1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:40,855 --> 00:01:42,105
- เลโอ
- เลโอ

4
00:01:42,647 --> 00:01:44,897
- เลโอ
- แกทําอะไรของแก

5
00:01:45,272 --> 00:01:46,604
ลงมาสิวะ เร็ว

6
00:01:46,605 --> 00:01:48,562
เลโอ ขึ้นไปทําอะไรบนนั้น

7
00:01:48,563 --> 00:01:49,813
ลงมาเดี๋ยวนี้นะเว้ย

8
00:01:53,063 --> 00:01:54,562
ทําบ้าอะไรของมัน

9
00:01:54,563 --> 00:01:55,647
เลโอ ลงมา

10
00:01:56,230 --> 00:01:57,272
มันรับน้ําหนักไม่ไหว

11
00:01:58,772 --> 00:02:00,938
ไอ้เวรนี่ตั้งใจชัด ๆ

12
00:02:06,313 --> 00:02:07,313
ร่วง

13
00:02:08,438 --> 00:02:10,897
มิแชลอยู่ไหน ไปตามมาที

14
00:02:11,438 --> 00:02:13,730
ทุกคนเข้าไปข้างใน
ได้ยินแล้วนี่ เข้าไปสิ

15
00:02:14,355 --> 00:02:15,521
ไอ้ห่าเลโอ ลงมา พอ ๆ

16
00:02:15,522 --> 00:02:16,772
แน่จริงโดดเลย ไอ้เวร

17
00:02:18,855 --> 00:02:19,854
- เลโอ พอ
- เอาเลย โดด

18
00:02:19,855 --> 00:02:21,104
หุบปากไปเลย

19
00:02:21,105 --> 00:02:22,562
เอาเลยสิ อยากนักนี่

20
00:02:22,563 --> 00:02:23,771
หุบปากนะ

21
00:02:23,772 --> 00:02:25,313
กล้า ๆ หน่อย

22
00:02:29,230 --> 00:02:30,397
อย่าขยับนะ

23
00:02:37,730 --> 00:02:38,688
เลโอ

24
00:02:39,105 --> 00:02:41,354
เวรเอ๊ย ทําไมไม่มีใครหยุดเขา

25
00:02:41,355 --> 00:02:43,313
เขาเป็นเด็กเวรของคุณนี่ ไปไหนมา

26
00:02:45,480 --> 00:02:46,438
เลโอ

27
00:02:47,063 --> 00:02:48,688
มาดูผมบินครั้งสุดท้ายเหรอ

28
00:03:05,772 --> 00:03:07,355
อันนา โทรศัพท์

29
00:03:20,022 --> 00:03:21,313
ค่ะ พูดอยู่

30
00:03:22,272 --> 00:03:23,563
ค่ะ นิดหน่อย

31
00:03:37,730 --> 00:03:38,855
เขาอยู่ไหน

32
00:03:43,272 --> 00:03:44,522
ยังไงล่ะทีนี้

33
00:03:45,147 --> 00:03:46,730
นายจะโดดหรือจะคุยกัน

34
00:03:51,438 --> 00:03:52,897
ผมไม่อยากตรวจ

35
00:03:56,022 --> 00:03:59,521
ตามหาครอบครัวเธอมาสองปี
พอฉันเจอแม่นายแล้ว นายดันกลัวเหรอ

36
00:03:59,522 --> 00:04:00,479
เยี่ยมเลย

37
00:04:00,480 --> 00:04:01,522
ไม่ใช่ผมนะ

38
00:04:03,938 --> 00:04:04,855
ฟังนะ เลโอ

39
00:04:05,605 --> 00:04:07,272
ฉันเข้าใจว่านายกลัว

40
00:04:08,897 --> 00:04:11,647
ไม่กี่เดือนจะบรรลุนิติภาวะ
ตอนนั้นจะทําอะไรก็ทํา

41
00:04:18,022 --> 00:04:20,188
ถ้าผมเจอเธอแล้วผมจําเธอไม่ได้ล่ะ

42
00:04:25,313 --> 00:04:27,896
ตอนนี้นายมีโอกาส
ที่เพื่อนนายทุกคนต้องการ

43
00:04:27,897 --> 00:04:29,563
การได้เจอครอบครัวอีกครั้ง

44
00:04:29,980 --> 00:04:31,480
อย่าให้มันหลุดมือ เชื่อฉัน

45
00:04:39,980 --> 00:04:41,438
คุณจะไปกับผมไหม

46
00:04:43,688 --> 00:04:45,105
ไม่ต้องห่วง

47
00:04:47,397 --> 00:04:48,397
ไปสิ

48
00:04:55,688 --> 00:04:57,397
แล้วตกลงผมควรชื่ออะไร

49
00:05:20,563 --> 00:05:22,938
{\an8}(เด็กชื่อกาเบรียล
ฟาร์แรสหายไปหลังจาก...)

50
00:05:28,813 --> 00:05:33,563
{\an8}(แคมป์ปิ้ง บาร์ กลอเรีย)

51
00:06:12,397 --> 00:06:13,479
สวัสดี

52
00:06:13,480 --> 00:06:14,980
- สวัสดีครับ ผมมิแชล
- อันนา

53
00:06:15,647 --> 00:06:17,104
- เอนริก
- พี่เขยฉันค่ะ

54
00:06:17,105 --> 00:06:18,063
ลุงของกาเบรียล

55
00:06:19,063 --> 00:06:20,147
ตามผมมาเลยครับ

56
00:06:23,688 --> 00:06:25,813
การนัดเจอกันแบบนี้ต้องทําอะไรบ้าง

57
00:06:26,855 --> 00:06:29,604
ส่งแฟ้มของเลโอให้ผมที ขอบคุณ

58
00:06:29,605 --> 00:06:30,980
{\an8}(เลโอ)

59
00:06:34,230 --> 00:06:35,647
ผมขอโทษที แต่ว่า

60
00:06:36,188 --> 00:06:40,480
ตอนพวกเขาพาเขามา
เขาใส่เสื้อเลโอเนล เมสซีอยู่

61
00:06:40,980 --> 00:06:43,355
เขาไม่ยอมถอดเลย
เลยติดเป็นชื่อเล่นไป

62
00:06:47,813 --> 00:06:49,022
เขาอยู่นี่นานแค่ไหน

63
00:06:50,063 --> 00:06:51,605
เขาอยู่นี่ได้สองปีแล้ว

64
00:06:52,897 --> 00:06:56,730
และความเป็นไปได้ที่จะพบเด็กหาย
หลังผ่านไปแปดปี

65
00:06:57,355 --> 00:06:58,522
แทบจะเป็นศูนย์

66
00:06:59,313 --> 00:07:03,313
ปกติแล้วเราตรวจสอบกับข้อมูล
คดีเด็กหายในยุโรป

67
00:07:04,022 --> 00:07:08,688
แต่ตอนแรกที่เลโอเข้ามา
เขาไม่ยอมพูดเลย

68
00:07:10,397 --> 00:07:13,980
เราต้องใช้เวลาอยู่พักหนึ่ง
กว่าจะรู้ว่าเขาพูดสําเนียงกาตาลัน

69
00:07:14,980 --> 00:07:16,105
ยังไงก็ตาม จากนั้น

70
00:07:16,730 --> 00:07:20,897
เราก็ค้นหาจากเด็กที่หายไป
จากแคว้นกาตาลุญญาช่วงหกปีก่อนนั้น

71
00:07:22,063 --> 00:07:23,980
- คุณเป็นไงบ้าง โอเคนะครับ
- ดีค่ะ

72
00:07:24,855 --> 00:07:27,937
แล้วเราก็ได้รายชื่อเด็กหายมาสิบคน

73
00:07:27,938 --> 00:07:31,063
ขอโทษนะครับ
ต้องเข้าไปเยอะขนาดนี้เลยเหรอ

74
00:07:33,188 --> 00:07:34,397
ขอตัวหน่อยนะ

75
00:07:34,980 --> 00:07:37,230
หนึ่งในชื่อนั้นคือกาเบรียล ฟาร์แรส

76
00:07:38,563 --> 00:07:41,188
แล้วคุณไปเจอเขาที่ไหน

77
00:07:43,022 --> 00:07:44,230
บนถนน

78
00:07:45,063 --> 00:07:46,646
เขาจําอะไรไม่ได้เลย

79
00:07:46,647 --> 00:07:49,980
แล้วเขาพูดอะไรบ้าง
เขาบอกเหรอว่าเขาคือกาเบรียล

80
00:07:50,397 --> 00:07:52,813
มันยุ่งยากกว่านั้น

81
00:07:53,272 --> 00:07:55,979
คุณเคยได้ยิน
ภาวะลืมแบบดิสโซสิเอทีฟไหม

82
00:07:55,980 --> 00:07:58,355
มักเกิดจากการกระทบกระเทือนทางจิตใจ

83
00:07:59,272 --> 00:08:02,646
เด็กที่นี่ก็คงว่าแบบนี้ทั้งนั้น
ไม่ใช่เหรอ

84
00:08:02,647 --> 00:08:04,647
จะได้ไม่ถูกส่งกลับบ้าน

85
00:08:07,063 --> 00:08:10,230
เด็กที่ถูกส่งมาที่นี่เป็นเด็กเกเร
ไม่มีครอบครัว

86
00:08:10,980 --> 00:08:13,063
ส่วนมากก็ถูกกระทําทารุณมา

87
00:08:14,980 --> 00:08:20,438
ผมจึงพยายามเรียนรู้ที่มาแต่ละคน
จะได้ช่วยเยียวยาทางจิตใจให้ได้

88
00:08:20,813 --> 00:08:22,647
แต่ในกรณีของเลโอ แทบเป็นไปไม่ได้

89
00:08:24,063 --> 00:08:26,147
เขาจําอะไรในวัยเด็กไม่ได้เลย

90
00:08:28,230 --> 00:08:29,813
เขาไม่...

91
00:08:30,938 --> 00:08:32,230
เขาจะจําฉันไม่ได้เหรอ

92
00:08:33,563 --> 00:08:37,230
ช่วงแรกผมจะอยู่ด้วย
จะได้ช่วยให้เขาปรับตัวได้

93
00:08:38,063 --> 00:08:40,022
ถ้าเราไม่มั่นใจว่านั่นคือเขาล่ะ

94
00:08:40,938 --> 00:08:44,522
ตามกฎหมายฝรั่งเศส
แค่ตกลงยินยอมทั้งสองฝ่ายก็พอแล้ว

95
00:08:44,980 --> 00:08:50,272
และถ้ายังคลางแคลงใจแม้แต่นิดเดียว
ก็ตรวจเลือดได้

