Released on www.Danishbits.org
Jeg gør ting bedre, fordi jeg ser alt for mig som et kort.
-Har du nogensinde studeret et kort? -Ja, men jeg tager ikke fejl.
Kan du læse kort? Din far er en fin fyr,-
-men der er mange ting, han bare ikke har forstand på.
Vent, hør nu her ...
Jeg har ikke stillet dig et spørgsmål endnu.
Ti nu stille. Jeg har ikke spurgt dig om noget endnu.
Hør nu lige her. Vi har styr på det, bare rolig.
Hvis du kunne få én person med på en øde ø, som kunne passe på dig ...
En, der kunne finde ud af at overleve og skabe et godt hjem på øen.
En, der kunne tage sig af dig. Den bedst egnede til det.
Hvis valget stod mellem mig og din far, hvem skulle det så være?
Min far.
Vent nu lidt. Det tror jeg er den forkerte beslutning.
Det er dit valg, men der er noget, du må forstå.
Hov, hvad skal det forestille?
Du kan ikke bare lade fisken ligge og flyde.
Jeg fatter ikke, det bliver ved med at dryppe.
Hele natten lang. Jeg har fået lortet repareret ti gange.
-Der skal en ny bundventil i. -Er det bare det?
Bundventilen er mørnet i kanten, så den ikke slutter tæt,-
-og så drypper vandet igennem og ud i kummen.
Jeg kan komme forbi med en ny i morgen.
Du kunne også overveje at skifte hele toilettet.
Hvad vil du anbefale?
Jeg kan udskifte ventilen, og hvis det ikke virker, kan jeg skifte toilettet.
Kan du ikke give mig en professionel vurdering?
Tja, det er lidt op til dig.
I morgen kommer min svigerinde på besøg med nevøerne.
Og jeg skal have bilen på værksted.
Det er min søster Janines ældste datters bat mitzva.
Jeg ser frem til at dø af kedsomhed.
Pigen gider det ikke, hendes far gider det ikke, og mig skal du ikke spørge.
Syv timer i bil.
Jeg er parat til at begå selvmord.
Men pigerne er nu så søde.
-Det må du altså undskylde, Lee. -Det gør ikke noget.
-Det er virkelig klamt. -Pyt med det.
Nej, tag ham endelig med.
Ja, okay.
Men Cindy, der er noget, jeg må fortælle dig.
Jeg er helt forgabt i viceværten. Er det perverst?
Har du nogensinde fantaseret om en handymand?
Det er lidt akavet, for han er ved at rense min toiletkumme for lort,-
-og jeg ser vist ikke voldsomt besnærende ud.
Ja, du har nok ret. Jeg har jo ikke ligefrem mødt ham i byen.
Tak skal du have, Cindy.
Okay, om 20 minutter. Hej hej.
Så er det ordnet.
-Tusind tak. -Det var så lidt.
Må jeg give dig lidt med på vejen?
Mener du et godt råd?
Nej, jeg mener drikkepenge.
Tak skal du have.
-Hav det godt. -Farvel.
Hvor tit skal de skide rør ordnes?
Hver gang jeg går i bad, bliver deres lejlighed oversvømmet.
Det gør mig vanvittig.
Jeg bestiller en vvs'er,-
-men fliserne skal nok brydes op, for vandet vælter ned hos underboen.
Hvorfra ved du, det er mig, den er gal hos?
Hvis det kom højere oppe fra, ville du selv have vandskade, men alt er tørt.
Fedt.
Det kan også være tætningen. Den trænger til udskiftning.
Har du lige været i bad?
Ja.
-Så er det måske bare det. -Og hvordan vil du finde ud af det?
Vi kan tænde bruseren og se, om det drypper nedenunder.
-Vil du have, jeg skal gå i bad? -Nej.
Skal jeg gå i bad, mens du ser på, fordi det drypper ned hos underboen?
Jeg vil skide på, hvad du gør. Jeg skal bare ordne den skide lækage.
Det brød jeg mig ikke om.
Hvor vover du at tale sådan til mig?
-Skrub ad helvede til med dig. -Okay.
Skrub ad helvede til med dig, eller jeg ringer til politiet.
-All right. -Er du døv? Jeg sagde "skrub af"!
Det kan jeg ikke. Du står i vejen.
Hvad fanden er der med dig? Sådan taler man ikke til lejerne.
Lee, du er dygtig og pålidelig, men folk klager over dig konstant.
Du er ubehøvlet og uvenlig. Du gider ikke engang sige godmorgen.
Jeg reparerer rørene og bærer skraldet ud.
Jeg maler lejlighederne og laver elarbejde, selvom det er forbudt.
Jeg kommer til tiden. Jeg passer fire ejendomme,-
-og du tjener alle pengene.
Du må gøre, hvad du finder rigtigt.
Ville du være villig til at give fru Olsen en undskyldning?
For hvad?
Okay, så skal jeg nok tale med hende.
-Hej, Lee. -Tak.
-Går det ellers godt? -Ja.
-Så du kampen? -Ja.
-Tror du, de har en chance? -Nej.
De får høvl. De har tabt to, så de taber også de næste tre.
Gud, det må du undskylde. Fik du noget på dig?
-Ja. -Jeg skaffer nogle servietter.
Lenny, må jeg få nogle servietter?
Tak.
Tak skal du have.
-Her. -Tak.
Det gør ikke noget.
Nu hvor jeg har spildt øl på dig, så hedder jeg i øvrigt Sharon.
Det gør ikke noget.
Hvad hedder du?
Lee.
Han kommer herhen.
Davs.
-Alt vel? -Jo jo.
Sig mig, kender I mig?
Det tror jeg ikke.
-Det tror jeg heller ikke. -Vi har aldrig mødt hinanden?
-Nej, ikke endnu. -Det tror jeg ikke.
Hvorfor fanden glor I så på mig?
-Hvabehar? -Hvorfor fanden glor I på mig?
Pis af med dig. Du skal ikke undskylde.
-Pis nu af med dig. -Vi gloede ikke på dig.
Så lad mig dog pisse af!
Jeg vil pisse af!
Det er Lee.
Okay. Hvornår skete det?
Hvordan har han det nu?
Nej, lad være med det. Jeg kommer med det samme.
Jeg er der om halvanden time.
Tak. Farvel.
Hr. Emery, det er Lee igen.
Jeg har talt med Jose. Han kan tage vagten til og med fredag.
Derefter passer Gene McDevey arbejdet, indtil jeg kommer tilbage.
I skal nok ikke pille ved hr. og fru Friedrichs' loft uden en rigtig vvs'er.
Men hvad kan man gøre?
Jeg skal nok give nærmere besked. Jeg bliver mindst en uge i Manchester.
Mange tak. Farvel.
Kom nu!
Kør!
-Hej, Lee. -Er han død?
Det gør mig ondt, Lee. Han gik bort for en times tid siden.
Det gør mig virkelig ondt.
Så du ham?
-Nej, jeg ... -George bragte ham hertil.
Vi var nede og se til båden i morges,-
-og pludselig faldt han bare om.
I starten troede jeg, det var gas.
Så ringede jeg efter en ambulance ...
... og så var det slut.
-Jeg får lige fat i dr. Muller. -Hvor er dr. Bethany?
Hun har barselsorlov. Der er han.
Lee, jeg er dr. Muller. Vi talte sammen i telefonen.
Det gør mig frygtelig ondt.
Tak.
Hej, George. Hvordan klarer du det?
Det går.
Det er en meget trist dag.
Hvor er min bror?
Han er nedenunder. Du er velkommen til at se ham.
-Hvad var det, der skete? -Han fik hjertestop.
Hans hjerte var jo svækket, og pludselig gav det op.
Jeg er ked af, du ikke nåede frem, men som sagt ...
Rend mig i røven.
Undskyld.
-Det er okay. -Helt i orden.
Er der nogen, der har ringet til min onkel?
Hans onkel Donny.
Min tante og onkel bør have besked.
Donny har fået job i Minnesota. Det er et stykke tid siden.
-I Minnesota? -Ja.
