Rechazado por el Dictador de Panamá, el General Manuel Noriega...
Entendido.
Contactado por el...
Déjenme decirles que no hay nada más formidable...
que acabar con los malos por el rojo, el blanco y el azul.
Pero todas las misiones tienen su precio, y esta última fue uno pesado.
Si alguna vez se necesitó a un tipo para un trabajo duro, este era él. Becker.
Lo que tiene de trabajar como operario...
es que te enfrentas a muchos tipos malos
y mierderos como este.
¡Joder!
Extraoficialmente, su verdadero nombre era James McLeod.
Ahora vamos a ralentizar esto un poco.
SARAH MCLEOD AMADA ESPOSA DE JAMES MCLEOD.
DALLHART, TEXAS.
Yo siempre supe dónde encontrarlo.
Lleva más de un año tirado junto a la tumba de su esposa.
Muy bien, Sam. Búscalo.
Hola, cariño.
Dulce, pero indisciplinado.
Pero tú lo sabrías todo al respecto, ¿no?
¿Qué quieres, John?
Te tengo un encargo.
No me interesa.
Sarah lleva más de un año muerta, Becker.
Joder.
Te has pasado todo ese tiempo agonizando por tu culpa.
Te culpas a ti mismo, y diablos, probablemente tengas razón.
Después de todo, sí fue tu culpa.
Pero si te vas a suicidar por ello,
por favor, métete una pistola en la boca y ya termina con esto.
Esto de esperar a que se te caiga el hígado, podría tomarte años.
Ella murió, John, porque no la protegí de mí.
Por lo que hago.
Era una inocente.
Y la puse en peligro.
De alguna manera la engañé en su propia maldita vida.
Y no me vengué por ello.
Eso no es cierto, chico. No es nada cierto.
Rastreamos y matamos a esas tres... Personas.
No lo entiendes. Yo necesitaba matarlos, joder.
- Personalmente. - Lo entiendo. Lo hago.
Por suerte para ti, la providencia puso el antídoto...
no muy lejos del veneno.
Necesitas un propósito y yo te tengo uno para ti.
Está muy lejos de aquí.
Clima cálido, playas de arena, palmeras.
¿Recuerdas cuando vendiste ese tanque de aterrizaje, con un agujero en él?
Sí, en Panamá.
Panamá.
Repórtate en Nellis.
9:00 a. m., lunes por la mañana. Y te informaremos.
No aguantes la respiración.
Me voy a poner azul.
Que sea a las 10:00 a. m. pues.
Vámonos, Sam. ¿Dónde estás?
Su cuñada le echa un vistazo de vez en cuando.
Probablemente la única razón por la que él sigue vivo.
Al menos te hice reír, ¿no?
Toma. Bebe.
¿Te acuerdas de eso?
Nos veíamos contentos, ¿no?
Te vendría bien una ducha.
BASE DE LA FUERZA AÉREA NELLIS, NEVADA
¿Estás seguro de que Becker es el tipo correcto?
Es un Boy Scout, y lo vamos a mandar a un prostíbulo.
Es el mejor cazador de balas que tuvimos una vez.
- Estará bien. - Yo no lo llamaría un Boy Scout.
Su expediente parece una hoja de ruta internacional.
He oído que es un testarudo y obstinado. Puede cuestionar el mando.
Es cierto. No respeta el rango, ni las pretensiones de ningún tipo.
- Pero eso es algo bueno, ¿no? - Entonces, podría volverse rebelde.
Si las cosas no salen según el plan, no quiero esa sangre en mis manos.
¿Sangre en tus manos? ¿Seguro que no es loción?
Yo no me preocuparía por la sangre, Burns.
Después de lo que tú y yo hicimos en Vietnam,
pasaremos una eternidad en el matadero.
Oye, Cyn, ¿no tienes que tomar un vuelo?
Caballeros.
- Hola, hermano. - Stark.
Me gustaría que conocieras a Hank Burns, del SOCOM en DC.
Está aquí para ayudar y asistir cuando sea necesario.
Dejémonos de tonterías. ¿Cuál es tu papel?
Ya puedo decir por tu actitud que eres un idiota validado.
Avisado estás, no eres el único Marine estadounidense que está aquí.
Por tu aspecto, eres un 0141.
0141: MARINE ESTADOUNIDENSE DE NIVEL 1 SARGENTO DE PRIMERA, ADMINISTRATIVO DE BASE
- ¿Estuviste en el maldito cuerpo aéreo? - Y orgulloso de ello, gruñón.
¡Conflicto! Me encanta. Pero, estamos aquí para trabajar juntos.
Gung ho, semper fi, toda esa mierda de la...
hermandad de los Marines. Ya saben, todo eso.
Haré mi trabajo, Stark, como siempre.
Sólo mantén a este aspirante a la CIA, alejado de mí.
Bien. Bueno, ahora que somos todos amigos aquí, este es el trato.
Desde la mierda de Irán-Contra,
Fort Sherman en Panamá es el conducto de la CIA...
para el suministro de armas a los Contras en Nicaragua.
Noriega se ha vuelto poco fiable.
Con toda la cocaína y Crown Royal en su sistema,
nunca sabemos con cuál El General estamos hablando.
Operacionalmente, Panamá es manejada por el Coronel Justines.
CORONEL MARCOS JUSTINES. - Lo consideramos un amigo. Es muy accesible.