96
00:08:53,480 --> 00:08:55,272
- คุณเข้าใจนะครับ
- ค่ะ

97
00:10:02,730 --> 00:10:03,897
โอเคนะ

98
00:10:23,480 --> 00:10:24,897
หยุดก่อนได้ไหม

99
00:10:27,938 --> 00:10:30,522
ยังไม่ได้ รออีกหน่อย

100
00:10:31,147 --> 00:10:32,105
คลื่นไส้เหรอ

101
00:10:32,980 --> 00:10:34,480
ผมปวดฉี่

102
00:10:51,147 --> 00:10:52,480
เลโอ

103
00:11:25,605 --> 00:11:28,313
ไม่ต้องห่วง ไม่มีอะไรหรอก ไม่เป็นไร

104
00:11:42,647 --> 00:11:44,647
เดี๋ยวเขาก็มา ไม่เป็นไร

105
00:12:00,897 --> 00:12:02,313
ผมจะลงไปตามเขา

106
00:12:08,188 --> 00:12:09,272
เลโอ

107
00:13:22,938 --> 00:13:24,230
จะเข้าบ้านไหม

108
00:14:27,063 --> 00:14:28,563
ห้องเหมือนเดิมเลย

109
00:14:29,980 --> 00:14:31,397
เก็บไว้ให้ลูกนั่นแหละ

110
00:14:46,147 --> 00:14:47,813
แต่ก่อนผมยังแตะตรงนี้ไม่ถึง

111
00:14:54,147 --> 00:14:55,313
หมาผมไปไหน

112
00:14:57,022 --> 00:14:57,938
ไม่มีจ้ะ

113
00:14:59,897 --> 00:15:01,897
ลูกอาจจํามาจากบ้านตายาย

114
00:15:04,647 --> 00:15:05,938
แล้วม้าล่ะ

115
00:15:09,855 --> 00:15:10,897
เราขายไปแล้ว

116
00:15:30,522 --> 00:15:32,605
กลอเรียโทรมา ให้ผมทํายังไง

117
00:15:34,063 --> 00:15:36,896
- อยู่กินมื้อเย็นไหม
- เธออยากเจอเขา

118
00:15:36,897 --> 00:15:38,104
ภรรยาผมน่ะ

119
00:15:38,105 --> 00:15:40,688
ผมว่าปล่อยไว้ก่อนจนถึงพรุ่งนี้ดีไหม

120
00:15:41,480 --> 00:15:43,522
วันนี้คุณคงเจอเหตุสะเทือนใจพอแล้ว

121
00:15:45,480 --> 00:15:49,563
- ผมจะอยู่ด้วยแล้วกัน
- ไม่ ให้พวกเขาอยู่ด้วยกัน

122
00:15:50,772 --> 00:15:53,397
ละลายพฤติกรรมตอนนี้จะง่ายกว่า
คุณว่าไหม

123
00:15:53,938 --> 00:15:56,230
คุณช่วยขับไปส่งผม
ที่โรงแรมหน่อยได้ไหม

124
00:16:12,772 --> 00:16:16,855
โรงฆ่าสัตว์ใช้วิธีการเชือดสัตว์
ตามบัญญัติศาสนาอิสลาม

125
00:16:19,063 --> 00:16:20,854
พนักงานมักมาจากมาลี...

126
00:16:20,855 --> 00:16:21,854
ขอบคุณ

127
00:16:21,855 --> 00:16:24,313
กินีหรือแอฟริกาเหนือ

128
00:16:27,272 --> 00:16:30,146
และช่วงหลังมานี้เริ่มเปลี่ยนมาใช้
ระบบหมุนเวียน

129
00:16:30,147 --> 00:16:33,813
เพื่อที่พนักงานจะได้
สลับกันทําหน้าที่ต่าง ๆ

130
00:16:34,397 --> 00:16:37,646
เนื่องมาจากผู้ที่ต้องเชือดสัตว์
เป็นจํานวนมาก

131
00:16:37,647 --> 00:16:40,272
มักลงเอยด้วยการมีปัญหาด้านสภาพจิตใจ

132
00:16:41,230 --> 00:16:44,479
ฉะนั้นในตอนนี้พนักงาน
จึงผลัดกันทําหน้าที่

133
00:16:44,480 --> 00:16:46,855
การรับสัตว์เข้าโรง การเชือด

134
00:16:47,188 --> 00:16:49,562
การทําความสะอาด การแยกชิ้นส่วน

135
00:16:49,563 --> 00:16:52,813
และการจัดเตรียมสภาพเนื้อ
สําหรับการบริโภค

136
00:16:53,522 --> 00:16:54,980
ผมเหนื่อย

137
00:16:55,397 --> 00:16:56,605
ไปนอนก่อนนะครับ

138
00:17:03,272 --> 00:17:04,522
ไม่ว่าอะไรนะ

139
00:17:58,563 --> 00:18:01,521
(เด็กชายหายตัว
จากหมู่บ้านในเทือกเขาพิเรนีส)

140
00:18:01,522 --> 00:18:04,604
(คนพ่อเสียชีวิต
และลูกชายหายไปจากเซตรีอุส)

141
00:18:04,605 --> 00:18:06,646
(แม่ไม่สิ้นหวัง)

142
00:18:06,647 --> 00:18:09,312
(เด็กชายเก้าขวบหายไป
หลังอุบัติเหตุทําให้พ่อเสียชีวิต)

143
00:18:09,313 --> 00:18:10,688
{\an8}(เด็กหาย)

144
00:19:33,605 --> 00:19:34,688
อรุณสวัสดิ์จ้ะ

145
00:19:38,355 --> 00:19:39,647
แม่ทําอาหารเช้าไว้

146
00:20:04,188 --> 00:20:06,772
ดูสิ เท่ใช่ไหมล่ะ

147
00:20:07,272 --> 00:20:08,230
ชอบไหมลูก

148
00:20:08,688 --> 00:20:10,146
ใส่รองเท้าเบอร์อะไร

149
00:20:10,147 --> 00:20:12,562
เบอร์แปด แต่ผมมีอยู่แล้วนะ

150
00:20:12,563 --> 00:20:16,188
ก็ใช่ แต่ลูกต้องมีรองเท้า
ไว้ใส่บนเขานะ

151
00:20:17,022 --> 00:20:19,604
ให้แม่ซื้ออะไรให้สักหน่อยนะ

152
00:20:19,605 --> 00:20:21,897
ผมไม่อยากให้แม่ต้องใช้เงินไปกับผม

153
00:20:23,022 --> 00:20:24,480
จะให้แม่ไปใช้กับใครล่ะ

154
00:20:47,522 --> 00:20:49,105
ผมก็มีอะไรให้แม่เหมือนกัน

155
00:20:51,480 --> 00:20:53,355
{\an8}(รวมเพลงฮิต)

156
00:20:57,813 --> 00:20:59,980
ขอบคุณจ้ะ แม่ชอบมากเลย

157
00:21:09,022 --> 00:21:11,230
(แคมป์ปิ้ง กลอเรีย)

158
00:21:26,855 --> 00:21:30,272
ว่าไง ฉันไม่กอดทักแล้วกันนะ
ฉันตัวเหม็น

159
00:21:34,188 --> 00:21:35,188
โจอัน

160
00:21:43,688 --> 00:21:45,021
ไปก่อนเลย เดี๋ยวตามไป

161
00:21:45,022 --> 00:21:46,563
โจอัน ไปกันเถอะ

162
00:21:57,230 --> 00:21:58,230
กลอเรีย

163
00:21:58,605 --> 00:22:01,855
กลอเรีย นี่ไง เขาอยู่นี่

164
00:22:04,855 --> 00:22:05,937
สวัสดีจ้ะ

165
00:22:05,938 --> 00:22:07,022
สวัสดีครับ

166
00:22:09,647 --> 00:22:12,438
- เราทุกคนคิดถึงเธอมากเลยนะ
- ผมก็ด้วย

167
00:22:12,897 --> 00:22:15,230
โตขึ้นเยอะเลย

168
00:22:15,855 --> 00:22:17,480
แล้วเธอล่ะ ทําอะไรบ้าง

169
00:22:18,105 --> 00:22:20,897
ไม่มีอะไร ซื้อของนิดหน่อย
แล้วก็เดินไปเดินมา

170
00:22:21,272 --> 00:22:24,063
ออกมาข้างนอกบ้างก็ดีนะ

171
00:22:24,480 --> 00:22:25,480
กลอเรีย พอเถอะ

172
00:22:26,105 --> 00:22:28,480
เธอต้องใช้ชีวิตแทนเวลาที่เสียไปบ้าง

173
00:22:29,438 --> 00:22:31,355
- ถ่ายรูปให้ได้ไหม โจอัน
- ครับ

174
00:22:42,188 --> 00:22:43,022
ได้แล้ว

175
00:22:46,063 --> 00:22:47,730
มาดื่มฉลองกัน

176
00:22:50,313 --> 00:22:51,230
ขอบคุณ

177
00:22:52,438 --> 00:22:53,563
แด่กาเบรียล

178
00:22:54,688 --> 00:22:57,438
แด่กาเบรียล

179
00:23:09,563 --> 00:23:11,563
- อะไร
- นายคิดยังไง

180
00:23:12,063 --> 00:23:12,938
เรื่องอะไร

181
00:23:13,522 --> 00:23:14,772
ก็เรื่องหมู่บ้าน

182
00:23:17,813 --> 00:23:19,938
นายอาจจะหวังไว้เยอะกว่านี้

183
00:23:20,605 --> 00:23:22,063
ยังน่าเบื่อเหมือนเดิม

184
00:23:22,730 --> 00:23:24,355
นายก็ดูจะไม่เบื่อนี่

185
00:23:25,022 --> 00:23:26,105
อะไรนะ

186
00:23:28,188 --> 00:23:30,313
เสื้อเขียวนั่นแฟนนายใช่ไหม

187
00:23:33,105 --> 00:23:34,313
ฉันเห็นทุกอย่างแหละ

188
00:23:36,480 --> 00:23:37,938
นายต้องทําอะไรสักอย่าง

189
00:23:51,022 --> 00:23:52,855
นายจําฉันได้จริง ๆ เหรอ

190
00:23:56,480 --> 00:23:57,813
ล้อเล่นหรือเปล่า

191
00:23:58,897 --> 00:24:01,688
จําได้สิ ฉันจํานายได้แน่นอน

192
00:24:02,897 --> 00:24:04,272
นายดูหลง ๆ

193
00:24:04,647 --> 00:24:07,230
นายจําแม่ฉันไม่ได้ด้วยซ้ํา

194
00:24:09,063 --> 00:24:10,897
อย่ามาแกล้งทํา

195
00:24:14,772 --> 00:24:16,480
ฉันนึกว่าฉันดูโอเคแล้วเสียอีก

196
00:24:17,980 --> 00:24:19,730
เราเคยเล่นบาสเกตบอลกันใช่ไหม

197
00:24:21,647 --> 00:24:24,855
ฉันจําได้บางอย่าง แต่บางอย่างก็ไม่

198
00:24:26,563 --> 00:24:29,897
ค่อยเป็นค่อยไป
จําได้เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น

199
00:24:30,480 --> 00:24:32,980
ทําใจให้สบาย ฉันว่าพวกเขาไม่รู้หรอก

200
00:24:33,647 --> 00:24:35,355
ถ้าต้องการอะไรก็...