Han blev ansat hos et firma i Minnetonka, Minnesota,-
-hvor sært det end lyder.
-Har Joe ikke fortalt det? -Nej.
Hvis det er, kan jeg godt ringe og fortælle dem, hvad der er sket.
-Okay. Tak. -Helt i orden.
Fortæl dem, hvad der er sket, og sig, jeg ringer i aften ...
... og aftaler nærmere.
Min kone skal også have besked.
Din ...?
Min ekskone, Randi. Undskyld, jeg mente Randi.
-Det skal jeg nok sørge for. -Okay, tak.
-Må jeg se ham nu? -Selvfølgelig.
Lee, jeg kan vente her, hvis du får brug for noget.
Okay.
Tak.
-Vil du have en Kleenex? -Ja tak.
Må jeg få et par Kleenex? Tak.
-Undskyld. -Tænk ikke på det.
-Hvordan har dr. Bethany det? -Fint. Hun har lige fået tvillinger.
Ja, det fortalte Irene.
Jeg skal nok ringe og fortælle hende, hvad der er sket.
-Hun tog sig godt af ham. -Ja, det gjorde hun.
Sygdommen kaldes i daglig tale for hjertesvigt.
-Åh gud! -Er du bekendt med den?
-Nej. -Hvorfor himler du så op?
-Hvad er det for noget? -Det er det, hun prøver at forklare.
-Undskyld, dr. Beth ... -Bethany.
Undskyld. Jeg kan ikke finde ud af at udtale det.
Du var ved at sige?
Det er en gradvis svækkelse af hjertemusklen.
Det rammer oftest ældre mennesker, men yngre personer kan også få det.
Nogle patienter lever 50-60 år uden de helt store gener,-
-men de fleste får jævnlige anfald som det, du fik i mandags.
Det ligner hjerteanfald og svækker musklen yderligere.
De kan lægge dig på langs i en uge eller to uger.
Og du skal indlægges, så vi kan overvåge dit hjerte-
-eftersom risikoen for hjertestop er øget i en uges tid eller to.
Men ellers vil du kunne leve et rimelig normalt liv.
Hvad mener du med, at folk kan leve 50-60 år?
Mener du alt i alt, eller fra diagnosen stilles?
Hvad mener du? Fortæl mig det, som det er.
Alt i alt.
De fleste patienter, der rammes under omstændigheder som dine,-
-har en forventet levetid på fem til ti år.
Statistikken varierer meget. Du er et enkelt individ,-
-og vi kan endnu ikke vide, hvordan det vil gå med dig.
Men det er ikke nogen rar sygdom.
Hvad er en rar sygdom?
-Giftig efeu. -Fodsvamp.
Ja, det er vel nok morsomt.
Hvornår siger jeg noget rigtigt? Kunne I give mig et hint?
-Far ... -Hvad?
Det er forståeligt. Vi er alle sammen kede af det.
Nu lytter vi, og så stiller vi alle de spørgsmål, vi har.
Og så finder vi ud af, hvordan vi tackler det her sammen.
Selvfølgelig.
-Fortsæt, dr. Beth. -Dr. Bethany, far.
Jeg kan slet ikke se det morsomme i det her.
Tag det nu roligt.
Det er slut. Jeg nægter.
Elise, lad mig hente et glas vand til dig.
-Far, glem det. -Ja, det er typisk dig.
Alle burde være ligesom dig.
Jeg er træt af at være skurken her.
-Hvem er det lige, der er indlagt? -Nå ja.
Så kan du selv forklare komikken for din søn. Jeg tager hjem.
Tager du hjem?
-Tager du hjem? -Jep.
-Jeg henter hende. -Fuck hende.
Nu stopper du med det der.
Tak, Tony.
Tak, Ken.
Jeg må til Manchester. Der er ingen, der har givet Patrick besked, vel?
Nej, du bad os vente, til du havde været her.
Hvad skal der så ske nu?
Nu taler du med bedemanden, og så klarer de stort set resten.
-Jeg kender ikke sådan en. -Vi kan henvise dig til en.
-Og så henter de ham? -Ja.
Jeg kan ringe for dig, Lee. Sig til, hvis jeg kan gøre noget.
Okay, tak.
Vi må aftale, hvad vi gør med båden-
-og hjemmesiden og alt det.
Du siger bare til.
Jeg må derop, inden skoledagen slutter.
Du skal bare lige kvittere for Joes ejendele.
Denne vej.
Du skal bare kvittere her.
Hvor er Joes ejendele? Plasticposen, der lå her.
Lige et øjeblik.
Hvor er Joes ejendele?
Sådan, det er fint.
-Sådan? -Tommelfingeren væk fra linen.
Ellers bliver den flået op, når du får bid, og så går det galt.
Så får hajerne færten af blodet og splitter båden ad.
Nej, de gør ej. Far, gør de det?
-Ja. -Klap i.
Jeg har set en stime hajer tygge en båd i småstykker,-
-fordi et barn smed et plaster i vandet.
Ja, det har han nemlig.
-Nemlig. -Gu har du ej.
Så er den eneste udvej at kyle barnet i havet for at distrahere dem.
Hajer svømmer ikke engang i stimer.
Han siger, at hajer ikke svømmer i stimer.
-Kvik dreng. -Ja, det er han.
Og en kvik dreng er netop den slags bytte,-
-en stime hajer leder efter, når de kredser om en båd.
-Klap nu i, onkel Lee. -Du har bid! Bid!
Ikke hale så meget i land. Pas på tommelfingeren, for helvede!
Du skal ikke slå mig. Koncentrer dig om fisken.
-Giv den mere line. -Du skal bare styre båden.
-Det går fint, bare klap i. -Hvad er det for en slags fisk?
En hvidhaj. Det må det være.
-Eller måske en barracuda. -Det er ikke nogen haj.
-Træk den nu i land. -Det er ikke nogen haj!
-Hænger de der sammen? -Nej, det ser bare sådan ud.
Det er øen, ham rigmanden købte, så ingen andre må bygge på den.
Baker Island. Misery Island, hvor mig og tante Randi blev gift.
-Hallo? -Hej, skat.
Hej, Suzy. Så er far hjemme.
-Hej, far. -Hej, snuske.
Kram.
Du brækker nakken på mig!
Lee?
Ja, hej, skat.
-Hyggede I jer? -Meget. Hvor er din mor?
-De er lige kørt. -Øv!
Hun var også ked af, hun ikke fik hilst på dig.
Har du fået sovet noget?
Ih ja. Det er så afslappende at have min mor på besøg.
Det var en skam. Hej, Kary.
Hej, far.
Jeg skal nok sætte dig ned igen. Jeg vil bare give dig et kys.
-Karen! -Jeg var lige ved at tabe dig.
-Jeg leger frisør. -Det bliver rigtig fint.
-Vil du klippe mig? -Det er kun for piger, beklager.
Det er helt i orden, snuske.
Må jeg se tv og få ideer?
-Nej. -Ja.
Værsgo.
Flyt dig.
Hvordan går det?
Bedre.
Er det rigtigt? Det lyder også sådan.
Fik I brugt fiskeudstyret?
Ja, det kan du tro. Patty fangede en enorm blåbars på ni kilo.
Ej, hvor sejt.
Jeg har aldrig før set nogen være så glad. Her er søreme pænt.
Du holder det pænt. Sikke en husmor, du er.
Lad mig være. Hold op.
Lad være. Stop, jeg er syg.
Okay, seriøst. Flyt dig.
-Hej, Stanny. -Nej, lad ham være.
-Jeg har lige puttet ham. -Hvorfor har du puttet ham?
-Du skal ikke tage ham op. -Hvorfor ikke?
Hvis han ikke græder, skal du ikke udfordre skæbnen.
Det skulle din mor og jeg have gjort i stedet for at blive gift.
Men så ville vi ikke have fået dig og dine søstre,-
-og så kunne jeg sidde i stuen og se bold i fred og ro.
Ved du hvad? Du kan rende mig i røven.
Hej med dig, ven.
Du er en mægtig flot fyr. Er du klar over det?