La Enmienda Boland prohíbe a Estados Unidos vender armas directamente a los Contras,
por lo que la CIA está constantemente buscando...
nuevas y creativas formas de financiarlos.
Ahora, ¿la primera orden del día? Comprar un helicóptero ruso.
¿De acuerdo? Ahora, Burns aquí es un experto en equipo militar soviético.
Ahora, con tu autorización de nivel 3 y tu permiso en uso,
eres el tipo perfecto para hacer la transacción del helicóptero ruso.
¿Claro como el barro? ¿No? Deja que te lo explique.
Hay algunos amigos del Tío Sam que quieren matar a un tipo
y quieren que un helicóptero ruso lo haga, ¿de acuerdo?
Ahora, nos gusta que vayan a matar a este tipo,
así que, vamos a desembolsar para comprarles su helicóptero.
GENERAL MANUEL NORIEGA. - ¿Sí? ¿Quién vende? - Noriega. El maldito comunista.
Quiere que le transfieran diez millones a su cuenta personal en Suiza.
Tienes que estar bromeando.
No. Los Contras quieren el helicóptero.
A cambio, nos darán armamento e información soviética.
¿Así que compraremos un helicóptero a Noriega y lo usaremos para matarlo?
- Me encanta la ironía poética de eso... - Sabía que así sería.
Me hace mucha gracia.
Nuestro contacto para recoger el helicóptero, está en Panamá.
Ahora, va a tomar un par de semanas,
así que, el visado de turista no te va a ser suficiente.
Correcto, entonces necesito un trabajo legítimo.
Así es.
Así que a partir de ahora, eres un consultor de Casinos Nationale.
Aumenta los ingresos. Atrae a los tontos, ¿de acuerdo?
Te ayudaremos.
Pregunta para los dos. ¿Es todo esto legal?
Claro, los abogados están de acuerdo.
¿Vas a tener algún problema con esto?
Tú me pagas, yo actúo, Burns. Es un maldito trato sencillo.
Pero tú tienes tus opiniones.
- Nos vemos, Stark. - Sí.
Sólo de las buenas.
Ahí lo tienes. Compañeros. Mira eso.
CIUDAD DE PANAMÁ, PANAMÁ.
Ahora, una vez que te instales, te reunirás con Enrique Rodríguez.
Su padre era un antiguo funcionario del Gobierno...
que murió cuando Enrique tenía 12 años.
Está muy conectado y tiene estudios en Harvard.
Marcos Justines es su padrino,
EL TÍO BILLY FORD. - Su tío, es Billy Ford,
EL TÍO BILLY FORD. - quien se opuso a Noriega en las elecciones.
Enrique estará negociando el acuerdo del helicóptero.
Ahora, le transferimos un millón limpio como depósito,
pero el imbécil probablemente ya lo ha gastado.
Es demasiado aficionado a la coca y a las putas.
Soy Becker.
Hola. Voy a llevarle a ver al señor Rodríguez.
Necesitaré registrame en mi Hotel primero.
- Está en el mismo lugar. - Bueno.
No, no, lo tengo. No pasa nada. No te preocupes.
- Es mi trabajo, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Señor Becker.
Señor Rodríguez.
- Un placer. - Un placer.
- Siéntate. - Gracias.
Mis amigos me llaman Enrique.
- Espero que me llames igual. - De acuerdo.
¿Cómo te llaman tus amigos?
- Becker. - Becker.
¿Cómo te llaman tus amigas?
- Lo mismo. - ¿Becker?
Sí.
- Bastante simple. - Sí, señor.
- Esta es Valentina, mi prometida. - Mucho gusto.
Mi amor, el señor Becker y yo tenemos que hablar de negocios.
¿Nos vemos luego? ¿Sí?
Un beso.
Enrique, esa es una dama encantadora.
Es una puta.
- Entonces, ¿te gusta este lugar? - Sí, sí, claro. Es bonito.
Muy bien. Pablo.
Deja las maletas ahí.
- Es tuyo. - Gracias. Gracias.
Entonces, hablemos del helicóptero, ¿de acuerdo?
Más tarde. No suelo hablar de negocios a estas horas.
Pero vamos a tener mucho tiempo,
para tal discusión tan tediosa.
Relájate. Sophia.
Esta es Sophia, mi prometida.
Me gusta.
Encantado de conocerte.
El señor Becker y yo estaremos hablando de negocios.
¿Nos vemos más tarde en la piscina?
Ven.
Panamá tiene mucho que ofrecer a un hombre como tú.
Acomódate.
Diviértete.
Con el tiempo haremos nuestro trato. ¿Bebemos?
Un trago de whisky, si no te importa.
Salud.
Isabella.
Amigo, yo que creía que los '70 eran sexys.
Pero no hay nada como los '80.
Isabella, conoce al señor Becker.
Becker, me complace presentarle a mi prometida, Isabella.
Encantado de...
Es usted un hombre afortunado, señor.
- Bienvenido. - Sí.
James McLeod.
¿Qué has dicho?
James McLeod.
Nadie me ha llamado así desde la Secundaria.
- ¿Quién eres tú? - Brooklyn Rivera.
- ¿Brooklyn? - Mi padre era admirador de los Dodgers.
Sí. ¿Eres parte de los Contras o qué?
Preferimos el término Comandos.
El término Contra-revolución...
implica que estamos tratando de restaurar al Gobierno...
anterior a la revolución sandinista.