201
00:24:48,022 --> 00:24:50,105
ฉันจําอะไรเรื่องพ่อฉันไม่ได้เลย

202
00:24:51,688 --> 00:24:54,479
พวกเขาว่ามันดีกว่า
ถ้านายนึกออกด้วยตัวเอง

203
00:24:54,480 --> 00:24:55,855
โจอัน มาเถอะ

204
00:24:56,772 --> 00:24:58,022
ไปแล้วนะ

205
00:27:41,813 --> 00:27:43,647
นี่กุญแจบ้านนะ

206
00:27:45,147 --> 00:27:46,522
มีของกินในตู้เย็น

207
00:29:00,813 --> 00:29:03,730
(โรงเรียนมัธยมปลาย โป รีบา)

208
00:29:22,105 --> 00:29:23,105
อันนา

209
00:29:24,605 --> 00:29:27,355
คิดว่าพอจะหางาน
ให้กาเบรียลที่นี่ได้ไหม

210
00:29:27,688 --> 00:29:30,147
ที่นี่เหรอ ไม่ได้หรอก

211
00:29:31,688 --> 00:29:33,897
ให้เขาอยู่ไปแบบนี้สักพัก
ไม่ดีกว่าเหรอ

212
00:29:34,397 --> 00:29:36,730
ให้เขาอยู่เฉย ๆ มันไม่ดีหรอก

213
00:29:37,063 --> 00:29:39,313
เอนริกมีงานที่โรงแรมให้เขาไหม

214
00:29:40,522 --> 00:29:42,647
ฉันไม่อยากติดหนี้อะไรเอนริกอีก

215
00:29:54,230 --> 00:29:58,022
จะดีต่อกาเบรียลไหม ถ้าเราย้ายไป

216
00:30:00,647 --> 00:30:02,063
คุณอยากไปจากที่นี่เหรอ

217
00:30:03,480 --> 00:30:04,480
ค่ะ

218
00:30:07,855 --> 00:30:09,480
ที่นี่ไม่มีอะไรให้ทํา

219
00:30:10,688 --> 00:30:12,480
ตอนกาเบรียลไม่อยู่ ฉันย้ายไม่ลง

220
00:30:13,563 --> 00:30:15,188
แต่ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว

221
00:30:17,605 --> 00:30:18,938
คุณจะไปไหน

222
00:30:20,272 --> 00:30:21,272
ฉันเหรอ

223
00:30:22,188 --> 00:30:23,647
ฉันมาจากทางใต้

224
00:30:24,480 --> 00:30:27,105
ไม่เคยเจอเทือกเขาแบบนี้มาก่อน

225
00:30:29,647 --> 00:30:32,563
แต่ผมว่าถ้าอยู่ไปก่อนจะดีที่สุด

226
00:30:33,063 --> 00:30:35,230
มันเปลี่ยนแปลงเร็วไป สําหรับกาเบรียล

227
00:30:44,688 --> 00:30:47,313
แล้วคุณล่ะ คุณอยู่ที่ไหน

228
00:30:49,355 --> 00:30:51,563
บ้านผมก็คือบ้านเด็กกําพร้าไง

229
00:30:54,063 --> 00:30:55,313
บ้านเด็กกําพร้าเหรอ

230
00:30:57,730 --> 00:31:00,063
เรื่องของผมคล้ายกับของกาเบรียล

231
00:31:00,980 --> 00:31:03,313
ผมอายุ 15 ตอนเข้าไปอยู่ที่นั่น

232
00:31:03,855 --> 00:31:05,480
แต่ผมไม่ได้โชคดีขนาดนั้น

233
00:31:07,605 --> 00:31:10,230
และการจะออกมามันไม่ง่ายเลย

234
00:31:10,855 --> 00:31:13,313
ให้กลับไปใช้ชีวิตปกติยิ่งแล้วใหญ่

235
00:31:14,813 --> 00:31:17,563
ที่สุดแล้วผมเลยอยู่ต่อ
พวกเขากลายเป็นครอบครัวผม

236
00:31:19,230 --> 00:31:22,730
ผมเลยเป็นนักสังคมสงเคราะห์
และมันช่วยผมไว้

237
00:31:23,397 --> 00:31:26,730
ถ้าไม่ได้ทํา ผมคงหลงผิดไปแล้ว

238
00:31:27,397 --> 00:31:28,730
หลงผิดเหรอคะ

239
00:31:29,647 --> 00:31:31,230
ทําไมคุณไปอยู่ที่นั่นล่ะคะ

240
00:31:32,355 --> 00:31:33,730
เรื่องนั้น

241
00:31:34,605 --> 00:31:36,730
เอาไว้วันอื่นดีกว่า มันต้องมีเบียร์

242
00:32:18,480 --> 00:32:19,688
ข้าวโพด

243
00:32:26,855 --> 00:32:29,354
พวกนี้ของผม ญาติผมยังอายุไม่ถึง

244
00:32:29,355 --> 00:32:32,229
จะขายเบียร์ให้ แต่อย่างอื่นอย่าหวัง

245
00:32:32,230 --> 00:32:33,437
ผมอายุถึงแล้วน่า

246
00:32:33,438 --> 00:32:35,813
- อย่ามาโกหก ไอ้หนู
- ผมเปล่า

247
00:32:36,605 --> 00:32:38,938
ถ้าจะเอาแบบนั้น
ไม่ต้องซื้อเลยก็ได้นะ

248
00:32:39,605 --> 00:32:41,230
อ้างเหมือนกันหมด พวกเด็กนี่

249
00:32:44,230 --> 00:32:45,230
โจอัน

250
00:32:45,980 --> 00:32:48,063
ขอเงินทอนเป็นค่าจ้างนะ

251
00:32:51,105 --> 00:32:51,980
เอ้า

252
00:32:59,897 --> 00:33:01,480
ซื้อนี่ต้องตรวจบัตรด้วยไหม

253
00:33:08,897 --> 00:33:10,855
เดี๋ยวให้เขาลองขี่ต่อเลย

254
00:33:11,647 --> 00:33:13,147
ไม่มีทาง ฉันขับได้แต่รถ

255
00:33:13,605 --> 00:33:15,688
อยากยืมเมื่อไหร่ก็ยืมได้นะ

256
00:33:16,063 --> 00:33:17,729
กาเบรียล นายไปอยู่ไหนมาวะ

257
00:33:17,730 --> 00:33:19,396
จําอะไรไม่ได้เลยเหรอ

258
00:33:19,397 --> 00:33:20,855
สําคัญอะไรนักหนา

259
00:33:21,605 --> 00:33:25,105
เชื่อทุกอย่างที่ได้ยินมาเหรอ
ฉันจําได้สิ

260
00:33:25,813 --> 00:33:27,022
แล้วไปอยู่ไหนมา

261
00:33:27,355 --> 00:33:29,397
ฉันเดินทางไปแทบทุกที่

262
00:33:30,980 --> 00:33:32,105
ไปคนเดียวเหรอ

263
00:33:32,730 --> 00:33:35,021
เป็นบางที เจอคนเยอะแยะระหว่างทาง

264
00:33:35,022 --> 00:33:36,938
เจอคนหลายประเภทเลยสิ

265
00:33:37,980 --> 00:33:39,272
แล้วอยู่ยังไง

266
00:33:40,688 --> 00:33:41,980
ก็ตามมีตามเกิด

267
00:33:43,022 --> 00:33:44,771
ยังไงก็ต้องมีอะไรบ้างตลอดแหละ

268
00:33:44,772 --> 00:33:45,938
แปลว่าอะไรกัน

269
00:33:47,230 --> 00:33:48,230
ทํางานหรือเปล่า

270
00:33:48,563 --> 00:33:50,063
อยากรู้ทุกอย่างเลยเหรอ

271
00:33:50,688 --> 00:33:53,312
ก็ได้ รู้พอแล้วก็บอกฉันด้วย

272
00:33:53,313 --> 00:33:55,105
เคยทํางานเป็นช่างสัก

273
00:33:56,063 --> 00:33:58,730
ช่างเครื่อง คนเก็บสตรอว์เบอร์รี่

274
00:33:59,355 --> 00:34:03,146
ช่างไฟ ตัวตลก
ช่างทาสี บุรุษไปรษณีย์

275
00:34:03,147 --> 00:34:05,271
- ทั้งหมดเลยนะ พอแล้วบอก
- เอาหมดเลย

276
00:34:05,272 --> 00:34:06,647
ทําความสะอาดด้วยล่ะสิ

277
00:34:07,272 --> 00:34:11,104
แจกใบปลิว เสิร์ฟอาหาร
พอหรือยังเนี่ย

278
00:34:11,105 --> 00:34:12,812
มีหนหนึ่ง ในโปรตุเกส

279
00:34:12,813 --> 00:34:15,146
ฉันเจอคนที่ทํางานในโรงเชือด

280
00:34:15,147 --> 00:34:17,021
แล้วเขาพาฉันเข้าไปดู

281
00:34:17,022 --> 00:34:18,230
ฉันเข้าไป

282
00:34:18,980 --> 00:34:20,937
มีแต่แขก ไม่ก็คนดํา ทั้งนั้นเลย

283
00:34:20,938 --> 00:34:22,271
มีฉันเป็นคนขาวคนเดียว

284
00:34:22,272 --> 00:34:23,397
งานหนักนะเพื่อน

285
00:34:23,813 --> 00:34:26,021
ก็เหมือนทุกอย่าง ทําไปก็ชิน

286
00:34:26,022 --> 00:34:29,646
แต่ที่แย่ที่สุดคือตอนเราจับได้
ว่าเจ้านายเอากับแกะ

287
00:34:29,647 --> 00:34:32,396
- หา
- ไม่ จริงนะ พูดจริง

288
00:34:32,397 --> 00:34:33,897
ขยะแขยงออก

289
00:34:34,522 --> 00:34:36,229
คนที่กินรู้เข้าจะว่ายังไง

290
00:34:36,230 --> 00:34:38,479
มีน้ํากามเขาอยู่ในแกะ

291
00:34:38,480 --> 00:34:39,562
แหยะ

292
00:34:39,563 --> 00:34:44,812
มันต้องหินขนาดไหน
ตื่นมาแล้วฆ่าสัตว์วันละ 50 ตัว

293
00:34:44,813 --> 00:34:45,896
ลําบากใจว่ะ

294
00:34:45,897 --> 00:34:48,312
- แต่นายล่าสัตว์นะ
- มันไม่เหมือนกัน

295
00:34:48,313 --> 00:34:50,021
ฉันจําได้หนหนึ่ง

296
00:34:50,022 --> 00:34:52,729
ตอนไปล่าสัตว์หนแรก ฉันไปกับน้องสาว

297
00:34:52,730 --> 00:34:55,813
ฉันอยากไปล่ามาก
แต่น้องจะกลับบ้านอย่างเดียว

298
00:34:56,355 --> 00:34:58,688
ฉันไปเจอแพะภูเขาตัวหนึ่ง

299
00:34:59,313 --> 00:35:00,688
แล้วฉันก็ฆ่ามัน

300
00:35:01,438 --> 00:35:02,897
เราเชือดมันตรงนั้นเลย

301
00:35:03,855 --> 00:35:07,147
มันเป็นตัวเมีย แล้วท้องอยู่
โคตรรู้สึกแย่

302
00:35:08,313 --> 00:35:10,312
แต่ก็ยังกิน อร่อยดี

303
00:35:10,313 --> 00:35:11,897
แต่ฉันไม่ล่าอีกแล้ว

304
00:35:12,522 --> 00:35:16,354
ใช่ ๆ เชือดสัตว์ตลอดเวลา
จะทําให้คนเป็นบ้า เขาเลยเปลี่ยนกัน

305
00:35:16,355 --> 00:35:18,772
มีถลกหนัง แล่เนื้อ

306
00:35:19,147 --> 00:35:20,938
ไม่มีใครฆ่าสัตว์ทั้งวันหรอก

307
00:35:21,480 --> 00:35:24,437
แต่เจอเรื่องเยอะเลย
ตัวอ่อนแพะนี่เด็ก ๆ

308
00:35:24,438 --> 00:35:26,562
ครั้งหนึ่ง เรากําลังผ่าท้องวัว

309
00:35:26,563 --> 00:35:30,271
แล้วได้ยินเสียงมาจากที่ไหนก็ไม่รู้

310
00:35:30,272 --> 00:35:31,355
เสียงแบบ

311
00:35:32,522 --> 00:35:33,979
ผึ้งเหรอ

312
00:35:33,980 --> 00:35:35,146
เปล่า

313
00:35:35,147 --> 00:35:36,729
เราได้ยินเสียงแบบนี้

314
00:35:36,730 --> 00:35:38,688
แล้วพอผ่าท้องวัวออกมา

315
00:35:39,230 --> 00:35:40,562
- เจอมือถือ
- บ้า

316
00:35:40,563 --> 00:35:41,812
ไม่ ๆ มือถือจริง ๆ

317
00:35:41,813 --> 00:35:44,230
- ยังใช้ได้เหรอ
- ยังใช้ได้อยู่

318
00:35:44,855 --> 00:35:46,272
มือถือโคตรทน

319
00:35:46,897 --> 00:35:48,104
มันยังใช้ได้อยู่

320
00:35:48,105 --> 00:35:52,021
เจ้าของฟาร์มคงแบบ "มือถืออยู่ไหนวะ"
แล้วโทรหามือถือตัวเอง