Se, han begyndte ikke at græde.
Op og ned.
Han græder ikke, fordi jeg har taget på ham.
-Hvordan har Joe det? -Fint.
Han klarer sig udmærket.
Og I havde øl nok til hele dagen?
Ja, vi var meget mådeholdne.
Jeg fatter ikke, I gider at sejle i den båd.
-Vi elsker jo havet. -Hvor mange øl drak du på havet?
-Otte. -Otte?
Otte i løbet af syv timer.
Jeg er vildt imponeret.
Det er ...
... 1,1428572 øl i timen.
Så er det jo, som om du slet ikke har drukket.
Jeg sagde jo, jeg havde skåret ned.
Åh nej, hvad er du ude på?
Jeg må hellere tage et bad.
Randi, jeg sværger ... Du skulle have set hans ansigt.
Han var så glad.
Det var ligesom dengang, vi var i karrusellen med pigerne.
Det var ren lykke.
Hold nu op, jeg er syg. Jeg er helt vildt ...
... og voldsomt syg.
Jeg kan ikke trække vejret.
-Er han ikke i skole? -Han er temmelig sikkert ...
Undskyld, Paul, min telefon ...
-Gider du gentage det? -Han er nok på vej til ishockey.
-Går han til ishockey? -Ja, og han er god til det.
-Hvordan har Joe det? -Han klarer den.
Træner de på skolen?
-Nej, de træner i Gloucester. -Hvabehar?
-Er det ikke på skolen? -Nej. Kan du høre mig?
-Min telefon ... -Kan du høre mig?
-De træner i Gloucester. -Det er forstået.
-Deres hold er med i ligaen. -Det er forstået. Tak, Paul.
-Du må hilse Joe fra mig. -Det skal jeg nok.
Hvad så?
-Joe Chandler er blevet indlagt igen. -Det var dog forfærdeligt.
-Hvem talte du med? -Lee Chandler.
-Lee Chandler? -I egen høje person.
Stop det der. Chandler!
Stop det der!
Næste gang ryger du ud. Er det forstået, Chandler?
Rend mig i røven.
-Hvabehar? -Rend mig hårdt i røven.
Ud med dig. Du er sat på bænken.
Som om det rager mig.
Hvabehar?
-Det er hans onkel. -Hans far er nok blevet indlagt.
Chandlers far?
-Ellers ville han ikke være her. -Patricks far lider af hjertesvigt.
Så det er altså Lee Chandler? Den berømte Lee Chandler?
-Hans historie er altså en gang pis. -Pis og papir.
-Gider I lige tale ordentligt? -Undskyld.
Pas I hellere jeres egen gesjæft. Tag en pause og en tår vand.
Det er jeg virkelig ked af at høre.
Du gør bare, hvad du har brug for.
Det gør mig frygtelig ondt.
Gå ud og klæd om, så taler vi om det senere.
Jeg venter udenfor.
Okay. Tak.
Så er forestillingen forbi.
-Lad os komme i gang. -Er du okay?
Fjern lige de stave.
-Vi ses senere. -Ja ja.
Hold modet oppe.
Ind på række, kom.
Jeg skal hen på hospitalet igen. Har du lyst til at se ham?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor? Hvordan ser han ud?
Han ser død ud.
Han ser ikke ud, som om han sover.
Men han ser heller ikke uhyggelig ud.
Jeg ved det ikke.
Altså, du behøver ikke.
Jeg ville gerne se ham.
Måske er det ikke et syn, du har lyst til at opleve.
Det er op til dig.
Hvad siger du så?
Skal jeg køre dig hjem?
Skal jeg træffe valget for dig?
Okay, afgang.
-Hvad laver du? -Jeg sagde "afgang".
-Og så steg du ud af bilen. -Jeg mente, vi skulle gå ind.
-Hvad er dit problem? -Jeg kunne have kørt benet af dig.
Undskyld, jeg misbrugte sproget.
-Undskyld, onkel Lee. -Jeg blev bare forskrækket.
Okay, tak.
Ingen årsag.
Du skal bruge remoten.
Sådan en har jeg ikke.
Så indtaster jeg koden.
Må jeg invitere nogle venner? Jeg lovede at ringe til dem.
Og må vi bestille pizza? Der er ikke en krumme i huset.
Okay.
-Hvilken slags skal det være? -Det er lige meget. Tak.
Han led i det mindste ikke. Det er familien, det er værst for.
-Han var en pissefin fyr, Patrick. -Helt sikkert.
Jeg kan huske engang ...
Han tog os med ud at sejle, engang vi gik i sjette.
Han gav os redningsveste på, og jeg spurgte, hvad det skulle hjælpe.
"Hvis båden synker i det her vejr, dør vi lige meget hvad."
Og han svarede: "Vestene gør det nemmere for hajerne at finde jer."
-Han var sgu grineren. -Han elskede de hajvitser.
-Sjov fætter. -Han var sjov.
Men han var også blid.
Ligesom sin søn.
Det handler om en tidligere stjerneskibskaptajn ...
Begynder du nu med "Star Trek" igen? "Star Trek" er til grin.
Din taber.
"Star Trek" er en af grundpillerne inden for moderne underholdning.
Så gør mig klogere på "Star Trek".
-Hvordan har du det, skat? -Fint.
-Stop nu. Det er jo bare "Star Trek". -Gider du godt holde kæft?
Alle sci-fi-film, du kan lide, er baseret på "Star Trek".
-"Star Trek". -Den er åndssvag.
-"Mad Max 2" og "The Matrix". -De er pisseåndssvage.
Jeg elsker "Star Trek". Hvor vover du?
-Spørg Patrick. Han elsker dem. -Hvad synes du om "Star Trek", Patrick?
Sidder vi seriøst og diskuterer "Star Trek" nu?
Jeg kan godt lide "Star Trek".
Tak.
Hej, onkel Lee.
Er det okay, Silvie sover her? Hun måtte godt for far.
Hvorfor spørger du så mig?
Ikke for noget.
Tak.
Hendes forældre tror i øvrigt, hun sover nedenunder, når hun er her.
Så skulle det blive nævnt, vil du så ikke nok sige, hun sov nedenunder?
-Jeg kender dem ikke engang. -Jo, det er Frank og Pat McGann.
-Nå, er det Silvie McGann? -Ja.
Så ...
... gider du sige, hun sov nedenunder, hvis nu de skulle ringe?
Okay.
Skal jeg minde dig om at bruge kondom?
Nej, jeg ...
-Ville Joe have gjort det? -Nej.
Eller jo. Vi har haft den samtale.
Fint nok.
Bare sig til, hvis vi larmer for meget.
Okay.
Synes du, jeg skal ringe og fortælle mor om det med far?
Nej, det synes jeg ikke, Patty. Jeg mener ...
Der er ingen, der aner, hvor hun er.
Jeg ville også bare høre, hvad du syntes.
Nå, men godnat, onkel Lee.
Godnat.
Skal du mukke hele aftenen, fordi du tabte den skide bold?
-Du skulle have grebet det lort. -Ja, lad os slå drengen ihjel.
Hold nu kæft. Elise!
Lee, tager du Patty med op og gør ham klar til natten?
-Kom, knægt. -Jeg kommer op lige om lidt.
Gå ovenpå, Patty.
Jeg synes, det var fedt, du tabte den bold.
Pis! Skrub af.
For helvede ...
Hold nu kæft.
Kære mor.
Jeg skriver for at fortælle dig ...
Gallagher Bedemandsforretning, tak.
Godmorgen.
Hej.
Hej, det er Lee Chandler.
Min bror, Joseph Chandler, ligger i lighuset på Beverly Hospital.
Hvem skal jeg tale med angående det videre forløb?
Tak.
Ja.
Jeg har lige talt med ...
Jeg hedder Lee Chandler. Min bror ligger i lighuset på Beverly Hospital.
Ja.
Okay.
Det forstår jeg.
Jeg vil gerne vide, hvad jeg skal gøre med hensyn til det videre forløb.
Javel ja. Tak.