Ciertamente, no lo pretendemos.
¿Estás aquí para discutir el acuerdo del helicóptero o qué?
No puedo hacer un trato, sin el consentimiento de mi Comandante,
Steadman Fagoth Muller.
- ¿Steadman Muller? - Steadman Fagoth Muller.
Es muy peculiar en cuanto a la forma de dirigirse a él.
Cuando era niño, su segundo nombre era objeto de burlas,
por lo que golpeaba a todos los que intentaban bromear con ello
y les obligó a todos a llamarle por su nombre completo.
Sí, a mí me parece un idiota.
Termina tu cerveza. Luego podremos ir a reunirnos con él.
Sí.
Te diré algo. Por qué no nos reunimos en mi suite...
en, digamos, una hora, hora y media, ¿de acuerdo?
No lo entiendes. Ya tengo un avión esperando.
- ¿Un avión? - Cortesía de tu Departamento de Defensa.
El señor Burns estará allí.
Amigo, acabo de bajar de un avión.
¿A dónde vamos?
Miami.
MIAMI, FLORIDA
¿Vamos a la casa de seguridad en la Pequeña Habana?
No, a esa no.
Te va a gustar.
Gira aquí.
Si me estás llevando a la casa segura, Burns,
probablemente deberías ponerme una cacoño.
Has sido investigado ya. Nivel tres.
Saca la lengua, por favor.
He dicho que saques la lengua, por favor.
No, gracias.
En el Tíbet, es un saludo tradicional...
para saber si tu visitante tiene malos pensamientos.
¿Tiene usted malos pensamientos, señor Becker?
Sí, todo el tiempo.
Sí.
En Estados Unidos, nos damos la mano.
- Así es como funciona. - Bien.
Un apretón de manos firme, pero no demasiado. Eso me gusta.
A veces a la gente gusta de dar un apretón de manos demasiado firme
y así tratar de ocultar algo, y eso me hace sospechar.
Suenas cómo un paranoico.
Intenta ser amable, Becker. Está de nuestro lado.
No, no, no, está bien. No pasa nada.
Dices lo que está en tu mente, ¿no?
Sí.
Al menos no tenemos ningún problema de comunicación.
- No, no tendremos nada de eso. - Sí.
- Toma asiento, por favor. - Gracias.
He oído que quieres un equipo de comunicación soviético.
Todo el que puedas suministrar.
¿Y a cambio?
Un helicóptero soviético.
Eso es lo que quiero oír.
¿Y qué hay para ti?
¿A qué te refieres? A los beneficios.
¿Esa es la única razón?
¿Hay algo más?
Mis padres.
Los sandinistas llegaron a mitad de la noche,
los despertaron y les dispararon.
Y a mi esposa y a mi hija.
Noriega ordenó que las mataran.
Los soldados violaron a mi hija de 12 años, delante de mi esposa.
Les dispararon a las dos en la cara y tiraron sus cuerpos en una zanja.
Me culpo porque yo no estaba allí para protegerlas.
Lo siento. En serio.
Verás, no importa cuántos sandinistas matemos...
Nunca me será suficiente.
Tengo a 3.000 hombres...
en la montaña de Rus Rus.
Y, lo único que quieren es matar a sandinistas.
No luchan por la democracia, como pretende tu Gobierno.
Ni siquiera saben para qué sirve eso.
Sólo quieren venganza.
Por la misma razón que yo.
Lo sé, lo entiendo.
Mañana por la mañana va a ir a Honduras...
con Brooklyn a nuestro campo de refugiados,
y quizás lo entienda de verdad, señor Becker.
Demasiados niños aquí con sus familias destruidas.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Sus padres y madres fueron asesinados.
CAMPAMENTO CONTRA DE REFUGIADOS.
Hola.
Puedes sentarte a su lado.
¿Puedo?
Abrieron el estómago de mi padre
y lo dejaron sangrar hasta que murió.
Y luego le dijeron a mi madre que éramos libres de irnos.
Cuando empezamos a caminar, le dispararon por la espalda.
Salí huyendo.
Entonces le dijeron a todo el mundo, que la habían matado a ella...
mientras trataba de escapar.
¿Cómo puedo ayudarles?
Entregando ese helicóptero soviético.
Hasta entonces...
ayúdanos a matar a los malos.
Señor Becker.
De acuerdo. Vamos.
¿Te gusta la música rock?
Me gusta más Willie Nelson.
- Te convertiremos en un fanático del rock. - Lo dudo.
¡Bienvenido a la jungla!
Oigan, ¿quién está en la batería?
Muy bien, sigan. Rápido. Vamos. Muévanse.
¡¿Qué cojones estás haciendo?!
Acabas de matar a un doctor y a una civil.
Creía que los estadounidenses odiaban a los bolcheviques.
Suenas como a un civil. Creía que eras un soldado.
¿Esta es tu enfermera? Mira a tu enfermera.
Tal vez este sea tu doctor.
Te habrían matado, en cuanto te hubieras dado la vuelta.
Así que ahora ves la guerra que luchamos.
Y tráeme ese helicóptero, si quieres este equipo.
Jackie Cordoza era el mayor operador de Casinos en Panamá.
Lo digo en todos los sentidos.
- Señor Cordoza. - Señor Becker.
- Encantado de conocerle por fin. - A usted también, señor.
Becker, ha sido contratado para aumentar la recaudación en Casinos Nationale.