321
00:35:52,022 --> 00:35:53,937
ไม่ได้รับ 70 สาย

322
00:35:53,938 --> 00:35:55,896
เราเลยโทรกลับไปแกล้งเขา

323
00:35:55,897 --> 00:35:57,812
ฉันว่าเขายังจําเราได้แน่

324
00:35:57,813 --> 00:36:00,437
นายบ้าแล้ว แล้วได้เอาแกะไหม

325
00:36:00,438 --> 00:36:03,730
มีแต่พวกบ้านนอกอย่างนาย
ที่เอากับสัตว์

326
00:37:01,355 --> 00:37:04,188
โจอัน ฉันต้องให้นายช่วยหน่อย

327
00:37:04,772 --> 00:37:06,022
เรื่องอะไร

328
00:37:09,063 --> 00:37:11,813
- ฉันไว้ใจนายได้คนเดียว
- มีอะไรหรือเปล่า

329
00:37:12,688 --> 00:37:14,105
ฉันต้องขึ้นเขา

330
00:37:16,730 --> 00:37:19,229
ตรงที่พ่อฉันตาย ฉันไปหาเองไม่ได้

331
00:37:19,230 --> 00:37:20,480
ช่วยฉันได้ไหม

332
00:37:29,397 --> 00:37:30,813
ไปกับเพื่อนเป็นยังไงบ้าง

333
00:37:31,188 --> 00:37:32,897
ก็ดี ก็สนุกดี

334
00:37:35,063 --> 00:37:36,230
ลูกทําได้ดีเลยนะ

335
00:37:36,563 --> 00:37:37,563
เหรอครับ

336
00:37:38,022 --> 00:37:39,313
ผมชอบนะ

337
00:37:39,897 --> 00:37:42,313
ผมอยากทําอาหารเป็น

338
00:37:43,980 --> 00:37:45,022
แม่สอนได้นะ

339
00:37:45,980 --> 00:37:47,772
ต้องใช้ความรัก เหมือนทุก ๆ อย่าง

340
00:37:48,522 --> 00:37:51,563
พออยู่ตัวคนเดียว
ก็ไม่ค่อยมีใจอยากจะทํา

341
00:37:52,480 --> 00:37:54,022
แต่ใส่ความรักนิดหนึ่ง

342
00:37:55,230 --> 00:37:57,646
โรยสมุนไพรหน่อย

343
00:37:57,647 --> 00:38:01,938
เรียกมันว่าเนื้ออบสมุนไพร ก็จบแล้ว

344
00:38:03,313 --> 00:38:04,521
น้ําไม่ไหลครับ

345
00:38:04,522 --> 00:38:07,147
สงสัยน้ําในท่อจะแข็ง หลบหน่อย

346
00:38:13,313 --> 00:38:15,230
- น้ํามาแล้ว
- ปิดก่อน ๆ

347
00:38:23,688 --> 00:38:24,938
- เอาอีกไหมครับ
- อะไรนะ

348
00:38:25,313 --> 00:38:26,771
- เอาอีกไหม
- ไม่ล่ะ

349
00:38:26,772 --> 00:38:29,813
- นิดหนึ่งน่า
- เดี๋ยวแม่เมา

350
00:38:30,480 --> 00:38:31,480
ไม่หรอก

351
00:38:33,063 --> 00:38:34,397
รสชาติดีนะ

352
00:38:35,230 --> 00:38:36,480
ทําอะไรนี่

353
00:38:36,855 --> 00:38:39,979
โอ๊ย ตายแล้ว

354
00:38:39,980 --> 00:38:42,646
- ลองดู
- ไม่ไหวล่ะ ไม่เอา

355
00:38:42,647 --> 00:38:43,730
ลองดูครับ

356
00:38:45,022 --> 00:38:45,855
ลองดู

357
00:38:51,022 --> 00:38:52,397
ชอบแบบนี้เหรอ

358
00:38:53,063 --> 00:38:54,063
ขอผมลองบ้าง

359
00:38:58,480 --> 00:39:00,772
ไม่ล่ะ ไม่ชอบ

360
00:39:27,230 --> 00:39:29,063
ขอบคุณนะที่มา

361
00:39:29,605 --> 00:39:30,605
แป๊บหนึ่ง

362
00:39:33,563 --> 00:39:35,272
ผมขอดูด้วย จะได้ทําเป็น

363
00:39:52,022 --> 00:39:53,980
โจอันบอกว่านายเคยเรียนที่เดียวกัน

364
00:39:54,397 --> 00:39:55,397
ครับ

365
00:40:00,105 --> 00:40:01,230
ฟังนะ หนุ่ม

366
00:40:01,855 --> 00:40:05,312
ฉันไม่รู้ว่านายต้องการอะไร
แต่นายหลอกฉันไม่ได้

367
00:40:05,313 --> 00:40:06,563
เข้าใจไหม

368
00:40:08,563 --> 00:40:09,980
คุณจะสื่ออะไร

369
00:40:11,438 --> 00:40:14,397
จะแกล้งทําเป็นกาเบรียลก็ได้
แต่คนที่ตายก็ปล่อยเขาไป

370
00:40:14,730 --> 00:40:15,688
เข้าใจไหม

371
00:40:37,813 --> 00:40:39,147
กับอันนาเป็นยังไงบ้าง

372
00:40:40,230 --> 00:40:41,188
ก็ดี

373
00:40:41,647 --> 00:40:45,896
ที่จริงฉันได้ยินมาว่าโรงเรียนดีมาก

374
00:40:45,897 --> 00:40:48,480
โรงเรียน ผมจะไปโรงเรียนทําไม

375
00:40:49,230 --> 00:40:52,480
- เธอยื่นเรื่องขอฝึกงานก็ได้นี่
- ฝันไปเถอะ

376
00:40:53,980 --> 00:40:55,397
คุณจะอยู่ถึงเมื่อไหร่

377
00:40:55,813 --> 00:40:58,022
ไม่กี่วัน ไม่เกินหนึ่งสัปดาห์

378
00:40:59,188 --> 00:41:02,563
ฉันต้องกลับ พวกนั้นอยู่กันเองไม่ได้

379
00:41:04,980 --> 00:41:06,271
บอกฉันที กาเบรียล...

380
00:41:06,272 --> 00:41:07,897
เรียกผมว่าเลโอเถอะครับ

381
00:41:08,522 --> 00:41:10,522
กาเบรียลมันพิลึก

382
00:41:11,938 --> 00:41:13,730
มันก็แปลกสําหรับฉันเหมือนกัน

383
00:41:54,938 --> 00:41:56,605
จะเก็บไว้ไหม

384
00:41:57,563 --> 00:41:58,813
ไม่ครับ ทิ้งเลย

385
00:42:21,897 --> 00:42:24,438
- ลูกแน่ใจแล้วนะ
- ครับ

386
00:42:24,855 --> 00:42:26,063
ผมอยู่ได้

387
00:42:26,730 --> 00:42:28,480
- ไม่หนาวเหรอลูก
- ไม่ครับ

388
00:42:39,230 --> 00:42:40,480
นี่อะไรครับ

389
00:42:40,855 --> 00:42:42,688
ไม่รู้สิ แม่ยังไม่ได้ดู

390
00:42:43,105 --> 00:42:44,480
มีพ่ออยู่ด้วยไหม

391
00:42:45,438 --> 00:42:46,480
ลูกจําพ่อได้เหรอ

392
00:42:47,230 --> 00:42:48,188
แค่บางอย่าง

393
00:42:57,022 --> 00:42:58,980
กาเบรียล ไหนล่ะลูก

394
00:43:10,230 --> 00:43:12,230
พ่อจ๋า แม่จ๋า

395
00:43:15,855 --> 00:43:17,563
เสียงแปร๋นชะมัด

396
00:43:18,355 --> 00:43:20,313
แต่ตอนนี้เสียงแตกหนุ่มแล้ว

397
00:43:21,230 --> 00:43:22,522
เปลี่ยนไปหน่อยนะเรา

398
00:43:28,647 --> 00:43:29,897
- อันนา
- คะ

399
00:43:30,272 --> 00:43:31,147
โอเคไหม

400
00:43:31,772 --> 00:43:32,730
แน่นะ

401
00:43:35,480 --> 00:43:37,480
ดูผมยาว ๆ ของลูกสิ

402
00:43:40,813 --> 00:43:43,397
- ตอนนั้นลูกหน้าเหมือนแม่
- เหรอ

403
00:43:45,480 --> 00:43:47,522
ตอนนี้คิ้วเข้มขึ้น

404
00:43:50,647 --> 00:43:53,022
ตอนนี้เหมือนของพ่อมากกว่า

405
00:43:54,605 --> 00:43:57,272
ใช่ไหม มิแชล ตรงนี้

406
00:43:58,230 --> 00:44:01,063
โดยเฉพาะตอนทําหน้าแบบนี้

407
00:44:05,022 --> 00:44:07,022
ชุดว่ายน้ําสวยนี่

408
00:44:07,980 --> 00:44:09,688
น่าอายจริง

409
00:44:10,897 --> 00:44:12,729
- แม่สวยออก
- อ๋อเหรอ

410
00:44:12,730 --> 00:44:14,688
- แม่สวยมากนะ
- ไม่หรอก

411
00:44:15,480 --> 00:44:18,188
- แม่สวยนะ
- สวยมาก

412
00:44:18,563 --> 00:44:20,063
สวยเสมอเลย

413
00:44:24,397 --> 00:44:26,397
ดูพ่อลูกสิ คนอะไรหล่อจัง

414
00:44:30,355 --> 00:44:32,438
ลูกกับพ่อเล่นด้วยกันทั้งวัน

415
00:44:36,397 --> 00:44:37,688
เขารักเรามากเลยนะ

416
00:45:15,813 --> 00:45:18,022
นายบ้าเหรอ ทําไมไม่ใส่หนา ๆ มา

417
00:45:18,730 --> 00:45:19,855
เดี๋ยวก็แข็งตาย

418
00:45:20,480 --> 00:45:21,730
ไม่ได้หนาวมาก

419
00:45:22,355 --> 00:45:25,438
ครั้งหนึ่งในรัสเซีย ฉันเกือบหนาวตาย
แบบนั้นน่ะหนาว

