masz szansę, Becker. Szansa na uratowanie jej.
Ty kupa gówna.
- [odbiorca rozlicza się] - Zaaranżujemy handel.
Daj mi milion dolarów ukradłeś mi,
a ty ją odzyskasz.
- Tak. - Żywy iw jednym kawałku.
[szelest papieru]
[drzwi otwierają się z trzaskiem]
Kurwa się dzieje?
- Każesz Burnsowi pozwolić jej odejść. - Niech kto odejdzie?
Tatyano!
Twoja szwagierka. Co z nią?
Posłuchaj mnie, John.
Prosi mnie o danie Justysuje milion dolarów
- albo ją zabije. - Cholera.
- Co ona tu do cholery robi? - Nie wiem.
Moja rada? Zapłać człowiekowi.
- Zapłać mu? - Tak.
Otóż ​​to? Daj spokój. Pozwól mi go zabić, John.
Nie. Zaaranżuj handel, odzyskaj ją. Zaopiekuj się nim później.
- Nie ufam mu. - To niegodny zaufania sukinsyn.
Będziesz potrzebował wsparcia. Jadę z tobą.
- Kiedy ostatnio byłeś w terenie? - Dawno temu.
Jestem zardzewiały.
[stękanie]
Chcesz być przynętą czy hak?
Przypuszczam, że to moja kolej. [chrząka]
- Upewnij się, że uderzyłeś go w głowę. - [chrząknie]
Mówiłem do siebie.
- [chrząknie] - Upewnij się, że złamiesz mu kark
po tym, jak go wbijesz.
[kości pękają]
Rzuć to. Fajny.
Trzymałem oko na nas.
Stark cię zabierze gdzieś bezpieczne, dobrze?
Cieszę się, że jesteś w jednym kawałku. Miło cię znowu widzieć.
[chichocze nerwowo] Cóż, miło znów być widzianym.
- Masz poczucie humoru. Dobre. - [chichocze]
[Stark] Przeżyjesz.
Chcesz trochę czekolady?
[Sztywny] Pojawiła się plotka, że Burns robił podwójne interesy
z płatnościami CIA,
więc ich polecenie było stukanie jego telefony z ostatnich sześciu miesięcy.
Podobno jest bardzo ciasny z Justinesem.
Burns zmierza do Justines ranczo poza Chiriqui jutro.
Wokół jest bezpieczny dom 500 jardów od rancza.
On prowadzi, lecisz małym samolotem.
Jeden z moich chłopaków odbierze cię za Chiriqui, zabierze cię do Finka.
Zapewnię bezpieczeństwo wziąć wolny wieczór.
Reszta zależy od Ciebie.
Wykonam robotę.
[pojazd zbliża się]
[Sztywny] Ten szczegół jest niezbędny.
Po odzyskaniu naszych pieniędzy, włącz światła.
Poproś Burnsa o odejście sposób, w jaki wszedł.
Poczekaj 20 minut, następnie udaj się na lotnisko.
Będzie inny samolot gotowy zabrać cię z powrotem.
[skrzypienie drzwi]
[Becker] Pan Burns.
Siedzieć.
pozycjonowałem krzesło dla ciebie.
- [torba spada] - Jesteś uzbrojony?
Nie, ale mój kierowca tak. Jest w samochodzie.
lewą ręką przesuń torbę przed swoim krzesłem.
Dobry. Teraz z twoim prawem nogę, popchnij ją w moją stronę.
Teraz tyle jak chciałbym cię zabić,
Zostałem zamówiony pozwolić ci odejść, więc idź.
Och, i panie Burns, Ostatnia rzecz.
Jeśli kiedykolwiek jeszcze cię zobaczę, nie żyjesz.
- [strzały] - [zrzuty broni]
Miły.
- Powinniśmy spakować Justines? - Nie nasza jednostka.
Twój przyjaciel z DEA ma wszystko informacje, które jej podałeś.
Da to Panamie. Niech żonglują łajnami.
Cóż, cholera. Chodźmy znaleźć butelkę whisky.
Nie nie nie. Nie tak szybko. Najpierw ty Muszę dostarczyć ten śmigłowiec Mullerowi.
Potem nadeszła szczęśliwa godzina. [oczyszcza gardło]
Po dostarczeniu ptaka,
- Jadę na wakacje, John. - [odgłosy worków]
No dobrze.
Dobry człowiek.
mam pytanie dla ciebie, John.
Czy wierzysz w odkupieniu?
Hmm.
Pytanie jest błędne.
Odkupienie oznacza, że ​​mamy: popełnił jakiś grzech
i że jest jakiś rodzaj wyższa moc, która może nas rozgrzeszyć.
Oba pojęcia odrzucam. [wzdycha]
To ważne wybaczasz sobie.
Do zobaczenia, bracie.
Do zobaczenia, kolego.
[chichocze]
[jęczy]
Muszę posprzątać to gówno.
[Sztywny] Muller wreszcie dostał swój chopper.
Nigdy nie zabił Noriega z tym.
Rzeczywistość, nigdy nikogo nim nie zabił.
Wybrał główną drogę. Zamiast tego uratowano 200 rodzin.
Myślę, że w końcu zobaczył dość zabijania.
[Zdesperowana gra]
♪ Powiedziałeś, że umrzesz za mnie ♪
♪ A teraz nie żyjesz ♪
♪ Myśleliśmy Nigdy by do tego nie doszło ♪
♪ Byliśmy zdesperowani ♪
[Sztywny] Złapaliśmy Noriegę z opuszczonymi szufladami.
Złapałem gówno tonę kokainy, gotówka i korona królewska.
Cóż, korona królewska nie zaszedł za daleko.
I jak widzisz, Becker wreszcie dostałem te wakacje.
Romantyczne spacery po plaży, wszystko sam.
Po prostu kolejny szarpnięcie w surfowaniu.
♪ W środku mamy ciemność ♪
Dostarczone przez wybuchoweSkull https://twitter.com/kaboomskull
♪ Ale świeci, kiedy nadejdzie czas ♪
[Gra w „Monster Inside”]
♪ Kiedy światła gasną ♪
♪ Nie jestem tym, co widzisz ♪
♪ Kiedy światła gasną ♪
♪ To nie ja ♪
♪ Dokonałem kilku wyborów ♪
♪ Zgodzisz się ♪
♪ Kiedy światła gasną ♪
♪ To nie ja ♪
♪ Mam trochę żalu ♪
♪ Tego nie zobaczysz ♪
♪ Bo nigdy nie pozwolę ♪
♪ Zbliżasz się do mnie ♪
♪ Dokonałem kilku wyborów ♪
♪ Zgodzisz się ♪
♪ Kiedy światła gasną ♪
♪ To nie ja ♪
♪ Whoa-oh-oh ♪
♪ Każdy musi mieć Miejsce, w którym mogą
♪ Każdy musi mieć Twarz, którą mogą ♪
♪ Każdy musi mieć Miejsce, w którym mogą się ukryć ♪
♪ Od potwora w środku ♪
[„Jeden człowiek przeciwko światu” gra]
♪ Hej ♪
♪ Oooch
♪ Codziennie biegam ♪
♪ Zawsze wydaje się czymś ♪
♪ Dobija mnie ♪
♪ Życie nie jest warte życia ♪
♪ W samozwańczym więzieniu ♪
♪ Serca nie można związać ♪
♪ Teraz możesz stawić czoła temu wszystkiemu ♪
♪ Postaraj się jak najlepiej Nigdy nie spadnę ♪
♪ Jeden człowiek przeciwko światu ♪
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