- Sí. - Y el General aquí, espera resultados.
Haré mi mejor que pueda. Lo haré.
Bien, por favor, conozca la operación.
- Pero un consejo, Becker. - ¿Sí?
- No mire demasiado profundo. - Comprendo.
De acuerdo. ¿Qué tal el fin de semana?
- Idílico, sí. Fue de lo mejor. - Muy bien. Excelente.
Déjeme mostrarle...
Déjeme darle el gran tour.
Lo que pasa con los traficantes de drogas, como Enrique...
es que siempre responden a alguien con mayores cojones.
Y esos McNuggets pertenecían al Coronel.
El Coronel Marcos Justines,
el segundo hombre más poderoso de Panamá, detrás de Noriega.
Enrique, encantado de verte.
Coronel Justines. Pase, por favor.
- Es un placer verlo, Coronel. - Gracias.
- ¿Champán? - Por favor.
Por favor, pase.
Así que...
- ¿Tienes planes para esta noche? - Ya me conoce.
Tengo planes, todas las noches.
Por supuesto. Y siempre implica a chiquillas.
Es hora de pagar a Cordoza una vez más.
¿El Gordo?
Sí, el Gordo, como tú lo llamas.
¿Tienes ganas de apostar?
- Claro. - Bien.
Estará en el Casino Marriott esta noche.
Cien mil. Asegúrate de perderlo todo.
Y aquí está...
Gracias, Coronel.
El trato del helicóptero.
Supongo que tendré la tajada de siempre.
¿Una tajada?
Podrá tomar el aperitivo entero.
Han transferido un millón.
Y se lo daré todo en efectivo. Todo.
Excelente.
Dime algo.
¿Torturarás a este Becker como lo haces con todos tus clientes?
Como siempre, le sacaré más dinero...
de lo que espera pagar.
Y ambos nos beneficiaremos del dinero extra, Coronel.
Siempre es un placer.
Señor Becker.
¿Es usted un Narc o un Spook?
NARC: UN DETECTIVE QUE HACE CUMPLIR LA LEY.
SPOOK: UN OPERADOR CLANDESTINO DE LA CIA.
Narc.
Siéntese.
- ¿Te conozco? - Deberías.
Podemos ayudarnos mutuamente aquí.
¿Y si no necesito ayuda?
Stark pensó que podrías requerirla.
Me han dicho que tienes una autorización de nivel 3.
Serías un activo valioso para nosotros.
Por esos Casinos pasa mucho dinero.
Necesito documentación, y tú estás en posición de conseguirla para mí.
¿Qué tipo de documentación?
Bueno, el dinero está siendo blanqueado en una escala masiva...
a través del Casino.
Necesito los informes de la jaula.
Necesito saber a dónde va el dinero.
¿Hablas del dinero de la droga? ¿O de qué estás hablando?
De lo que sea o no sea,
eso no es importante para mí.
Que la DEA arreste a los traficantes. Pensé que esa era la idea.
Queremos pruebas que incriminen a Noriega.
La CIA está financiando el ticket contrario.
Están aportando $50 millones de dólares.
¿No va eso en contra de las reglas?
¿Meterme en las elecciones de otro país?
Mi organización está trabajando en el otro lado de la ecuación.
Estamos construyendo pruebas contra Noriega.
Estabas diciendo cómo podemos ayudarnos mutuamente.
Las puertas se abrirán.
Puedes conseguirme esos informes
y yo podría hacer que algún dinero encuentre su camino...
a una cuenta tuya en el extranjero.
- Dime otra forma de ayudarme. - Tenemos recursos.
Algún día me necesitarás.
Parece que pesa lo justo.
El número de serie de la 45 es un código. Memorízalo.
Si tienes un problema, llama a la oficina y dale el número al encargado
y te proporcionaremos asistencia.
Cynthia. Ahora estás siendo útil.
Ocúpate de los negocios.
Hola.
Enrique, he revisado tu historial de juego.
Tengo que ser sincero. Eres un jugador horrible.
- Seguro que eso no es una queja. - No, no, no.
He oído que tu bebida preferida es el champán. ¿Es eso cierto?
- Lo es. - ¿Sí?
Ningún champán estará completo sin algunas chochas.
Tengo unas cuantas esperándome en el bar.
¿Quieres unirte?
¿Por qué no? Sí.
Te haré pasar un buen rato, Becker.
Y sobre el asunto del helicóptero, lo podremos hablar más tarde.
¿Cómo es que un tipo como tú, está aquí solito?
Supongo que estoy esperando a una mujer como tú.
Camila. Una en un millón.
Vaquero.
Con esa no te querrás meter.
- Es peligrosa. - ¿Cómo es eso?
Está conectada con la gente equivocada.
Sabes, Enrique, te gusta vivir peligrosamente, ¿no?
- Siempre. - Sí.
Te hace sentir vivo, ¿verdad?
- Sí, lo hace. - Sí.
Así que, déjame vivir a mí.
Soy Becker. ¿Cómo te llamas?
Estás borracho.
Sí.
Pero no estoy jodidamente ciego.
Sabes, seguro que eres hermosa.
Y, tú eres un hombre guapo, pero, todavía estás borracho.
Sí, bueno, eso se puede rectificar, tú sabes.
No te molestes.
Te arruinaré la vida.
Ya está arruinada.
Estás un poquito loco.
Sí, eso es cierto.
Si quieres a un hombre cuerdo, tienes a Enrique ahí.