420
00:45:26,938 --> 00:45:29,272
- เคยไปรัสเซียด้วย
- ใช่

421
00:45:29,730 --> 00:45:33,105
จู่ ๆ ก็โดนคนห้าคนรุมกระทืบ

422
00:45:34,063 --> 00:45:35,562
นึกว่าจะโดนฆ่าแล้ว

423
00:45:35,563 --> 00:45:38,396
ฉันเริ่มต่อยเตะสะเปะสะปะ

424
00:45:38,397 --> 00:45:40,687
จนรู้ตัวว่าตัวฉันแข็งทื่อ

425
00:45:40,688 --> 00:45:42,938
ฉันยืนอยู่แบบนี้

426
00:45:44,772 --> 00:45:47,230
ไอ้เวรพวกนั้นแพ้ยับ

427
00:45:47,980 --> 00:45:50,813
- ไปรัสเซียยังไง
- โบกรถไป

428
00:45:51,563 --> 00:45:53,355
ขี้โม้ว่ะ

429
00:46:30,355 --> 00:46:32,938
- ท่าไม่ดีแล้ว ไปกันเถอะ
- เดี๋ยว

430
00:46:40,063 --> 00:46:41,230
กลับเถอะ

431
00:46:44,938 --> 00:46:46,230
พ่อหล่นไปตรงนี้เหรอ

432
00:46:59,438 --> 00:47:00,605
เกิดอะไรขึ้น

433
00:47:04,230 --> 00:47:06,146
นายหายไป ยูอิสอยู่หา

434
00:47:06,147 --> 00:47:08,022
พ่อฉันไปตามคนมาช่วย

435
00:47:09,980 --> 00:47:11,022
ฉันว่าคงตรงนี้

436
00:47:12,313 --> 00:47:13,397
แล้วไงต่อ

437
00:47:15,730 --> 00:47:18,605
หิมะตกอยู่สองวัน จนพ่อฉันเจอเขา

438
00:47:20,355 --> 00:47:21,938
แบบนี้ไม่เข้าท่าเลยพวก

439
00:47:22,522 --> 00:47:24,397
เด็กเก้าขวบจะขึ้นมาทําอะไรบนนี้

440
00:47:24,980 --> 00:47:27,355
มาล่าสัตว์ พ่อนายก็แบบนี้

441
00:47:30,230 --> 00:47:31,147
แล้วนายไปไหน

442
00:47:32,688 --> 00:47:35,272
พ่อไม่ยอมพาฉันไปล่าสัตว์ด้วย
ตอนยังเด็ก

443
00:47:36,272 --> 00:47:37,688
ไปกันแค่พวกนายสามคน

444
00:47:38,980 --> 00:47:41,813
- พ่อนายไม่เหมือนคนอื่น
- ไม่เหมือนยังไง

445
00:47:45,188 --> 00:47:47,105
ทําไมนายจําฉันได้ แต่จําเขาไม่ได้

446
00:47:48,397 --> 00:47:50,022
ทําไมไม่มีใครยอมพูดถึงพ่อฉัน

447
00:47:51,605 --> 00:47:53,438
เพราะไม่มีอะไรดีให้พูดถึงไง

448
00:47:54,355 --> 00:47:56,396
นายจําไม่ได้ยังจะดีกว่า

449
00:47:56,397 --> 00:47:58,438
พ่อนายก็โหด แต่นายก็รักเขานี่

450
00:47:59,730 --> 00:48:02,479
พ่อฉันตรากตรําตามหานายอยู่ห้าวัน

451
00:48:02,480 --> 00:48:04,188
ห้าวัน กลางหิมะ

452
00:48:05,022 --> 00:48:07,605
พ่อก็แทบไม่รอด หิมะกัดนิ้วเกือบแย่

453
00:48:13,688 --> 00:48:16,730
นายทําแบบนี้ตลอด
ไม่เข้าใจว่าทําไมพวกนายปกป้องเขา

454
00:48:17,438 --> 00:48:18,730
เราปกป้องเขาเหรอ

455
00:48:22,980 --> 00:48:26,230
คนที่โรงพยาบาลไม่เชื่อว่านาย
กับอันนาเจออุบัติเหตุ

456
00:48:33,522 --> 00:48:35,897
ขอโทษที อย่าบอกแม่นายว่าฉันบอกนะ

457
00:48:49,063 --> 00:48:50,605
หมดเลย ๆ

458
00:48:52,563 --> 00:48:54,562
หมดเลยไม่ใช่เหรอ ใช่ นี่ไง

459
00:48:54,563 --> 00:48:57,438
หนึ่ง สอง และ...

460
00:48:58,813 --> 00:49:00,897
เอาอีกรอบ ๆ

461
00:49:01,938 --> 00:49:03,647
ไปเช็ดตัวกันเถอะ

462
00:49:07,522 --> 00:49:09,522
พ่อจ๋า แม่จ๋า

463
00:49:24,938 --> 00:49:26,480
แม่

464
00:49:29,480 --> 00:49:30,897
(หยุดเล่น)

465
00:50:29,397 --> 00:50:31,980
เป็นอะไร มีอะไรหรือเปล่า

466
00:50:33,063 --> 00:50:34,480
มีอะไรจะบอกผมไหม

467
00:50:35,105 --> 00:50:37,397
ฉันเหรอ มีอะไรให้บอกล่ะ

468
00:50:39,355 --> 00:50:40,980
นั่นแหละ ผมไม่เหมาะกับที่นี่

469
00:50:43,730 --> 00:50:45,105
อะไรอีกล่ะทีนี้

470
00:50:47,397 --> 00:50:49,772
เหมือนเดิมเลย
พอมีปัญหา ก็จะล้มเลิกแล้ว

471
00:50:50,480 --> 00:50:54,146
แล้วจะเอาแบบไหน อยู่นี่กับอันนา
หรือกลับไปอยู่ที่นู่น

472
00:50:54,147 --> 00:50:55,562
ไม่ใช่แบบนั้น

473
00:50:55,563 --> 00:50:57,480
อ๋อ แล้วแบบไหน

474
00:50:58,230 --> 00:50:59,480
พวกคุณโกหก

475
00:51:00,105 --> 00:51:01,229
ฉันโกหก ฉันเหรอ

476
00:51:01,230 --> 00:51:03,897
คุณพาผมมาอยู่นี่
แต่ไม่ยอมบอกความจริงผม

477
00:51:05,105 --> 00:51:07,355
พูดอะไรของนาย ฉันไม่เข้าใจ

478
00:51:08,730 --> 00:51:11,647
อยากให้ฉันคุยกับอันนาไหม บอกมาสิ

479
00:51:20,313 --> 00:51:21,397
แย่จัง

480
00:51:22,730 --> 00:51:24,730
ฉายเรื่องเดิมทุกปี

481
00:51:36,397 --> 00:51:37,855
ผมดูวิดีโออีกรอบแล้ว

482
00:51:38,855 --> 00:51:41,438
โคตรเจ๋งเลย พ่อแม่พาผมไปทุกที่เลย

483
00:51:43,230 --> 00:51:44,230
ก็นะ

484
00:51:44,730 --> 00:51:46,313
ตอนนั้นเรามีเงินมากกว่านี้

485
00:51:48,855 --> 00:51:50,313
เรากับพ่อทําอะไรกันอีก

486
00:51:53,480 --> 00:51:54,647
ก็ที่เห็น

487
00:51:55,938 --> 00:51:56,980
เที่ยววันหยุด

488
00:51:57,647 --> 00:52:01,313
แต่ที่นี่ ในหมู่บ้าน เราทําอะไรบ้าง

489
00:52:02,980 --> 00:52:04,063
ลูกเล่นฟุตบอล

490
00:52:05,355 --> 00:52:06,437
เล่นสกี

491
00:52:06,438 --> 00:52:07,480
อะไรอีก

492
00:52:09,522 --> 00:52:12,105
ลูกชอบว่ายน้ําในทะเลสาบตอนฤดูหนาว

493
00:52:12,647 --> 00:52:13,647
อะไรอีก

494
00:52:16,397 --> 00:52:18,063
- ปีนเขา
- อะไรอีก

495
00:52:19,897 --> 00:52:20,897
ไม่รู้สิ

496
00:52:22,022 --> 00:52:23,355
อยากรู้อะไรล่ะ

497
00:52:26,855 --> 00:52:29,147
ผมว่าผมเริ่มจะจําอย่างอื่นได้แล้ว

498
00:53:13,188 --> 00:53:14,272
ราตรีสวัสดิ์

499
00:53:15,897 --> 00:53:16,938
ราตรีสวัสดิ์ครับ

500
00:54:57,188 --> 00:54:58,397
เอนริก

501
00:55:06,480 --> 00:55:07,563
เอนริก

502
00:55:12,272 --> 00:55:14,105
กาเบรียลอยู่บ้าน

503
00:55:16,897 --> 00:55:18,647
ฉันไม่อยากให้เขาตื่น

504
00:55:20,188 --> 00:55:21,772
เขาไม่ตื่นหรอกน่า

505
00:55:27,022 --> 00:55:28,730
เอนริก อย่า ๆ

506
00:55:43,980 --> 00:55:45,522
เอนริก อย่านะ อย่า ๆ

507
00:55:47,105 --> 00:55:49,272
ได้โปรด อย่าทํากับฉันแบบนี้

508
00:55:50,397 --> 00:55:52,063
ฉันคิดถึงเธอ

509
00:55:59,063 --> 00:56:00,647
นึกถึงหัวอกกาเบรียล

510
00:56:02,772 --> 00:56:03,938
คุณเป็นลุงเขานะ

511
00:56:06,397 --> 00:56:07,397
แล้วฉันล่ะ

512
00:56:08,480 --> 00:56:09,855
ใครนึกถึงหัวอกฉันบ้าง

513
00:57:19,022 --> 00:57:20,105
ใครนําไปครับ

514
00:57:20,563 --> 00:57:21,647
อัลเฟร็ด

515
00:57:22,147 --> 00:57:25,355
หลายอย่างอาจฉุกละหุกในวันสุดท้าย
อะไรก็เปลี่ยนแปลงได้