Må jeg bede om en serviet?
Ja, men hvordan får jeg hans lig transporteret til ...?
Det er vist ikke noget, Patrick har brug for at høre.
Det gør ikke noget.
Hvorfor koster det mere at køre liget til Manchester?
Bare fordi I skal ud på motorvejen? Hvad koster det så at tage 127'eren?
-Hænger han sig i det? -Han er god nok.
-Tak, onkel Lee. -Det var så lidt.
-Tak for turen. -Det var så lidt.
Godt så.
Vi slår en streg over det med kraftudtrykkene-
-og over det med slåskampen.
Men du skal holde et par dage fri fra træningen.
Jeg vil ikke se dig på isen.
Jeg kunne ellers godt bruge lidt adspredelse.
Isen er ikke en adspredelse.
Du skal være til stede på den.
Hold fri et par dage, så taler vi om det.
Hør her.
Da jeg var i din alder, mistede jeg også min far, så ...
... jeg ved, hvordan du har det.
Hvis du har brug for at snakke ...
Hvis du har brug for at vande høns eller krænge sjælen ud,-
-så står min dør åben.
-Har du noget imod lidt musik? -Nej.
Kan du lide dem?
Sløj leadguitar, men ellers er de ret fede.
De lyder alle sammen ens i mine ører.
Hvor skal vi hen?
-Hen til advokaten. -Hvorfor?
-Vi skal læse din fars testamente. -Behøver jeg at være til stede?
Det synes jeg, du bør være.
-Hvem mon får båden? -Han efterlod nok alt til dig.
Det forstår jeg ikke.
Hvilken del er det, der volder dig besvær?
Jeg kan ikke være hans værge.
Det kan jeg ikke.
Jeg gik ud fra, at Joe havde drøftet det her med dig.
Nej.
Det har han ikke.
Nej.
Det kommer noget bag på mig.
Han kan ikke bo hos mig i min étværelses.
Joe har sørget for Patricks underhold. Huset og båden er betalt af.
Jeg kan ikke pendle hertil fra Boston hver dag.
Ideen var vist, at du skulle flytte.
Flytte hvorhen? Hertil?
Som du kan se, har din bror planlagt det hele meget nøje.
Det kan ikke være det, han har ment.
Der er afsat 5000 dollars til flytteomkostninger.
Og der er en mindre sum, du får stillet til rådighed-
-som personlig indkomst, indtil du kommer på plads.
Forudsat at du siger ja.
Hvad med onkel Donny og tante Teresa?
Joe følte ikke, at Patrick havde noget særligt forhold til dem.
Og som du vistnok ved, er de flyttet til Wisconsin.
Minnesota.
-Minnetonka, Minnesota. -Nå ja.
Jeg kunne forstå, at du havde tilbragt megen tid her i årenes løb.
Jeg var kun en reserve. Jeg kom bare og passede Patty,-
-når Joe lå på hospitalet, og min far ikke magtede det mere.
Det skulle have været Donny.
Jeg er kun en reserve.
Jeg kan kun gentage, at jeg er-
-forbløffet over, at Joe aldrig drøftede det her med dig.
Han vidste, hvad jeg ville svare, hvis han havde spurgt.
Gider I godt lige dæmpe jer? Mine unger sover.
Det må du virkelig undskylde.
Lee ...
Vil du være sød at kyle de glatnakker ud af mit hus?
Ja, det vil jeg. Det vil jeg helt vildt gerne.
Sådan skal hun ikke tale til os.
Jeg mener det sgu.
Klokken er lort om natten. Få de narrøve i tøjet og kyl dem ud.
Vi er i tøjet.
Hun mente det ikke. Hun undskylder senere.
Lee ...
Tak for i aften! Sig undskyld til Randi!
Nu ikke noget spritkørsel.
Kan I se Jupiter? Hold øjnene på vejen.
Tommy!
Joe! Beklager meget.
Det er Jupiter, din skovl. Nordstjernen er jo lige dér.
Lige dér. Stik nord.
Jeg rydder op i morgen.
-Fik du set Jupiter, din idiot? -Hold nu op ...
-Fuck dig. -Hold nu op.
Lee ...
Ingen kan sætte sig ind i, hvad du har været igennem.
Og hvis du oprigtigt føler, at du ikke magter det her ...
-Så er du i din gode ret til det. -Hvem ville så få ham?
-Patrick, vil du have en sodavand? -Nej, ellers tak.
Jeg ved ikke med Patricks mor.
Jeg aner ikke, hvor hun er, eller hvilken tilstand hun er i.
Det går ikke.
Åh gud, mine børn! Mine børn er derinde!
Mine børn er derinde! Åh gud!
Hør her, Lee.
-Hvad med at ...? -Tak, Wes. Du hører fra mig.
Jeg står til rådighed.
Vi festede igennem.
Der blev drukket øl, og ...
... nogen havde en joint med, og der var kokain.
-Kokain? -Ja.
Fortæl bare videre.
Nå, men altså ...
Vi har soveværelse i stueetagen, og børnene sover ovenpå,-
-så Randi bad folk om at gå omkring klokken to.
Eller tre.
Og så ...
... gik hun i seng igen.
Jeg gik op for at se til børnene, og der var hundekoldt ovenpå.
Men jeg må ikke tænde radiatorerne, for det giver Randi tørre bihuler-
-og voldsom hovedpine.
Så jeg gik nedenunder og tændte op i pejsen-
-og satte mig for at se tv, men der var ikke mere øl.
Jeg var stadig helt oppe at køre,-
-så jeg smed et par kævler på ilden.
Bare for at varme huset op, mens jeg var væk.
Så ville jeg et smut i døgneren,-
-men jeg var for stiv til at køre bil.
Så jeg gik. Det tager 20 minutter hver vej.
Jeg var omtrent halvvejs,-
-da jeg kom i tvivl om, hvorvidt jeg havde sat skærmen for pejsen.
Men jeg tænkte, at det nok skulle gå.
Så jeg gik bare videre.
Og det var så det.
En af kævlerne må være rullet ud på gulvet.
Brandmændene sagde, de reddede Randi ud.
Hun lå bevidstløs i stueetagen.
Og så ...
Så eksploderede fyret, så de ikke kunne komme derind igen.
Og ...
... mere kan jeg ikke huske.
Så var der ikke mere, Lee.
Vi ringer til dig, hvis vi har yderligere spørgsmål.
Forudsat at teknikerne frikender dig, hvilket jeg går ud fra, de gør.
Var det så bare det?
Du begik en forfærdelig fejl.
Det sker for millioner af mennesker. Det skal du ikke korsfæstes for.
Det er ikke en forbrydelse at glemme at sætte skærmen for pejsen.
Går jeg så fri?
Medmindre der dukker andre oplysninger frem, ja.
Har du nogen, der kan køre dig? Er Joe eller din far her?
Ja.
Pistol!
Kom, så går vi.
Hej hej.
-Skal vi hen på børnehjemmet nu? -Klap i.
-Hvad fanden har jeg gjort? -Ti nu bare stille.
-Vi har meget, vi skal ordne. -Hvad med båden?
Der er ingen ide i at beholde den, hvis ingen bruger den.
-Den skal også vedligeholdes. -Jeg skal nok vedligeholde den.
Det går ikke. Du er mindreårig. Du må ikke sejle i den alene.
Som bobestyrer er det mig, der skal sørge for inspektionerne.
-Jeg har ansvaret, indtil du fylder 18. -Må du så sælge båden mod min vilje?
Det ved jeg ikke, men jeg vil overveje det.
Fandeme nej!
-Der er ingen til at stå for driften. -Jeg får mit sejlerbevis i år.
Som mindreårig må du ikke drive et erhvervsfartøj.
Det bliver mig, der skal stå for det, og jeg kommer ikke til at være her.
-Jeg vil da skide på, hvor du er. -Jeg pander dig lige straks ned.
-Fedt forbillede. -Hvad sagde du?
-Fedt forbillede. -Pas dig selv, din narrøv.
-Skal jeg smadre dit fjæs? -Værsgo, kom bare an.