Ahora, ahí te equivocas.
Ese definitivamente no está cuerdo.
Pero al menos es lo suficientemente inteligente, como para no ligar conmigo.
Bueno, supongo que entonces yo soy el estúpido.
- Sí, lo eres. - Sí.
Me gustan los hombres estúpidos.
- Siempre que sean ricos. - Mierda.
Ahora estamos llegando a alguna parte, nena.
Bueno...
¿Y bien qué?
¿Nos encamamos?
Maldita sea, eres sexy.
Sólo funcionará si no hablas, ¿de acuerdo?
Oye, oye, oye. Más despacio.
¿Preparadas para esta?
¡Sí!
Cuando yo gano, todos ganan.
Y para hacer esta velada más interesante...
Voy con todo.
- Tú tiras, querida. - ¿De verdad?
Sí.
Excelente.
Así que ahora que me he quedado sin fichas, podemos volver al bar.
¿Estás lista para eso?
¿Sí? Vamos.
El sexo me ayuda a alejar a mis demonios.
El sexo y el alcohol.
Muéstrame tu brazo.
¿Ese es uno de tus demonios?
Una banda en Colombia.
Bueno, ¿y has terminado con todo ello?
Por eso me mude aquí.
Yo solía soñar, ¿sabes?
Tenía muchos sueños.
¿Sobre qué?
Sobre...
huir con alguien.
Alguien especial.
¿Sí? ¿Y qué ha pasado?
Cuando tenía 14 años, fui comprada por mi patrón.
En realidad quería que me vendieran.
No podía esperar.
Porque... Cualquier cosa era mejor que cómo estaba viviendo.
Mi padre me arrancó de casa
y me regaló...
en un intercambio por dos vacas y $500 pesos.
Eso es horrible.
Eso fue hace mucho tiempo. No te preocupes.
He aprendido a sobrevivir con mi ingenio y mi cuerpo.
Mi apariencia es sólo una mercancía para mí.
Para ser comprada y vendida.
Una pregunta para ti.
¿Voy a recibir una factura por esto?
Sabía que ibas a preguntar eso.
Es mi día libre.
Mierda.
Cariño, podría huir contigo. ¿Lo sabes?
¿No quieres conocerme primero?
¿No deberías atender?
¿Lista? ¿Sí?
¡Becker!
He oído que andas en motos. ¿Es eso cierto?
Un poco. Sí.
Bueno, te voy a dar la emoción de tu vida por la mañana.
Ya que insistes en vivir peligrosamente.
De acuerdo. Nos vemos entonces.
Pelo de perro, amigo mío.
Hoy pondremos a prueba nuestras habilidades.
Tengo una carrera de obstáculos montada en la jungla.
Veremos si puedes seguir mi ritmo.
No me gustan las motos de cross. Me gustan más las cruisers.
Los estadounidenses y sus Harleys.
Me quedaría dormido en una de esas.
Los hombres de verdad van por fuera de la carretera.
Escucha, si ganas, te quedarás con tú helicóptero.
Si no lo haces, se lo venderé a otro.
¿Es un trato?
A los traficantes de drogas también les gusta lo natural... La adrenalina.
Nunca conocí a uno que no fuera un maldito loco.
No se sienta tan mal, señor.
Nadie ha durado tanto como usted.
Vamos a ser buenos amigos, tú y yo.
No. No, en el lado derecho. Sí.
- Joder. - Lo siento.
Enrique es un idiota arrogante.
Sí, pero ese hijo de puta sabe conducir una moto de cross.
Hola.
Maldito imbécil. Maldita sea.
- ¿Dónde está Enrique? - En el cuarto.
Sí.
Enrique.
Enrique, oye.
Sólo son las 10:00. Agarra una de estas hermosas damas.
Tienes que ajustar tu maldito horario de negocios.
¿Quieres uno?
- No, no, estoy bien. - Glenmorangie.
Dieciocho años de antigüedad.
Malta solo.
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
Tengo entendido que vas a vender el helicóptero a otro comprador.
¿Es eso cierto?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque perdiste la carrera de motos, Becker.
Que te jodan.
- Lo siento. - No, no.
Te pagamos un millón de dólares por adelantado
y ya has cobrado la maldita transferencia.
Ahora, me gustaría recuperar el dinero, por favor.
Era un depósito no reembolsable.
Enrique, yo no hago depósitos no reembolsables.
Te lo estoy pidiendo amablemente, chico.
Y dicen que los buenos modales no cuestan nada, ¿verdad?
De acuerdo, mira. Permíteme que te lo ponga jodidamente sencillo.
O me das el dinero o yo lo tomaré.
Tus putas del Casino tienen los labios sueltos.
Sé que tienes el dinero aquí, así que muéstrame dónde cojones está.
Sí, lo tenía en una maldita bocina.
Yo solía esconder Playboys en una bocina, cuando tenía diez años.
- Ahí tienes tu maldito dinero. - Bien.
Bien. Ahora puedes volver a tu maldita siesta.
Espero que sepas lo que estás haciendo.
Continuamos con la lucha.
- ¿Necesita algo, jefe? - No, Pablo.
¿Cómo está tu hermosa familia?
Están muy bien.
Los quiero mucho.
Bueno, quiero que te vayas a casa.
No te necesitaré, hasta mañana. ¿De acuerdo?
Lo que usted diga. Gracias.