516
00:57:32,313 --> 00:57:33,896
พ่อของเธอชนะเสมอ

517
00:57:33,897 --> 00:57:35,979
เขาล่าได้นานหลายชั่วโมง

518
00:57:35,980 --> 00:57:40,105
เขาไม่ชอบแพ้
เอนริกเคยรําคาญนิสัยนั้นมาก

519
00:57:42,522 --> 00:57:45,979
ถ้าอยากไปก็ไปได้นะ แต่ต้องตื่นตีห้า

520
00:57:45,980 --> 00:57:48,147
ไม่เป็นไร ผมนอนไม่หลับอยู่แล้ว

521
00:57:48,688 --> 00:57:51,647
แล้วบนเขานี่
เสียงอะไรนิดหน่อยผมก็ตื่นแล้ว

522
00:57:55,980 --> 00:57:58,480
โจอันไม่อยู่ที่นี่

523
00:57:58,980 --> 00:58:00,272
ขอออกไปหาเขานะครับ

524
00:58:00,605 --> 00:58:02,897
อร่อยมากครับ กลอเรีย ขอบคุณ

525
00:58:03,647 --> 00:58:04,980
คุณจ่ายนะ เอนริก

526
00:58:05,772 --> 00:58:07,022
อัฐยายซื้อขนมยาย

527
00:58:39,313 --> 00:58:41,396
คุณเอากับอันนา ตอนพ่อยังอยู่ด้วยไหม

528
00:58:41,397 --> 00:58:42,688
พ่อแก

529
00:58:44,813 --> 00:58:46,063
พ่อแกเหรอ

530
00:58:47,647 --> 00:58:49,147
น้องฉันไปดีแล้ว

531
00:58:49,480 --> 00:58:50,647
ฉันไม่รู้แกเป็นใคร

532
00:58:50,980 --> 00:58:52,813
แต่ครอบครัวนี้ไม่ต้อนรับแก

533
00:58:54,522 --> 00:58:55,897
อยากได้อันนาไว้เองเหรอ

534
00:58:56,272 --> 00:58:58,147
แกไม่รู้เรื่องอะไรเลย

535
00:58:59,522 --> 00:59:01,022
จะบอกเป็นครั้งสุดท้าย

536
00:59:01,813 --> 00:59:04,897
อย่ายุ่งกับครอบครัวฉัน เข้าใจไหม

537
00:59:05,522 --> 00:59:06,772
คุณก็อย่ายุ่งกับอันนา

538
00:59:08,938 --> 00:59:10,897
คุณไม่บอกใคร ผมก็ไม่บอก ตกลงไหม

539
00:59:26,938 --> 00:59:29,897
- ทําไมต้องโกหกผมเรื่องพ่อ
- แม่ขอโทษ

540
00:59:31,522 --> 00:59:34,188
ผมกําลังจะไปอยู่แล้ว
เรามันไม่ใช่ครอบครัว

541
00:59:36,313 --> 00:59:37,397
กาเบรียล

542
00:59:40,063 --> 00:59:41,480
กาเบรียล แม่ขอร้อง

543
00:59:45,355 --> 00:59:46,855
ถ้าโกหกอีก ผมจะไป

544
00:59:49,230 --> 00:59:50,188
แม่ขอโทษ

545
00:59:51,063 --> 00:59:53,688
ยกโทษให้แม่นะ

546
01:00:24,397 --> 01:00:26,312
เอาหมาขึ้นแพไหม

547
01:00:26,313 --> 01:00:27,730
เอาเลย

548
01:00:28,105 --> 01:00:29,647
ขึ้นไหม

549
01:00:32,355 --> 01:00:34,980
- ขึ้นไปสิ
- มันไม่อยากขึ้น

550
01:00:35,772 --> 01:00:36,730
มานี่มา

551
01:00:42,105 --> 01:00:44,897
พวกผู้หญิงอยากให้นายไปโรงเรียน

552
01:00:45,313 --> 01:00:47,688
พวกนั้นรอขึ้นขี่นายกันใหญ่แล้ว

553
01:00:48,230 --> 01:00:49,855
ซาร่าพูดแหงเลย

554
01:00:50,647 --> 01:00:52,063
พวกนั้นคิดว่านายหล่อดี

555
01:00:52,688 --> 01:00:54,605
ถึงฉันจะหน้าแบบนี้น่ะเหรอ

556
01:00:55,605 --> 01:00:56,730
ไหนดูหน่อย

557
01:00:58,230 --> 01:01:00,730
เราคงไปกันได้

558
01:01:01,480 --> 01:01:03,271
หนังยานจัง

559
01:01:03,272 --> 01:01:04,437
คู่แท้เลย

560
01:01:04,438 --> 01:01:07,480
อายแทนหรือยัง โจอัน

561
01:01:07,897 --> 01:01:09,688
โจอันทนมองไม่ไหว

562
01:01:10,188 --> 01:01:11,812
หนังหน้านายเยอะมาก

563
01:01:11,813 --> 01:01:14,147
ขลิบออกมาเหมือนไอ้จู๋ยังได้

564
01:01:15,855 --> 01:01:17,022
อายไหมล่ะ

565
01:01:18,230 --> 01:01:21,105
สาว ๆ ที่โรงเรียนอาจชอบนะ

566
01:01:22,230 --> 01:01:24,062
- ฉันคงไม่ไปโรงเรียน
- ทําไมล่ะ

567
01:01:24,063 --> 01:01:26,063
อาจจะฝึกงานแทน

568
01:01:27,647 --> 01:01:28,813
มาสิ

569
01:01:29,980 --> 01:01:32,147
เฮ้ย ทําสันดานแบบนั้นกับสัตว์ได้ไง

570
01:01:33,772 --> 01:01:34,730
หูหนวกเหรอ

571
01:01:35,272 --> 01:01:36,480
หูหนวกหรือไง

572
01:01:37,480 --> 01:01:38,812
มาจากมูลนิธิสัตว์เหรอ

573
01:01:38,813 --> 01:01:40,729
- เออ ขึ้นไปสิ
- อย่าเสือก

574
01:01:40,730 --> 01:01:43,522
บอกให้ขึ้นไป ปอดแหกไม่กล้าขึ้นเหรอ

575
01:01:44,188 --> 01:01:46,022
- เคยขึ้นแล้ว
- ก็ขึ้นสิ

576
01:01:47,355 --> 01:01:48,813
- เดี๋ยวเห็นกัน
- ขึ้นไป

577
01:01:49,438 --> 01:01:50,897
- ไม่เห็นต้องกลัว
- ไปสิ

578
01:01:51,522 --> 01:01:53,687
ทีนี้เจอเองแล้วไง ไอ้เด็กเปรต

579
01:01:53,688 --> 01:01:55,022
ไอ้เวร

580
01:01:56,605 --> 01:01:58,937
- หยุดเหอะพวก
- ก็ตลกนักไม่ใช่หรือไง

581
01:01:58,938 --> 01:02:01,063
หยุดเถอะ ไม่ตลกนะ

582
01:02:02,147 --> 01:02:03,438
มีของเล็ก ๆ น้อย ๆ ให้นะ

583
01:02:07,438 --> 01:02:09,854
ทีแกยังให้หมามันตกน้ําแล้วตัวเองล่ะ

584
01:02:09,855 --> 01:02:11,480
ทําเกินไปแล้วนะ

585
01:02:12,230 --> 01:02:13,396
ไอ้ชั่ว

586
01:02:13,397 --> 01:02:15,688
แล้วไงวะ ลอยไปอเมริกาเลยไป

587
01:02:16,313 --> 01:02:17,730
ไอ้เด็กอวดเก่ง

588
01:02:18,272 --> 01:02:19,104
หยุด

589
01:02:19,105 --> 01:02:21,271
ดูหมามันยิ้มสิ

590
01:02:21,272 --> 01:02:23,687
หยุดได้แล้วไอ้พวกชั่ว

591
01:02:23,688 --> 01:02:24,812
หยุดนะ

592
01:02:24,813 --> 01:02:25,813
หยุดเดี๋ยวนี้

593
01:02:26,855 --> 01:02:27,980
หยุด

594
01:02:28,605 --> 01:02:29,729
ดาวิด หยุดได้แล้ว

595
01:02:29,730 --> 01:02:31,688
"จะร้องไห้แล้ว แง"

596
01:02:35,980 --> 01:02:38,229
- ไอ้ห่านี่
- หยุดนะ

597
01:02:38,230 --> 01:02:39,480
ไอ้เวร

598
01:02:41,480 --> 01:02:43,063
- หยุดเลย
- ไอ้ห่าเอ๊ย

599
01:02:43,730 --> 01:02:46,272
ไอ้เวร ๆ

600
01:03:08,647 --> 01:03:10,605
กาเบรียล หยุดเถอะ

601
01:03:11,730 --> 01:03:13,230
- ใจเย็น
- อย่ามายุ่ง!

602
01:03:13,563 --> 01:03:14,480
ไม่เป็นไร

603
01:03:16,730 --> 01:03:18,355
ไม่เป็นไรแล้ว ใจเย็น

604
01:03:18,688 --> 01:03:20,022
ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น

605
01:03:44,230 --> 01:03:45,230
กาเบรียล

606
01:03:46,272 --> 01:03:48,063
ขอโทษ ไม่รู้ว่าแม่อยู่

607
01:03:49,522 --> 01:03:51,605
- เป็นอะไรหรือเปล่า
- ไม่ ไม่มีอะไร

608
01:03:57,980 --> 01:03:59,688
- มีอะไรลูก
- เปล่า

609
01:05:38,980 --> 01:05:40,480
ตามไปที่โต๊ะได้เลยค่ะ

610
01:06:29,063 --> 01:06:30,230
ขึ้นมา

611
01:07:07,605 --> 01:07:08,688
ร้านดีนี่

612
01:07:09,272 --> 01:07:12,480
- เรามานี่ทําไม
- หาที่คุยส่วนตัว

613
01:07:12,855 --> 01:07:15,271
คนในหมู่บ้านไม่มาหรอก
มีแต่นักท่องเที่ยว

614
01:07:15,272 --> 01:07:18,313
แล้วทําไมต้องหาที่คุยส่วนตัวด้วย

615
01:07:20,605 --> 01:07:22,063
ฉลองวันกลับคุณไง

616
01:07:23,397 --> 01:07:24,480
จินโทนิคนะ

617
01:07:26,480 --> 01:07:29,480
- ไงคะ สุดหล่อ
- จินโทนิคสองครับ

618
01:07:42,105 --> 01:07:43,605
โอเค ผมรอฟังอยู่

619
01:07:46,897 --> 01:07:48,938
ผมอยากรู้ว่าเด็กนั่นเป็นใคร

620
01:07:49,397 --> 01:07:51,022
เขาทําอะไรมาบ้าง

621
01:07:52,688 --> 01:07:55,312
ประวัติต้องเก็บเป็นความลับ
แม้แต่กับครอบครัว

622
01:07:55,313 --> 01:07:56,897
โดยเฉพาะกับครอบครัว

623
01:07:57,230 --> 01:07:58,730
สําคัญต่อการกลับเข้าสังคม

624
01:08:00,230 --> 01:08:01,230
ขอบคุณ

625
01:08:04,480 --> 01:08:07,730
คุณไม่มีปัญหาที่จะทิ้งอันนา
ไว้กับคนแปลกหน้าเหรอ

626
01:08:11,230 --> 01:08:13,188
คนแปลกหน้านั่นเป็นลูกเธอ

627
01:08:13,522 --> 01:08:15,646
คุณมีปัญหาอะไรกันแน่

628
01:08:15,647 --> 01:08:18,229
แล้วคุณล่ะ คุณมีปัญหาอะไร

629
01:08:18,230 --> 01:08:19,813
ทําไมต้องลับ ๆ ล่อ ๆ

630
01:08:20,605 --> 01:08:22,272
เรามีสิทธิ์จะรู้เหมือนกันนะ

631
01:08:24,105 --> 01:08:26,397
ผมก็มีสิทธิ์จะรู้เช่นกัน

632
01:08:27,772 --> 01:08:29,897
ผมเข้าใจว่าคุณอยากปกป้องอันนา

633
01:08:30,480 --> 01:08:32,187
แต่ผมก็ต้องปกป้องกาเบรียล

634
01:08:32,188 --> 01:08:33,438
คุณเข้าใจไหม

635
01:08:39,147 --> 01:08:40,397
เราจ่ายไหวเหรอ

636
01:08:42,355 --> 01:08:43,396
ไม่หรอก

637
01:08:43,397 --> 01:08:45,230
- ไม่เหรอ
- ไม่ล่ะ

638
01:08:48,313 --> 01:08:50,230
บางทีก็ต้องให้รางวัลตัวเองบ้าง

639
01:08:53,688 --> 01:08:54,855
แล้วเรามาที่นี่ทําไม

640
01:08:58,147 --> 01:09:01,022
ตอนพ่อของลูกอารมณ์ไม่ดี
แม่จะพาลูกมานี่

641
01:09:04,522 --> 01:09:06,105
รอจนเอนริกทําให้เขาเย็นลง

642
01:09:07,438 --> 01:09:08,272
เอนริกเหรอ

643
01:09:08,980 --> 01:09:09,980
ใช่

644
01:09:10,397 --> 01:09:11,480
เอนริก

645
01:09:15,438 --> 01:09:17,188
แม่รู้ว่าเขาดูเจ้าอารมณ์

646
01:09:19,688 --> 01:09:21,397
แต่เขาเป็นคนเดียวที่คอยช่วย

647
01:09:27,230 --> 01:09:28,313
ขอโทษนะ

648
01:09:32,188 --> 01:09:35,397
แม่ดีใจที่ลูกจําไม่ได้
ว่าเราเป็นพ่อแม่ที่แย่ขนาดไหน