Jeg smadrer dit fucking fjæs, din fucking narrøv!
Tag det roligt, tag det roligt. Tak.
Er du syg i hovedet, onkel Lee?
Sæt dig ind i bilen.
Jeg kan ikke parere ordre, før du låser op.
Klap i.
Motoren er ikke lige ved at kradse af, men den bryder sammen i tide og utide.
Vi havde planlagt at se på det i weekenden.
Det er stadig uafklaret.
Jeg kan godt passe båden løbende, men motoren dør før eller siden.
-Det skal jeg nok ordne. -Der er ikke penge til en ny motor.
Kender du nogen, der kunne have lyst til at købe den?
-Jamen jeg vil ikke sælge den. -Vi kommer jo til at bo i Boston.
Siden hvornår har vi skullet bo i Boston?
Hids dig nu ned.
Uanset hvad koster det en formue bare at have den liggende her.
Vi ved ikke helt, hvad vi gør.
Han er altid velkommen hos os, hvis han vil herop i weekenderne.
Vil du være hans værge?
-Han vil sgu da ikke være min værge. -Vi har børn nok i forvejen.
-Vi skal have styr på logistikken ... -Gider du godt holde op?
-Vi har altid en sofa til ham. -Det ved jeg godt, George.
-Han er velkommen når som helst. -Det ved jeg. Tak.
Sådan taler man sgu da ikke til folk. Gider du ikke være min værge? Fint.
Det er bare logistikken i det, jeg skal have styr på.
Hvordan? Ved at sende mig til Wonkatonka, Minnesota?
Minnetonka, Minnesota.
Det kan komme ud på ét.
Hvad med min mor?
Det går dommeren aldrig med til, og ingen aner, hvor hun er.
Det gør jeg. Hun bor i Connecticut. Det gjorde hun i hvert fald sidste år.
Hvor længe har du vidst det?
Hun mailede mig sidste år, så jeg svarede. Ved du, hvad e-mail er?
-Vidste din far besked om det? -Hvad tror du?
Kan vi ikke gå? Jeg fryser.
Jeg ved bare ...
Ja, hun er fordrukken, hun er gak, hun lod hundene skide på gulvet.
Det er det sidste, din far ville have ønsket.
Går du pludselig op i, hvad han ville have ønsket?
Hvor skal vi nu hen?
-Til bedemanden. -Skønt.
Hvor kører vi hen?
-Det er i Beverly. -Er der ingen bedemænd i Manchester?
Nej.
Kirkegården ligger her.
Lad os nu bare få det overstået.
Nede sydpå bor der mange, der er flyttet dertil nordfra.
De dør dernede, men de kommer ikke derfra. Ganske interessant.
Hvad er det, folk ikke bryder sig om?
Det er meget tit det praktiske.
Det er det sidste, folk går og tænker på.
Jeg oplever også af og til, at der er strid i familierne.
Folk kan ikke engang samles om en begravelse.
Hvad skete der lige for ham og hans dommedagsmine?
Aner det ikke.
Tror han ikke, folk godt ved, at han gør det her hver dag?
Aner det ikke.
-Hvorfor kan vi ikke begrave ham? -Det er for koldt.
-De begraver ham til foråret. -Hvad gør de med ham indtil da?
De lægger ham i en fryser.
Seriøst?
Ja.
Det giver mig sgu gøjseren.
Det gør ingen forskel.
Vent lidt.
Jeg parkerede vist bilen i den anden retning.
Hvad med en minigraver?
Jeg så engang sådan en minigraver på en kirkegård i New Haven.
Den gravede et hul på to sekunder.
Jeg ved ikke, hvor man får sådan en, eller hvor meget det koster.
Kan vi ikke bare undersøge det?
Der må ikke bruges maskiner på Rosedale-kirkegården.
Hvorfor ikke?
Fordi der ligger vigtige personer begravet,-
-og deres efterkommere vil ikke have rendegravere tøffende rundt på dem.
Hvorfor kan vi ikke begrave ham et andet sted?
Fordi det er den gravplads, Joe nu engang har købt.
Men hvis du gerne vil finde et andet sted til ham-
-og tale med bedemanden og ringe til pastor Martin-
-og undersøge prisen og alt det andet praktiske,-
-så skal du være så velkommen.
Jeg bryder mig bare ikke om, at han skal ligge i en fryser.
Jeg bryder mig heller ikke om det, men han er død. Det er bare et lig.
Jeg siger også bare, det giver mig gøjseren.
Hvor fanden har jeg parkeret den bil?
Du må godt snart finde ud af det, for jeg fryser ad helvede til.
Har du ikke en rigtig vinterjakke?
Jo, det har jeg.
Og hvad med at tage nogle vanter med fingre på?
Fuck. Hvor fanden har jeg parkeret den fucking bil?
Kæft, hvor er det koldt.
Hvad er der galt med din vinterjakke? Få nu tændt for varmen.
Den er tændt.
Så skru op. Den blæser iskold luft på mig.
-Den skal lige varme op. -Er den her øse fra 1928?
Hvor er hesten, der skal spændes for lortet? Måske kunne den ånde på os.
Vi kan opbevare min far her de næste tre måneder. Du kan spare en formue.
Hold nu kæft om den fryser. Er du ude på at give mig et nervesammenbrud?
Nej, det er jeg ikke.
-Den bliver varmere nu. -Jeg skal øve med bandet.
Gider du køre mig hjem efter tingene og sætte mig af hos min kæreste?
Selvfølgelig.
Er det hende, der var på besøg forleden?
Nej, det var Silvie. Det her er Sandy.
De ved ikke besked om hinanden, så vær sød ikke at sige noget.
Jeg skal nok lade være.
-Går du i seng med dem? -Vi spiller ikke bare computerspil.
Med dem begge to?
Sandys mor er hjemme, så det bliver ikke til mere end pillearbejde.
Hvad betyder det?
At jeg arbejder på sagen.
Stop. Otto, hvad laver du?
-Hvad har jeg gjort? -Du hænger helt vildt.
-Du hænger altså lidt. -Du skal følge bassen, Otto.
Bare følg mig, okay?
-Undskyld. -Det er helt okay. Kom så.
En gang til. Otto, er du klar?
Vi er Stentorian.
Er det dig, der er Lee? Jeg er Jill, Sandys mor.
De er vist lige straks færdige. Har du lyst til at komme indenfor?
Nej, ellers tak.
Jeg vil gerne kondolere for det med Joe.
Han var en skøn fyr.
Der er ikke mange af hans slags. Han var en formidabel far.
Tak.
Jeg ville spørge Patrick, om han vil blive og spise, hvis det er i orden.
Vil du spise med? Jeg har lavet alt for meget.
Ellers tak. Hvad tid skal jeg komme og hente ham?
Tja, ved ni-halv ti-tiden?
De skal lave lektier sammen, påstår de.
Okay, så kommer jeg halv ti.
Okay. Hvis du ombestemmer dig, så sidder vi lige indenfor.
Okay. Tak.
Hvordan får man det lort op? Jeg skraber huden af knoerne.
Træk hånden ud.
Vær sød at tage hånden ud af min kusse.
-Smider vi bukserne nu? -Jeg gør. Jeg ved ikke med dig.
Så smider jeg også bukserne.
Kom nu.
Du skal tage skoene af først.
Jeg prøver jo.
Unger, kom ned og spis.
Vi kommer lige om lidt, mor.
Jeg skal bare lige logge af.
-Hun er altså ikke evnesvag. -Hvorfor hakker du på mig?
Du får mig sgu da i fedtefadet.
-Jeg kommer ikke i fedtefadet. -Gu gør du så.
Hvad er det, du er ude på?
-Hvordan går det med matematikken? -Fint.
-Det er vildt frustrerende. -Godt.
De algoritmer er Fandens værk.
Det smager virkelig godt, Jill. Er carbonarasaucen hjemmelavet?
-Klap dog i. -Nej.
-Det skulle man ellers tro. -I guder ...
-Hvad er der? -Du er den værste fedterøv.