- Ahora, ¿qué es esto? - Es evidencia. Informes de la jaula.
Es lo que querías, ¿verdad?
Es exactamente lo que quería. Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
Necesito que consigas que Enrique me venda...
el helicóptero por el precio que acordamos.
¿Por qué iba a jugar una carta por un negocio que no significa nada?
No es que sea nada.
Si no me ayudas, entonces voy a plantear una maldita venganza a la antigua.
- ¿Me oyes? - ¡Dios mío! Supéralo, Becker.
¿De acuerdo? Se avecina una tormenta de mierda
y tu acuerdo sobre el helicóptero es sólo una de sus víctimas.
No hagas nada estúpido.
Defender la democracia en Panamá,
para combatir el narcotráfico
y para proteger la integridad del Tratado del Canal de Panamá.
Se han hecho muchos intentos para resolver esta crisis...
a través de la diplomacia y la negociación,
para instar al General Noriega a cumplir con resultados claros...
Por Dios, qué lío.
Voy a atender la llamada en el dormitorio, ¿de acuerdo?
Me gustaría que me llevaras a mí al dormitorio.
Después de esta llamada, te follaré en el sofá.
¿Me lo prometes?
Entiendo que Carlos y...
Hola.
Hola, ¿cómo está nuestro Boy Scout por allí?
- Se está volviendo bastante loco, ¿no? - Lo es.
¿Escuchaste que nuestro trato con el helicóptero se fue a pique?
Sí, lo escuché.
- Bueno, tengo el millón. - Oye, buen hombre.
Panamá está a punto de explotar.
No me sorprendería que nos invadieran, por tal y como van las cosas.
Espero que me avises, por si empiezan a lanzar malditas bombas por aquí.
Sí, te avisaré adelantado de eso.
Escucha, Becker. ¿El favor que le pediste a la DEA?
Lo entiendo.
Pero, retírate. Enrique se encargará de ello, ¿de acuerdo?
Stark, hay gente buena aquí, que necesita ese helicóptero.
Sí, lo sé, lo sé.
Les ayudaremos cuando podamos, pero ahora no es el momento.
Señor, esta es la razón por la que odio este negocio.
Lo entiendo.
Pero lo mejor que puedo hacer ahora por ti,
es conseguirte un gran bono de Navidad...
por aguantar esta mierda, ¿de acuerdo?
Así que...
¿decías algo sobre el sofá?
Creo que sí, sí.
¿Sí?
Enrique. Acompáñanos.
Santos.
Me preocupa.
Mi tío fue atacado.
No hay de qué preocuparse.
Tiene buena salud.
Puro teatro, mi chiquillo.
Un truco de relaciones públicas, planeado con mucha antelación.
Tu tío es ahora un héroe nacional.
Mi idea.
¿Por qué? No lo entiendo.
Endara y mi tío son la oposición.
Si llegan al poder, no actuarán en tu interés.
Mi amigo,
la acción prudente por mi parte es apostar por ambos resultados.
¿Ambos resultados?
De acuerdo.
Si Estados Unidos invade, Endara y tu tío toman el poder.
Si no lo hacen, Noriega se queda.
De cualquier manera, yo gano.
He montado ese evento con la colaboración de tu tío
y sus asesores.
Verás, necesitamos sangre en las calles,
si queremos provocar una invasión.
Mientras tanto, tenemos que limpiar los cabos sueltos.
Cordoza, para empezar.
Sabe demasiado.
Y tu amigo estadounidense, en particular.
Me agrada bastante Becker.
No te pongas sentimental.
Está vinculado con Cordoza.
Trabaja en el Casino.
No sabemos qué sabe, ni con quién habla.
No se puede confiar en los estadounidenses.
Se llevó mi dinero.
Así que deshazte de él y de cualquier otra persona cercana a él
y recupera mi millón de dólares.
Y así, el Coronel quiso a todos muertos.
¡Pelea, pelea, pelea!
Aposté $100 dólares a este gallo.
El estadounidense. Becker.
Las grandes cadenas de noticias corporativas, están informando...
que las víctimas son menos de cien personas,
pero eso simplemente no es cierto.
Hay decenas de panameños muertos,
y hay más, buscando desesperadamente atención médica.
¿Y el Gobierno?
El Gobierno ha cerrado todos los accesos a los Hospitales. Todos ellos.
Esta es una situación de emergencia
y tendrán que partir inmediatamente.
¿Con quién puedo contar?
Sí.
- ¿A dónde vas? - Necesito un puro.
Vuelve a la cama, cariño.
No eres un humano. Eres una máquina sexual.
Lo dices, como si fuera algo malo.
Déjame dar una calada a eso, ¿quieres?
Todo tuyo.
¿A dónde vas?
Voy a servirnos una copa.
¿Camila?
¡Joder!
Si no me dices quién te mandó,
te voy a matar, joder.
- Que te jodan. - Inglés, ¿no?
De acuerdo.
¿Sabes qué?
Esta es la cosa con la tortura...
A veces la forma más efectiva,
es la más sencilla.
¿Quién cojones te envió?
¡Enrique! Enrique Rodríguez.
¿Enrique?
Sí.
¿De verdad?
D-9-1-O-4-0-5.
¿Hola?
Tengo un par de cuerpos en el apartamento de Camila. Hay que recogerlos.
- ¿Qué apartamento? - ¿Qué quieres decir con qué apartamento?