649
01:09:42,022 --> 01:09:44,605
ที่สุดแล้ว ความจําเสื่อม
ก็มีข้อดีของมันสิท่า

650
01:09:48,855 --> 01:09:49,980
ใช่ คงอย่างนั้น

651
01:09:51,063 --> 01:09:52,397
มันง่ายดี

652
01:10:01,480 --> 01:10:05,146
ถ้าแม่กล้าพอจะจากไป
ตั้งแต่แปดปีที่แล้ว

653
01:10:05,147 --> 01:10:06,897
เราคงไม่พรากจากกัน

654
01:10:11,980 --> 01:10:13,272
งั้นก็ไปตอนนี้เลย

655
01:10:14,522 --> 01:10:15,438
ไปกัน

656
01:10:20,147 --> 01:10:21,188
จ้ะ

657
01:10:23,147 --> 01:10:24,480
เราจะทําให้มันถูกต้อง

658
01:10:33,063 --> 01:10:36,646
เขาเริ่มจากลักเล็กขโมยน้อย
และเป็นสายส่งยาจํานวนไม่มาก

659
01:10:36,647 --> 01:10:38,272
จากนั้นก็เข้าแก๊ง

660
01:10:39,438 --> 01:10:43,022
เขาถูกจับบ้าง แต่ก็ออกมาได้ตลอด
แล้วเรื่องก็เริ่มยุ่งเหยิง

661
01:10:44,022 --> 01:10:47,896
เขาไปพัวพันกับการปล้นทรัพย์
มีคนถูกยิงบาดเจ็บ

662
01:10:47,897 --> 01:10:50,313
ต่อมาไม่นานเขาก็โดนจับ

663
01:10:50,813 --> 01:10:53,938
ทําอะไรก็ทํา แต่ผมอยากให้เขาไป

664
01:10:57,063 --> 01:10:58,605
ที่คุณเคือง จริง ๆ แล้ว

665
01:10:59,980 --> 01:11:02,688
คงเป็นที่เขาทําลายความสัมพันธ์
ของคุณกับอันนา

666
01:11:03,397 --> 01:11:06,729
ขอโทษนะ แต่มันคงไปไม่ถึงไหน
เธอจะเสียสิ่งที่มีอยู่ไม่ได้

667
01:11:06,730 --> 01:11:10,104
คุณมีบาร์ มีเพื่อน ไปล่าสัตว์
เธอตัวคนเดียว

668
01:11:10,105 --> 01:11:11,522
ยุ่งเรื่องตัวเองเถอะ

669
01:11:12,147 --> 01:11:14,063
นักจิตวิทยาห่วย ๆ

670
01:11:14,980 --> 01:11:19,063
ถ้าผมเป็นคนอื่น
ผมคงได้ไปอยู่ที่อื่นกับอันนานานแล้ว

671
01:11:19,772 --> 01:11:20,897
แต่ที่นี่

672
01:11:21,522 --> 01:11:22,772
ผมเป็นพี่เขยเธอ

673
01:11:23,230 --> 01:11:24,896
หรือพี่ชายยูอิส

674
01:11:24,897 --> 01:11:26,480
หรือลุงของกาเบรียล

675
01:11:27,897 --> 01:11:31,438
ถ้าคุณรักอันนาจริง
ก็ต้องยอมรับกาเบรียลด้วย

676
01:11:32,230 --> 01:11:35,272
ยอมรับกาเบรียลทั้งที่เขาก่อเรื่อง
ที่คุณว่ามาน่ะเหรอ

677
01:11:36,897 --> 01:11:41,646
เรื่องที่ผมบอกคุณ
ไม่ใช่ประวัติกาเบรียล แต่ของผมเอง

678
01:11:41,647 --> 01:11:43,730
แต่ผมก็นั่งอยู่ต่อหน้าคุณนี่

679
01:11:44,272 --> 01:11:48,355
ฟังให้ดี เด็กนั่นไม่ใช่กาเบรียล

680
01:11:49,480 --> 01:11:53,313
ผมรู้จักเทือกเขาแถบนี้ดี
เป็นไปไม่ได้ที่เด็กจะรอดออกไป

681
01:11:53,647 --> 01:11:55,730
ยิ่งกลางหิมะ ยังไงก็เป็นไปไม่ได้

682
01:11:56,605 --> 01:12:01,146
อันนา เธอจําเขาได้
เพราะเธออยากให้เป็นแบบนั้น

683
01:12:01,147 --> 01:12:04,772
ถึงเอาเด็กผู้หญิงมายืนตรงหน้า
ก็คงบอกว่าเป็นลูก

684
01:12:08,813 --> 01:12:10,147
ความผิดผมเอง

685
01:12:11,105 --> 01:12:14,147
ผมควรขอตรวจเลือดตั้งแต่แรก

686
01:12:15,105 --> 01:12:19,522
แต่พอเห็นอันนามีความสุข
ผมทําไม่ได้ ไม่กล้าขอ

687
01:12:21,105 --> 01:12:22,980
ตอนนี้มันเหมือนเนื้อร้าย

688
01:12:23,855 --> 01:12:26,522
ต้องหยุดมันก่อนที่จะทําลายทุกอย่าง

689
01:12:27,813 --> 01:12:31,313
ถ้านั่นคือกาเบรียลจริง
เขาจะไม่มีวันกลับมาที่โสโครกนี่

690
01:12:32,188 --> 01:12:36,897
จะว่าเขาความจําเสื่อมหรืออะไรก็ตาม
มันมีเรื่องที่...

691
01:12:38,522 --> 01:12:40,647
เรื่องที่ไม่มีวันลืมลง

692
01:12:44,980 --> 01:12:46,855
คุณเอาอารมณ์มายุ่งเกี่ยวมากไป

693
01:12:49,230 --> 01:12:51,063
ผมเฝ้าหามาหลายปี

694
01:12:51,980 --> 01:12:53,563
นี่ต้องเป็นกาเบรียล

695
01:12:54,188 --> 01:12:56,688
และผมบอกเลย นี่ไม่ใช่กาเบรียล

696
01:12:57,313 --> 01:12:58,480
ผมรู้

697
01:13:01,063 --> 01:13:02,938
ฉะนั้นบอกให้เขาไสหัวไปซะ

698
01:13:03,480 --> 01:13:07,272
คุณต้องทําอะไร ต้องพูดอะไร ก็ทําไป
ผมจะหุบปากไว้

699
01:13:07,772 --> 01:13:10,272
ผมเก่งเรื่องนั้น

700
01:13:10,772 --> 01:13:14,437
แล้วจะอธิบายความทรงจํา
เรื่องหมู่บ้านได้ยังไง

701
01:13:14,438 --> 01:13:16,146
ผมไม่รู้

702
01:13:16,147 --> 01:13:20,230
{\an8}เขาฉลาดมาก ไม่ต้องสงสัย
แต่ผมยืนยัน นั่นไม่ใช่กาเบรียล

703
01:13:22,563 --> 01:13:24,772
{\an8}(แคมป์ปิ้ง บาร์ กลอเรีย)

704
01:14:24,980 --> 01:14:26,772
บอกฉันที กับอันนาโอเคดีใช่ไหม

705
01:14:28,355 --> 01:14:29,730
มีอะไรจะบอกไหม

706
01:14:30,230 --> 01:14:31,605
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

707
01:14:31,980 --> 01:14:33,522
คุณกลับได้ ไม่ต้องห่วง

708
01:14:34,647 --> 01:14:36,230
ตอนนี้ฉันจะยังอยู่นี่

709
01:14:38,938 --> 01:14:40,105
ทุกอย่างโอเค

710
01:14:41,772 --> 01:14:43,897
ละลายพฤติกรรมตอนนี้
จะง่ายกว่าใช่ไหม

711
01:14:49,647 --> 01:14:51,272
ขอบคุณนะครับ ผมจะคิดถึงคุณ

712
01:14:54,813 --> 01:14:59,522
ฉันสังเกตว่าเธอกับเอนริก
เข้ากันไม่ค่อยได้

713
01:15:00,105 --> 01:15:01,438
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

714
01:15:25,688 --> 01:15:27,147
ไปอาบน้ําสิ

715
01:16:22,188 --> 01:16:23,188
กาเบรียลล่ะ

716
01:16:23,897 --> 01:16:25,022
เขาอาบน้ําอยู่

717
01:16:26,022 --> 01:16:28,688
ผมหาเสื้อสะอาด ๆ ให้อยู่
เขาเหงื่อโชกเลย

718
01:16:31,647 --> 01:16:34,147
ห้องน่าอยู่นะ คุณดูแลดีเลย

719
01:16:35,313 --> 01:16:36,563
มันก็ดี

720
01:16:39,563 --> 01:16:41,063
ฉันจะดื่มกาแฟหน่อย

721
01:16:41,563 --> 01:16:42,772
สักแก้วไหมคะ

722
01:16:43,313 --> 01:16:44,272
ดีเลยครับ

723
01:16:47,355 --> 01:16:48,313
อันนา

724
01:16:50,022 --> 01:16:53,313
กาเบรียลเป็นยังไงบ้าง
คุณเจอเขาบ่อยกว่าผม

725
01:16:53,980 --> 01:16:55,230
เขาสบายดีค่ะ

726
01:16:56,355 --> 01:16:57,563
เขาอยากให้เราย้ายออก

727
01:16:59,022 --> 01:17:00,938
เขาว่ามันน่าจะดีกับเราทั้งคู่

728
01:17:03,730 --> 01:17:04,980
คุณคิดว่ายังไงคะ

729
01:17:05,897 --> 01:17:08,730
ผมว่าคงดีกว่า
ถ้าคุณจะตรวจเลือดก่อนผมไป

730
01:17:09,772 --> 01:17:11,605
ฉันทําแบบนั้นกับกาเบรียลไม่ได้

731
01:17:13,480 --> 01:17:14,813
มันไม่จําเป็น

732
01:18:52,605 --> 01:18:53,688
ไวน์หน่อยไหมคะ

733
01:18:54,230 --> 01:18:55,397
สักหน่อยก็ดีครับ

734
01:18:56,063 --> 01:18:57,147
- ขอบคุณครับ
- ค่ะ

735
01:19:47,938 --> 01:19:49,230
ทางนี้เลยครับ

736
01:19:49,647 --> 01:19:50,938
กรุณาฟังทางนี้ด้วยครับ

737
01:19:53,355 --> 01:19:54,563
เอาล่ะ ทุกคน

738
01:19:57,147 --> 01:19:59,022
นี่จะเป็นหนสุดท้ายที่นายชนะฉัน

739
01:21:15,230 --> 01:21:17,355
หน้าร้อนนี้ผมอยากกลับไปกาดาเกส

740
01:21:21,063 --> 01:21:22,772
อะไรกันจ๊ะเนี่ย

741
01:21:23,230 --> 01:21:24,230
ไม่มีอะไรครับ

742
01:21:31,063 --> 01:21:33,147
จําที่หลังผมไหม้แดดได้ไหม

743
01:21:38,480 --> 01:21:39,813
จําได้ไหมครับ

744
01:21:45,063 --> 01:21:47,230
ลูกอยู่ในน้ําทั้งวัน

745
01:21:48,313 --> 01:21:51,605
ผมเหยียบเม่นทะเล
แล้วแม่บอกให้ขึ้นจากน้ํา จําได้ไหม

746
01:22:01,688 --> 01:22:04,146
แม่ต้องอุ้มลูกขึ้นมา

747
01:22:04,147 --> 01:22:05,980
ใช่ ก็ผมเดินไม่ได้

748
01:22:06,397 --> 01:22:08,063
แล้วเราทําอะไรต่อนะ

749
01:22:11,897 --> 01:22:14,230
กินหมึกในร้านอาหารหรือเปล่า

750
01:22:17,313 --> 01:22:19,647
แม่ทําโทษที่ผมดื่มเบียร์ของแม่

751
01:22:20,355 --> 01:22:21,688
จําได้ไหม

752
01:22:27,522 --> 01:22:29,230
แม่จําถึงขนาดนั้นไม่ได้หรอก

753
01:22:34,688 --> 01:22:35,855
แม่รักผมไหม

754
01:22:43,605 --> 01:22:44,688
เหมือนเมื่อก่อนไหม

755
01:23:16,355 --> 01:23:17,980
ไปเดินเล่นกันหน่อยไหม

756
01:23:19,480 --> 01:23:20,480
ผมไปนะครับ

757
01:23:36,022 --> 01:23:38,105
กาเบรียล มานี่หน่อย

758
01:23:40,272 --> 01:23:42,022
- มานี่
- ไปเจอกันในอุโมงค์

759
01:23:43,688 --> 01:23:44,605
มานี่

760
01:23:49,813 --> 01:23:51,230
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