Fordi jeg kan lide din mors mad?
Farvel.
-Skal du ikke spørge, hvad der skete? -Jeg vil ikke vide det.
Kom nu.
-Hallo? -Lee? Det er Randi.
-Hallo? -Jeg er her.
-Hvordan går det? -Fint. Hvad med dig?
Jeg ville bare ringe ... George fortalte mig om Joe.
Jeg ville lige kondolere. Jeg håber ikke, det gør noget.
Nej, det er helt i orden. Hvordan har du det?
Ikke så godt lige nu.
Vi burde jo nok have anet det, men det er stadig svært at begribe.
Hvordan har Patrick det? Altså bortset fra det åbenlyse.
Han klarer det. Det kan jo være svært at mærke på børn.
Han åbner ikke op over for mig, men han har en masse venner.
-Det er jo godt. -Ja, det er det.
Nu ved jeg jo ikke, om bisættelsen er planlagt endnu,-
-men jeg vil gerne komme, hvis det er i orden med dig.
Ja, det er helt fint.
Tak. Det betyder meget for mig.
Jeg skal nok give besked om, hvornår det bliver.
Tak.
Må jeg spørge ...?
Hvordan har du det?
Det ved jeg ikke. Hvordan har du det?
Det ved jeg ikke.
Vi har det sådan set udmærket.
Jeg må hellere fortælle dig ... Jeg er faktisk gravid.
-Er du? -Ja, det er lige oppeover.
Det vidste jeg ikke.
Jeg kunne ikke finde ud af, om jeg skulle fortælle dig det.
Jo da, tillykke.
Tak. Du ville alligevel nok regne det ud, når du så mig.
Jeg ville bare sige ...
Hør, det er ikke for at afbryde dig, men jeg er nødt til at smutte.
Jeg ville også bare høre, om mig og Josh måtte komme.
-Det er helt okay. -Tak, Lee. Hav det godt.
-Vi ses. -Hej hej.
Hvordan har du det?
Nej ... Jeg spurgte, hvordan du har det. Åndssvagt spørgsmål.
Har du fået noget at spise?
Jeg har spist en smule ost.
Har du spist en smule ost, klaphat? Nu skal jeg skaffe noget til dig.
-Jeg vil ikke have noget. -Janine! Sikker? Pyt med det.
-Hvad? -Glem det.
Jeg kan ikke høre, hvad du siger. Har Lee fået noget at spise?
-Om han hvad? -Har Lee fået noget at spise?
-Nej, han vil ikke have noget. -Jeg laver en tallerken til ham.
Ellers tak. Han vil ikke have noget.
Er det okay, jeg inviterer Silvie på besøg?
Hvem af dem er hun?
Hende med det brune hår.
Nej.
Hvad mener du med nej?
Jeg gider ikke at have hende rendende lige nu.
Hvorfor ikke? Du behøver ikke at tale med hende.
Beklager. Tag hjem til hende, eller ring til en af dine venner.
Punktum.
Er det i orden med din mor, hvis jeg kommer hen til jer?
Aner det ikke.
Vi tales ved i morgen.
-Der kan jeg heller ikke være. -Det er jeg ked af at høre.
-Vil du sove herinde? -Ja.
Jeg troede måske, du ville sove i fars værelse.
-Vil du da gerne have det? -Næ. Det er bare et bedre værelse.
-Og han bruger det alligevel ikke. -Okay, så sover jeg derinde.
-Vi bliver her jo ikke ret længe. -Jeg flytter ikke til Boston.
Det skal vi ikke tale om nu.
Han havde efterladt dig penge, som du kunne flytte for.
Hvad er der i øvrigt i Boston? Du er vicevært.
Og hvad så?
Der er masser af toiletter og tilstoppede afløb her i byen.
Alle mine venner bor her. Jeg går til ishockey og basketball.
Jeg har en båd at vedligeholde. Jeg arbejder for George to dage om ugen.
Jeg har to kærester, og jeg er med i et band.
Du er vicevært i Quincy. Det er sgu da ligegyldigt, hvor du bor.
Jeg trænger til at sove. Godnat.
-Hvor har du tænkt dig at sove? -På et motel.
-Hvornår ringer du til mig? -Når jeg er på motellet.
Hvis jeg ikke hører fra dig inden ni, så ringer jeg til politiet. Er du med?
Ja ja.
Patrick, kom og sig farvel til onkel Lee.
-Det er lige meget. -Gu er det ej. Patrick!
Kommer nu.
Jeg ser ham jo igen.
-Farvel, onkel Lee. -Vi ses.
-Jeg tror, der er noget galt med mig. -Hvad mener du? Er du syg?
Jeg ved det ikke.
Jeg har det mærkeligt. Jeg får et panikanfald.
Gider du ikke godt fjerne det der?
-Fjerne hvad? -Jeg ved det ikke!
Maden? Vil du have, jeg skal fjerne maden?
Jeg ved det ikke ...
Skal jeg køre dig på hospitalet? Skal jeg ringe til dine venner?
-Hvad skal jeg gøre? -Jeg ved det ikke.
-Patty, er du gået i seng? -Lad mig være.
-Det er nok ikke smart at låse døren. -Gå din vej.
-Det skal jeg nok, hvis du låser op. -Fuck dig.
Hvad sker der for dig?
Har du fået et sammenbrud? Skal vi køre dig på hospitalet?
-Jeg flipper bare. -Fint nok.
Men jeg kan ikke lade dig flippe ud med døren låst.
Og hvis du flipper over en frossen kylling, så må vi tage på hospitalet.
Jeg har ikke forstand på det her.
Jeg kan bare ikke lide, han skal ligge i en fryser.
Det har du gjort helt klart, men vi kan ikke gøre noget ved det.
Nu sætter jeg mig her, indtil du er faldet ned.
Jeg er faldet ned nu. Gider du så godt gå?
Nej.
Sejt.
Hvad får du for det?
Mindsteløn plus værelset.
-Lad os tage ud og købe møbler. -Jeg har møbler.
Det har du jo ikke. Det her er ikke møbler.
Det her er ikke et værelse.
-Lad os nu købe nogle møbler. -Lad mig være i fred.
Patty, kom så.
Kom så.
Sådan.
Var det bedre? Ja, bedre.
Hør her.
Du kan blive boende her, indtil skoleåret er forbi.
Så har du bedre tid til at komme på plads i Boston.
Du kan arbejde for George i sommerferien,-
-og så bliver du ikke flået ud af dit liv på en eftermiddag.
Okay?
Er det et forslag eller en ordre?
Du er jo pisseligeglad med, om det er okay med mig.
Det er kun tre kvarter herfra. Du kan tage hertil når som helst.
Tager du pis på mig? Det tager mindst halvanden time.
Man kan ikke komme herfra til Quincy på en halv time i et rumskib!
Fuck det her.
Jeg skal bruge penge til frokost.
Hej, Patrick.
-Skal du til Godspell? -Jeg overvejer det.
-Er de også dine kærester? -De vil gerne være det.
-Betaler George dig ikke løn? -Jo, men jeg sparer op.
-Til hvad? -En ny motor.
Skal du til Godspell?
Kom nu.
Kom nu!
-Hallo? -Er det Lee?
Lee?
Lee, er det dig?
Hallo?
Hvad er der sket med din hånd?
Jeg skar mig.
Tænk, det havde jeg slet ikke regnet ud.
Hvorfor har du ikke fortalt, at min mor har ringet?
Hun skriver, at du bare lagde på.
Hun har inviteret mig til frokost, og jeg skal møde hendes forlovede.
Du troede måske ikke, hun kunne kontakte mig?
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige til hende.
Og jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle få det sagt til dig. Undskyld.
Du kan ikke forhindre mig i at tale med hende.
Jeg er skideligeglad med, hvad du gør.
Men du vil ikke lade min kæreste komme her.
Du hader min mor, så du siger ikke, hun har ringet.
Du vil hellere ødelægge mit liv end at lade en anden være min værge.
-Der er ikke andre. -Jeg kan bo hos min mor.
Det kan du ikke.