Ella tiene dos. Uno en el que vive y otro en el que se entretiene.
Bueno, supongo que estoy en el que se entretiene.
Tiene otro en Punta Paitilla.
¿Quieres la dirección?
Pareces sorprendida.
Gracias a Dios que estás vivo.
Es increíble como puedes sólo reaccionar así.
Lo digo en serio.
Pregúntame si te he tendido una trampa.
De acuerdo. ¿Lo hiciste?
Sí.
Los colombianos, amenazaron con matar a mi familia.
Eras tú o ellos, y volvería a hacer la misma elección, si tengo que hacerla.
No me creo esa historia.
No tengo familia, Camila.
Qué tarado.
¿Pero no lo somos todos?
OPERACIÓN CAUSA JUSTA: INVASIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS EL 20 DE DICIEMBRE DE 1989.
Amigo.
Los amigos no intentan matarse entre sí.
¿Estás enfadado conmigo?
Sé que no fueron tus órdenes.
Gracias por comprender.
Verás, esto es sólo un negocio.
Los militares de tu país habrán asegurado Panamá en unas horas.
Y luego juramentarán a Guillermo Endara como Presidente
y a mi tío como el Vicepresidente.
Tu tío es un sinvergüenza, Enrique.
Es un político.
Yo elijo la buena vida.
La bebida, el dinero.
La coño.
Ven aquí, cariño.
¿Ves eso?
Esta es la moral de un hombre, amigo mío.
El único Dios.
La resurrección y la vida.
Nuestro refugio y nuestra fuerza.
Te diré algo, amigo mío. Vete de aquí.
Si quieres vivir en la definición de tu moral,
entonces me vas a decir quién intentó matarme, joder.
- No puedo hacer eso. - Sí, no, lo vas a hacer.
¿Quieres morir, Enrique?
- Somos amigos. - No.
Te has contradicho a ti mismo.
A veces los amigos se matan entre sí.
El Coronel Justines.
Marcos Justines.
Gracias, amigo.
¿Enrique?
Coronel Justines.
Yo...
Creo que tengo malas noticias para usted.
Becker sigue vivo.
Estuvo aquí.
Y de alguna manera sabía que...
él sabía que usted...
me ordenó que lo matara.
No te preocupes, mi chico.
Yo me encargo del señor Becker.
Ven a verme.
Vamos a tomarnos un café.
Señor Burns.
Enrique falló. No es una sorpresa.
Pero representa una excelente oportunidad para hacer negocios.
Soy todo oídos, Coronel.
Su compadre, Becker, me ha robado.
Ese es dinero del frente de Stark.
Un millón.
Me gustaría que lo recuperara.
Cuando tenga éxito, haremos la repartición habitual.
Agradezco la oportunidad, Coronel,
pero un 50/50 no me será suficiente esta vez.
Bien. Quédese con el dinero. Todo.
Pero recuerde que está en Panamá.
Yo estoy a cargo de la Policía y el ejército.
¿Está seguro de que no querrá una cobertura política...
para esta travesura suya?
Reparto estándar después de los gastos.
Conocemos uno de los puntos débiles de Becker.
Y ella está en Panamá.
Bueno. Bien entonces.
Después de recuperar mi dinero,
conduzca a su finka fuera de David.
FINKA: ESPAÑOL PARA FINCA, TÍPICAMENTE CON UNA CASA DE CAMPO.
Enviaré a mi tío allí, en un par de días.
No sólo quieren matarme,
quieren recuperar el maldito millón de dólares.
- Por eso han destrozado el lugar. - ¿Y lo tienen ya?
No, no, no. Lo escondí en un lugar donde nunca lo encontrarán.
Escucha, Panamá se está saliendo de control.
No pararán de buscar ese dinero.
Es tu decisión. ¿Quieres salir de allí y volver a los Estados Unidos?
Todavía no, Stark.
De acuerdo, mantente en contacto.
Estoy en camino.
De acuerdo, aquí es donde entro yo para limpiarlo.
¿Camila?
Joder. Oye.
Cariño. Oye.
Ay, joder.
Cuando tu padre falleció, tú aún eras un bebé.
Intenté intervenir para llenar el vacío que dejó tu padre.
Pero muchas veces, siento que he fracasado.
No, Coronel.
Siempre estuvo ahí para mí.
Estaba muy orgulloso de ti.
Estaba muy orgulloso de tus logros académicos.
Te graduaste cum laude en Harvard.
Obtuviste tu Maestría en Administración de Empresas.
¿Y qué ha pasado?
Mi madre murió. Y demostró que la vida era como una vela...
encendida en un pasillo vacío.
Ella era una santa
y Dios se la llevó como si fuera cualquier persona.
¿Cómo se enteró Becker de que fui yo, quien ordenó que lo mataran?
No lo sé.
No me mientas.
Lo siento.
Estás fuera de control.
Menos mal que no tienes esposa.
Y no hay bebés.
¿Por qué, Coronel?
Yo nunca hablaré.
¿Qué había en el café?
Algo para hacer esto más fácil.
No puedo mover mis brazos.
Eres un buen chico.
Esto es más grande que tú y yo.
Te echaré de menos.
Veneraré este lugar en el jardín... Para siempre.
¿Te hace sentir bien matar a una mujer?
Señor Becker, supongo.
Te voy a hacer sufrir, joder.
De acuerdo.
Me temo que esto es un empate, ¿no crees?