761
01:23:51,605 --> 01:23:53,230
ดูเธอสองคนมีความสุขดี

762
01:23:54,605 --> 01:23:56,605
นายคิดว่าฉันจะไม่มีวันรู้เหรอ

763
01:23:56,980 --> 01:23:58,897
บอกมาทีว่าทําไมต้องโกหกมาตลอด

764
01:23:59,730 --> 01:24:01,896
รู้ไหมทําอะไรไป
ฉันเสี่ยงกับนายแค่ไหน

765
01:24:01,897 --> 01:24:02,980
ผมเหรอ

766
01:24:04,605 --> 01:24:06,562
คุณนั่นแหละที่อยากให้ผมมีครอบครัว

767
01:24:06,563 --> 01:24:07,855
แต่ไม่ใช่แบบนี้

768
01:24:09,480 --> 01:24:10,687
พรุ่งนี้ฉันจะไปแล้ว

769
01:24:10,688 --> 01:24:13,855
ถ้านายทําร้ายจิตใจอันนา
ฉันจะกลับมาฆ่านาย เข้าใจไหม

770
01:24:14,188 --> 01:24:15,688
- เข้าใจไหม
- ครับ

771
01:24:17,855 --> 01:24:19,480
เราทําเรื่องยุ่งมาเกินพอแล้ว

772
01:24:24,480 --> 01:24:25,688
ดูแลตัวเอง

773
01:24:29,438 --> 01:24:30,480
ไปเถอะ

774
01:25:11,730 --> 01:25:13,105
มาทําอะไรตรงนี้วะ

775
01:25:13,980 --> 01:25:14,855
มันหนาว

776
01:25:15,188 --> 01:25:18,146
โคตรหนาวเลย มาเอากันตรงนี้เหรอ

777
01:25:18,147 --> 01:25:20,480
- ตรงนี้ไม่มีใครเลยนะ
- ก็ใช่ไง

778
01:25:21,522 --> 01:25:22,772
ลองหน่อย ๆ

779
01:25:26,313 --> 01:25:27,230
มีไฟแช็กไหม

780
01:25:29,105 --> 01:25:31,521
ไปถึงขั้นไหนแล้ว จูบ ลูบไล้

781
01:25:31,522 --> 01:25:33,438
หนาวเนื้อห่มเนื้อ

782
01:25:33,772 --> 01:25:35,355
คู่รักหน้าตาดี

783
01:25:41,063 --> 01:25:42,230
ขอดื่มบ้าง

784
01:25:43,355 --> 01:25:44,688
ร้องเพลงให้ฟังหน่อยสิ

785
01:25:59,647 --> 01:26:00,480
นี่

786
01:26:03,355 --> 01:26:04,230
เอาไหม

787
01:26:06,688 --> 01:26:07,522
นี่

788
01:26:11,272 --> 01:26:13,896
- โคตรห่วย
- ห่วยเหรอ

789
01:26:13,897 --> 01:26:15,146
ห่วยมากไหม

790
01:26:15,147 --> 01:26:17,147
อย่าโยนต่ํานักสิวะ

791
01:26:19,230 --> 01:26:20,605
ไม่ไหวว่ะ

792
01:26:24,730 --> 01:26:25,979
เซ็กซี่นะเรา

793
01:26:25,980 --> 01:26:28,397
คลาร่าน่ารักนะ ว่าไหม

794
01:26:31,022 --> 01:26:32,105
เธอเมาแล้ว

795
01:26:35,188 --> 01:26:37,230
- ฉันยังไม่ได้สูบเลย
- นี่

796
01:26:39,605 --> 01:26:40,772
แจ่ม

797
01:26:48,272 --> 01:26:49,772
แบบนี้แหละ

798
01:26:53,147 --> 01:26:54,312
- ไปกันหรือยัง
- ไปสิ

799
01:26:54,313 --> 01:26:57,188
- หนาวเนื้อห่มเนื้อ
- ให้หายหนาว

800
01:27:12,105 --> 01:27:13,563
ฉันหนาวจัง

801
01:27:15,230 --> 01:27:18,355
- ฉันจะหนาวตายแล้ว
- ปวดฉี่ว่ะ

802
01:27:19,022 --> 01:27:20,687
ขอฉี่ตรงนี้ได้ไหม

803
01:27:20,688 --> 01:27:21,772
เอาสิ ตรงไหนก็ได้

804
01:27:30,272 --> 01:27:31,563
โจอัน

805
01:27:32,397 --> 01:27:33,855
เฮ้ย

806
01:27:36,022 --> 01:27:37,730
อย่าโยนก้อนที่มีฉี่สิ

807
01:27:38,522 --> 01:27:39,730
โจอัน ไม่เอา

808
01:27:40,272 --> 01:27:41,272
ไม่เอาน่า

809
01:27:42,855 --> 01:27:44,729
- ทําอะไร
- มีอะไรหรือเปล่า

810
01:27:44,730 --> 01:27:46,812
เราอยู่ตรงนี้ไม่ได้เหรอ

811
01:27:46,813 --> 01:27:48,730
ไม่ได้ อุ้มหน่อยเร็ว

812
01:27:55,980 --> 01:27:58,396
- ทําอะไรหล่นหรือเปล่า
- อะไร

813
01:27:58,397 --> 01:27:59,397
นี่

814
01:29:54,105 --> 01:29:55,105
เดี๋ยวก่อน

815
01:29:56,772 --> 01:29:57,897
ให้เธอนอนนี่

816
01:29:58,522 --> 01:30:00,688
- เอาผ้าปิดไว้ไหม
- ปิดไว้สิ

817
01:30:30,397 --> 01:30:31,605
เท่ว่ะ

818
01:30:32,522 --> 01:30:34,480
อยากรู้นี่ว่าฉันไปไหนมาบ้าง

819
01:30:35,397 --> 01:30:38,647
- ภาษารัสเซียเหรอ
- ใช่ เขียนว่า "ดูดฉันสิ"

820
01:30:43,022 --> 01:30:44,730
ทําให้มืออุ่นหน่อย

821
01:30:46,730 --> 01:30:48,480
มือเย็นเป็นบ้า

822
01:30:50,772 --> 01:30:52,397
พ่อนายมันเป็นไอ้ชั่ว

823
01:30:54,563 --> 01:30:55,855
เปล่า ฉันทําเอง

824
01:30:57,355 --> 01:30:59,396
เวลาจะเสียสติ มันคอยดึงฉันกลับมา

825
01:30:59,397 --> 01:31:00,980
ที่บ้านเด็กกําพร้าทํากันหมด

826
01:31:09,897 --> 01:31:11,272
แล้วแผลไหม้นี่ล่ะ

827
01:31:12,022 --> 01:31:14,813
ฉันว่าฉันก็คงทํา ฉันจําไม่ได้

828
01:31:21,272 --> 01:31:23,480
กาเบรียล

829
01:31:42,605 --> 01:31:43,897
หยุดเรียกฉัน กาเบรียล

830
01:31:44,813 --> 01:31:45,897
เป็นอะไร

831
01:31:49,980 --> 01:31:51,022
มันไม่ชิน

832
01:31:51,730 --> 01:31:53,272
เดี๋ยวก็ชินเอง

833
01:31:58,105 --> 01:31:59,230
เป็นอะไรหรือเปล่า

834
01:32:02,980 --> 01:32:04,105
กาเบรียล

835
01:32:17,355 --> 01:32:19,188
ทําไมมั่นใจนักว่าฉันคือกาเบรียล

836
01:32:27,855 --> 01:32:30,022
นายไม่ได้ทําให้ตัวเองมีรอยแผลไหม้

837
01:33:39,772 --> 01:33:41,272
ไปนอนซะ

838
01:34:35,188 --> 01:34:36,105
ขึ้นรถ

839
01:34:50,730 --> 01:34:53,230
- ทําอะไรของคุณ
- เดินไป

840
01:34:59,688 --> 01:35:00,772
บนนู้น

841
01:35:02,188 --> 01:35:03,230
ไปสิ

842
01:35:22,105 --> 01:35:23,105
ไป

843
01:35:31,688 --> 01:35:34,897
- ปล่อยผมไป
- ขึ้นไป ไปสิ

844
01:35:38,272 --> 01:35:39,105
ไม่

845
01:35:39,438 --> 01:35:40,980
ขึ้นไปนู่น

846
01:35:55,063 --> 01:35:56,480
ไปสิ เดินเข้า

847
01:36:05,605 --> 01:36:08,230
ทางนี้ ๆ ข้างบน

848
01:36:08,563 --> 01:36:09,480
บนนู้น

849
01:36:29,480 --> 01:36:30,480
หยุด

850
01:36:32,230 --> 01:36:34,146
ได้โปรด เอนริก ปล่อยผมไป

851
01:36:34,147 --> 01:36:36,230
ผมจะไม่บอกใคร ได้โปรด

852
01:36:36,605 --> 01:36:37,480
ขอร้อง

853
01:36:40,147 --> 01:36:43,771
ไอ้สารเลว จะฆ่าผมเหรอ

854
01:36:43,772 --> 01:36:45,230
แกไม่รู้อะไรหรอก

855
01:36:46,355 --> 01:36:47,313
นี่

856
01:36:48,188 --> 01:36:50,479
- เอานี่แล้วไปซะ
- ผมไม่อยากไป

857
01:36:50,480 --> 01:36:51,730
ไปซะ

858
01:36:52,522 --> 01:36:55,229
ชายแดนอยู่หลังเขานั่น
ไปแล้วอย่ากลับมาอีก

859
01:36:55,230 --> 01:36:56,479
ไปสิ

860
01:36:56,480 --> 01:36:58,730
ผมไม่ไป คุณแหละไป

861
01:36:59,063 --> 01:37:01,105
คุณเป็นคนฆ่าพ่อผม

862
01:37:04,772 --> 01:37:05,772
แกโง่หรือไงวะ

863
01:37:06,397 --> 01:37:08,271
มานี่ แกไม่เข้าใจเหรอ

864
01:37:08,272 --> 01:37:11,312
ยูอิสมันเหี้ยม แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

865
01:37:11,313 --> 01:37:13,605
ได้ยินไหม ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

866
01:37:14,397 --> 01:37:16,313
ถ้าแกเป็นกาเบรียล แกต้องจําได้...

867
01:37:17,147 --> 01:37:19,938
กาเบรียลผลักเขาลงไป

868
01:38:00,480 --> 01:38:01,480
กาเบรียล

869
01:38:01,938 --> 01:38:03,355
มีอะไรลูก

870
01:38:04,980 --> 01:38:07,147
ไม่เป็นไรนะลูกรัก

871
01:38:08,313 --> 01:38:09,272
ลูกแม่

872
01:38:09,730 --> 01:38:10,980
ผมไม่ได้ทํา

873
01:38:13,022 --> 01:38:14,022
ผมไม่ได้ทํา

874
01:39:12,313 --> 01:39:15,230
คําบรรยายโดย:
มิ่งฉัตร อนุวัฒน์นนทเขตต์