Hun er ikke alkoholiker mere, og hun vil gerne have mig boende.
Så kan jeg blive på min skole og beholde mine venner og båden,-
-og så kan du blive i Boston og se til mig en gang imellem.
-Det går ikke. -Hvorfor ikke?
Jeg er ked af, jeg lagde på. Jeg skal nok ringe til hende.
Hvis hun virker tilforladelig, må du godt spise frokost med hende.
Men ikke mere. Jeg gider ikke at diskutere det.
Når vi er ude af havnen, så giver du den bare gas.
Okay.
Lee?
Det må jeg nok sige. Hvordan står det til?
Det går.
-Det gør mig ondt at høre om Joe. -Tak.
-Hvordan klarer Patrick det? -Fint.
Godt. Hvad skal der ske?
Jeg bliver her nok sommeren over. Har I noget arbejde, så er jeg frisk.
Helt sikkert. Walter er lige et smut i Boston,-
-men han er tilbage i morgen, hvis du vil komme forbi.
-Eller slå på tråden. -Det vil jeg gøre.
-Helt sikkert. -Godt nok.
-Godt at se dig. -Tak, Jerry.
Jeg vil ikke se ham her igen.
Hvordan går det med motoren?
George siger, at stemplet snart går durk gennem motorblokken.
Det er et problem.
Vi har ikke råd til at have en båd, vi ikke kan bruge.
-Så lad os tage et lån. -Hvordan skal vi betale det tilbage?
Vi lejer båden ud, indtil lånet er betalt.
Uheldigvis for dig styrer jeg din økonomi, til du fylder 21,-
-og jeg bryder mig ikke om at optage lån på dine vegne.
Jeg skal øve med bandet. Gider du køre hjem efter tingene-
-og sætte mig af hos Sandy?
Selvfølgelig.
Hvad med at tage kørekort?
Jeg lovede far ikke at køre, før jeg fylder 17.
Det må vi hellere holde så.
Spiser du ikke med? Sandys mor er lun på dig.
-Gu er hun da ej. -Det ved jeg, at hun er.
Det kan være til fordel for os begge to.
Jeg vil helst ikke.
Kan du så ikke bare sludre med hende en halv times tid,-
-så jeg kan være alene med Sandy, uden at hun kommer rendende?
-Hold nu op. -Du skal bare tale med hende.
Kan du ikke gøre mig den tjeneste,-
-når nu du har slæbt mig med til advokaten og bedemanden?
Hun er virkelig sød.
Stop, stop, stop.
-Otto ... -Hænger jeg?
-Du løber, mand. -Du løber helt vildt meget.
Du er hele tiden foran mig.
-Lad ham nu være. -Tager du bandet seriøst?
Okay, lad ham bare være.
-Slap dog af. -Nu hidser vi os lige lidt ned.
Lad os tage den fra toppen.
Vi er Stentorian.
Patrick er et af mine yndlingsmennesker.
Det er jo dejligt.
Hvordan går det deroppe?
Det går fint, tak, men vi er lige midt i noget.
Vi knalder helt ud over alle de brøker.
I det mindste ved vi da, hvor de er.
Sandt nok.
Hvor mange skal du prøve, før du bestemmer dig?
Prøv du at tage sådan et på med alle de forstyrrelser.
-Hvad skete der? -Jeg faldt over det skide dukkehus.
-Gud, har du ødelagt det? -Aner det ikke, men jeg er uskadt.
Jeg har fået det af min mormor. Det var hendes, da hun var lille.
-Hvorfor fanden står det på gulvet? -Det er der, man leger med det.
Sandy, hvad foregår der?
Ikke noget. Patrick stødte bare sin tå på mormors dukkehus.
Det dukkehus har tilhørt min mor. Hvis I skal smadre det ...
-Der er ingen, der smadrer noget. -Bare rolig, min tå er uskadt.
-Skal vi kneppe eller ej? -Ja!
Vil du have en øl mere, Lee?
Jeg klarer mig. Ellers tak.
Vil du lige have mig undskyldt et øjeblik?
-Kom det på? -Ja, det er et mirakel.
Okay, så skynd dig.
Lige et øjeblik! Flyt dig.
-Hvad så? -Undskyld forstyrrelsen.
Jeg ved godt, I knokler, men jeg kan ikke blive siddende dernede.
Hvad er problemet?
Han siger intet. Jeg har prøvet at hyggesludre i en halv time.
Jeg ved godt, jeg ikke er verdens mest fascinerende menneske,-
-men det er virkelig akavet.
-Hvad foregår der? -Din onkel siger slet ikke noget.
Han er glad for sport.
Jeg er ked af at forstyrre, men er I ikke snart færdige?
-Kan du ikke tænde for sportskanalen? -Mor, helt ærligt ...
Du var vel nok en stor hjælp. Kan du ikke hyggesludre som andre voksne?
Kan du ikke lukke lort ud i en halv time?
"Det er utroligt med den rente. Jeg har tabt mit vejhjælpskort."
Nej, beklager.
Du er en kæmpeidiot.
Hvad var adressen? Der er jo ingen huse her. Bor hun i en sovepose?
-Pigeon Hill Street 119. -Pigeon Hill Street eller Road?
Pigeon Hill Street, Pigeon Hill Court, Pigeon Hill Road ...
Street. Pigeon Hill Street. Vi er på Pigeon Hill Road.
Har du ikke gps? Skal jeg taste det ind for dig?
Nej, jeg har fundet det. Tak.
-Hør her. Er du nervøs? -Ja da.
-Hvad tror du selv, professor? -Glem det.
Du sms'er mig bare, hvis det bliver ubehageligt.
Okay. Tak.
Du milde Moses. Er det min Patrick?
Hej, mor.
Hvor er jeg glad.
Kom indenfor. Velkommen i mit hjem.
Patrick, det er min fyr. Jeffrey, det er Patrick.
-Dejligt endelig at møde dig. -Hyggeligt at møde dig.
-Og det er Lee. -Velkommen.
-Jeffrey. -Lee.
Lee, er du sikker på, du ikke kan blive og spise med?
Ja, helt sikker.
Godt så.
Kom med.
Skal jeg ikke hjælpe med ...?
Nej, ellers tak, skat.
Du skal bare slappe af. Det er din primære opgave.
Det skal jeg nok gøre mig umage med.
Jeg sagde det bare for sjov.
Det gjorde jeg også.
Hvordan går det herinde?
-Fint. -Fint.
-Du behøver ikke være så høflig. -Det er jeg heller ikke.
Kunne du tænke dig at vaske hænder, inden vi spiser?
Ja.
Vi er taknemmelige for det, vi nu skal modtage. Amen.
-Amen. -Amen.
Du må godt sige amen. Vi prøver ikke at omvende dig.
-Jeg sagde også amen. -Gjorde du?
-Det behøver du altså ikke. -Jeg sagde det bare meget lavt.
Det er helt i orden. Jeg ved godt, jeg sikkert chokerer dig en del.
-Forhåbentlig på en god måde. -Ja da.
-Mangler du noget? -Jeg håber, det smager.
Ja, det smager dejligt.
-Du behøver ikke være så formel. -Det er jeg heller ikke.
Din mor mener vist ...
Jeg vil bare sige, at det her også er dit hjem.
Det vil jeg gerne have, det skal være.
Jeg ved godt, at din situation er en anden ...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det er okay.
Hvilke fag har du i skolen?
Alt det sædvanlige.
Jeg kommer lige straks. Mangler I noget fra køkkenet?
-Nej tak. -Jeg klarer mig.
Har du smagt snittebønnerne?
Nej, ikke endnu.
Jeg går lige ud og ser, hvad hun laver.
Hvordan var hun så?
Hun var temmelig nervøs.
-Hvordan var ham fyren? -Han var meget kristen.
-Vi er jo også kristne. -Det ved jeg godt.
-Katolikker er altså også kristne. -Ja, det er jeg godt klar over.
Det lader da til, at det går bedre for hende.
Hun drikker ikke, og hun er ikke indlagt på psykiatrisk.
Hvad mener du?