Ambos tenemos armas apuntando al otro.
Creo que debería calmarse, señor.
Ahora... Voy a hacer una llamada.
La persona que está al otro lado, podrá ayudarte a entender, ¿muy bien?
De acuerdo.
Parece que matar al señor Becker, sólo le hace enfadar más.
Está aquí y me apunta con una pistola.
Quizás deberías hablar con él.
- Déjala ahí. - Claro que sí.
Por favor.
¿Quién es?
Todos los que te importan parecen morir, Becker.
¿Burns?
Tu esposa Sarah.
Hijo de puta, tú.
Camila.
Y ahora Tatyana.
¿De qué estás hablando?
Becker...
¿Tatyana?
¿Qué está pasando?
¿Tatyana?
Pero tienes una oportunidad aquí, Becker. Una oportunidad de salvarla.
Pedazo de mierda.
Vamos a organizar un intercambio.
Dame el millón de dólares que me robaste,
y yo te la devuelvo.
- Sí. - Viva y de una pieza.
¿Qué cojones está pasando?
- Dile a Burns que la deje ir. - ¿Dejar ir a quién?
¡A Tatyana!
Tu cuñada. ¿Qué hay con ella?
Escúchame, John.
Me pide que le dé a Justines el millón de dólares
- o la va a matar. - Mierda.
¿Qué cojones está haciendo ella aquí?
No lo sé.
¿Mi consejo? Págale al hombre.
- ¿Pagarle? - Sí.
¿Ya está? Vamos. Déjame matarlo, John.
No. Arregla el intercambio, recupérala. Y encárgate de él después.
- No me fío de él. - Es un hijo de puta que no es de fiar.
Vas a necesitar refuerzos. Voy a ir contigo.
¿Cuando fue la última vez que tú estuviste en el campo?
Hace mucho tiempo. Estoy oxidado.
¿Quieres ser el cebo o el anzuelo?
Supongo que es mi turno.
Asegúrate de darle en la cabeza.
Estaba hablando para mí mismo.
Asegúrate de romperle el cuello,
después de pegarle.
Y suéltalo. Genial.
Nos has estado vigilando.
Stark te llevará a un lugar seguro, ¿de acuerdo?
Me alegro de que estés de una pieza. Me alegro de verte de nuevo.
Y yo encantada de que nos vuelvan a ver.
Tienes sentido del humor al respecto. Eso es bueno.
Sobrevivirás.
¿Quieres un poco de chocolate?
Surgió el rumor de que Burns había estado traficando doblemente...
con los pagos de la CIA,
por lo que su comando ha estado interviniendo...
sus teléfonos, durante los últimos seis meses.
Al parecer, está muy unido a Justines.
Burns se dirigirá mañana al rancho de Justines, en las afueras de Chiriquí.
Hay una casa de seguridad a unos 500 metros del rancho.
Él estará conduciendo, tú estarás volando en una avioneta.
Uno de mis chicos te recogerá en Chiriquí y te llevará a la finka.
Haré los arreglos para que la seguridad se tome la noche libre.
El resto dependerá de ti.
Voy a hacer el trabajo.
Este detalle es esencial.
Después de recuperar nuestro dinero, enciende las luces.
Pide a Burns que se vaya por donde ha entrado.
Espera 20 minutos y luego dirígete al aeropuerto.
Habrá otro avión listo para llevarte de vuelta.
Señor Burns.
Siéntate.
He colocado una silla para ti.
¿Estás armado?
No, pero mi conductor sí. Y está en el auto.
Con tu brazo izquierdo, coloca la maleta delante de tu silla.
Bien. Ahora, con tu pierna derecha, empújala hacia mí.
Ahora, por mucho que me gustaría matarte,
me han ordenado que te deje ir, así que vete.
Y, señor Burns, una última cosa...
Si te vuelvo a ver, estás muerto.
Muy bien.
- ¿Debemos embolsar a Justines? - No es nuestra unidad.
Tu amiga de la DEA tiene toda la información que le diste.
Se la dará a Panamá. Deja que ellos hagan malabares con los zurullos.
Bueno, mierda. Vayamos a buscar una botella de whisky entonces.
No, no, no. No tan rápido. Primero tienes que entregar ese helicóptero a Muller.
Y entonces, será la hora feliz.
Después de entregar el pájaro,
me voy de vacaciones, John.
Bien.
Buen hombre.
Tengo una pregunta para ti, John.
¿Crees en la redención?
Tu pregunta es errónea.
La redención implica que hemos cometido algún tipo de pecado
y que hay algún tipo de poder superior que podrá absolvernos.
Ambas nociones las rechazo yo.
Es importante que te perdones a ti mismo.
Nos vemos, hermano.
Nos vemos, amigo.
Tengo que limpiar esta mierda.
Muller por fin tuvo su helicóptero.
Nunca mató a Noriega con él.
De hecho, nunca mató a nadie con este.
Tomó el camino correcto. Rescató a 200 familias en su lugar con él.
Creo que por fin ha visto suficientes asesinatos.
Atrapamos a Noriega con los pantalones abajo.
Incautamos una tonelada de cocaína, dinero en efectivo y de Crown Royal.
Bueno, el Crown Royal no llegó muy lejos.
Y como ven, Becker finalmente consiguió esas vacaciones.
Paseos románticos por la playa, para él solo.
Sólo otro idiota en las olas.
Panama (2022) Una traducción de TaMaBin