Du vil gøre hvad som helst for at slippe af med mig.
Det passer ikke.
Kære Patrick. Tak for dit besøg. Det betød meget for din mor.
Vi er dybt taknemmelige for dit tilbud om at blive en del af hendes liv igen.
Dog vil det ikke være fair at jage din mor ned ad den vanskelige vej i utide.
Jeg vil derfor bede dig om fremover at aftale yderligere besøg med mig.
Jeg håber ikke, du tager det ...
-Hvad laver dine venner i aften? -Det ved jeg ikke.
Hvad med at høre Sandy, om hun vil komme forbi?
Nej tak. Godt forsøg ellers.
Hvem vil du skyde? Dig selv eller mig?
-Ved du, hvad de er værd? -Næ.
Skal vi sælge dem, så du kan få en ny motor til båden?
Det er en rigtig god ide.
Det er superfedt.
Vil du prøve at styre?
Åh gud! Det må du undskylde!
Det gør ikke noget. Bare ret op.
-Det er okay. -Undskyld.
Jeg er lige væk et par timer. Skal I have noget med?
-Nej tak. -Ellers tak.
-Aftalt spil. -Hvad snakker du om?
-Hvordan går det med Silvie? -Hvem?
Lås nu bare op.
Lee.
Hej.
-Hej. -Rachel, det er Lee.
-Lee, det er Rachel. -Hej.
Og det er Dylan.
Man kan ikke så godt se ham.
Hej, Dylan.
Sikke en flot fyr.
-Skal jeg hente bilen? -Jeg skal også videre.
Kan vi ikke ...
-Kan vi ikke lige snakke sammen? -Jo da.
Jeg er tilbage om lidt. Hyggeligt at møde dig.
-I lige måde. -Jeg er straks tilbage.
-Jeg har ikke forberedt nogen tale. -Det er okay.
Det er bare ...
-Jeg vidste, du var i byen ... -For at få styr på det med Patrick.
Han har det vist okay, alt taget i betragtning.
Ja, det synes jeg.
Du ved det nok ikke, men jeg holdt kontakten til Joe ved lige.
-Det vidste jeg godt. -For at se Patrick.
Okay, det vidste jeg ikke.
-Du må gerne besøge ham. -Kan vi ikke spise frokost sammen?
-Mener du dig og mig? -Ja.
Fordi jeg ...
Jeg sagde så mange forfærdelige ting til dig.
Men jeg ved godt, du aldrig ...
Måske vil du slet ikke tale med mig.
Lad mig nu tale ud.
Men ...
... mit hjerte blev knust.
Det vil altid være knust.
Og jeg ved, dit også er knust.
Men jeg behøver ikke at bære rundt ...
Jeg sagde ting, som ...
Jeg burde brænde op i helvede for det, jeg sagde til dig.
Nej, Randi, nej.
Jeg er bare så ked af det.
Jeg elsker dig.
-Det burde jeg ikke sige. -Jo, du må godt sige det.
Jeg er nødt til at gå.
Kan vi ikke spise frokost sammen?
Det tror jeg ikke. Tak for alt det, du har sagt.
-Du må ikke bare dø. -Det gør jeg heller ikke.
Jeg vil have, at du skal være lykkelig.
Når jeg ser dig på gaden, vil jeg bare så gerne fortælle dig ...
Jeg vil gerne tale med dig, men ...
-Jeg prøver at ... -Lee, du er nødt til ...
-Det er ikke for at pine dig. -Du piner mig ikke.
Jeg vil bare fortælle dig, at det var forkert af mig.
Nej, du forstår det ikke.
-Der er ingenting tilbage. -Det passer jo ikke.
-Du forstår det ikke.
-Jeg forstår det godt. -Det ved jeg, du gør, men ...
Jeg er nødt til at gå. Undskyld.
Undskyld.
-Det må du undskylde. -Alt forladt.
Stop det der! Stop!
Stop det der! Lad ham være!
Stop det der! Stop! Stop!
Dumme svin!
-Få ham ud herfra, George. -Det er Joey Chandlers bror.
-Slap så af! -Fuck ham!
-Hids jer ned, hids jer ned. -Fuck det dumme svin!
Hids dig ned. I vandt, okay?
-Skal han på hospitalet? -Han har jo ikke brækket noget.
-Slog de ham med et baseballbat? -Det var ham, der begyndte.
-Hvor er Patrick? -Med ungerne ude at spise burgere.
Lee, bliv siddende.
-Lad mig betale for ham. -Nej, læg pengene væk.
Læg dine penge væk.
Det er mig, der giver.
Jeg har lavet kaffe til dig. Kom, drik.
-Kom nu. -Bare en lille tår.
Jeg henter en pose is til dit ansigt, okay?
Trænger du til noget, onkel Lee?
Nej tak, du.
Okay, så går jeg i seng.
-Godnat. -Godnat.
Far? Far?
Ja, skat?
Kan du ikke se, vi brænder?
Nej, skat. I brænder ikke.
Hvad er det, der lugter sådan?
Sovsen brændte bare på. Der er ikke sket noget.
Jeg har fået job i Boston fra juli.
Som hvad?
Inspektør og handymand.
Men det er kun to ejendomme denne gang.
Hvilken dejlig del af Boston har du så valgt, vi skal bo i?
-Ingen. -Hvad mener du?
Du behøver ikke at flytte til Boston.
Jeg skal bo i Charlestown, og du flytter ind hos George.
Hvad?
Jeg talte med ham i sidste uge og forklarede situationen for ham.
Georgie Junior flytter til efteråret, og Jimmy er færdig til næste år.
Vi kan udleje huset her, og når du så bliver 18, kan du flytte ind her.
Når du bliver 21, kan du vælge at sælge det eller beholde det.
Vi er nødt til at leje båden ud efter sommerferien.
Ligesom vi talte om. Når du så får dit sejlerbevis ...
... så tager vi den derfra.
Jeg er stadig bobestyrer,-
-men de penge, Joe satte til side til mig, bliver overført til George.
Så alt forbliver det samme, og du slipper for at flytte.
Bliver de så mine værger, eller skal du ...?
De adopterer dig.
Det er i hvert fald sådan, jeg har arrangeret det.
Men det er helt op til dig.
-Fordufter du så bare? -Nej da.
Nej.
Jeg har arrangeret det sådan, for at du kan blive her.
-Og de vil så gerne have dig. -De er også vildt søde, men ...
Hvorfor kan du ikke blive her?
Hold nu op, Patty.
Jeg kan ikke blive fri af det.
Beklager.
Hvad lyder dommen så?
Det skulle nok kunne ordnes.
-Er du en af Stan Chandlers drenge? -Ja, Lee.
Jeg spillede skak med din far i gamle dage.
-Han var en dygtig skakspiller. -Det var han.
-Han lever ikke mere, vel? -Nej.
En af hans sønner døde for nylig, har jeg hørt.
Ja, min bror, Joe.
En virkelig behagelig mand.
Min far døde i 1959.
En ung mand. Han arbejdede som tunfisker.
En morgen tog han af sted. Det var blæsevejr.
Ikke noget alvorligt,-
-men han vendte aldrig tilbage.
Ingen signaler, intet SOS.
Man fandt aldrig ud af, hvad der var blevet af ham.
TIL LEJE
-Jeg har lyst til en is. -Værsgo.
Må jeg få nogle penge?
Ja.
Hvornår skal jeg flytte ind hos Georgie?
Til juli.
Jeg har ikke engang fundet et sted at bo endnu.
-Følger der ikke en lejlighed med? -Jo, men jeg vil have to værelser.
Eller plads nok til en sovesofa.
Hvorfor?
Så du kan komme på besøg.
Eller hvis du skal kigge på colleges i Boston.
Jeg skal ikke på college.
Nå, men så har jeg et ekstra værelse til alt mit bras.
Behøver vi at tale om det nu?
Nej.
Flot kastet.
Bare lad den være.
Pas på.
Undertekst oversat af: Henrik Thøgersen
Ansvarlig udgiver: Scandinavian Text Service 2017